O que disse a eles? Nada.
É o nosso atirador.
Purinha, um contêiner cheio.
Há um informante.
O que o Kamp quer com criminosos belgas?
Quatro pessoas sabiam que Hans estava no hospital.
Blok, Marcel, eu e você.
DESMASCARADO
- Já acordou? - Não.
- Por que está vestido? - Tenho que sair.
Não, não tem.
Você fala enquanto dorme.
- Quer ovos? - Não, tenho que sair.
Tenho uma reunião.
Daqui a uma hora e meia.
Uma reunião com o Willem.
O quê?
Nada.
É difícil escolher entre ele e você.
Não estou pedindo para trair Theo.
Trair?
Você nem sabe se sabe o que acha que sabe.
Não achar que Theo...
Achar não é suficiente.
Não digo que Theo não seja confiável,
mas quero me certificar disso.
Estou tendo uma espécie de...
dèja vu.
Como é?
Quando me pede para trabalhar em um caso
e eu acabo saindo do prédio com uma escuta.
Não, nunca te pediria isso, Willem.
Não.
Ei, Theo. Saiu cedo ontem.
Não me despedi.
Fiz algo errado?
Não. Claro que não.
Willem está aqui?
Não, foi ao médico.
Digamos que use uma escuta.
- Hipoteticamente. - Sim, muito hipoteticamente.
Então, poderia provar que Theo é confiável.
Se ele realmente for.
Linda? Pode chamar John, por favor?
Está um pouco atrasado, ok?
- Falou com ele? - Não, ele não atende.
Ótimo flagrante hoje.
Uma plantação de maconha em cima de uma organização de ajuda humanitária.
- Surreal. - Maldição.
Devia ter me barbeado para esta noite.
- Você também vai, certo? - O quê?
Uma quantidade incrível de mulheres bêbadas.
- O que é isso? - Peitos. Mulheres!
Oktoberfest.
É hoje?
Ei, Theo. Como vai?
Theo, que diabos está fazendo?
Certo, senhoras e senhores, bem-vindos.
Tonk Aarts...
A maioria de vocês já a conhece.
Ela dirige uma fundação, a Boca Cheia,
em Broekhoven.
É uma heroína no bairro,
mas, para nós, também é uma suspeita.
Achamos que tem uma estufa de maconha
em cima da fundação.
Recebemos a denúncia pela linha anônima.
Então já é motivo suficiente.
Um vizinho também denunciou,
e ele vai nos deixar entrar
se a Sra. Aarts estiver fora ou se ela se recusar a abrir.
- Perguntas? - Sim.
Não importa, mas...
Quem vai à Oktoberfest hoje?
Se tudo correr bem,
vamos terminar a tempo de ir à festa.
E tomar uma brewski para comemorar.
Ok, vamos lá.
Você também vai, certo?
Ei, Maartje com calças de couro.
Ei, Theo, Maartje com calças de couro.
Cala a boca, cara.
Willem.
Vamos conversar.
Pode ser uma boa ideia tomar uma cerveja com a equipe.
- O quê? - Harold. Será que é louco?
Mas sei que é...
Não é fácil dizer, mas...
O endereço é Wagenaarstraat, 13.
Quando me contou sobre Hans, finalmente entendi.
Nossa, o Harold está cansativo hoje.
- Posso ir com você? - Claro.
Pode olhar por todos os lados,
mas só tem caixas.
Armazenamento de comida. Esta é uma instituição honesta.
Aqui estão os papéis.
Me parece inteligente.
Que lugar acha que é este?
Isso mesmo, é a Boca Cheia.
Faço trabalho humanitário há 15 anos.
E você vem aqui?
Alguém está fazendo hora com a sua cara.
Isso sobre a Boca Cheia é sério?
Por quê não?
Uma organização humanitária pode ter uma cadeira erótica.
Se o nome fosse Xoxota Cheia, eu rolaria nela.
- Eu também. - Certo. Recebemos uma denúncia.
- Quem denunciou? - Não posso dizer.
Afaste-se para podermos olhar.
Inacreditável. Que coisa estúpida.
Cancele isso.
Se não tem nada a esconder, não se preocupe.
Sabe quantas pessoas nós alimentamos?
Pessoas que se sustentam com 180 euros por mês.
Não há nada aqui.
Vamos olhar lá atrás.
O homem com o martelo?
Nossa, você é bravo.
Que charmoso.
Chegamos tarde demais.
Ou receberam um aviso de novo.
Chegaremos em casa cedo. Nada de papelada.
Harold...
Não podemos pegá-los por isso?
Não é contra a lei. As pessoas compram nas lojas.
O importante é quando vamos pegá-los.
Aí Tonk escapa.
Theo...
Diga oi ao seu pai por mim.
A que horas nos encontraremos hoje à noite, e onde?
Não muito tarde. Quanto mais cedo, melhor.
É uma droga, mas vamos ficar para procurar indícios.
Obrigado.
Vamos cancelar o picador portátil.
Relatórios na minha mesa na segunda antes das 11h.
Obrigado a todos.
Vamos nos encontrar na tenda grande esta noite.
Lá é sempre badalado.
Tem o bar de Flügel e a mulher.
Harold, por favor!
Se quiser ir à Oktoberfest, cale a boca.
Willem.
Preciso falar com você.
- Sim, percebi. - Em particular.
Acho que está me evitando.
Não estou, nem um pouco.
Isso fica entre nós.
Quando ligou para falar de Hans Verolme, eu não estava sozinho.
Ouça.
Por que não saímos para jantar?
Nunca saímos. Por quê?
O quê? Ouça.
Você, eu, Blok e Marcel sabíamos que Hans estava no hospital.
Acar campur é a chave
para um rijsttafel autêntico e delicioso.
O quê? Não, cara, me escuta.
Ah, gosta de frutos do mar? Uns camarões minúsculos,
um pouco de presunto, ovos, alho...
- Willem! - Tudo bobagem.
Espere um minuto.
Esteja na minha casa às 7h30.
Espere... maldição.
Sr. Kamp. Está um pouco tenso?
Por que foi tão grosso com Harold?
Ele está muito chateado.
Não sei. Estava me irritando.
Acho que terei que sacrificá-lo.
O que foi?
É o Willem?
Não faça isso. Todos estão olhando.
Eu queria uma massagem.
Minha casa, meia hora?
Tess?
Angela?
- Jesus Cristo. - Não é lindo?
Bom, lindo...
Bom dia. Gostaria de um abraço amoroso, por favor.
Como está?
- Melhor? - Sim.
- Theo esteve aqui. - Fiquei sabendo.
- Trabalho? - Sim.
- Sim? - Acar campur.
Ele virá jantar em um ambiente seguro.
Podemos ter uma conversa tranquila.
Se Kamp tiver algo a dizer, deixe que diga.
Está adiando isso.
Não sabemos se ele dirá algo.
Temos que incentivá-lo um pouco, Willem.
- Posso? - Sim. Vá em frente.
Você fala enquanto dorme.
Quem é este?
Como conseguiu isso?
Responda.
Isto está na nossa parede há mais de uma semana.
Você não disse nenhuma vez,
"O imbecil que atirou em você parece muito com meu ex."
Ex ou atual?
Me solta, Theo.
Me solta.
Willem também vem. Sim, claro.
Sim, meio que voltamos,
mais ou menos.
Nos vemos lá. Tchau.
O resto está vindo. Vá se trocar.
- Tess, está pronta? - Sim, quase.
- Não vou. - O quê?
Desculpe, o dever chama.
- Você pediu isto? - Sim.
- Isso acabou de aparecer. - Willem, você prometeu.
Talvez eu vá mais tarde, está bem?
Acabei de dizer a todo mundo que íamos juntos.
Joyce, Annemarie, Thérèse...
Estão nos esperando. E Edith está fazendo perguntas.
Farei tudo o que puder, mas primeiro...
Ou não quer ser visto comigo?
O que acha?
Bom, então...
- Vamos, mãe. - Problema dele.
Até mais tarde? Estou bonita?
- Com certeza. - Venha, mãe. Vamos dançar.
- Theo. - Venha aqui em casa agora mesmo.
- Por quê? - Precisa vir.
Agora.
- Willem. - Theo, escute...
Quando te convido para jantar, não é para ser na sua casa.
- Tem micro-ondas? - Não.
Mas tem algo mais quente amarrado à minha cama.
Sei quem é o informante.
O que quer dizer? Quem é?
Jesus!
- Willem, que bom que está aqui. - Solte-a.
Quando me contou quem sabia, entendi.
Ele está louco.
Ela ficou com o atirador. Veja.
Afaste-se. Não toque nisso!
Sério? Afaste-se.
- Guarde isso. - Afaste-se.
Precisa ver isto.
Willem, abaixe-se.
Vou te mostrar.
Veja.
Olhe.
Olhe. Pode olhar, cara?
Está louco? Qual é o problema com você?
São biscoitos de camarão? Adoro.
Sim, e gado-gado, daging rujak...
Delícia.
- Lemper ayam... - Certo.
Ayam pedis e os feijões que você ama.
Delícia. Quer algo para beber?
- Sim, adoraria uma cerveja. - Vou pegar.
Desde quando?
Ontem. Desde aquela investigação.
E acreditou nele?
Sim. Ele tinha uma parede cheia.
- Cheia de quê? - Fotos, Theo. Fotos suas.
E de pessoas que conheceu.
A máfia flamenga...
Antuérpia.
Antuérpia, sim.
E os criminosos belgas?
Isso foi há nove anos atrás.
Tem a ver com meu pai.
Ele desapareceu há nove anos. Do nada.
Assim, puf.
Procurei-o em Flandres, quando foi visto pela última vez.
Só achei a aliança de casamento.
O quarto do hotel estava vazio. Nada de roupas, sapatos, meias, nada.
Nem os sabonetes de cortesia estavam lá.
Meu pai era guarda-costas.
Foi militar e obrigaram-no a se aposentar.
Ele viu isso como uma afronta.
Quem ele estava protegendo?
Guy Moliers. Já ouviu falar?
Rei da máfia da Antuérpia.
Foi há nove anos. Comecei a investigar por conta própria.
E quem dá a mínima? O Blok, pelo visto,
mas aí ele tem que desenterrar isso.
Não sei o que Blok te disse, mas eu não sou o informante.
Ou fazemos juntos, ou não fazemos.
Entendido?
Certo?
Ela te deu algum nome? O quê?
Do atirador?
Não ouvi você se desculpar.
Certo.
Talvez eu deveria ter te procurado primeiro.
Um nome? Não. Ela não fala.
- Diz que estou vendo fantasmas. - Theo, talvez estejamos.
Fique aí. Vou te comprar um sorvete.
Certo. Aí vamos.
A escuta só está transmitindo rock.
Isso mesmo.
Por quê, Willem?
A situação não é a que pensamos,
- mas não se preocupe. - Willem.
Quando eu souber mais...
O que está havendo? Está sendo vago.
Quem é ele?
Leon Duinkerk. Nos conhecemos no colegial.
Era o cara mais forte da sala.
Um dia, descobri
que ele tinha amigos e dinheiro do mal.
Entrei pra Academia de Polícia, então terminei o namoro.
Não tínhamos futuro.
Uns meses depois, ele foi à minha casa
com um vídeo que fez de mim.
E me chantageou.
Que tipo de filme?
Aquele tipo.
- Quem está aí? - Está sob controle, mas preciso ir.
Se desligar agora, nossa cooperação acaba.
Se desse a ele informações,
- ele não publicaria o vídeo. - Pare.
Tentei imaginar que tipo de história você poderia me contar
para eu ter pena de você,
mas não consegui.
Não confio em você.
O cara tinha 24 anos,
e estava para ser pai.
Você o entregou.
Não sabia que iam machucá-lo.
O problema começou com você.
- Como é? - Causou pânico neles.
É muito atrevida, sabia?
Desligue agora e eu garanto
que nunca conseguirá outro emprego. Pense só!
Niessen.
Você não confere as coisas antes.
Sim, e eu deveria ter feito isso.
Me apaixonei por você sabendo de tudo.
Não era fingimento.
Sou mesmo louca por você.
Maartje? Diga que não é verdade.
Quero um advogado.
Pode me dar um cigarro?
- Você fuma? - Não.
Que bom. Levei 20 anos
para conseguir essa tosse.
Podíamos usá-la contra aquele Duinkerk.
Digo, Blok ainda quer o seu couro.
Jozias.
Se apanharmos o atirador hoje à noite,
teremos algo para o departamento de justiça.
- Sim. - Está acostumado a charutos, não?
Só ouvimos boatos sobre um carregamento enorme.
A maior quantidade de maconha da Europa.
Ele disse:
Estou em contato só com Leon,
mais ninguém. Mas ele trabalha pra alguém,
alguém acima dele.
Leon não é o chefe.
Freddy van Nuenen?
Se quiser que eu faça isso, quero algo em troca.
Quero ir para outra região
para o interrogatório.
Certo.
E quero proteção depois.
Se souberem que entreguei Leon,
estou morta. Se já não estiver.
Qual é o endereço?
Parado. Pare aí.
Ele mora no número 49.
Afaste-se.
- Abra sua blusa. - Como é?
Não, de jeito nenhum.
- Vai abrir, sim. - É muito perigoso.
Vamos para a delegacia.
Muitos colegas lá.
- Certo, diga algo. - Algo, algo. Socorro.
Tente conversar normalmente,
como de costume.
Deixe-o perguntar. Ele pode dar nomes.
Boa sorte.
- Oi. - Não podia ligar antes?
- Não. - O que está havendo?
Parece estressada.
Posso falar contigo? Tenho novidades.
Entre.
Está com interferência. Não estou ouvindo.
Estou perdendo o sinal.
Theo, Theo, Theo...
Por que não vem comigo?
Está aí de pé.
Tenho informações importantes,
mas quero uma coisa.
- O que você tem? - Quero o dobro do que cobro.
Bom, bom...
Sim ou não?
Risco maior, preço maior.
Eles sabem onde está a cannabis. A nova localização dela.
Como sabe?
Pelo policial que está pegando, Kamp?
Dá um tempo. A equipe está achando o máximo.
- Querem te pegar rápido. - Muito rápido?
Não sei, Leon.
Talvez hoje à noite.
Meu Deus!
Já usou o colar que te dei?
Algumas vezes.
Está em casa, eu acho.
Não minta pra mim.
Vai ser difícil desfazer isso.
Não estou mentindo.
Oi, sou eu.
Temos que sair hoje à noite. Sim, toda essa bosta.
Não, não sei onde ele está.
Irei pessoalmente.
Você estragou a minha noite.
Preciso ir agora.
- Vou ou fico aqui? - Não.
Pra eles, polícia é polícia, mesmo sendo gostosa.
Vamos comigo, pelos velhos tempos.
Acho que não.
Você gosta mesmo dele.
Devia contar a ele como você trata seus ex.
Não enche.
Ficarei em contato.
Fico com o dobro?
Droga!
- O quê? - Ela virá.
Cretino! Ele poderia ter te visto!
Boa, a da cannabis.
Nunca mais vou usar isto.
Boa atuação. Acredito em você de novo.
Se mudarem-na de lugar, melhor estar aqui.
Pelo menos vai te levar a um dos chefes dele.
Sigam-no.
Marcel, Theo e Willem aqui.
Vou colocá-lo no viva-voz.
Precisamos de reforço.
Estamos seguindo um homem que nos levará ao carregamento.
Seria bom mandar quatro homens.
- Não. - O que quer dizer?
Não, no sentindo de não.
Blok proibiu operações grandes nas próximas 48 horas.
Não me pergunte o porquê, mas proibiu.
Estamos vendo o atirador.
O cara atirou na gente...
Vá ao departamento de justiça.
Não vou fazer isso.
Ele tem seus motivos.
Não vou me queimar com isso. Tchau.
Aqui.
O que disse ao Blok?
Bom, ele suspeita de você.
Então ligue pra ele.
Ligue e conte tudo a ele.
- Não posso ligar para Blok agora. - Por quê não?
Marcel não vai deixar.
Chegarei no Blok quando tiver Marcel.
Mas Marcel mandou ligar para Blok.
- Gente... - Ali.
- Niessen. - Não teremos reforço.
- Isso mesmo. - Podemos perguntar o porquê?
Nós? Está com Kamp? Ele está ouvindo?
Precisamos de mais homens.
Estamos no meio de...
Por que não vem ao escritório
na segunda, e aí conversamos.
- Tenho visitas em casa agora. - Espere...
Que ridículo.
- Temos um suspeito. - Então boa sorte.
Você escolheu trabalhar com Kamp,
e na segunda vai se explicar.
Engraçado.
Essa é a minha arma.
É esperto deixar pra se encontrar aqui.
Ninguém vai notar.
Theo tem razão. Você se perderia dele lá sozinho.
Tem gente demais.
Não dá pra procurar Leon sozinho. Confie em mim.
Ou como quer prosseguir?
Eu sei que errei, mas sou sua colega.
Vou com você?
- Não pode... - Obrigado.
- Bloemstraat 49. - Bloemstraat 49.
Vai, dirige.
- Estou dirigindo. - Pisa fundo.
Ei, calma. Calma.
O que está fazendo?
Não dá pra procurar Leon sozinho.
Confie em mim. Conheço-o.
Willem! Maldição! Willem!
Não pode fazer isso... Meu Deus!
Droga!
Saia da minha propriedade.
Sua propriedade, isso mesmo. Que coisa.
Então acha que sou desonesto,
ou, como diz mesmo? Corrupto?
Bettina, ligue para alguém.
Sim, faça isso, Bettina,
e diga que ele estragou a captura do ano.
Tem certeza, do ano?
Provavelmente um contêiner vazio.
Um suspeito está nos levando a uma carga.
Que nobre.
Precisamos de quatro homens. Só isso.
- Está entrando em pânico, um pouco? - O quê?
Está encrencado?
Seus colegas se cansaram de você?
A única coisa que quero de você é um depoimento completo.
Que informação você vazou e para quem trabalha.
Até lá...
fique longe de mim.
Certo, faremos isso nós mesmos.
Tenha uma boa noite.
Sei por que está entediada.
Certo, pessoal. Vamos nos divertir.
- Ei, Willem. - Oi. Andou bebendo?
Bebeu cerveja? Onde está sua mãe?
Ela está...
- Quanta animação. - Fique ligado.
- Quer uma bebida? - Não, não posso ficar.
- Vamos dançar. - Estou trabalhando.
Claro que está.
Até mais tarde. Divirta-se.
Me empresta seu telefone?
- Emprestar meu telefone? - Minha bateria acabou.
- Posso pegar? - Claro que não.
Sou um investigador. Vamos lá.
Qualquer um pode dizer isso.
Aqui.
Então?
Quer ter ligações gratuitas por ser policial?
Pago a conta todo mês.
Pode tirar as algemas?
Theo Kamp.
Deixe uma mensagem após o sinal. Tchau.
Theo, cadê o reforço?
Emiel Faassen é o contato dele.
Ligue para mim depois.
Sabia?
Maartje, você sabia disso?
Então Faassen Jr. é o contato de Leon?
Emiel, sim. Minha filha está saindo com ele.
Não sabia disso.
Leon não me conta nada.
Por que ele me diria isso?
O que está fazendo?
Theo, me dê boas notícias.
Blok não vai ajudar. Como está Emiel Faassen?
Estou seguindo-o agora.
Posso estar aí em 20 minutos.
Theo, ande logo. Não posso fazer isso sozinho.
- A Maartje está com você? - Claro.
Ela é se reforço.
Emiel está indo para um depósito.
Não o perca de vista. Estarei aí.
- Droga, seu bosta. - Obrigado.
Me dê meu telefone.
Pare com isso.
Este é o guarda-costas de Freddy van Nuenen.
- A cannabis está naquele furgão. - Tem que estar.
Vamos segui-lo?
Se sairmos, perdemos a cannabis.
Certo, mas ir sozinho é suicídio.
Vamos lá.
Tire isso.
Vamos.
Posso confiar em você?
Willem, estou do seu lado.
Confie em mim.
Depressa, está bem?
Meu Deus.
Willem. Vamos nos separar.
- Siga-me. - Está dizendo que...
Vai me seguir.
Ok, vá...
Maartje. Maldição.
Droga.
Polícia! Mãos ao alto, todos vocês!
De joelhos! Mãos atrás do pescoço!
Eu disse de joelhos!
Quantos de vocês há aqui?
Afaste-se da arma! De joelhos!
Mãos no pescoço! Agora!
De joelhos.
Para onde ia fugir?
O banheiro? De joelhos.
De joelhos. Mãos atrás do pescoço.
Atrás do pescoço.
Por isso não atendeu.
Caramba.
Então, Meeuwis, você será famoso.
Vai aparecer no jornal.
Mãos atrás do pescoço.
- Por que não liga pra eles? - Quem?
Todos eles.
Maldição.
Meu Deus, Theo.
Aquela mulher é louca por você.
Abaixe-se.
Há outro informante,
outro informante no departamento.
E quem seria?
Como podemos mover isso
sem a imprensa ficar sabendo?
Uma simulação?
Droga! Saia! Saia do furgão agora!