Este é o Theo. Ele vai estar conosco por um tempo,
para fazer pessoas criarem juízo.
Sabe o tamanho do dano que causou?
Meu marido não vai estar em casa hoje à noite.
O negócio com Kamp.
Quem atirou em mim?
Acho que aquele é o nosso atirador.
Mas não podemos usar isso no tribunal.
Estão tentando me assustar.
- Dois mil. - O trato era 10 mil, cara.
Guarde isso,
e você e sua esposinha não precisarão mais se preocupar.
- Pressione-o. - Como?
- Sem química, né? - Só eu sei o que tem aí.
- Diga a ele. - Ainda não.
- Falarei quando estivermos seguros. - Hans, o motorista, quer falar.
Acaba de ser pai.
Vou para casa. Preciso acordar cedo.
Me diverti muito ontem à noite.
Tessa é filha da Angela de um relacionamento...
- Então Angela é sua esposa? - Era... é.
- Separado ou o quê? - Ela está na Índia há um ano.
Purinha, um contêiner cheio.
Onde você está e com quem?
- Sou a Tessa. - Emiel.
- Vim buscar minha Gaby. - Tudo bem.
Vou contar ao meu marido amanhã. Estou pronta para o próximo passo.
Achei que era só diversão.
Moveram o contêiner.
- Isto não está certo. - Não.
- Onde estava? - No depósito de roupas.
Marcel!
- Mas que droga. - É verdade.
Catorze pessoas foram chamadas à toa.
Terminamos aqui.
NÃO CONFIE EM NINGUÉM
Quem de vocês já pensou em entrar para a polícia?
São uns fracassados.
Levante a mão se quiser falar.
- Não vi você fazer isso. - Alguns não respeitam a polícia.
Por isso gostaríamos de contar a vocês como é o nosso trabalho.
A polícia tem vários departamentos.
- Quem sabe me dizer um? - Babacas?
Melvin!
- Por que acha que são babacas? - Não pegam meliantes de verdade,
e ficam multando motinhas acima do limite de velocidade
enquanto Freddy van Nuenen estará sempre por cima.
O que está olhando, sua vaca? Olhe pra lá.
Ei, ei.
Theo.
Pode achar maneiro, colega, mas está jogando seu futuro pela janela.
- Não sou seu colega, colega. - Tudo bem.
Theo mostrou um bloqueio.
Um policial tem que ser forte, não só fisicamente,
mas também mentalmente. O trabalho pode ser duro.
Tudo bem, o que um policial faz?
No trabalho com o policial Arjan...
- Tem uma pergunta? - Não apareceu na TV?
Sim.
Já atirou com sua arma?
Já houve vezes em que foi preciso, sim.
Charmoso.
Willem?
Sim?
Sim, sou eu.
- São 3h30 da manhã. O que quer? - Recebi uma ligação.
O depósito de roupas tem câmeras.
Você pode ter sido filmado descarregando aquela parada.
Certo.
Um dos policiais está rondando a área.
- Qual deles? - Kamp ou do cabelo enrolado?
O do cabelo enrolado.
Quando abriram, já estava vazio.
Sim, e daí?
Então, gênio...
Alguém esvaziou aquele contêiner aqui na noite anterior.
Então isso estaria filmado, certo?
Nem imagino. Não sou pago para isso.
Deixe que descubram eles mesmos.
Pare de encarar.
Já vi tudo.
Depressa. Temos que ir trabalhar.
Podemos comprar uma fazenda na França.
Vamos ter dois filhos, trabalhar na terra,
beber o vinho e comer o pão que nós mesmos fabricamos.
- E eu posso alimentar os bodes. - Vamos lá.
Ou podemos ir para a estação. Essa é a outra opção.
Devíamos dar cursos sobre isso.
Eu gostei.
Eu também.
Desculpe, não ouvi o despertador, mas vou te dar dinheiro para o almoço...
Bom dia.
Sim, bom dia.
- Há quanto tempo está... - Café?
O quê? Sim, adoraria.
Ainda não toma café da manhã?
Sim, tomo. Com café.
Ele não toma, mas me obriga a tomar.
Sim, porque é saudável.
Então agora faz almoço para ela?
Sim, se não, ela não come. Esta não é minha caneca.
Presente.
- Ele não confia em mim. - Claro que confio.
Mas não tenho tempo para fazer almoço.
Eu fiz almoço para ela.
- Cadê meus sapatos? - Estão na despensa.
- Não estou achando. - Então procure bem.
Então...
Quanto tempo acha que vai ficar?
Achei.
Vou dormir.
Aqui.
Salame. E você?
Algum molho picante.
Ei, Maartje.
- Theo, Theo. - Relaxe.
- Preciso falar com você. - Acabei de acordar.
- É importante. - Ei, Theo. Que cheiro é esse?
Contêiner vazio.
- Fui àquele depósito de roupas. - Quando?
Ontem à noite. Câmeras por todos os lados.
Se foi esvaziado lá, foi filmado.
- Vamos! - Não, não.
Vamos pedir permissão primeiro.
- De quem? Marcel? - Marcel não vai deixar.
Estava pensando em Blok.
Blok? Certo, plano brilhante.
Temos um bom motivo!
Blok não quer me ver. Não, terá que ir sozinho.
Você é mais diplomático.
A diplomacia e eu somos como cão e... como era mesmo?
Você entendeu, certo?
Willem.
São todos?
Sim.
Funcionários, seguranças... todos.
Ou a mulher dele te ferrou com aquela guia de transporte.
Talvez estava vazio esse tempo todo. Antes que acuse alguém.
Mas alguém deve ter falado.
Pessoal.
Quem quer bolo?
O quê? Estava cheio agora mesmo.
Hilário. Muito igual à piada que fez mais cedo.
Talvez não tenha sido alguém no terminal.
Talvez tenha sido alguém aqui. É possível, certo?
Alguém de cima pode ter aberto o bico.
Ficamos sabendo quatro horas antes.
Tempo suficiente para avisar a alguém.
Mas se alguém lá de cima tivesse falado, teríamos ficado sabendo.
Certo, gente, sério. Tem gente morrendo.
Aonde vai?
Blok.
Ainda é a história do contêiner?
Achamos que as drogas foram carregadas aqui.
E aí você vem até mim, em vez de ir ao seu chefe?
- Marcel te escuta. - É de se esperar que sim.
Mesmo assim, passa por cima dele.
Por que a organização tem uma hierarquia?
- Pensei que, se te convencesse... - Convenceria Marcel,
e ele a mim. Pelo visto, Marcel não está convencido,
então eu também não estou.
Vocês dois já geraram publicidade negativa suficiente,
então isso não vai acontecer.
Essa é mais uma das ideias do Kamp?
Como ele está?
Ele está bem.
Está se comportando melhor?
Ele não te enlouquece?
Não é tão ruim. Theo...
Ele sempre faz o que quer.
Ultimamente, ele está...
Bem?
Sim.
Olha, toda essa publicidade negativa também afeta você.
E, quando as pessoas fazem bagunça, são chutadas lá para cima.
Mas profissionais de verdade, Willem,
sabem de que lado da lei estão.
Se souber de algo sobre Kamp, avise-me. Certo?
Então ele disse não. E você está surpreso?
Vamos lá, vamos só ir até lá.
Nem Blok nem Marcel aprovaram.
Então agora o que fazemos? Fim do jogo?
Se não acharmos nada, fica tudo bem. Vamos lá.
Surpresa total.
Ela só tocou a campainha. "Olá, voltei."
- Disse que ela estava onde? - Na Índia...
Para encontrar a si mesma.
Índia... Por que nunca é Boxtel ou algo assim?
Mas parabéns!
Não está feliz?
Não sei o que pensar.
Já fizeram...?
- Não seja infantil. - O quê?
Ela está dormindo no sofá.
Dormindo no...?
- Vou simplificar para você. - Por favor.
Você tem duas escolhas, A e B. A: Aceitá-la de volta, perdoá-la,
e hoje à noite quem sabe...
- E B? - Mande-a embora, com mala e cuia.
Ela não pode simplesmente voltar assim. Não é um hotel.
- Essas são minhas duas opções? - De nada.
- Não é tão simples. - Na verdade, é, sim.
Quanto tempo durou seu relacionamento mais longo?
A e B...
- Deixa que eu falo. - O que eu faço?
Você é o fortão.
- Que tal? - Isso.
Vamos.
Polícia.
Estamos procurando o Sr. Van Veghel.
Conhece Hans Verolme?
Não. Qual é o assunto?
Ele ia mover um contêiner para você.
Não conheço todos os motoristas. Por quê?
O contêiner foi usado para transportar drogas.
Bobagem. Atuamos no ramo de roupas.
Sim, mas achamos que...
Olhe em volta. Está vendo alguma droga?
Mas ele foi usado para esconder drogas.
Quem? O motorista?
Não, o contêiner.
- São usados somente para roupas. - Sim, para a África.
Nada de drogas, como eu disse.
Sr. Van Veghel, ontem,
seu contêiner foi encontrado vazio.
O que fizeram com o conteúdo?
Nada. Já estava vazio.
Que história é essa de drogas?
Você abre um contêiner sem a minha permissão,
e acha estranho ele não conter drogas?
Que história estranha.
Queremos as fitas do circuito interno.
Por quê?
Para tentar identificar quem esvaziou o contêiner.
Por que não disse logo?
Podíamos ter evitado essa conversa. Ali.
- Ele é sempre vago assim? - Sim.
Tudo bem, então.
Vamos ver, rapazes.
Estas são as imagens de hoje.
- Pare um pouco. - Claro.
- Estas são de hoje. - Sim. Volte um pouco.
Volte.
Pare aí. Dê o play.
- É o Blok. O que está fazendo aqui? - Quem é?
Foi uma hora e meia atrás.
- Alguém consegue entrar e sair daqui? - Trancamos tudo à noite.
E de dia?
- Você o viu? - Não, eu estava no depósito.
Podemos ver a noite de antes de ontem?
O dia anterior... Dois dias atrás.
- Sim. Quarta à noite. - Tudo bem.
Não funciona.
Não consigo acessá-las.
- Não estão mais aqui. - O quê?
- O disco? - Vou perguntar à minha mulher.
- Dei a dica para ele. - O quê?
Blok.
Digo que quero vir aqui. Ele não deixa, mas aparece aqui.
Por que ele faria isso?
Só se ele for o informante.
- O quê? Não mesmo. - Bom, é possível.
Está sugerindo que o promotor é traficante?
Ele nos manda para longe, e nós eliminamos a concorrência.
Ei, cuidado.
Você está falando do promotor.
Seguimos as regras dele e protegemos o comércio dele.
Menos você, é claro.
Por isso ele está te perseguindo.
O que quer dizer?
Ele não disse tão claramente,
mas pediu para eu relatar a ele qualquer errinho que você cometer.
Errinho?
E você vai fazer isso?
Amanhã de manhã.
Esse disco tem que estar na casa dele.
Blok joga tênis até meio-dia.
E Bettina com certeza vai às compras até 1h da tarde com amigas.
- Bettina? - A esposa dele.
Theo, diga que não é verdade.
Não é verdade.
Com a mulher do promotor...
São erros, Theo.
Amanhã de manhã.
Esteja na minha casa às 10h.
Se o disco estiver na casa dele, vou encontrá-lo.
Se não, ninguém saberá que estivemos lá.
Depois passei uns meses em Vanashtalipuram, perto de Hyderabad,
- durante o Holi, o festival de cores. - O que é isso?
Quarenta dias antes do Holi,
em Vasant Panchami, é o primeiro dia da primavera.
Eles plantam uma Holika, uma árvore,
no lugar onde, durante o Holi...
farão a fogueira da cerimônia da queima de Holika Dahan.
Desculpe, não entendi nada.
Não importa.
O que eles fazem é ficar jogando pó colorido pelos ares o dia inteiro.
Por todos os lados. Era como andar em um arco-íris.
Willem?
Nós três.
Pode ficar mais uma noite,
mas quero que ache outro lugar para ficar.
O quê?
Não pode ir e vir quando quiser. Não é um hotel.
- É minha mãe. Quero que ela fique. - É minha casa. Quero que ela vá.
Então vou com ela.
Willem, não pode me mandar embora.
Eu precisava de tempo sozinha, e você não queria me negar isso.
Agora voltei,
e a primeira coisa que faz é me expulsar?
Vai embora por um ano e volta do nada. Esperava o quê?
Hospitalidade! É isso o que esperava!
As pessoas na Índia não têm nada e dão tudo...
E não têm três quartos nem férias.
- Então se encontrou? - Sim, me encontrei.
Ele está certo. Ele está totalmente certo.
Vou embora amanhã.
Mas acabou de chegar.
Oi, gostaria de me desculpar pela festa da Tessa.
Me comportei um pouco mal.
Boa menina.
Quero te convidar para uma festa amanhã em nossa casa.
Gaby e eu,
e o resto da família, gostaríamos muito que fosse.
Muito gentil.
Não sei se teremos tempo para...
Vamos lá!
Mãe?
Gostaríamos, não é, Willem?
Vou ver se consigo me organizar quanto ao trabalho.
Certo. Está combinado.
Até amanhã.
- Gaby? - Quem mais vai?
É uma boa ideia?
Mantenha seus inimigos por perto.
Vamos ser amigos dele e da esposa.
- Conseguiu? - O quê?
As fitas da segurança do depósito.
Estamos com elas. Não se preocupe.
A polícia não tem nada.
Certo.
Acontece.
Ela chega invadindo e, por alguma razão, não consigo fazê-la parar.
- Quando conto uma história... - Ela a termina.
Sim, exato.
Certo, está pronto?
Não sei, Theo.
Vamos fazer isso. Vou entrar. Fique aqui.
Claro.
- O quê? - E aí?
- Acabei de chegar. - Achou o disco?
Não, achei um tablet, mas está protegido por senha.
- Terei que levá-lo comigo. - Não.
Jozias?
Theo, e aí?
Jozias?
Oi.
Estava por aqui e pensei...
Você é um babaca.
Cretino!
Por que está aqui? Hein?
Eu...
Cretino.
Bettina...
Bettina.
Está indo rápido demais.
Não veio aqui à toa. Você também sabe disso.
Sim.
Tem razão quanto a isso.
O que está pensando? Vamos ao escritório do meu marido?
Maldição. Droga, droga, droga.
Não, não atenda.
Não pode fazer o que quiser comigo.
Eu sei.
Se me quiser de verdade,
vou embora com você.
Agora mesmo.
Deixo tudo para trás...
Mas tem que se manifestar agora.
Boobie.
Boobie?
Como está a dor de cabeça?
Boobie?
- Como está se sentindo? - Eu, é...
Me levantei um pouco. Mas agora vou deitar de novo.
Deixei o Roland jogando sozinho, assim eu posso cuidar de você.
- Não precisa. - Quer chá ou bolachas?
Não, não se preocupe. Volte ao jogo.
Tudo bem. Vá lá para cima.
Mais tarde vou até lá.
- Sr. Blok. - Ei, Niessen.
- Houve uma invasão. - O quê?
Estávamos na região e ligaram dizendo que haviam visto um invasor.
Achamos melhor verificar com o promotor.
Olá, senhora.
- Ouvi algo? - Não, nada mesmo.
Não se preocupe, não encontramos indícios de entrada forçada, então...
Uma janela pequena estava aberta,
então, se tiver entrado, foi por lá. Bela casa.
Obrigada. Muito bem, homens.
Estes são homens da Equipe Cannabis.
Muito gentil da sua parte.
- Já se conhecem. - Sim.
Não.
Sim, se conheceram no meu escritório.
Isso mesmo. Apertamos a mão um do outro.
- Não me esqueci. - Tchau.
Ele sabia.
Um invasor. Brilhante.
Vou apontar. Sei que ele está olhando.
Certo, muito esperto.
Então, Theo, se perdermos o emprego, o que faremos?
Pensei em um sítio no sul da França.
Dar comida às galinhas o dia todo,
correr atrás dos porcos. Eu adoraria.
- Tente "Boobie". - O quê?
B-O-O-B, I-E ou Y. Olha só.
Fantástico.
- Deixe-me ver. - Não, olhe a estrada.
Ele tem arquivos sobre todos.
Sua equipe, Marcel, você, eu, minha Equipe Cannabis.
Acho que você tinha razão.
Veja: Relatórios financeiros, calendários de trabalho...
Acho que entendemos mal.
O que ele está procurando?
Senhores.
Está preso.
Não, não você. Willem Niessen.
O quê?
Pare!
- Calma, por favor. - Theo...
Cuida das minhas coisas?
Isto pode demorar.
Pode imprimir a lista para mim?
- Oi. - Oi.
Onde ficaram o dia todo?
Onde está Willem?
Com a esposa.
Estão loucos.
Os dois.
Veja o que tem aqui.
Relatórios financeiros de todo mundo, endereços particulares.
O cara é uma maçã podre.
Ou também está procurando o informante.
Já pensou nisso?
- Onde está Willem? - Nem imagino.
A esposa dele sabe?
E a filha?
- Ei, sente-se um pouco. - Bom...
Venha e sente-se um pouco.
Não há nada que possa fazer agora.
- Vai levar isso para Marcel? - Não.
Se eu estiver errado, Willem vai estar ferrado.
E você também.
Desculpe incomodar com tudo isso.
Era a única para quem eu podia ligar.
Blok sabia que íamos abrir o contêiner,
que Hans estava no hospital.
Estou começando a gostar demais de você.
Desculpe pela cena que armamos.
Foi ideia do Kamp entrar na minha casa, não foi?
Leu o que estava no tablet?
- Eu, é... - Está bem.
Terei menos a explicar.
Já te ofereceram algo para beber?
Por que estou aqui?
Há um informante,
mas não sou eu.
Aqui estão algumas fotos de Kamp com criminosos belgas,
traficantes ativos na Bélgica.
O que Theo está fazendo com estas pessoas?
Sim, ele é esperto.
Quando chegamos perto demais,
ele faz algo inesperado.
Olá, meu nome é Theo Kamp. Willem é meu parceiro de trabalho.
- Olá, meu nome é Angela. - Oi.
Willem está fazendo serão. Vai se atrasar.
Por que não ligou?
É uma operação confidencial. Nada de telefones. Vai se atrasar.
Que pena. Íamos a uma festa. E eu não tenho carro.
- Posso levá-la. - É mesmo?
- Ótimo. - Vamos? Ah, olá.
- Vou pegar minhas coisas. - Certo.
Estamos investigando seu parceiro há três anos.
Achamos que ele é o informante.
Pergunte-se.
Quem vazou a informação
que levou ao assassinato do motorista no hospital?
Quem avisou para esvaziarem o contêiner?
Quem te deu...?
- Que bom que veio. - Obrigada.
- Theo Kamp. - Oi. Pai?
- Olá, meu nome é Angela. - Theo Kamp.
- Sou a Josje. - São os pais de Tessa?
Não. Willem teve que fazer serão, então vai chegar mais tarde.
- Dei uma carona a elas. - Muita gentileza sua.
- Tudo bem? - Sim, obrigado.
- Por que o Marcel o colocou comigo? - Marcel não sabe disso.
Pode nos ajudar
a obter as provas de que precisamos.
Como?
Pessoal.
Um minuto da sua atenção, por favor.
Desculpem-me por interromper a festa.
Serei breve.
Isso, no caso, significa uma hora e meia.
Brincadeira.
Hoje vamos aproveitar a festa e sentir orgulho.
Nossa cidade sempre foi cheia de pessoas
apaixonadas por ela.
Elas não perguntam o que a cidade pode fazer por elas,
mas o que elas podem fazer pela cidade.
A fronteira da Holanda com a Bélgica, com histórias sobre...
contrabando, livros eclesiásticos antigos, madeira crepitante...
e, claro, de sal que virou fortuna.
Cobriam seus rastros com disfarces
para confundir os agentes da lei.
Por Poppel e Hilvarenbeek, perto da...
Olá.
Oi. Ah, sou Willem Niessen.
Arnold Hoedenmaker, vereador.
Não tinha que fazer serão?
Sim, mas não queria perder isto.
- Estes são meus pais. - Hans.
- Willem Niessen. - Oi, sou a Josje.
Você é o pai de Tessa?
Ei, aí está você.
- Está de olho em Tessa? - Por quê eu faria isso?
- Não confio naquele Emiel. - Que nada. Tome.
- O que faz aqui? - Eu? O que aconteceu?
Nada. Fui chamado para depor.
- Sobre o quê? - Obrigado. Só um minuto.
- E aí? - Venha comigo.
Então?
Era tudo sobre a confusão das últimas semanas.
Então não é estranho não terem me levado?
Não exagere.
Você esteve fora por cinco horas.
A maior parte fiquei esperando.
O que queriam saber? Disse que suspeitamos de Blok?
Theo...
Estou exausto.
Willem, vamos dançar.
Como saber se podemos confiar em Blok?
Blok sabe tanto quanto eu e você.
Ei.
O que foi?
Eram quatro pessoas que sabiam que Hans estava no hospital.
Blok, Marcel, eu e você. Certo?
Sim. Então?
Quer ir beber?
O Theo é um fofo. Vamos lá. Vamos dançar.
Estão se divertindo.
Sim, obrigada pelo convite.
Não é nada.
Ouvi dizer que ficou na Índia por um ano?
Isso mesmo. Mas estou feliz por ter voltado.
O que foi?
O cara com quem estava falando era.
- Emiel. - Bonito!
- E lindos olhos. - Mãe, por favor.
Tess, não é hora de ir dormir?
- Que horas são? - Boa noite, mãe.
Boa noite, querida.
Boa noite, Willem.
Boa noite.
- Quer dormir aqui? - Sim.
Não foi legal, nós três juntos?
Como nos velhos tempos.
E como o Theo é fofo, foi ao churrasco conosco e tudo.
Pode me chamar um táxi?
Vamos nos ver nos próximos dias.
Vou te contar onde me hospedei.
Você está bem?
Pode me chamar um táxi?
Vamos dormir?
- Quero um banho. - Certo.
- Ei. - Sim, sou eu. Ligaram para mim.
No sábado, tudo sai de Tilburg.
Finalmente. Sua garota fez um bom trabalho, hein? Ela é gostosa.
Quanto paga a ela?
Cale a boca. Deixe tudo pronto para o fim de semana.
Tudo bem. Vamos ser ricos, cara.
- E ela vai voltar pra você. - Sábado à noite. Tchau.
Digamos que esteja com uma escuta.
- Hipoteticamente. - Sim, muito hipoteticamente.
Quem é este?
Como conseguiu isso?
Não, não, não!
Não toque nisso!
Eles sabem onde está a Cannabis.
- Não minta pra mim. - Eu não mentiria pra você.
Bom, sigam-no.
Vamos seguir, então?
Polícia! Mãos ao alto!
De joelhos, mãos no pescoço!