Willem, Theo. Vocês serão parceiros.
São da Equipe Cannabis.
- Eu, lá? - Não precisamos de um caubói.
Nosso atirador.
Sim, mas não dá pra usar no tribunal.
Não intimide as pessoas.
Se quer proteção, avise-nos.
Tchau, Hans.
Estão tentando me assustar.
- Dois mil. - O trato era 10 mil, cara.
Guarde isso,
e sua esposa ficará segura.
- Pressione o infeliz. - Como?
O que tem dentro?
Sapatos de criança.
Eu que sei onde está.
Você nunca está lá. Já moro sozinha.
- Sou a Tessa. - Emiel.
Onde você está? Devo te buscar?
- Queremos proteção. - Proteção?
Ele tem informações de um carregamento.
Só se estivermos seguros.
O que acha? Está indo ou voltando?
Se Block conseguir montar um caso, será incrível.
Onde está o Sr. Verolme?
- Estava com você. - Também achei.
- Ele tem que estar aqui. - Ah, droga.
UMA CAUSA MAIOR
Oi, amor. Oi, garota.
Parabéns!
Lindo nome, linda criança.
Joy. O nome dela é Joy.
- Tinha acabado de ser pai. - Feliz desse jeito?
Algo que eu possa fazer?
Claro.
Pessoal, como querem o café?
Dois puros e dois com leite e açúcar.
Brincadeira, Theo.
Vamos lá, pessoal. Vamos.
Quer contar a Donna?
- Achou algo nos bolsos dele? - Nada interessante.
Eu conto?
- Não, eu conto. - Já fez isso antes?
Onde está Hans?
Donna?
Temos más notícias. Hans morreu.
Acabamos de encontrá-lo, mas não temos mais detalhes.
Aquele cara é maluco.
Nunca faz o que fala.
Traga-o e vou falar com ele.
Eu avisei a ele. Dane-se.
Sabe o que o Hans queria nos dizer?
Se souber, tem que nos contar.
Ela está dormindo.
Donna, por favor.
Theo, dê um tempo a ela.
Acha que ele pulou?
Talvez.
Era bem neurótico, então...
E estava sob muita pressão.
Quer dizer, o bebê?
E outras coisas.
Marcel.
Preciso de policiais para a segurança da mulher de Hans Verolme.
Para encerrar nossa parte no caso.
Nossa parte no caso?
Você vai vê-la?
- Acha que foi suicídio? - Sim, ele pulou.
Claro. Pulou, foi empurrado...
Nem é da nossa conta.
Não há indícios de violência.
Talvez ele conhecia o cara.
Ou estava chapado e pulou.
Reservei um presente para minha filha.
Não pude pegá-lo ainda.
Ligo depois.
Vocês o traíram.
Quero ver meu Hans.
Donna, venha aqui.
Ele veio dar um depoimento.
Disse algo?
Não, a esposa entrou em trabalho de parto.
Quase o pegamos.
Excelente história, mas vá. Marcel está vindo.
Do que se lembra?
Qual a última coisa que Hans disse?
Foi embora com o médico.
Com qual médico?
Não sei.
Não sei. Eu estava...
- Oi. - Oi, amor.
Parabéns!
Parabéns pra você,
nessa data querida,
Muitas felicidades, muitos anos de vida.
É big, é big!
Querida, 16. Uau!
Acabei me atrasando, mas vou ajudar hoje à noite.
Desculpe não ter aparecido antes.
E daí? Tente no ano que vem.
Chegarei antes do jantar.
Vamos comprar coisas, decorar a sala...
Tudo bem, amor.
Hoje vou ficar em casa.
- Verei o que posso fazer. - Não vai dar uma festa?
Amor, tenho que trabalhar.
Tenho que cuidar de umas pessoas...
Tchau.
- Como foi? - Melhor, impossível.
- É esta sala. - Certo.
Donna disse que Hans saiu com um médico.
Teríamos visto isso.
Por trás ou algo assim.
Que médico faria isso?
Venha comigo.
- Ninguém pode vir aqui? - Não sem passe.
- Quem pode obter passes? - Quem trabalha aqui.
Consegue checar quem veio aqui ontem à noite?
No computador.
Dr. van der Stee?
Mas ele não atende.
De acordo com o sistema,
ele trabalhou ontem à noite,
então está dormindo agora.
Acorde-o.
Não funciona assim.
Quando dormem, ninguém...
Eu faço isso. Em que quarto ele está?
Dr. van der Stee?
O que foi?
Estamos procurando o Dr. van der Stee.
Sou eu.
Viu a Sra. Verolme ontem à noite?
Perdão, quem?
Tenho que ir trabalhar em breve.
- Detetive Kamp, Homicídios. - Equipe Cannabis.
Detetive Niessen.
Onde está seu passe, seu distintivo?
Perdi-o ontem à noite.
Agora estou usando um passe de visitante.
Perdi-o ali pela hora do jantar.
- Uma pessoa morreu. - Um paciente meu?
Não um paciente. Quando usou seu passe pela última vez?
Achei que estava com algum colega.
- Tem câmeras aqui, certo? - Correto.
Ali.
- Pode voltar o filme? - Claro.
- Dá pra ver quando usou o passe? - Sim.
À meia-noite e meia.
Ei, e agora.
Dois minutos atrás, alguém entrou
com esse passe na...
ala da maternidade.
Vai!
- Funciona? - Sim, claro.
- Alguém entrou? - Não.
De agora em diante, ninguém entra aí.
- O passe foi usado na UTI. - O quê?
Parado. Polícia!
L-F-T-P...
Sim, meu bem. Está bem.
Faça isso. Está bem.
Não sei. Posso demorar.
Vou esquentar. Tudo bem.
Tchau. Bom proveito.
Que diabos está fazendo?
Hans, que foi empurrado do telhado...
- Ele ia falar, mas... - Espere, o cara era um...
- Theo e eu... Hans veio até mim. - Isso mesmo. Ele...
Parem já.
Não estou nem aí pra quem fez o quê.
Willem, faça um relatório completo
e entregue-o a Erik-Jan.
Fique calado quanto ao resto.
- Você está na Equipe Cannabis. - Vá até lá agora.
- Marcel, por favor... - Você é subordinado dele.
- Finalmente, alguém... - E por favor, seja um líder.
Theo, você vem?
Falo com você daqui a pouco.
Não deveria dormir?
Bom trabalho, pessoal.
Será tão difícil
achar o dono de um Jeep Cherokee 1995?
Vou para casa.
Minha filha tem uma...
- Até amanhã. - Tchau. Até amanhã.
Quer beber ou fazer algo?
Não, tenho um encontro.
Muita gentileza sua, Theo,
mas tenho um encontro.
Outra hora, talvez?
Tchau, até amanhã.
Não, cara, espere. A polícia está aí.
Viram o carrinho que me deu. Acabou.
- Vou embora. - Não, espere.
Você tem um, certo? Só mais um.
Vamos dobrar o preço.
Alô?
Faça a polícia me esquecer.
Faremos isso. Não se preocupe.
Ei, Mr. Niessen.
Obrigado, jovem.
Não me traga problemas.
Claro que não.
Como está? Bem.
- E você? - Bom...
Como vai a Equipe Cannabis?
Excelente.
- Tem andado ocupado: - Não, ninguém pode entrar.
E se eu quiser entrar?
Então ligue para Marcel.
Tess, que história é essa? Tessa!
Quem fez isso?
Que história é essa?
O que está fazendo?
Tenho saudade da minha mamãe.
Minha querida.
- Parabéns! - Venha. Venha.
Mês frio, cinco letras.
Julho.
Deus grego?
Zeus. Tenha uma boa noite.
- Precisa ter "e". - E tem.
Meu Deus! Me dê isso.
Detetive Kamp. Aqui até agora?
Dr. van der Stee, certo?
- Pode me chamar de Hannelore. - Pode me chamar de Theo.
- Por que Theo está aqui? - Nem imagino.
- Foi tudo resolvido? - Na verdade, não.
Queria uma bebida.
Espere um segundo.
Podemos parar?
Outra Sambuca pra você, certo?
- Peça duas. - Não quero mais.
Não é pra você.
Mais duas.
- Alguma história suculenta? - História suculenta?
É policial.
Mês passado, tirei uma bala da bunda de um homem.
Não fui eu. Nunca atiro na bunda.
Você é engraçado. Tem namorada?
- Não. - Casado?
Não.
Quer ter filhos?
Não vai acontecer isso hoje.
Já volto.
Bebendo sozinho?
- Quem é ela? - Hannelore, do hospital.
Legal, tente mesmo.
Ela é seu tipo: Carinhosa...
Viu como bebe?
Não sei quem está aqui com você.
Mas me diverti muito ontem à noite.
Só queria dizer isso.
Aproveite a noite.
Quem é?
- É Maartje. - Sua ex?
Não, ainda não.
Cansei de você.
Boa noite.
- Boa noite. - Mick Faassen.
Vim pegar Gaby.
Sim, claro.
Crianças...
Gaby.
Pegou tudo?
Festa de aniversário.
- Aproveite o resto da festa. - Sim.
Talvez esteja um pouco...
animada demais.
- Esperava te encontrar aqui. - Por quê?
- Decidi terminar. - Não está divertido?
- Não. Talvez seja melhor assim. - É?
- Não é? - Pode ser.
Era uma decisão difícil...
Foi bom enquanto durou.
Vou contar amanhã.
- Acabou de fazê-lo. - Ao meu marido.
Não mesmo. Não arrume confusão.
Você é tão engraçado.
Você me fez sentir como não me sinto há um bom tempo.
Estou pronto para o próximo passo.
Está surpreso?
Na verdade, sim.
Se reconhecer seus sentimentos,
sentirá de verdade, você e eu...
bem aqui.
Mal-entendido.
Achei que era diversão.
Sim, mas não é maravilhoso?
Sim, mas...
é só isso o que quero.
Preciso dormir.
Não durmo há dois dias.
Preciso acordar cedo. O crime não espera ninguém.
- Nada engraçado. - Não, não é.
Desculpe.
- Bom dia. - Bom dia.
O vizinho trouxe uma encomenda para você.
Veio ontem, mas ele só pôde trazer hoje.
Querida Tessa, minha mãe me deu isto quando fiz 16,
e ela ganhou da mãe dela quando fez 16.
Não importa onde eu esteja, estou sempre pensando em você.
Mamãe.
Deixe comigo.
É lindo.
Por que ela não me ligou?
Posso pegar... seu prato?
Pegue uma fatia de pão.
- Achei que estava adiantado. - Willem, venha aqui.
Investiguei aquela Jeep Cherokee.
O número de registro não pertence a ninguém,
mas continuei procurando.
Só há três em Tilburg.
Uma é de um casal de idosos. A outra está na concessionária.
E a terceira está registrada...
em nome de Joe Hermans.
Olhei melhor e vi que...
Já o pegamos três vezes.
Exatamente.
- Pensei que poderíamos... - Dar sequência?
Sim.
- Tudo bem, vamos. - Sim!
Ei, Leon.
O iugoslavo se livrou do carro e quer o dinheiro dele.
E a Donna está saindo do hospital agora.
Cercada de policiais, aposto.
Não, eu cuidei disso.
A polícia não está lá.
- Como fez isso? - Não pergunte.
Ela está com o bebê.
Como foi a festa ontem?
Jovens de 16 anos...
Dezesseis. Bela idade.
Foi ótimo.
- Só meninas, aposto. - Não, música.
Tive minha primeira namorada aos 21.
Fiz parte de 12 bandas entre meus 16 e meus 21 anos.
- Qual era a sua função? - Era o cantor.
- O que fazia? - Eu tinha um metro e meio.
Um metro e meio?
Tive essa altura por muito tempo.
Bom, não durou muito.
Era para eu ter um metro e meio
por muito tempo.
- Quem disse isso? - O médico da escola.
E aos 19...
É casado?
Por quê?
Tem uma filha, então...
Tessa é filha da Angela de um relacionamento...
Então Angela é sua esposa?
Era... é.
- Agora ela se foi. - Divorciado?
Ela se foi há um tempo.
Separado ou o quê?
Ela está na Índia há um ano.
Um ano?
Ela simplesmente abandonou você e a filha dela?
Ela precisava de tempo sozinha,
e então ela...
- Quando lhe desse na telha. - Voltaria.
Que mulher.
Um metro e meio...
Beatrix acorda
e abre as cortinas.
No jardim, ela lê: Príncipe Claus está bravo.
Sim, Príncipe Claus está bravo.
Não.
Então ela chama a segurança, e eles investigam.
Eles dizem que foi Pieter van Vollenhoven.
E Beatrix diz: "Que engraçado."
Mas a segurança acrescenta:
"Mas é a letra de Claus."
Sim, claro.
- Claus acorda... - Na neve.
Você não tinha mencionado a neve.
- Você falou sobre a letra de Claus. - Na neve!
Você não disse isso.
Ele mijou na neve.
Mijou?
De que outra forma escreveria?
Sem neve, nada se escreve.
- É ele? - É ele.
Nossa, é um cachorro?
Outra placa. Trocou a placa?
Não, não, parei com tudo isso.
Não posso voltar para a cadeia...
Jos, calma.
Largue esse martelo!
Relaxe.
- Jos, aquele Jeep é seu? - Bello!
Aqui, Bello.
Bello!
Quando dirigiu o Jeep pela última vez?
Levou o Jeep ao hospital recentemente?
Não tenho carteira. Meu pai dirige caminhões.
Ele reboca trailers e tal...
Você trocou as placas?
Não me pergunte essas coisas.
Não minta pra mim.
- Quem deixou o carro aqui? - Não pergunte isso.
- Não estou envolvido. - É mesmo?
Um amigo trocou os carros.
Não posso voltar para a cadeia.
Quem trocou os carros?
Um Audi escuro. Era para eu queimar tudo,
mas guardei o casaco.
- Quem te deu o casaco? - É um bom casaco.
Era para eu queimá-lo, mas não queimei. Gostei dele.
Mas não o passe. Ele o queria.
Que pena. Era um belo passe.
Erik-Jan, os seguranças de Donna devem...
O quê?
Sim, obrigado.
Bello! Aqui, Bello.
Donna está indo para casa sem proteção.
Ei, Joy.
Esta é a sua casa.
Posso cozinhar para você nesta cozinha.
Aquele é o papai.
O que foi?
Olhe, esta é sua caminha.
Polícia.
Você está bem?
Quer ligar para Marcel?
Vou ligar para ele.
Na segunda, volto para a academia.
Não vou ficar aqui.
Dê um depoimento na delegacia.
Nem pensar.
- É o procedimento padrão. - Dane-se, cara.
Confie em mim. Está segura conosco.
Como o Hans estava?
Conto o que Hans não contou
se me arranjarem um voo para o Suriname hoje à noite.
Não posso fazer isso. Não temos essa autoridade.
Têm dinheiro?
Era do Hans.
E aí?
Purinha, um contêiner cheio.
Ele ia ganhar uma fortuna.
E Hans ia transportar?
Deve sair daqui ainda nesta semana.
Não é suficiente.
Centenas de contêineres vêm e vão.
Dê-nos um número...
Segure-a.
Vai ficar bem?
Sim.
- O que é aquilo? - É uma guia de transporte...
de um carregamento enorme de drogas saindo de Tilburg.
Um contêiner cheio.
Um contêiner marítimo?
Sim, e o conseguimos com a Donna,
a mulher que você não protegeu.
Talvez deva ligar para Blok.
Aí está.
De volta ao nosso porão.
Quando eu tinha 20 ou 21,
fazia turnos na recepção...
Os turnos da noite...
Muitos delinquentes chegam invadindo,
fazendo brincadeiras e tal.
Uma noite, um homem de meia-idade gritou,
"Tem maconha?"
Pedi educadamente que se retirasse,
mas ele voltou 10 minutos depois.
E gritou de novo: "Tem maconha?"
Eu disse: "Se voltar aqui, vou grudá-lo na parede com pregos."
Na manhã seguinte, ele voltou e perguntou se eu tinha pregos,
e eu disse que não.
Ele disse: "Mas então tem maconha?"
- E o que aconteceu? - Contei uma piada.
Quer ir beber?
Claro, vamos.
Daí ele saiu correndo pela galeria e pelo estacionamento.
Quando coloquei o pé para fora da porta,
ele veio correndo. Estava sem ar, quase vomitando...
E disse:
"Eu devia ir à academia na segunda."
Esse é o Willem, meu chefe.
Se comprar um jornal amanhã,
talvez ele esteja nele.
Então fique de olho nele.
Sério?
- Sou a Eveline. - Sou o Willem.
Tenho uma piada, pessoal.
Um cara corre para dentro da delegacia,
e, na recepção, ele grita:
"Vocês têm pregos?"
O recepcionista diz: "Estou ocupado. Saia daqui."
Não, espera. "Vocês não têm pregos?"
E o cara da recepção grita:
"Vá embora. Estamos ocupados."
"Mas, sério, não têm pregos?"
"Não, saia daqui."
Então o cara vai embora, mas volta.
"O cara da recepção diz: "Se voltar aqui, vou..."
- Vou dormir. - "Tem pregos?"
- Têm pregos? - Não, mas vou dormir.
Dia longo.
- Até amanhã. - Tchau.
- O que você faz? - Estudo filosofia.
"Tem maconha?"
É isso. Entendeu?
Kevin, é o contêiner 1138TX.
Bingo! Muito bem.
Estacionou perto do depósito de roupas.
Droga.
Depressa. A polícia vai amanhã.
Leo, onde você obtém informação?
Deve ter um informante na polícia.
Não é da sua conta. Chame o pessoal até aqui.
Tchau.
Investigação criminal.
Onde está esse contêiner?
A apreensão do século.
Deixe os cães entrarem.
Terminamos aqui. Desculpe por tê-los chamado.
- Não pode ser. - Não.
- De onde veio? - De um depósito de roupas.
Marcel!
Vamos até aquele depósito de roupas.
Bom, sem prioridade, sem recursos humanos.
Mas que droga.
Pior ainda com 14 pessoas chamadas à toa.
Acabou.
Você está bem?
Quer a verdade?
Nem imagino, Tess...
Nem imagino.
Esperando alguém?
- Por que está aqui? - Posso entrar?
Mãe? Mãe?
Minha querida!
Tive tanta saudade.
Você é tão linda.
Estou usando o que me deu.
Meu colar.
- Pegou do meu estojo? - O quê?
Tudo fica bem em você.
Trouxe um presente de aniversário.
Deixa a casa limpa.
Meu amor, que saudade!
Ei, cara, quer vir comemorar no bar?
- É seguro? - Claro.
Saiu de Tilburg a tempo.
E estamos ricos, Mickey.
Não fale nomes, imbecil.
Devia tê-los visto, os idiotas.
E se aqueles dois ficarem muito próximos, vamos matá-los.
Por que não chega aqui, cara?
Fui àquele depósito.
Se tiver sido esvaziado lá, está filmado.
- Conhece Hans Verolme? - Não, por quê?
- Trabalho interno? - Ficamos sabendo quatro horas antes.
Tempo suficiente para avisar a alguém.
Pode ficar por aqui esta noite.
O que quer dizer?
Mais uma das ideias do Kamp?
Pega o negativo também.
- Willem Niessen, você está preso. - O quê?
Parado!