Berlim declarou estado de emergência nacional.
Todos devem ficar em casa até que a doença esteja controlada.
Se eu estiver doente, com certeza te infectei.
- Evelin tem o vírus. - O quê?
Eu não tenho.
Você poderia ter morrido!
Quantos ladrões a sua quadrilha tem?
Eu disse que acabaria com isso.
Não posso deixar você ir.
Esses vermes devem sair de Slaborn!
E nós faremos isso!
LEGENDERS:
Salazar | Mário Laramdr | Henderson
mateuscrg | DjalmaVM killingscylla | Akira StainB
REVISÃO: Salazar
Knuspa?
Knuspa!
Knuspa venha aqui. Obrigada, vou levá-la.
Venha querida, venha.
Mr. Gruber.
Sou eu.
Evelin?
Você surfa?
Comecei recentemente. Quando me mudei para cá.
Nós não temos isso.
Engraçado, eu sou da ilha e nunca aprendi surfar.
Mas você anda de skate. Aposto que acharia fácil.
Você poderia me ensinar.
Claro. Por quê não?
Você gosta de Slaborn?
Por enquanto.
Na praia, você não é tão "professoral".
Melhor transferirmos as aulas para cá, então.
Melhor não. Metade da turma já tem uma queda por você.
Sério?
As adolescentes, sim.
Por que acha que o seus horários são tão populares?
Eu nunca te vi por lá.
Eu não gosto de falar sobre meus problemas.
Pelo menos não está dizendo que não os têm.
Senhor orientador...
meus pais sempre discutem,
meus irmãos são umas pestes,
e o pior de tudo são as lições, porque são tão cansativas.
Não há problemas triviais.
Qualquer coisa pode ser demais para qualquer um.
Claro. Está certo.
Então quando começamos?
O quê?
Aulas de surfe?
Está tudo bem?
Certo, já chega.
- Tem que ir ao hospital, agora. - Não.
Quero ficar aqui.
Eles disseram que meu sistema imunológico aguenta.
Do que está falando? Vou chamá-los agora.
Não, não existe remédio.
Se existisse, estaria nos jornais.
Além disso,
se me encontrarem aqui...
- Isso não importa agora. - Você vai para a prisão.
Dane-se.
Se sobrevivermos a isso...
eu quero estar com você.
Eu não sou mais criança.
Sei o que estou fazendo.
E eu te amo.
Eu também te amo.
- Se eu morrer... - Evelin!
Quero que me tire daqui.
- Me largue no ponto de ônibus. - Não diga isso.
Me prometa.
Que você não vai para a prisão.
Eu não vou para a prisão.
Muito bem.
O que está fazendo?
Tem alguém lá fora.
Magnus! Acorda!
Estão incendiando a fazenda!
Freja, pegue as crianças, apague o fogo. Ainda há tempo.
O que vocês querem?
Assassinar crianças? É isso que querem?
Tudo bem! Vamos lá!
Admitam essa merda!
Vamos lá!
Mostrem suas caras, covardes!
Admitam, porra!
Vamos lá!
Peguem água!
Jan! Jan!
Jan!
TERÇA-FEIRA
SLØBORN S01E06 |
Olá? Alguém aí em cima?
Ina!
Menina, deveria estar na cama. Vamos.
estão todos mortos.
O que você disse?
Ina!
Ina! Ina!
Não temos usar proteção como eles?
Parece que só transmite de perto.
Não vamos sair do barco.
INTERIOR Chequei meu portfólio de manhã.
Perdeu 90% do valor em apenas 4 dias.
Agora meu salário só vai cobrir o básico.
Mas vou me aposentar em três anos.
O que que sabem em Frankfurt, que nós não sabemos.
Não tenho ideia. O mercado de ações é um mistério.
Sem motivo de pânico, não?
Sem motivo de pânico.
Bom dia.
- Devia ficar em casa. - Estou bem.
O dia vai ser longo.
Sou o comandante no local. Não posso te deixar fazer tudo.
Precisa se acalmar. Não é como se o lugar fosse ruir sem você.
Conheço essas famílias desde sempre.
SEM PASSAGEM NÃO ENTRE
Chefe do porto de Slaborn chamando Arkona.
Mikkel Schwarting está no barco? Câmbio.
Ele está aqui. O que houve? Câmbio.
Tem algumas pessoas da defesa civil aqui.
Querem fechar o porto.
Sabe de algo sobre isso? Câmbio.
Isso é novidade para mim, mas faça o que pedirem. Câmbio.
Mikkel...
São ratos de escritório do continente.
O que eles sabem? Câmbio.
Paul, me escuta. Estamos de mãos atadas agora.
Faça o que eles dizem. Eles sabem o que fazer.
Câmbio.
Lockdowns, restrições locais e nos transportes públicos,
testes obrigatórios e um grande questionamento
por parte dos moradores das áreas afetadas.
A luta contra a propagação do vírus também está sendo
feita com massivas restrições de direitos civis.
Nos pontos de informação criados às pressas...
Ei!
O que está acontecendo?
É que eu sou fumante.
Remédios para gripe acabaram faz tempo. Vá a farmácia.
Como sei se meu Herbert está com uma gripe comum
ou se vai morrer em breve?
Sim, pode acontecer do nada, igual foi com a Ponz.
Isso significa que os poderes do conselho local são
transferidos, por enquanto, para a equipe de crise.
Assim, os representantes da Secretaria Estadual de Saúde
e proteção civil,
irão coordenar de perto conosco e discutiremos como proceder.
A Sra. Lucia Bachmann entregou, por ora, o comando
a equipe de crise para os oficiais federais.
Porém, ela continuará conosco, sendo uma ligação entre
a equipe e a comunidade. Sra. Bachmann, por favor.
Obrigado, Sr. Prefeito.
Estamos lidando com uma situação séria aqui.
Nossa prioridade agora deve ser prevenir a propagação
da doença do pombo.
Infelizmente, experiências nos mostram que não podemos
contar com o entendimento incondicional da população.
Em tal situação, naturalmente muitos pensam primeiro em si.
Mas até mesmo um único paciente não-cooperativo,
pode arruinar todos esforços feitos no combate a pandemia.
Portanto, não devemos correr riscos.
Se necessário, as medidas de controle pandêmico devem
ser forçadas pela polícia.
Até mesmo utilizando a força.
A seguinte lista de medidas aplica-se com efeito imediato:
Todas as pessoas da ilha são obrigadas a providenciar
uma amostra de sangue.
Deverão continuar divulgando com quem tiveram contato
quando e como.
Os dados serão inseridos na base de dados do MPS.
Os últimos turistas restantes devem deixar a ilha
de helicóptero após teste rápido negativo.
Além disso, uma ordem para ficar em casa
- foi imposta em toda a ilha - Perdão,
como é que eu vou aplicar essa medida?
Temos mais de quatro mil pessoas na ilha.
- Não vão se voluntariar... - Terão reforços.
- De você? - Do exército.
Um batalhão chegará a Slaborn esta tarde.
Não preciso lembrá-los que tudo o que foi dito
é estritamente confidencial.
- Emocionante, né? - Rolf, o que está acontecendo?
Exército? Não há nada nos jornais sobre o exército.
É só aqui em Slaborn, por agora. Os outros focos não precisam.
Desde quando o exército atua internamente?
Eu não sei.
Está sob defesa civil, um ato de emergência
ou algo assim.
- Esse é o fim, não é? - Não.
Eles dão conta.
Você me contaria?
Sim, claro.
Vou para a casa ver meus filhos.
COMUNICADO. A ESCOLA SERÁ FECHADA IMEDIATAMENTE
POR FAVOR, MANDE TODOS PARA A CASA.
Certo, gente, parece que a escola fechará por hoje.
Arrumem o material e vão direto para a casa, tá?
Eba! Férias apocalípticas!
Sempre achei que meu padrasto era ruim.
- Mas o seu é realmente... - O último chefão.
Posso te fazer uma pergunta?
Você faz parte daquele culto, né?
Igreja livre. Por quê?
Como é?
Bem normal, na verdade.
Vamos à igreja todo sabático, aos sábados,
assim como faz aos domingos.
E há a cerimônia, com cantoria, oração, pregações.
Temos de dirigir por uma hora e meia,
porque não há igrejas aqui em Slaborn.
Vocês estão esperando pelo fim do mundo, né?
Sim, mas como efeito colateral da volta de Jesus.
Isso pode soar idiota, mas...
vocês não estão felizes com tudo isso?
Digo, pode ser que seja, né? O fim do mundo.
Não residentes devem se dirigir até a prefeitura.
Residentes devem ir para a casa e permanecer lá.
Suprimentos serão fornecidos.
Desculpe se fui rude. Só queria saber.
Não, tudo bem.
É só que...
Estou me sentindo um pouco culpada.
Por quê? Você não fez nada.
Porque é verdade.
Sempre ouvi que a volta de Jesus é iminente.
O evento mais alegre da história humana.
Meu padrasto disse quase o mesmo que você.
Que esse pode ser o momento.
E...
aí oramos.
Ele orou para que fosse o dia do julgamento, sabe?
Eu sei, deveria estar ansiosa para ver Jesus, mas...
é melhor ele não vir tão cedo.
Nos vemos por aí.
Isso é surpreendente.
Num dia tão sombrio,
a sua preocupação nos ajuda e dá força então...
Mikkel.
Que bom que veio, apesar...
Desculpe, Arne, não estou aqui por isso.
Preciso pedir que você cancele o evento.
E Merit... bom, adie o funeral.
Mikkel, eu batizei seu filho.
Turistas devem ir ao hospital, para então serem evacuados.
A ilha, eu espero.
- O quê? - A ilha será evacuada.
Se pessoas são evacuadas, então elas estão mortas.
Vim para o funeral de Merit Ponz.
Você não tem permissão.
Pedras e molotovs.
Minhas condolências.
Milan?
Knuspa?
Merit Ponz.
Nós a deixamos partir.
Você está com Deus agora.
E, nada nem ninguém,
pode separá-la do amor de Deus.
Minha amada Merit.
Parece que você salvou a minha vida.
Até logo, provinciana V.
Meus sentimentos.
Ela era...
Ela era maravilhosa.
Isto é para você.
Sua visita a deixou muito orgulhosa.
Ela teria gostado de ler seu livro.
Pessoal, sinto muito, mas esse encontro acabou.
Voltem para casa, por favor.
Nikolai Wagner?
Tem que deixar a ilha imediatamente.
SEU CACHÊ. LHE DEVO ISSO. MERIT.
Não podem fazer isso. Isso é absurdo!
Vai logo.
Joga.
E aí?
A defesa civil...
os classifica como visitantes.
- Quer vocês fora da ilha. - Típico.
De volta à prisão, genial.
Mas prisão nenhuma quer vocês.
- Problemas de abastecimento. - Que pena.
Total.
- E agora? - Fiz um acordo com eles.
Ficamos aqui por enquanto. Vale para todos.
Exceto Devid.
Como assim? Estamos no meio do apocalipse.
- Fisker, sei que há regras. - Fodam-se as regras!
Mas se defendermos Devid, ele pode ficar?
- Ele pertence ao grupo. - A polícia já está a caminho.
- Infelizmente. - Não podemos deixá-lo sozinho.
Tudo bem, pessoal. Fiz merda.
Não está bem.
Certo, Devid.
Pegue suas coisas e me encontre lá fora.
Rápido, antes da polícia chegar.
O ministro da saúde enfatizou que o vírus do Pombo
ainda não se transformou numa crise federal.
E recusou a comentar a suposta manipulação no número de casos.
E chamou um documento publicado pelo Leak Radar de falso.
Fique abaixado!
Foram 18 mortes confirmadas.
Desde quando há um decreto para colher sangue na Alemanha?
- Que tipo de ditadura é essa? - Só vamos testar para o vírus.
Pro vírus do pombo que vocês criaram em laboratório?
Diga que é paranoia! Vai, me chama de nazista!
Traidor do Estado!
Chega! Acha que pode fazer o que quiser?
Tá bom, tá bom.
Aqui o sangue.
É só gripe comum. Eu já fui testado.
Desculpe se isso foi...
estranho.
Não, não mesmo.
O que está fazendo?
Estou no escritório do meu pai.
Aposto que ele tem informações sobre os casos médicos.
Talvez possa descobrir como Fiete está.
Tipo, se ele ainda está vivo.
Me conte se descobrir alguma coisa.
Eu vou descobrir.
Nem que eu tenha que hackear o Conselho Estadual de Saúde.
Não é falso.
Tudo isso?
NÚMERO TOTAL DE MORTOS: 64.023!
E AÍ?
NADA. TUDO BEM.
Papai?
O que está fazendo aqui?
A escola fechou.
Sim, tem razão.
Desculpe...
Os cadáveres e todo o estresse...
Cheguei num ponto sensível.
E estou com uma merda de gripe.
Não do tipo do pombo.
Lá fora está um inferno.
Não sou uma dama...
para ir para cama por uma gripe.
Sim?
De plantão, como sempre.
Certo.
Fique em casa.
A produção de máscaras está aumentando.
Os supermercados estão vazios...
Tietze?
Alô? É o Hermann.
- Hermann? - Ele não está bem.
E há o lockdown. Então...
Talvez você deva ficar conosco.
Não entre aí! Se for à direita, vão te dar um tiro.
Podem parar de brigar por cinco minutos?
- O que está fazendo? - Olá, Evelin querida.
Onde você está?
Pensei que, com tudo o que está acontecendo,
na ilha e com você, seria bom se ficasse conosco.
Me ligue de volta, tudo bem?
Mamãe precisa de você.
Ouvi dizer que você tinha uma vaga.
- Os turistas devem sair... - Sair da ilha. Eu sei.
Até você.
O que posso dizer?
Eu me apaixonei pela ilha.
E por seus habitantes encantadores.
- Eu tenho filhos. - Amo crianças.
- Falo sério. - Eu também.
Só estou procurando um quarto, sério.
De primeira classe.
Não sei o que está esperando...
mas perdi o interesse em nosso lance.
Não se preocupe. Eu realmente...
Só quero escrever aqui. E...
Talvez dance um pouco.
Fique aqui.
Olá.
Ei.
- O que queria? - Nada, não quero interromper.
O quê? Não sou mais perfeita?
Sabe o que está acontecendo por aí?
Claro. Você deve gostar disso. "Morte a todos."
Vá se foder.
Você é bom nisso. Sempre fugindo.
E, de repente, aparece dando lição de moral.
Vamos. Volte para o carro.
Aquele cara?
Com ele?
Pelo menos da última vez você me trocou por alguém com classe.
- Meu Deus. - Sabe o porquê da tatuagem?
Para que me lembre do quão estúpido eu sou.
Mas agora sou adulto.
Devia tentar isso também.
Boa sorte.
Babaca arrogante.
- Tudo bem aí embaixo? - Sim, a aula de dança acabou.
Preciso voltar à fazenda. Já me ausentei demais.
Valeu, cara.
De verdade.
Sem problemas.
Não tem medo que eu desvirtue esse carinha aí?
Que inferno!
Quem pensa que é?
- Como assim, cara? - Como assim?
Acha mesmo que não sei que estava lá ontem, seu idiota?
Do que está falando, porra?
Estou falando do quanto você é sortudo.
Preciso que me ajude numa troca.
Cuide daquele garoto como se ele fosse as joias da rainha.
Está tentando fazer as pazes?
E quanto a você?
Quer tomar a minha casa!
Cuide dele.
Ali!
Noite passada entraram por aquela porta.
Eu estava perto da janela.
Nunca esquecerei daquilo.
Eu fiquei...
e cuidei da casa. E você?
Onde você estava?
Você desapareceu.
Depois de te dar estudo e trabalho.
E você abandonou tudo.
- Acha que se orgulhariam? - Se orgulhavam da casa.
Era a casa do nosso pai.
Você entende? É onde crescemos, nossas memórias estão aqui.
Vai permitir que seja habitada por estranhos?
Ouça.
Estou sem tempo agora,
mas encontrarei uma solução.
Prometo a você, está bem?
Eu não acredito que...
Erik seria louco o suficiente para ir em frente com isso.
Eu destruí o seu carro
Se você cuidar do garoto,
vamos ficar quites, tá?
E nada de drogas!
Olá. Lucia Bachmann. A Evelin Kern mora aqui?
- Ela é minha filha. - Temos que isolá-la agora.
Ela testou negativo.
Em casos suspeitos, uma segunda amostra é testada em 48h.
Uma mutação da gripe aviária foi encontrada na de Evelin.
Uma rara variação Tipo-C.
Yvonne? Como está a Evelin?
Preciso falar com ela agora!
Como é?
Então, onde ela está?
Anton. Onde estava?
Sob seus cuidados.
Meu pai irá processá-lo.
- É mesmo? - Sim.
Pedirá ajuda ao papai?
- Schwarting. - Fisker.
Sabe porque estou aqui.
- Mande o garoto sair. - Ele não está mais aqui.
O que quer dizer?
Pode procurá-lo, se quiser. Mas não o encontrará.
Pensei que quisesse se livrar do garoto.
E eu quero, mas não assim.
Não pode mandar jovens pra cadeia na atual situação.
E se estiverem doentes?
Tenho um mandado de prisão e transferência.
É mesmo? Eu vou recorrer.
Receberá um telefonema de meu advogado.
Seja razoável, ao menos uma vez na vida.
Haverão consequências.
E eu assumirei as responsabilidades.
Você tem sorte que todo mundo tem mais o que fazer no momento.
Para com isso.
Atenção, atenção.
Este é um pronunciamento automático da polícia.
Evelin Kern é procurada...
Sabine? Evelin está por aí?
Você viu a Evelin? Estou procurando pela Evelin,
- ela está com você? - Não, eu não a vi.
- Sinto muito. - Desculpe interromper,
mas Evelin está com você?
Não a encontro em lugar nenhum. Torben, Evelin está com você?
Eu não a vi. Não.
Evelin está aí? Você viu a Evelin?
Eu não a vi.
- Ela está com você? - Sinto muito.
Richard? Evelin desapareceu.
Ninguém sabe onde ela está. Ninguém a encontra.
Ela tem o vírus. O raro C-Vírus. Foi o que disseram.
Os meninos sabem?
Eu não disse nada a eles.
Para que possam dormir tranquilos.
Sairei amanhã às 4h. Chegarei no porto às 9h.
Vou achar um barco para me levar.
Está proibido.
- Não é permitido. - Eu vou.
Nem que tenha que ir nadando.
YVONNE PRECHT (ALUNA): EVELIN ESTÁ COM VOCÊ?
NÃO, CLARO QUE NÃO!
O vírus continua sofrendo mutações.
Já temos quatro cepas.
Pessoas estão morrendo, mesmo depois de recuperadas.
Avise se for a praga do pombo, e então eu irei para casa.
Não, você vai para casa agora. Não podemos nos arriscar.
Vá para casa enquanto você ainda tem uma.
Bachmann aqui. Preciso de reforço no meu local.
A caminho.
Por favor, envie-o delicadamente.
Oi, amor.
Hermann me disse...
que está preocupado com você.
E você precisa ser bem cuidado.
Não, cuidado, cuidado. Talvez eu tenha alguma coisa.
Obrigado, filho.
Com licença.
- Oi. - Escuta.
Acho que tem algo entre ela o Gruber.
Talvez ela esteja com ele.
Mas Gruber é legal. E se eu chamar a polícia para nada?
- Vamos conferir. - Não posso.
Meu padrasto nos trancou.
Está nos mantendo em quarentena.
Herm, você acha que...
Eu vou.
Obrigada.
Por favor, comunique qualquer informação sobre o paradeiro
de Evelin Kern à delegacia mais próxima.
Uma linha de emergência, 24 horas por dia, foi criada
e pode ser contatada no número a seguir.
Hermann? O que faz aqui?
Evelin está desaparecida.
- A mãe dela está preocupada. - Ela não quer ser encontrada.
Tudo o que acontece aqui é entre Evelin e eu.
- Claro. - É o que ela quer, entendeu?
- Se tiver problema com isso... - Não, eu não tenho.
Este é um pronunciamento automático da polícia.
Por favor, comunique qualquer informação sobre o paradeiro
de Evelin Kern à delegacia mais próxima.
Uma linha de emergência, 24 horas por dia, foi criada
e pode ser contatada no número a seguir.
DEDICADO À MERIT.
ENTÃO? EVELIN ESTÁ COM ELE?
NÃO.
QUARTA-FEIRA
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI