Está me pedindo para contar historinhas para o meu povo.
Gostaríamos de enfatizar mais uma vez
que se trata puramente de uma medida de precaução.
Precisamos de um plano.
- Você está grávida? - Sim.
Ole bebeu na sua garrafinha.
Técnicos identificaram o número, pertence a Hermann Schwarting.
É seu parente?
Tem alguma coisa no seu olho.
É a gripe do Pombo.
E um dos rapazes na clínica está morto.
LEGENDERS:
Salazar | Mário Laramdr | Henderson
mateuscrg | DjalmaVM killingscylla | Akira StainB
Calma.
SEGUNDA-FEIRA
Estava sonhando.
Merda, merda, merda.
O que foi?
- Eu peguei. - O quê?
Eu peguei a droga da praga do pombo.
Não, não.
Não, você não sabe.
- É só a gravidez. - Meus olhos estão vermelhos.
Os meus também estão, deve ser por que a gente não tem dormido.
É natural ficar com medo.
É uma coisa terrível.
Precisamos nos acalmar e esperar.
O resultado dos exames sai hoje, então saberemos.
Se eu estiver doente, com certeza te infectei.
Se você estiver doente, eu também quero estar.
- Você é cheio de graça. - É uma das minhas qualidades.
Merda, tenho que ir.
SLØBORN S01E05 |
O funeral do Ole...
nós vamos, não é?
Sim, é claro.
O funeral não pode acontecer sob nenhuma circunstância!
O quê?
Mande o conselho proibir aglomerações.
Ou proíba você as aglomerações.
Ele era um de nós, as pessoas querem chorar.
As pessoas terão muito pelo que chorar se não agir rapidamente.
Então, pode emitir as proibições.
Você tem toda a autoridade. Se é realmente tão perigoso,
apareça e diga às pessoas.
Me diga que isso não tem nada a ver com a sua reeleição.
Há dois dias, o importante era que eu acalmasse as pessoas.
Fiz isso. Agora devo dizer para as mesmas pessoas que elas
- não podem ir ao cemitério? - A situação mudou.
- Agora é mais sério. - Onde estão todos os superiores
que estariam aqui se as coisas ficassem sérias?
Estão espalhados pelo estado. Não é só em Slaborn.
Há focos em Frankfurt, Lübeck, Paderborn, no Lago Constanza...
O Chanceler criou um grupo de gestão de crise.
Governo federal. A partir de agora,
todas as ações serão coordenadas diretamente de Berlim.
Quer dizer que você não tem autoridade nenhuma agora?
Assim não.
Queremos um caixão.
Cancele o funeral.
Todos devem ficar em casa até que a doença esteja controlada.
Discutirei isso com Mikkel.
RESISTÊNCIA
Eu não tenho.
Eles me examinaram, eu não tenho.
Nem eu.
- Papai, me desculpe. - Silêncio.
Nunca minta para mim de novo.
É claro, eu...
Você me fez de idiota!
Você poderia ter morrido!
Você poderia ter infectado todo mundo!
Você poderia ter me infectado!
Você poderia ter morrido.
Se arrume!
O funeral do seu colega é em duas horas.
- Não quero ir. - Nós vamos!
Para você poder ver como é.
Aqui na ilha, após a morte de um de nossos alunos,
muitos pais se perguntam por que as escolas ainda não fecharam.
Lucia Bachmann, do Departamento de Controle Epidêmico,
aponta que, sem a decisão do gabinete,
as escolas só podem fazer sugestões por hora.
O medo de uma recessão global por conta da doença do pombo.
Não.
Ninguém abandonou o barco, ainda.
Mas se continuarmos nos jornais, não sei por quanto tempo
consigo manter as pessoas na linha.
Pelo menos não é mais só com a gente.
O projeto forte está parado.
A família Gramberg começou a hesitar sobre os chalés.
Os hóspedes da pensão estão indo embora, no meio da noite.
Você precisa de dinheiro?
Não. Obrigado, pai.
Oi, amor. Isso! Boa garota.
- Bom dia, madame. - Bom dia.
- Tem algo de errado? - Veja seu celular.
MÃE 7 LIGAÇÕES PERDIDAS
Sabe a regra para passar as noites fora.
Por enquanto, não posso ir.
Exatamente. E fique em casa.
Só estive com quem já pode estar infectado e vice-versa.
- Seus resultados chegaram. - E?
Acharam o vírus em seu sangue, mas em pequena quantidade.
Seu sistema imunológico deve estar lidando bem.
- Então, estou saudável? - Quase. Em breve estará.
- Posso transmitir? - Não.
O pai já sabe?
Ainda não contei a ele.
Por quê?
Ele vem amanhã. Pode contar tudo para ele.
Ele nem sabe que eu...
Não queria chateá-lo.
Vou buscar os meninos.
Eu também não quis mandá-los para a escola.
E o enterro de Ole?
Também não devemos ir. Estou com um mal pressentimento.
Se ninguém for, como os pais se sentirão?
- Tenho certeza que entenderão. - Eu com certeza vou.
Você mesma disse: Eu não transmito.
Três dias de descanso com seu notebook, num hotel à beira-mar,
interrompido somente por uma leiturinha.
- Sim? - Não teve leitura.
Os três dias agora são seis.
E o pior é que há um vírus letal na ilha.
Querido, o que ainda faz aí?
Arthur.
Meu personagem principal. Eu não sei.
A ilha, as pessoas. Pode ser o que ele está deixando passar.
Sem papinho de que a vida no campo é mais pura.
Não, não, não. Não tem isso de pureza.
Salvação. Por ele.
Quer reescrever o final agora?
- Não reescrever. - Quanto tempo falta?
Mais cinco semanas.
E vai passá-las no meio do apocalipse?
O apocalipse é inspirador!
Não deixe os nativos assimilarem você.
- Tchau. - E não faça final feliz.
Não se preocupe.
Entre.
- Precisa de algo? - Absolutamente.
Não quero ser um fardo para você.
Há muitos quartos de hotel disponíveis agora.
Para de graça. Vai ficar aqui.
Queria dizer que vamos a um enterro agora.
E não teremos café da manhã,
mas você sabe onde as coisas ficam.
Quem vai ser enterrado?
Helena, finalmente. Como está?
Realmente se importa?
É claro que sim.
Evelin foi infectada.
O quê?
Não se preocupe, contagem baixa.
Ela vai ficar bem.
Por que não me contou? Liguei várias vezes.
O que poderia ter feito?
Os biotécnicos tem trabalhado na Doença do Pombo.
Mefol recebeu um contrato do governo.
- Deixe comigo. - Parabéns.
Já há alguns estudos de caso interessantes.
Posso fazer mais por Slaborn aqui do que em casa.
- Então, virá amanhã? - Sim, sim.
- Prometi às crianças. - Sempre um super-pai, né?
Não íamos lidar com isso como adultos?
Sempre o adulto, sempre sensato.
Tirando o fato de que o mundo está acabando por aqui.
Partirei amanhã, logo após o trabalho.
Aqui. Use isso.
- Posso ir ao funeral? - Todos iremos.
Recebi sua mensagem. Desculpe não ter respondido.
Eu, sinceramente, não sei o que te dizer.
NÃO ERA NADA SÉRIO MESMO.
Enfim, que loucura o que aconteceu com Ole.
Foi meio que do nada também.
Vejo você no funeral?
Eu adoraria.
VEJO VOCÊ EM BREVE.
Não posso proibir Olaf e Ute de enterrarem o filho.
É, mas devemos nos expor com a doença se espalhando
cada vez mais?
Por que estamos discutindo? Isso é uma ordem?
- Não. - Por que não?
Porque o governo criou uma unidade de crise,
- que está vindo para cá. - Só podem nos aconselhar.
Nós somos responsáveis.
Mas assim que chegarem, ordenarão a mesma coisa.
- Checou os casos suspeitos? - Sim, claro.
Então? Quantos disseminadores temos?
Tirando o cara morto? Um. Fiete Mansur.
O problema é que o vírus ainda não foi explorado.
Os primeiros casos na América do Sul tem algumas semanas.
Sabemos quase nada sobre a latência, quantas cepas há,
o quão rápida é a mutação e etc.
Rolf. Você decide.
Cada um deve decidir se vai ou não.
As pessoas não tem essa competência.
Todos sabem que é sério. É um funeral.
- Estava distribuindo máscaras? - Sim.
- Elas são boas? - Diminuem o risco.
Ótimo. As pessoas devem usá-las.
Vamos falar com elas.
- Já vamos? - Você fica. Vou sozinho.
- Como? Não. Também vou. - Sem discussão!
Idiota.
Está pronto. Não vai durar. É uma viga de sustentação.
Deveríamos substituí-la. O que acha?
Claro.
Vamos dirigir até a vila, depois do almoço.
Pegar mais vigas de suporte.
Sim.
O que foi?
Como assim?
- O que aconteceu? - Bati com a cabeça.
Mentira. Se meteu em briga.
Estou arrancando as vigas lá em cima.
Bati minha cabeça forte.
Devid.
Aqui.
Esse projeto aqui, "Nova Chance",
não é só trabalho.
É para evitar repetir erros.
Para aprender a obedecer regras.
Resolver problemas sem violência.
Abertura e honestidade.
- Foi Anton e sua turma? - Eu bati a cabeça.
Ou você acha mesmo que apanharia numa briga?
Freja! Junte todo mundo.
Você nunca conseguirá se não confiar em ninguém.
Você me entende?
Afastem-se.
Para trás, por favor.
Não fiquem muito próximos.
Eu matei pessoas.
Eu e dois amigos estávamos chapados.
Meu pai estava por aí bebendo e minha mãe...
não faço ideia.
Nos drogamos e fomos para a ponte da estrada.
Primeiro falamos sobre viajar e algo do tipo.
As coisas pioraram. Os caras se penduraram na ponte.
Eu queria ir além disso.
Peguei uma pedra e joguei num carro.
- Devid, tá um pouco... - Pela última vez, Anton.
Eu queria ação, uma explosão talvez, uma batida.
A pedra atravessou o para-brisa.
e atingiu a mãe de duas crianças.
Ela morreu na hora.
As crianças morreram na batida.
Sem explosão. Só morreram.
Eu matei uma família.
Não há como compensá-los.
Não reformando um celeiro.
Isso é para sempre.
Ficará na minha vida.
Uma velha amiga me disse,
que todos nós, herdamos nosso passado.
É verdade.
Você deve aceitar sua herança e fazer dela o melhor.
Dar um sentido para a sua vida.
Só você pode fazer isso.
Devid tirou três vidas.
Talvez agora, ele tenha que viver por quatro.
Um rapaz da sua idade está sendo enterrado hoje.
Morto por algo sem sentido como a Gripe do Pombo.
Ninguém sabe por que, nós somos os que ficamos.
Só nós mesmos.
E isso é precioso.
Se Deus é justo...
Aos vivos.
E o Senhor, um bom pastor para os homens,
então Ele deve saber, como estamos desesperados.
O quão cheios de dor, lamentos e decepção...
Viado.
E sim, raiva.
Há também raiva.
Vocês, Ute e Olaf, perderam o mais importante.
Seu filho único.
E por que é difícil para nós
acreditar em um Deus justo, perguntamos o porquê.
Mas nós não queremos ver só a perda.
Queremos ver também a dádiva.
A dádiva de uma vida curta, mas repleta e protegida,
que Ole pôde viver entre gente,
que o amou na nossa linda ilha.
Ele era...
a estrela brilhando no céu de seus pais.
E quando olho para os rostos deles hoje,
sei que ele era um amigo leal, um colega de classe atencioso,
um companheiro aventureiro.
E é assim que queremos lembrar de Ole.
Como um jovem carinhoso,
forte, aberto e amoroso.
Ole Bager,
descanse em paz.
Você significava muito para Ole. Obrigada.
Ele também.
Você está bem?
Está tudo bem.
Manteremos vocês atualizados das instruções
que recebemos até o momento.
Agora escutem!
Viagens de longa distância serão restringidas.
Estou apenas dizendo as instruções que recebemos.
Turistas, infelizmente, não terão mais
permissão para visitar nossa ilha.
Todas as instalações públicas serão desinfetadas.
E imediatamente, por favor, cumpram isso:
Vocês devem usar máscaras e luvas.
Elas estão disponíveis gratuitamente na prefeitura
ou no centro de crise.
E por favor, saiam de casa apenas se necessário...
Preciso ir ao banheiro.
Preciso ir ao banheiro, pode guardar o lugar?
- Oi, Yvonne. Aqui está você. - Ocupado.
O que há com ela?
Está apaixonado por mim?
Não se preocupe, não vou te provocar com isso.
Você sabe...
Sempre tive uma queda pelo Ole.
Não acredito que ele não estará mais por perto.
Eu nunca contei ao Ole.
Acho que não fui tão corajosa quanto você.
Como você consegue algo que não tem coragem, Herm?
Coloque sua máscara de volta. E você não deveria estar aqui.
Yvonne. Vamos.
Merda.
Estava com medo de estar infectada.
Ainda não recebi meu resultado,
mas quando receber, posso relaxar.
Se eu tiver infectado você...
Isso tudo é tão surreal.
Ole, você, meus pais...
a gravidez.
Papai vem amanhã. Estou indo para a reunião...
Pelo menos Luis está bem.
- Estou feliz por você. - Graças a Deus.
Eu pensei: "isso não está acontecendo".
Rolf, o quanto isso é ruim de verdade?
Apocalipse. Você é especialista nisso.
Velho Testamento.
As coisas estão ficando fora de controle no mundo todo.
E tudo o que temos até agora
é uma disputa judicial e muita confusão.
Não entendo. Por que todos não podem ser como nós, Slaborneses?
Você deve acalmar seu rebanho, e eu acalmar meus cidadãos.
Ou então Sodoma e Gomorra vão explodir aqui.
Essa não é a comparação correta.
Meu tio está assustado.
Ele sabe mais do que nós e está assustado.
Estávamos lotados por mais de um mês.
Nosso hotel não aguenta ficar sem receber os hóspedes de fora.
Pode nos prometer que a balsa operará o mais breve possível?
Ainda não vislumbro isso.
Meu irmão está esperando o controle de desastres.
- Controle de desastres? - Controle de doenças, que seja.
Gente, eu sou do Setor de Turismo.
E quantos aos suprimentos? Helicópteros trarão comida?
Helena, meus insumos acabarão em dois dias se continuarmos.
Só haverá peixe disponível se o pescador fisgar algo.
Eu não sei mais do que vocês.
Eu...
pedirei ao prefeito que avise os outros políticos.
Grande comissária de turismo.
- O que foi? O que faz aqui? - O cargo combina com você.
- Fui ao velório. - Por quê?
Tenho vivido aqui. Estou hospedado no Ponzes.
Já testemunhei inúmeras crises.
Você é o tal autor da Merit.
Não sou o autor dela, nesse tom de posse, mas sim...
eu sou um escritor.
Acho que você se esqueceu disso.
Sim, claro. Obrigado! Já até procurei por isso.
- Pensou que fosse prostituta? - Não vou negar que pensei, sim.
- Ouça. Eu... - Eu sei.
Foi um caso de uma noite. Somente sexo.
Mero desejo carnal. Um consolo.
Uma noite de paixão.
Sei que foi ótimo, mas...
meus filhos estão aqui,
meus vizinhos... E eu tenho uma vida.
E seria vergonhoso se aparecesse no Instagram, após a bebedeira.
Tipo isso.
Mas, no momento...
foi necessário.
Sim, foi necessário.
- Mãe, vamos demorar muito? - Alex comeu bastantes doces.
- E está com o celular do James. - Com licença, preciso ir.
- E o Lukas, cadê? - Logo ali, com a Evellin.
Saiam todos logo!
Da hora, mano! Da hora!
- Olá. - Gidday.
Ei! Não toque em nada!
- Se precisa de algo, me chame. - Olá, Erik.
- Como está? - Ai, cara. Magnus.
Vejo que você ainda é imune a bons conselhos.
Precisamos de 40 vigas de 15x15, um feixe de 20x20,
e algumas brocas fortes, sem fio.
Eu avisei. Se roubarem algo, serão expulsos.
Tudo montado num dos seus atrelados.
Freja.
Freja? Posso comprar um machado?
Palhaçada.
O quê?
Anton, você ferra tudo com essas suas merdas.
Eles tem pedras ótimas aqui.
Não quer pegar uma para matar outra família?
Sabe o que ouvi por aí?
Não.
O iate contaminado teve alguns objetos de valor roubados.
Quantos ladrões a sua quadrilha tem?
Não foram meus garotos.
Acho que já pegaram todos.
Estava bebendo com o Mikkel na sexta...
Ainda está procurando uns ratos como os seus.
Sabe, na nossa fazenda, os garotos aprendem
que a violência começa no linguajar que usamos.
Talvez devesse ir às aulas algum dia desses.
Por quê? Por causa dos "ratos"?
Você entendeu.
Os ratos costumam trazer doenças.
Dois mil, trezentos e quarenta e sete.
- Faz um estrago no seu bolso. - Vale a pena.
É o governo que paga, não é?
Não, nem tudo.
Eu vou vender a casa.
O que Jan acha disso?
- Não tão rápido. Ei. - Tá.
Ei, amor.
- O que faz nesta ilha? - Eu não falo com turistas.
Nós não somos turistas. Somos criminosos.
- Qual é o seu nome? - Você é perigoso?
- Desça e eu te mostrarei. - Ei.
O que estão fazendo? Entrem.
Até mais, linda.
Olhe aquela mulher.
Romy! Para dentro!
O que acham?
Noite de filme?
Sim.
Vou passear com Knuspa e depois irei dormir.
- Querida, você está bem? - Sim. É...
É o Ole.
- Qual filme? - "Os Vingadores".
"Missão Impossível".
A Doença do Pombo chegou à Alemanha
e está apavorando todo o país.
Após os primeiros casos na ilha de Slaborn, no Mar do Norte,
vários pacientes de outras regiões em crise
foram hospitalizados nos centros de doenças.
Já foram identificados casos em Frankfurt, Paderborn,
Lago de Constança e Lübeck.
Berlim declarou estado de emergência nacional.
Ei. Como você está?
Ei...
Eu queria me desculpar.
- Eu fui meio rude com você. - Não mesmo. Como assim?
E pelo meu padrasto.
Ele não é tão ruim.
Eu achei sua mensagem muito fofa.
- Sério? - Está sozinho em casa?
Meu pai está ocupado no escritório lá embaixo.
Todos estão em pânico por causa da doença.
- Você não está com medo? - Sim, claro. Mas...
O fim do mundo não pode ser pior do que meu pai.
Meu padrasto está orando pelo fim do mundo.
Sério? Que louco.
Meu...
Meu pai transa com a Tietze.
Eu sei.
Todo mundo sabe.
Deus.
Que vergonha.
Vamos nos encontrar algum dia e conversar mais?
Claro.
Hoje?
Claro. Está ótimo.
Ponto de ônibus Nonnensteig. Nove horas.
Beleza.
- Tchau. - Tchau.
Certo, pessoal. Vamos.
Levantem.
Vamos, arrumem suas coisas.
- O que houve? - Vamos sair daqui.
- Por quê? - Eu te disse
que acabaríamos com isso aqui.
Qual será a reação deles quando verem que metade de nós sumiu?
Aquele idiota estará completamente fodido.
Destruição concluída.
Mikko. Veja se as meninas estão prontas.
Você também, Keith?
"Você também, Keith." Cale a boca, Devid, beleza?
Keith tem coragem.
Vamos.
Eu não sei, Anton.
Talvez eu fique.
De qualquer forma. Temos mais que o suficiente.
Roubaram o barco do irmão do Magnus na marina outro dia.
O Lobo fez ligação direta.
Está lá embaixo na baía.
Vão atravessar o mar com aquilo?
Só até o continente.
Está usando minha loção?
Não, não estou.
Vou sair novamente.
Sabe, Hermann, gostaria de deixar você ir.
Aquela Yvonne, ela é bem importante.
- Pai, me deixe ir. - Mas mentiu de novo pra mim.
Você estava no funeral.
Acha que sou estúpido?
Acha que eu não sei?
Não pode fazer isso.
- O quê? - Você não pode me bater.
Então, está de castigo! Uma semana!
- Sem celular. - Devolve meu celular!
Por favor, por favor!
Devolve, seu babaca, por favor!
Me peça desculpas agora!
Ou ficarei com o celular por uma semana!
Me desculpe...
- Perdão? - Me desculpe!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Venha aqui, Knuspa.
Vem.
Por aqui.
Knuspa, aqui.
Você está bem?
- Com dor de cabeça. - Vou preparar uma compressa.
Merda, Herm, cadê você?
MUDEI DE IDEIA
Ei!
O que é isso?
Você vai foder com tudo!
Esse é o plano. Ou você acredita nessa merda toda?
Acha que eles tem boas intenções no coração?
Eles só querem te quebrar.
Para nos tornamos este tipo de merda quadrada convencional
que nosso pequeno psicopata gosta de atacar na estrada.
Vamos lá.
Eu não posso deixar você ir.
Então me impeça.
Ou só faz isso com mulheres e crianças pequenas?
Vamos lá.
É, eu sei.
Eu entendo. Sim, claro. Com certeza.
Sim, tudo bem.
Eu direi a ele.
Era Freja. Uma fratura simples.
Dr. Lange colocou uma tala pra imobilizar o braço.
Ele pode voltar amanhã.
Pelo menos não perderemos um trabalhador.
Infelizmente, você tem que ir embora, Devid.
Voltar para a prisão.
Vão te buscar amanhã.
Você era o único em que eu tinha grandes esperanças.
Quem decidiu isso?
Bom, você decidiu.
Quando quebrou o braço do Anton.
Realmente valeu a pena?
Está na hora.
Nós, o povo, devemos agir agora.
Como vocês ouviram, estamos isolados do mundo lá fora.
Podemos esquecer essa temporada.
Sabe quem está espalhando o vírus na ilha?
A escória imigrante!
A quem o governo oferece uma pensão completa,
e às nossas custas, na Fazenda Ostergaard.
Vieram até minha casa hoje e me roubaram.
Assim como alguém roubou do barco infectado.
Mikkel me contou.
Esses vermes devem sair de Slaborn.
E nós faremos isso!
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI