Este barco é tóxico.
E se nos infectamos também?
Luis?
Alô, quem fala?
Os corpos do barco estão infectados pela doença do Pombo.
A mesma mutação celular.
Eu vou te matar.
Não são crianças, são criminosos perigosos.
Seu idiota retardado!
- Não devia ter feito isso. - Foi culpa sua, cuzão.
É sobre seu filho, Luis.
Algo naquele barco é contagioso.
O que aconteceu no supermercado...
Eu não sei... Meu Deus, Anton.
Não sei se podemos manter isso entre nós, entende?
Depois de um golpe desses eu deveria... merda!
Ei, Anton.
Rápido, pegue o kit de primeiros socorros.
Devid, levante a cabeça dele. Preciso que segure esse braço.
Mantenha levantado, com cuidado.
Você sabe o que está fazendo?
Treinamento paramédico.
Incompleto.
Inchaço no pulso.
Vamos levá-lo ao Dr. Lange.
Levante-o.
Pegou? Cuidado.
Tenha cuidado.
O Dr. vai examiná-lo agora, mas parece que está tudo bem.
O que me diz? Dia longo hoje, não?
Recomeçamos amanhã?
Vamos.
LEGENDERS:
Salazar | Mário Laramdr | Henderson
mateuscrg | DjalmaVM killingscylla | hakemi
SLØBORN S01E04 |
PROBABILIDADES
DEPARTAMENTO DE SAÚDE SCHLESWIG-HOLSTEIN
SÁBADO
- Parece tranquilizador. - Correto.
Então, por que não estou tranquilo?
Eu não sei.
Quantos anos você tem?
Perdão, por que isso é relevante?
E se for mesmo a gripe do pombo?
Então tomaremos as medidas necessárias.
Sr. Ostergaard, é importante que a população coopere
calma e cuidadosamente com nossa equipe,
para que evitemos uma possível epidemia.
Para isso é essencial que as pessoas levem o assunto a sério,
sem entrar em pânico, causando reações imprevisíveis.
A pior coisa que poderia acontecer agora
seria pessoas fugindo sem controle ou sendo negligentes.
Quais são as chances de ser essa superbactéria?
Eu sou bióloga. Eu não calculo probabilidades.
Está me pedindo para contar historinhas para o meu povo.
- Então, seja honesta. - Não são historinhas.
Na verdade, quase não há evidências
que sugiram que seja a Influenza Columbidae.
É que está muito na mídia nesses dias.
Mas o que você acha?
SCHLESWIG-HOLSTEIN tem oito especialistas em epidemiologia.
Sete deles são meus superiores. Eles me enviaram.
Esta noite teremos certeza.
EU ESTOU BEM. E VOCÊ?
É CLARO. MESMA COISA AQUI.
Bom dia, amor, acorde o Peter. Ele perdeu a hora de novo.
Sim, entendi.
Farei isso. Até logo.
Alguma novidade?
Puta que pariu!
Cara!
Já não disse para se anunciar quando entrar em algum lugar?
Aqui, é assim que se faz.
Queria saber se tinha novidades sobre o Luis e o Ole.
Não. Eles vão nos avisar se encontrarem algo.
Tenho que fazer um exame de sangue.
Já que também estive no barco.
Não está preocupado em ter pego algo?
Bobagem. Eu usei luvas.
Devido aos acontecimentos dos últimos dias,
nós decidimos informar a população dessa forma.
Como talvez já saibam, ontem à noite, dois jovens...
Aí estão. Bom dia.
Foram da ilha para uma clínica especial.
O titio está na TV!
Gostaríamos de enfatizar mais uma vez
que se trata puramente de uma medida de precaução.
A condição dos dois jovens é considerada estável,
e estão recebendo o melhor tratamento médico possível.
Mesmo assim, após consultar autoridades da saúde,
decidimos evitar qualquer risco,
e introduzir medidas preventivas também aqui na ilha.
Já estamos construindo um centro médico no nosso ginásio.
A partir de agora, você pode se informar
com pessoas qualificadas.
A realização de exames de sangue é suficiente para descobrir
se está tudo bem com você.
Também gostaríamos de pedir aos nossos estudantes
que compareçam a escola hoje, às 11 da manhã,
- Estão loucos! Hoje é sábado. - para ajudar nas investigações.
Sua mãe falou com a mãe do Luis e ele está bem.
Ainda assim, quero que lavem as mãos da forma correta,
principalmente antes de comer.
Contribuindo valiosamente com a segurança de todos nós.
Preciso voltar ao escritório.
Me foi assegurado que ainda não há evidências
de que a doença que acomete os dois estudantes,
seja algo além de uma simples gripe.
Muito obrigado.
Por favor, me avise assim que os resultados chegarem.
Claro.
Evi, o mel, por favor.
Obrigado.
- Não tem mais refrigerante? - Não.
Então vamos juntos a loja de bebidas, papai.
Mas o papai está indo embora.
- Hoje já? - Mas eu ainda não fui.
Estarei de volta na terça. São três dormidinhas.
E quer saber? Antes de ir a balsa,
eu e você vamos na loja de bebidas, tudo bem?
Está tudo bem. Eu vou.
- Não tem problema. - Eu vou.
Está doente?
Não.
Você tem um minuto?
Então, o que foi?
Preciso da sua ajuda.
Só sua. Não conte a mãe.
Evelin, não. Sua mãe e eu...
Estão se separando. Não estão?
Sou independente. Se te contar um segredo, quero que...
Você está grávida?
Sim.
Estou.
Quem é o pai?
- E pensar que te preparamos. - Sem sermão agora, pai.
Eu... não terei.
Claro que irei te apoiar.
E espero que isso fique claro.
Preciso que vá comigo em uma consulta.
- Não posso fazer sozinha. - Tudo bem.
Tudo bem.
Semana que vem?
Não conte a mamãe, tá? Você prometeu.
Se for para Berlim mesmo com uma filha grávida,
ela vai te odiar para sempre.
O que foi que te deixou assim?
É só uma distensão.
Você também está com vários cortes pelo corpo.
Estava desidratado e com sintomas de abstinência.
Eu só lhe dei um analgésico. Nenhum opiáceo.
Não queremos reverter todo o seu progresso.
Os comprimidos são para você.
Receio que precise me livrar de você agora.
Meu consultório não é hotel, e eles precisam de mim.
Se você soubesse o que aconteceu aqui hoje...
Estava na sua carteira. Eu tomei a liberdade.
Eu lhe enviarei a conta.
O que aconteceu aqui hoje?
Entretanto, o governo Alemão está tomando medidas
para se preparar para um possível surto
da nova doença na Alemanha.
Os primeiros casos suspeitos no Mar do Norte de Slaborn,
ainda não foram confirmados.
De acordo com a OMS, a doença misteriosa
causada por um novo tipo mutado do vírus H5N1.
Os vírus H5N1 podem causar sangramento da mucosa
e doença no pulmão, podendo ser fatal nessa nova forma.
Um dos sintomas esporádicos é sangramento nos olhos
Posso te apresentar? Esta é a Dra. Bachmann,
do Departamento de Saúde.
Ela está coordenando a situação.
- Dia. - Olá.
Duas pessoas não identificadas estiveram naquele barco.
Quando teremos os resultados?
Em breve. Estou no caso.
Ainda no dia de hoje?
- Acho que sim. - Você acha?
Não é o suficiente. Já perdemos muito tempo.
Se não encontrar até esta noite, terei que acionar os federais
e você será dispensado desse caso.
E preciso do seu celular, por favor.
Para quê?
Para encontrar quem te enviou a mensagem anônima.
Não é possível.
Meu Deus, eu mesmo tentei. Não é possível.
Entregue o celular a ela.
- Aqui. - Obrigada.
Como eu vou trabalhar agora?
Já ouviu falar em telefone fixo?
Pai!
Meu garotão.
Fique, por favor.
Tchau, pai.
Voltem para dentro.
Venham aqui, queridos.
Eu amo vocês, tá? Venham.
Tudo bem.
Evelin? Vamos, te deixo na escola.
Não deveria estar com seu Chinês agora?
- Oi. - Finalmente.
- Não disse que estava bem? - Cara, relaxa.
Não parece bem.
É só uma gripe comum, você já teria pegado a essa altura.
Noite passada. A vodka?
- O que está fazendo aqui? - Vim te buscar.
Para queimar isso.
- Dólar, dólar, baby. - Cara, sério?
Você devia estar na clínica. E eu também.
Que nada. Sei como é isso.
Histeria no começo, dois dias depois,
tudo volta ao normal, a mesma merda de sempre.
Aposto essa grana, se quiser.
Temos que ir à escola. Querem interrogar todos.
Nem fodendo que vou à escola no fim de semana.
Imagina se descobrirem sobre nós e o barco.
Vamos para onde Ole e Luis estão.
Sabe-se lá por quanto tempo.
Então morra, idiota.
Quer saber?
Você era um alvo porque sempre estragava tudo.
Pensei que queria mudar isso.
Curta a vida, morra jovem, deixe um cadáver bonito.
Já ouviu isso?
Espere.
Alguém tem que vigiar você.
Qual é o plano?
Veremos.
Cuidado! Estou aqui.
Como está?
Tudo certo.
Então...
a greve está perdendo força?
- Gosta disso, né? - Não ligo para os explorados.
Tem um gerador antigo atrás do celeiro.
Você poderia dar uma olhada,
e me dizer do que precisa para consertar.
Você entende de motores.
Acho que...
- posso dar uma olhada. - Vamos, eu te mostro.
Que papinho de merda. Querem nos foder!
Já estamos fodidos.
- Precisamos de um plano. - Sim.
Estamos juntos nisso.
Você vem?
- Estou indo. - Tanto faz.
Temos que nos entender, compreende?
Preciso do seu apoio.
Papai falou a mesma coisa para mim ontem.
- São perfeitos um para o outro. - Entendo sua raiva...
- Pelo menos isso. - Mas anteontem, por exemplo.
Pedi para você buscar seus irmãos na escola...
Meus deus, eu esqueci. Desculpa.
- Tenho problemas também, tá? - Então conte.
Não é engraçado?
Você sempre disse que odiava quando sua mãe te forçava a ser
a ser a irmã mais velha.
E agora você faz isso comigo. Exatamente igual.
O tempo que eu queria ser como você,
minha mãe super perfeita, passou.
Estou longe de ser perfeita.
Mas não pode bater o pé sempre que as coisas não são como quer.
- Tipo o divórcio dos meus pais? - Sim. Por exemplo.
Tá, mas não pense que agora vou bancar a mãe, ou algo do tipo.
Não farei isso. Parei.
Olá?
Sra. Ponz?
Sim?
Olá.
- Como você está? - Estou bem.
Bem...
Melhor.
Café?
Sim, tem uma máquina.
Não. Quer dizer, você quer um?
Sim, por favor.
Se quiser sua bagagem, meu marido levou para a igreja.
Quando a casa foi fechada.
Ele desinfectou tudo. Em 48h fica livre de vírus.
Merit.
Eles entrarão em contato.
Sim...
O médico, Dr. Lange.
Me contou sobre o Luis e o outro garoto.
- Como eles estão? - Não sei.
Eu não posso vê-lo.
Não posso vê-lo nem através de um vidro. Me sinto tão inútil.
Certamente não tão inútil quanto fui nos últimos dias.
Eu sei que não acha que eu ou minha opinião valem algo...
Sou apenas uma provinciana...
você sabe.
Mas nem sempre fui esposa do reverendo.
Nem sempre morei aqui.
Estudei literatura em Hamburgo.
E quando "Zeugenzwerg" foi publicado,
percebi todas as citações e homenagens.
E também a discussão sobre o blog que você plagiou.
Mas eu me importei com sua voz.
Sua voz muito especial.
E me importei comigo...
com o fato de eu não viver essa vida...
que você...
capturou maravilhosamente na vivência do seu personagem.
E de como ele supera seus medos internos
e abraça a vida.
Do jeito que ela é.
Isso me deu coragem.
E então eu quis ouvir tudo que essa voz dizia.
Tudo.
Nos primeiros trabalhos você ainda estava procurando, mas...
Uma droga diluída é melhor do que droga nenhuma.
Não importa o que você pensa do seu próprio livro.
Ninguém se importa.
Ele está lá fora agora.
Ele pertence a nós. Não a você.
Ponz. Sim?
Olá, Luis.
Sim.
Sim, estou bem.
Ótimo. Tudo bem.
Mas você ainda parece fraco.
Tudo bem.
Beleza.
Então os patógenos são transmitidos
por gotículas infectadas.
Ou seja, através da troca de fluidos corporais.
Talvez vocês não estejam infectados.
Mas para eliminar qualquer risco,
nós precisamos da ajuda de vocês.
Nas folhas, respondam de que forma
tiveram contato com Ole ou Luis nos últimos dias.
E por contato, não me refiro apenas a contato íntimo.
Talvez vocês tenham compartilhado comida,
uma toalha ou bebido da mesma garrafa.
Ei.
Olá.
Eu ainda estou brava.
Mas...
Merda.
Ole bebeu na sua garrafinha.
Eu vi.
Isso não quer dizer nada.
TROCA DE SALIVA COM PESSOA INFECTADA
VERDADEIRO
Sim?
Merit disse que minhas coisas estão aqui.
Sim, ali.
Ela está no telefone com o Luis agora.
Obrigado.
Pode me emprestar um dinheiro?
Para a passagem de balsa.
Por que você veio para nossa ilha?
Eu não sei.
Talvez sua jornada tenha um significado mais profundo.
Talvez o Senhor tenha te guiado.
Você tem que perguntar para ele.
A gente não se fala.
Bom, Evelin. Preciso que seus pais assinem isso,
para que faça o exame de sangue o mais rápido possível, tá?
Eu também tenho que ir naquela clínica especial?
Primeiro você faz o exame de sangue, aí veremos o que fazer.
Mais uma coisa. Você declarou
que não teve contato íntimo nos últimos dias.
Está correto?
Evelin, você tem certeza?
Sim.
Bom, você pode ir agora.
Por favor, vá para casa, e não saia do seu quarto,
até sabermos com o que lidamos aqui, tá?
Sim.
- Tchau. - Tchau.
- Achei que íamos embora juntos. - Você é minha babá, agora?
Use apenas a metade, por enquanto. É suficiente.
Se não for, use a outra depois de uma hora.
Sim, claro. Eu sei como funciona.
Cara, você está um lixo.
Está gripado ou o quê?
O quê? Tá querendo abrir uma farmácia de verdade, agora?
Dois de cada. É tudo o que precisa.
Fique com o troco.
Tudo bem.
Certo, pirralhos. Vão se ferrar.
Caiam fora.
Não, Jan. Não posso mais fazer isso.
- Preciso da assinatura. - Qual é?
Não estava em casa.
Seu irmão me denunciou.
Agora estou com problemas. Posso até ser demitido.
- O que tem aí? - Não faço ideia.
Assine e descubra.
PROCESSO DE DESPEJO
Com licença.
Também quero um.
Ah, é?
Não posso.
Seria apropriação indevida e perderíamos o selo de caridade.
O que aconteceu com o "Fora da Lei de Slaborn"?
Você aceitaria um pedido de desculpas depois de 20 anos?
Qual é, nem somos mais aquelas pessoas.
Somos apenas os herdeiros de nossos antigos eus.
Então terá que herdar minhas desculpas.
Cuidado. Tem o dobro do perigo.
Você poderia pegar de mim.
- E você de mim. - Ah, é?
Mas meu irmão diz que não é nada, alarme falso.
Meu marido se mudou hoje.
Pela mesma razão que você se mudou.
Ele simplesmente não aguentava mais aqui.
Enquanto, por algum motivo, eu não consigo sair desta ilha.
Mas no meu caso, não foi esse o motivo.
Foi por besteira.
Eu te odiava.
Você era a linda filha de Ostergaard,
a princesa da ilha. Você tinha tudo sob controle.
Enquanto eu...
Você sabe o que eu fazia.
MORTE A TODOS - Eu mantive essa estupidez.
Para eu nunca esquecer.
Durante muito tempo eu tive essa fantasia.
Destruindo algo perfeito.
Eu provavelmente teria matado você no final.
Por que está me contando isso?
Você também quer destruir minhas memórias?
Esse não sou mais eu.
Apenas um herdeiro do meu eu do passado.
Então, eu acho que preciso agradecer ao seu eu do passado
por me deixar viver a minha vida perfeita.
Helena!
Dia perfeito, não é?
Fiete?
Já estou indo.
Tá bom.
- Você está bem? - Na verdade, não.
Eu estou sóbrio demais.
Vamos.
- O quê? Agora? - Sim, quando mais?
Nós repartimos?
Não. Você quer? Vá em frente.
Ai está.
Sente isso?
Liberdade, cara.
Mas, primeiro...
Vamos te arrumar um pouco. Você precisa de estilo, cara!
É verdade.
- Fim do expediente? - Tenho que ajudar minha irmã.
Prometeu aos investidores um desfecho.
Mais uma coisa, entre você e eu.
Você sabe que todos aqui te admiram.
E eu não acho fácil...
E? Conseguiu?
Não, ainda não.
Aqui, recebi seu celular de volta e a análise dele.
E? Inútil, não foi?
Os técnicos identificaram o número.
Pertence a Hermann Schwarting.
- Muito engraçado. - É seu parente?
PAI
ONDE VOCÊ ESTÁ? ME LIGUE IMEDIATAMENTE.
Eu vou matar esse garoto.
Desculpe.
Eu quero muito, mas não tenho permissão.
Por que não tem permissão?
- É difícil de explicar. - Foda-se.
Olhe. É a sua irmã.
Venha aqui, idiota. Tire as mãos da minha irmã!
Esquerda, esquerda.
O quê?
Tem alguma coisa no seu olho.
- Onde? - No outro.
Porra.
Porra, eu estou morrendo?
Ei, Evelin.
Eu não posso sair hoje e nem você pode vir aqui.
Meus pais têm medo do contágio. Eu acho exagero deles,
mas você sabe como eles são.
Ligue-me quando estiver melhor, está bem?
- Cadê a mamãe? - Te amo.
- Mamãe saiu a trabalho. - Ela prometeu estar aqui
para assistir o filme do Harry Potter.
O que posso dizer? A vida é uma merda.
- Para cama os dois. - Nós não comemos nada.
- O que está fazendo? - Eles são nossos convidados.
Desculpe, não é pessoal. Meu irmão é muito legal.
Diferente da irmã responsável, chata, perfeita.
Eu acho você divertida.
Pode me dar as balas?
Não é pra agora.
É pra clínica. Se eu não suportar lá.
Dessa vez meu pai me mata.
Herm?
Imagine,
se soubesse com certeza, absoluta certeza
que hoje é sua última noite livre.
O que faria?
Não tenho ideia.
Diria para a Yvonne que sou a fim dela.
Mentira. É mesmo?
Da hora.
Escreve agora.
- Não, ela morreria de rir. - Por que?
- Não sei. Talvez... - Olhe pra você.
Você é um cara da hora.
E agora se veste bem também.
E você, o que faria?
Cuidava de perder minha virgindade.
O quê?
Pensei que você e a Evelin...
Nós ficamos. Uma vez.
Tínhamos bebido muito.
Sabe o que eu faria de verdade?
Dava um puta soco no meu pai.
- Só um. Bem na cara. - Soca o meu também.
Vamos nos divertir. O que acha?
Helena, vamos. Eu levo você.
Está se envergonhando. Vamos!
Que chato.
Lembra quantas vezes vagou por aí bêbado?
Mas você é o irmãozinho, você pode.
- Olá. - Olá.
Diga-me, estranho.
- Envergonho você também? - Nadinha.
- Você é... - Não diga perfeita.
Não, pensei em algo mais sujo.
Percebi.
Alugam quartos nos fundos aqui.
Obrigado.
Visitarei você no hospital.
Pegue o leito ao lado do meu.
- Passa o telefone. - Pra quê?
Não enrola. Eu posso estar morrendo aqui.
Vamos.
- O que está fazendo? - Espera.
- Deixa eu ver. - Espera.
Deixa eu ver. Tá escrevendo para a Yvonne?
- Fiete! - Você já escreveu.
É um rascunho.
Opa.
Não fez isso, fez?
Oi, Pai. Esqueci minhas...
Sim, desculpa.
Devid. Está nos espionando?
Onde está o Hermann?
Não tenho ideia.
Com licença, Sr. Schwarting. Temos os resultados.
Influenza Columbidae. A gripe do Pombo.
Um dos rapazes na clínica está morto.
QUER SER JUNTAR À NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI