Anteriormente...
A poça de sangue estava úmida. Eu contei três marcas de passos.
Gente da ilha.
- Cara, você fumou maconha? - Não, por quê?
Seus olhos estão muito vermelhos.
Sua mãe e eu... estamos nos separando.
Diga que quer ficar comigo para sempre.
Eu sei tudo o que vocês fizeram.
E há coisas muito ruins.
O perigo desse vírus é seu período de latência.
Muitas pessoas recém infectadas, já começam a ser contagiosas.
Salazar | Mário Laramdr | Henderson
mateuscrg | DjalmaVM killingscylla | malubouretc
SEXTA-FEIRA
Lukas, vai ficar tudo bem, tá? Se acalme.
E todo esse doce que achei no seu quarto, é sério?
Isso não importa agora.
Alex, espere, quero falar com você.
As coisas não são assim, Alex!
Alex, por favor.
- Bom dia, eu estava... - Na Yvone, eu sei.
Rápido, ou vai se atrasar.
Tinha muito mais na sua mesa.
Se danificar seu aparelho, vai pagar do próprio bolso.
- Eu não ligo. - Vamos conversar sobre isso.
Todos na minha turma podem comer doces.
Eu comprei com meu dinheiro.
Não vai se trocar?
Já tomou café da manhã?
Por que o papai tem que se mudar?
SLØBORN S01E03 |
Descanse em paz, meu amor.
CÚMPLICES
Meus filhos queridos, nós pensamos...
ter saído de Punta Cana a tempo, mas parece que foi uma ilusão
Sua mãe...
ela pegou a doença, e eu também peguei.
Me perdoem...
mas sua mãe morreu noite passada.
Doía demais.
Foi assustador.
Ouçam, eu não vou passar por tudo isso de novo.
Então....
isso é um adeus.
Toda a comunicação a bordo está com defeito.
Quando receberem essa mensagem, reportem às autoridades.
Informem-os.
Avisem que este barco é tóxico.
O que há com você?
- Eu perdi a hora? - Se apresse e faça o café.
Por que está me olhando com essa cara?
Acha que eu queria essa merda? Deixe o garoto ouvir.
O que foi?
Porque ainda não está pronto?
Tinha sangue no meu olho.
- Não está tentando matar aula? - Mãe, eu juro que tinha sangue.
Tudo bem, vou avisar a escola.
Mas você vai ficar na cama, sem celular, internet ou games.
Não estou pensando nisso.
Olha só...
Bom dia.
Trouxe um pouco de chá.
Vai purificar o seu corpo, e a sopa vai te fortatelecer...
para a grande noite de hoje.
Ouça, ouça...
Quero me desculpar, eu passei do tom ontem.
"Vadia estúpida."
- Não muito eloquente. - Não foi meu melhor momento.
E você ainda queria me roubar.
Desculpas aceitas.
Eu entendo, são as drogas.
Por favor, beba.
Me desculpe, mas você tem que cancelar a leitura.
Está fora de cogitação.
O Pavilion estará lotado. Até o último assento.
O Pavilion, veja.
Não, olhe para mim, eu não posso fazer isso.
Impossível.
Você tem que confiar em mim.
Estará inteiro hoje a noite.
Beba o seu chá.
Se me quer inteiro...
precisarei de algo mais do que seu chá.
Não, Sr. Wagner.
Não.
Você não vai voltar aos velhos hábitos.
Não faremos isso.
- Descanse. - Deixe aberta, por favor.
Se eu precisar ir ao banheiro.
Meu Deus.
Como será que as pessoas no iate morreram?
Talvez dessa doença do pombo, essa praga do pombo.
Bobagem.
Está procurando a causa da morte?
Desde quando falamos sobre meu trabalho?
Para você fofocar sobre isso na escola?
Eu só pensei...
nesse vírus...
Ali. Bangkok em pânico.
Todos acham que terão as doenças que aparecem nos jornais.
A mulher teve um infarto e o marido se matou. É só isso.
Ainda está procurando quem esteve no barco?
Eles roubaram US$5 mil.
Celulares e outros objetos de valor.
Sabe algo sobre isso?
Não, eu...
Não tenho ideia.
E as manchas de vinho na minha camisa?
Pai, eu...
Vou te dar outra.
Me desculpe.
Para! Quando vai aprender?
Sem restos de cereal na máquina. Entope tudo.
É assim que se faz.
Vamos.
Terra chamando Peter!
Só não esquece a cabeça por que ela está colada.
- Tchau, amor. - Tchau, mãe. Tchau, pai.
Divirtam-se!
- Evelin. - Sim?
Espere um pouco.
- Vou me atrasar para a escola. - É importante.
Te levo de carro depois, tá bom?
Você entende? É provavelmente minha última chance.
Sempre quis voltar à pesquisa.
Se não aproveitar a chance agora...
O gestor do projeto é um antigo amigo da faculdade.
Caso contrário, não teria me chamado.
Ninguém te quer no time, se trabalhou como veterinário
pelos últimos 12 anos.
Tenho medo de recusar o convite e...
me odiar no futuro por isso.
Então, está fazendo um favor, nos deixando?
Evelin, sabe que não quis dizer isso.
Richard veio para Slaborn quando você nasceu, por que eu pedi.
Assim poderia ajudar sua avó, se ela piorasse.
Queríamos ficar aqui por dois anos,
e depois voltar a Berlim.
Foi o que idealizei, mas...
Não é tão simples.
Então vai desistir do seu casamento,
só por que não pode sair dessa ilha de merda?
E você, por que não pode ficar nessa ilha de merda?
E eu sempre achei...
que vocês realmente se amassem.
Não é só sobre o amor. É sobre compartilhar sonhos.
E objetivos.
Um plano de vida.
O da sua mãe mudou.
O meu, não.
O que querem de mim, então?
Quer que eu lhe aplauda?
É a mais velha, pode aguentar a verdade.
Bom, muito obrigada! Eu tenho quinze anos.
- Não posso acreditar no amor? - É claro.
PERGUNTA ENTRANHA, EU SEI MAS SEU PAI PODE NOTIFICAR
AS AUTORIDADES POR INFESTAÇÃO DE VÍRUS?
SIM, CLARO. POR QUÊ?
Vai me levar agora? Já estou atrasada para a aula.
Bom dia.
O que você quer agora?
Reportem às autoridades. Informem-os.
Avisem que este barco é tóxico.
- E daí? - É óbvio, não?
Temos que levar isso as autoridades.
De forma anônima, claro.
Nem pensar. Vão saber que estivemos lá.
Tem uma ideia melhor?
Ei! Ficou maluco?
Cara, não acredito nisso.
- Não ouviu o que o cara disse? - Sim.
- Esse barco é tóxico. - Sua mãe é tóxica.
Me desculpa...
Me desculpa, eu esqueci que sua mãe morreu.
E se for a Doença do Pombo?
E o sangramento e tudo mais.
- Na internet dizem que é assim. - Você lê demais.
- E se nos infectamos também? - Bobagem.
O que?
Sei que roubou US$5 mil do barco.
- E? - Podemos notificar, sem que
- você perca o dinheiro. - Temos um acordo, né?
Não quer mais ser chamado de aborto?
Então cale a boca, tá?
E a polícia não precisa de nós, se for a praga do pombo,
eles descobrirão por conta própria.
Tá bom?
E mais uma coisa.
Fique longe de mim de agora em diante, tá?
Seria suspeito se nos vissem juntos, não?
Prometi levar os meninos à feira hoje à noite.
Antes de desaparecer amanhã?
Vou a Berlim ver apartamentos, só posso nos fins de semana.
Você vai à feira?
Pai...
eu...
- estou... - Triste? Eu sei.
Prometa que cuidará dos seus irmãos, tá?
Tire um pouco desse peso da sua mãe.
Desculpe, pai, esse é o seu dever.
Na Ásia e na América do Sul, infecções e mortes causadas
pela nova Doença do Pombo crescem rapidamente.
Por causa da disseminação do vírus,
o Ministério das Relações Exteriores emitiu
recomendações de viagem para a Ásia e America do Sul.
Agora esportes...
O que é isso? Haram?
Como vou saber? Sou agnóstica.
Isso significa que é lésbica?
Não é tão ruim aqui.
Dois meses até novembro... Será muito difícil até lá.
Até lá teremos explodido esse lugar.
O quê?
Não planejam passar o inverno nesse lixão, né?
Esses dois cabeças de cocô levarão uma lição memorável.
Deffo! Dê uma chance, meu.
Quer saber, querida? Eu te daria isso
- mas na transversal. - Vai se foder.
Zara está certa.
Devíamos dar uma chance.
Se for uma merda, aí podemos explodir.
Olha só!
Ele fala.
O que acha?
Público difícil.
Ficará tudo bem.
Está com medo?
Dos garotos?
Não. Mas sou cautelosa.
- Que bom. - E você?
Tenho medo de que não façamos a diferença.
Só podemos mostrar a porta. Eles têm de atravessá-la.
Veem isso? É o que a sociedade pensa de nós.
Isso é o que nos deram. Um monte de entulho.
E devemos ser gratos.
Porque é mais do que merecemos.
Só escuto "nós" o tempo todo. É um infrator também?
- Meu, só cale a boca - Puxa-saco.
- É um pé no saco! - Cala boca.
Essa fazenda é a nossa missão.
Vamos reconstruir essa joia.
Renovar, limpar, Fazer dela habitável.
Pra vocês e para todos que vierem depois.
E quem quiser aproveitar essa nova chance.
Querem mais do que um lixão? Que uma ruína decrépita?
Façam por merecer.
Valem mais?
Acreditam nisso? Todos acreditam nisso?
Façam por merecer!
E quanto tempo isso vai levar?
Quanto for necessário.
Freja está organizando os grupos agora.
Tem tarefas nos quartos,
desentulhar,
cozinhar, plantar a horta,
e na reforma, para todos vocês.
Eu não!
O quê?
Conheço nossos direitos.
Pode nos manter aqui, tá,
e o lance auto-sustentável também.
Mas nos forçar a reconstruir?
Não.
Isso é trabalho forçado.
Trabalho em equipe é parte fundamental
do projeto "Nova Chance".
Para o qual se candidatou.
Tudo bem, Freja. Se ele não quer reformar,
ficará encarregado de cuidar da casa.
- Alguém mais? - Eu também não vou,
construir merda nenhuma.
Certo. Freja, dê-lhes outra tarefa.
- Vocês cuidarão da horta. - Os outros venham comigo.
Silêncio!
Porra, filho da puta!
Retardado!
Sai. Vou rapidão.
O Esperma tá aqui.
Tá olhando o quê?
Sabe como o Luis está?
Você enlouqueceu?
- Não é da sua conta. - Sai fora.
Ele tá mesmo doente?
- Ninguém liga! - Eu ligo e você sabe porquê!
O Esperma enlouqueceu.
Dá o fora daqui!
Retardado.
- Alô? - Sim.
Sra. Ponz, eu queria falar com o Luis.
Sim, estou com o celular dele.
Ele está doente?
Está um pouco, mas nada grave.
Vocês tinham trabalho para entregar hoje?
Sim.
Sabia. Ele estava com sangue nos olhos.
- Sangue nos olhos? - Sim.
- É, bem estranho. - Tá.
- Tchau. - Tá.
DESCONHECIDO
Alô?
Alô!
Quem é?
Os corpos do barco estão infectados com
a doença do Pombo.
Quem está falando?
Olá? Olá...
ELE VIU A FRIA ABSTINÊNCIA.
ELE VIU A VELHA REFERÊNCIA.
NIKOLAI WAGNER LEITURA DE SEU NOVO LIVRO
Não!
Muito bem.
Sai daí!
O quê?
- Quer mais? - Magnus está vindo.
Se distraindo?
Tá dando certo.
Venha comigo.
E se eu não for?
Não vai gostar de descobrir, acredite.
Então, percebe alguma coisa?
Não.
Devid, deixe-nos a sós.
E agora?
Quer que eu te chupe?
Não vai rolar.
Agora vamos ficar aqui
até que você perceba alguma coisa.
Realmente...
A mesma mutação celular.
Encontrei isso nos dois corpos.
Classifiquei a causa da morte como ataque cardíaco.
De acordo com os registros, ela tinha doença cardíaca.
E a mutação celular estranha? O que achou disso?
Presumi que foi uma infecção por germe.
Eles podem ter comido algo estragado.
Acontece facilmente nesses países.
Enviou as amostras aos Serviços de Saúde?
Não, ainda não.
Um entregador virá buscá-las em duas horas.
Então ninguém as verá até segunda-feira.
Prepare as amostras. Vou levá-las eu mesmo.
Agora?
Wolfgang van Sieven, dos Médicos sem Fronteiras,
diz que o vírus provavelmente é uma mutação da gripe aviária
H5N1, em uma de suas formas mais agressivas,
que mata nove, em cada dez infectados.
Não há medicamento para a doença.
Não podemos ficar fazendo isso.
Está ficando muito perigoso.
O que está acontecendo?
Estou grávida.
Não sei como isso pôde acontecer.
Não se preocupe, direi aos meus pais
que foi lance de uma noite, nas férias.
Só queria que você soubesse.
Sinto muito.
Fique aqui!
Erik.
Você não mudou nada.
Bom ver você, cara.
- Você pediu isso, não foi? - Sim, claro.
Os garotos aguentam descarregar ou só conseguem assaltar idosos?
Não.
- Eles são bons garotos. - Sim, claro.
Garotos! Venham aqui. Ajudem a descarregar.
É uma coincidência que esteja reformando o velho Ostergaard.
Assim como Helena ter se tornado uma magnata imobiliária.
Não vejo Helena desde aquele tempo.
Se divertindo?
Ela ainda está construindo o forte.
- Aquela ruína velha? - Você conhece ela.
Ela é persistente.
Sempre de dois em dois.
O que há com você?
Você sempre foi idiota, mas era um amigo.
- O que houve? - Já que éramos amigos,
vai me contar qual deles matou a família?
Não posso... não tenho permissão.
Algumas pessoas ficam bem desconfortáveis
em pensar que assassinos e criminosos vivem entre nós.
Sem cercas, sabemos que não são crianças.
São criminosos perigosos.
Você já teve sua parte.
Fizemos algumas merdas.
Brincadeiras de criança.
Estou dizendo, se algo acontecer...
as pessoas virão com tochas e foices. Eu prometo.
Melhor se isolarem.
Não entre na cidade.
Terminamos aqui.
Se eu ver uma dessas escórias com minha Romy,
teremos problemas, entendeu?
- Como ele está? - Enlouquecendo totalmente.
O apocalipse não tem merda nenhuma com isso!
Sra. Ponz?
- "Leitura de seu novo romance." - Sr. Wagner?
Leitura de seu novo romance? Você enlouqueceu?
Sim, como combinado.
Esse seu vilarejo idiota!
Não foi nada combinado.
Será um problema?
Pode apostar que será um problema.
Não há romance algum!
Não há nem metade de um!
Pode ler só uns trechos, não tem problema.
Não leio porra de trecho nenhum!
Por que eles são uma merda!
Você ouviu? São uma merda!
Me deixe sair!
Eu vou te processar, sua vadia provinciana!
Já chega!
- Modere o seu tom! - E se eu não fizer?
Eu vou para o inferno?
Deixe eu te dixer uma coisa.
Estar no inferno seria umas mil vezes melhor
do que estar aqui no quarto dessa sua vadia burra.
Ele não pode evitar, é a abstinência.
Talvez um pouco de animação ajude.
Temos um convidado surpresa para sua leitura.
Adivinhe quem.
Qualquer um que não seja minha ex-mulher.
Albrecht Elsaesser.
Seu ídolo como escritor.
Quando soube que você era fã, eu o convidei...
e ele aceitou. Não é maravilhoso?
Eu vou te matar.
Você é um demônio do sétimo círculo do inferno!
Ei, Yvi. O que faz aqui?
Esperando você.
E você?
O que foi fazer no Gruber?
O que acha? Fui contar a ele sobre a confusão lá de casa.
É mais fácil falar com ele, do que comigo?
Não, mas...
Valeu por mentir por mim ontem a noite.
Minha mãe acreditou.
Sério?
Onde você dormiu, realmente?
Qual é, quem é ele?
O que quer dizer?
Tá me zoando?
Admita, você está namorando.
E já faz um tempo, né?
Está agindo estranho há bastante tempo.
- Yvi, eu não estou namorando. - Tá bom, então.
E onde estava ontem a tarde?
Doente e de cama, é que não era.
Romy e eu vimos você na balsa.
Porra, Yvi, me desculpe.
- Um dia vou poder te explicar. - Quer saber?
Não precisa, estou cansada de você mentindo para mim.
Merda, Yvi, por favor...
ANÔNIMO: NOVA FOTO
Eu consigo.
Música.
Enfrentando a música.
É sempre simbólico.
Você sabe...
como eu sei que você não sabe nada sobre literatura?
Por que você gosta de mim.
Você realmente leu todos os meus textos?
Meus trabalhos de conclusão?
Se não fosse uma caipira estúpida,
teria notado o quanto deles foi plagiado.
Meu primeiro livro foi só um golpe de sorte,
nunca roubei tão bem.
Tá, também tinha alguns ótimos aforismos meus.
O protagonista também não era ruim.
E também, é claro, Berlim...
Retratada incrivelmente.
Mas, honestamente, eu estava chapado o tempo todo.
Não era eu mesmo, enquanto escrevia.
Eu nem sei quem devo ser, na verdade.
Talvez um charlatão.
Tenho certeza disso.
Entende o que quero dizer?
Em seis semanas tenho que entregar meu livro finalizado,
ou estarei muito acabado.
Em seis semanas, tudo acabará.
Ou talvez, com sua ajuda, acabe hoje.
Esgotado.
Albrecht Elsaesser.
Bem-vindo à minha execução.
Será uma decapitação pública.
Você tem um último desejo?
Traga-me um pouco de cocaína, por favor.
Só um pouco...
e eu me apresentarei no seu Pavilion.
Eu vou até ler a merda
que estou prestes a criar.
Por favor.
Está bem, vou te trazer alguma coisa.
Luis?
- Sim? - Oi.
Eu vim ver o Luis.
E eu... Eu estava de saída.
Luis?
Luis!
Luis?
Herm?
O que está fazendo aqui?
Eu só quis trazer o dever de casa.
Dever de casa?
É por isso que você me assustou?
Pensei que estivesse morto.
É... eu estava muito mal.
Mas já me sinto melhor.
- Sério? - Sim.
É sério.
E agora me faça um favor, está bem?
Cai fora.
Aqui está. Todos que eu encontrei.
Obrigado.
Nenhum deles.
Mas isso não significa nada.
Ele provavelmente os escondeu ou os jogou em algum lugar.
Você pode se poupar de muita encrenca dizendo a verdade.
Então, você esteve no barco e pegou os objetos de valor?
- Não. - Você esteve no barco
- e pegou os objetos de valor? - Eu não estava em barco nenhum.
- Imbecil. - Não fui eu.
- Pai, o que está fazendo aqui? - De plantão, e você?
Eu queria falar com o Fiete, mas eu volto depois.
É sobre se o Fiete esteve no barco?
Eu já disse, é assunto oficial. Então, saia daqui.
Mas se é sobre isso, posso provar que ele não estava.
Pois quando Ole e Luis estavam no barco...
Fiete estava me batendo nas Dunas.
Eu vim aqui para dizer ao Fiete que não tolero mais isso.
Idiota! Peça desculpas imediatamente.
Desculpe.
Talvez a pessoa tirou a foto para te despistar.
Sim, é possivel.
Muito bem, garoto.
Você teve coragem de enfrentar o Fiete.
É assim que se faz.
Você não é um resto de aborto, afinal.
Vamos.
Agora ficaremos bêbados.
Deveríamos fazer um churrasco.
Boa ideia.
Devid, Anton. Nós vamos à cidade.
Para fazer o churrasco.
Divirta-se.
Vamos.
Não é tão ruim, certo?
Esse é o lado bom de já ter visto muita merda.
- Aguça os olhos para a beleza. - Tanto faz.
O mundo já está fodido mesmo. Está mais fodido a cada dia.
Graças a vocês, adultos, calotas polares derretem,
espécies entram em extinção...
E eu devo desfrutar a porra do pôr do sol?
Do que está rindo?
Você me lembra uma pessoa.
Sim, sei, de você mesmo quando era jovem.
Por isso você me quis no carro.
Mas papo de psicopata não funciona comigo.
Errado. Não foi por isso.
Aqui. Você conhece isso, não conhece?
É seu, não é? Sim, pegue.
Aqui, por favor. Vamos, pegue.
E agora, me esfaqueie.
Vamos lá.
Era isso que você queria. É a sua chance.
Anda, vamos lá. Você fez isso com o seu pai.
Você está com medo? Você sabe o que você é?
Uma bichinha covarde.
Não era assim que ele te chamava, Anton?
Vamos lá! Me esfaqueia, cara!
Foi o que eu pensei.
Você pode ser sensato.
Agora isso está esclarecido.
- Sim? - Nikolai Wagner, o autor?
- Autor famoso. É meu convi... - Já conheci aquele canalha.
- E? - Ele precisa de pó...
- Tenho dinheiro, mas não sei... - Eu já volto, querida.
Luis, pode me fazer um favor?
Diga ao Sr. Wagner que não posso fazer isso com ele.
Eu vou cancelar a leitura.
Você vai dizer a ele? Obrigada.
Sr. Wagner?
Sr. Wagner, está me ouvindo?
Sr. Wagner!
Merit!
Sr. Elsaesser.
É muito legal da sua parte ter vindo. Obrigada.
Sr. Wagner é realmente um grande admirador seu.
- Ele teria amado ler para você. - Cadê o Sr. Wagner?
- Qual o problema? - Seu pai vai se atrasar.
- Ele ainda tá no continente. - Quê?
Na última noite dele?
- O que ele está fazendo? - Eu não sei.
Ainda temos daquele iogurte grego?
Ei, idiotas. Coloquem essa merda no lugar.
Magnus?
Como você está?
Eu queria falar com você. Mas aí eu pensei,
"isso é bobagem".
A Helena tem família e ela não se importa com isso...
Eu sinto muito.
Mas eu prometi isso para mim mesma.
Senhoras e senhores,
eu sinto muito...
por desapontá-los hoje.
- Com licença. - Ei, retardado!
- Ai! - Que idiota retardado, você.
Não pise nos meus Jordans, fracote!
Ei, querido, você está bem? Venha.
Você está bem, querido? Venha, levante. Vamos lá.
Você não devia ter feito isso.
- Foi culpa sua, cuzão! - Como é?
Ei, ei! O que você está fazendo?
Acabei de saber...
Mikkel, qual o problema? É pelo Nikolai Wagner?
Não. É sobre o seu filho, Luis.
Ole e ele estão muito doentes. Algo no navio é contagioso.
- Acalme-se! Se controle! - Evelin!
- Saiam daqui. - Venham. Venham.
Fica quieto!
QUER SER JUNTAR À NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI