Você atirou melhor
mesmo hoje.
Não muito.
Se eu acertasse mais alvos, o Jom ficaria contente.
Chad...
nunca te perguntei isso:
se não fosse político,
o que gostaria de ser?
Desculpe se eu...
-Se eu... -Ei.
-...fiz uma pergunta pessoal. -Tudo bem.
Não faço ideia mesmo.
Nunca pensei nisso.
Talvez um chef.
-Um chef? -É.
Sabe cozinhar?
Não muito. Sou ruim na cozinha, na verdade.
Mas eu sei
o que usar pra dar sabor à comida.
Não sou tão bom assim.
Sei como melhorar as coisas.
Vamos.
Entrando em detalhes,
o Jom, líder do Partido Novo Amanhã,
e o tenente Seepao foram assassinados
em um restaurante,
em Yaowarat.
Por enquanto, a polícia acredita
que eles tenham sido envenenados.
Uma autópsia será feita para determinar a causa da morte,
no Setor de Ciências Forenses.
Para mais detalhes sobre o incidente,
conversamos com testemunhas que estavam na cena do crime,
e elas nos disseram
que viram um homem que parecia suspeito.
Alô, Decha?
Descobri...
onde a doutora está escondida.
Ótimo.
Mate-a.
Quanto a mim,
vou cuidar deles hoje.
A Kate e o Tew
têm que morrer.
Tew.
Não consigo pensar em ninguém
que possa destruir o Rat.
Até o Seepao e o Jom foram mortos por ele.
O mais importante agora
é que a gente descanse um pouco.
Tente não pensar nisso agora.
Temos que ficar aqui por um tempo.
Quero descansar, mas...
Não sei se consigo dormir.
A cada minuto que descansamos,
o Rat ganha mais tempo pra nos matar.
Entendo como se sente.
Vai ficar tudo bem.
Prometo que nunca vou deixar o Rat encostar em nós.
Na verdade, tenho uma rede de amigos que podem me ajudar nisso.
Como assim?
Já ouviu falar na página do Facebook, "Cidadãos Informados"?
Não são as pessoas que grafitam
e usam táticas incomuns de protesto?
A ideia é mudar a cabeça das pessoas, para que elas saibam
tudo o que os poderosos fazem.
Sou membro desse grupo.
Além disso, "Cidadãos Informados"
é apoiado por uma empresa privada
que pretende formar um novo partido político.
E esse partido será
totalmente o oposto
do partido do Jom.
Tentarão derrotar o partido do Jom.
Se eu contar ao pessoal do grupo o nosso problema,
talvez eles consigam fazer algo pra nos proteger.
Mas nosso problema
não tem nada a ver com eles.
PROVAS DO ASSASSINATO DE UM POLICIAL
MAJOR DA POLÍCIA TAMMARAT PRASERTPAISAN (HARN)
As provas já estão prontas?
Estão aqui.
Não acredito
que o Rat tirou o Seepao e o Jom do caminho.
Kate, você já disse:
às vezes fazer o necessário é mais importante do que fazer o certo.
Acho que concordo com você.
Com base na análise do corpo carbonizado,
assim como de outras provas,
descobriram que o morto trata-se do Sr. Rat Pitikarn,
ex-assessor do Partido Novo Amanhã
e suspeito
dos assassinatos do Jom, líder do Partido Novo Amanhã,
e do coronel Seepao.
Durante a investigação na cena do crime,
encontraram, a um raio de 200 metros,
um carro Sedan sem placa.
Dentro do carro estava o corpo do Sr. Wuttisak Arjharn,
o assessor mais próximo do coronel Seepao.
A polícia indicou que os eventos que levaram à morte deles
incluem uma perseguição de carro
e um tiroteio,
que terminou com a explosão do carro do Sr. Rat Pitikarn
-e o incêndio do veículo. -Acabou, Tew.
Já quanto ao Wuttisak, da morte dele
-foi causada... -O Rat morreu.
...por ferimentos de bala.
Continuaremos mantendo vocês atualizados
sobre novos desdobramentos do caso.
Tem certeza de que pode dar uma palestra?
Por que não tira mais alguns dias de folga?
Já estive de folga durante muito tempo.
E se eu perder meu emprego? Quem vai assumir meu lugar?
Tew.
Muito obrigada
por tudo.
Quando acordei e te vi do meu lado,
me senti tão bem!
Bem? Como assim?
Sei lá.
Depois de ter passado por tudo
e ter você ao meu lado,
me sinto tão feliz.
Só gostaria de dizer
que você é muito importante pra mim.
Você também.
Obrigado.
Mudei de ideia.
Vou com você hoje.
Só preciso me trocar.
Claro.
Depressa.
-Não podemos nos atrasar. -Tudo bem.
Achei.
O caso é de 1997.
Este era o Rat
quando ainda era policial.
A primeira vítima foi carbonizada,
e a outra morreu por causa de ferimentos dos tiros.
Espere.
Estou confusa.
Não fique, doutora.
Ele forjou a própria morte
para a polícia parar de procurá-lo.
O Rat está vivo.
Acreditem...
todo mundo tem um trauma na vida.
Cuide dele. Supere-o.
É o mais importante.
Porque, no fim das contas,
você está trabalhando com outras pessoas cujos sentimentos são os mesmos
que os seus. Obrigada.
Tudo bem, Dra. Tong?
Decha.
Quanto tempo, So.
Vá se danar, Chart.
Não seja agressiva.
O Rat mandou vocês nos matarem, não mandou?
Não tem vergonha na cara?
Vergonha?
Por quê? Só estou fazendo meu trabalho.
Sendo capacho de um sistema corrupto?
É isso que chama de trabalho?
Você fala demais como seu colega.
Se pudesse voltar no tempo,
teria te matado naquele estacionamento.
Você percebe
a confusão enorme que criou?
Depois que eu matar vocês hoje,
e o Rat acabar com o Tew e a Kate,
tudo vai voltar ao normal.
Talvez...
eu até seja promovido.
Que pena!
A prova que você reuniu pra nos incriminar
não verá a luz do dia.
Acabou.
Não tenha medo.
Vai ficar tudo bem.
Ela está louca em não ter medo!
Venha cá!
Me largue!
Venha cá!
So, te imploro.
Não faça isso, por favor.
Com licença, você viu a Kate?
Eu a vi seguir naquela direção.
Oi, Kate.
-Oi. -Realmente gostei
da sua palestra. Foi maravilhosa.
-Ah, é? -Posso tirar uma foto com você?
Claro.
-Obrigada. -Obrigada.
Coloquei no silencioso?
Rat?
Você não morreu?
Tenho alguns negócios inacabados.
-Venha cá! -Me largue!
Me largue!
-Me largue! -Venha cá!
Me largue!
-Me largue! -Você vai morrer hoje.
Não me machuque, por favor!
Ei!
Corra!
Quer ser o herói?
Tew!
Ei!
Merda!
Deve ter parado de nos seguir.
Sei que estão aqui!
Apareçam!
Apareçam agora!
Quero que saibam
que não deviam ter feito
o que fizeram ao Chad!
Seus merdas!
Rat.
O Chad morreu por minha causa.
Não machuque a Kate.
Chega!
Vocês dois são maus!
Então vão morrer juntos!
Doutora?
Kate.
Peço que se entregue.
Tenho provas
de que você matou o Bank,
além de planejar e executar a morte do seu marido Chad.
Mãos ao alto!
Sou uma policial!
E a Kate é suspeita desses casos.
Você deveria abaixar a arma.
Está apontando uma arma a uma policial.
Tew...
você tem que me ajudar.
Não confio em ninguém no momento.
Abaixe a arma,
ou vou atirar em você.
Abaixe a arma!
Abaixe a arma agora!
Você ainda tem escolha!
Kate.
Entregue-se. Eu imploro.
Você é doente.
A culpa é minha por deixar que seu estado piorasse tanto.
Não é verdade, Tew.
Não as ouça. Elas estão mentindo.
Tew.
Abaixe a arma!
Abaixe!
Não, abaixe você.
Agora!
Tem que acreditar em mim, Tew.
A Kate é minha paciente.
Ela está realmente doente.
Temos provas que mostram
que ela estava planejando o assassinato do marido há muito tempo.
Ela planejou? Não é verdade.
Vocês se enganaram.
Não sabem de nada.
A morte do marido dela foi um acidente.
Encontrei a Kate sendo agredida pelo marido por acaso.
Não foi por acaso.
Quero te mostrar uma coisa.
O que é isto?
É o que ela desenhou sob hipnose.
A cena do crime
estava no inconsciente dela há muito tempo.
Não é verdade, Tew. Elas estão mentindo.
Elas que desenharam.
Ela fez tudo de acordo com o desenho.
A cena, o método,
a arma,
cada detalhe do crime foi planejado.
Não é verdade, Tew.
O que é isso, Kate?
Você fazia parte do plano dela desde o começo.
Se não acredita em mim,
pode assistir ao próximo vídeo.
Estão tentando incriminar a Kate!
Achavam que eu acreditaria em vocês
-depois de me mostrarem isso? -Tew.
Achavam que esse vídeo me convenceria?
-Calma, Tew. -Acham que eu acreditaria
que era parte do plano dela durante todo esse tempo?
Calma, Tew.
-Abaixe a arma. -Não é verdade.
Não é verdade, não é, Kate?
Eu não fazia parte do seu plano, fazia?
Tew.
Deixe a Kate ter o tratamento de que precisa.
Sinto muito.
Me diga.
Você estava mentindo todas as vezes
em que disse que me amava, não estava?
Você destruiu tudo.
Como pôde ser tão insensível?
Tew...
não queria que as coisas chegassem a esse ponto.
É.
Eu planejei a morte do Chad,
pois não tinha outro jeito
de me livrar dele,
a não ser a morte.
Estava planejando a morte dele.
Mas, quando você apareceu na minha vida,
tive mais uma razão pra matá-lo.
É.
Eu te usei.
Queria que você o matasse.
Mas meu amor por você não é mentira.
É de verdade.
Mas eu...
não acreditei no seu amor.
Então pensei
que se te deixasse morrer,
tudo estaria resolvido.
Eu estaria livre.
Mas, naquele dia,
quando te vi morrendo,
me senti horrível.
Fiquei com medo
de te perder.
Foi naquele dia que percebi que eu te amava.
Tew.
Sinto muito.
Te amo.
Também te amo.
Mas seu amor machuca os outros.
Destrói tudo em que acredito.
Pra mim...
amar alguém e fazer o correto...
são duas coisas diferentes.
Kate.
Acabou.
Por favor, se entregue.
Mas, pra mim...
amar alguém
e fazer o correto...
são inseparáveis.
Desde o primeiro dia
em que disse que te amava...
você me machucou.
Meu amor nunca era suficiente pra você...
por mais que eu tentasse prová-lo.
Largue a arma!
Sargento, pegue-a!
Temos um homem ferido. Ele pode não sobreviver.
Entendo completamente o que a Kate disse
quando ela me esfaqueou no coração.
Acho que sou uma dessas pessoas
que morrem tentando fazer o correto.
A pessoa que, provavelmente, mais magoei foi a Jin.
A pessoa que me amava,
que nunca me deixou esquecer de que eu precisava fazer o certo.
Obrigado novamente, Jin.
Tudo bem.
Vou colocar as caixas no carro.
Beleza.
Chonlakorn, ex-diretor executivo de uma empresa privada,
anunciou recentemente que está criando um novo partido político,
cujos valores serão totalmente opostos aos do Partido Novo Amanhã.
O cenário político da Tailândia ficará mais interessante.
Acho que existem pessoas que continuarão a luta
contra políticos perversos como o Jom e o Chad.
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
PARA O JORNAL ABT
A Dra. Tong garantirá que todo mundo saiba...
o que a policial So queria revelar.
Podemos sair das sombras e revelar a todos
o que esses babacas fizeram.
Mas essas vozes que estão buscando justiça...
não combinam com a desonestidade
e o poder que essa gente perversa possui.
Acredito que a Kate,
que eu amava tanto...
vai conseguir escapar da condenação
fazendo a mesma coisa de sempre.
É tão relaxante!
Não quero voltar, Tew.
Mas você tem que trabalhar amanhã.
Precisa voltar a Bangkok, não tem como.
Eu sei.
Fazendo com que a gente simpatize com ela,
acredite...
e confie nela.
Uma coisa tão simples, mas poderosa
que permitirá a alguém como a Kate
continuar fazendo maldade.
Obrigada por tudo,
principalmente por cuidar tão bem de mim.
Tudo bem.
Ouvi dizer que hoje sai o veredicto do tribunal.
É provável que nunca mais nos vejamos.
Pode me dar algum conselho?
Na verdade,
eu fui a uma de suas palestras.
Que pena que não nos conhecemos em outro momento.
Tudo bem.
Quer dizer...
Não importa.
Ele não representa toda sua vida.
Você foi muito corajosa.
Você se divorciou dele.
Mas precisa se amar mais.
Desculpe.
Posso usar o banheiro, por favor?
Podemos parar em um posto de gasolina?
Não. Diga para ela segurar.
É uma viagem longa. Acho que ela não vai conseguir segurar.
Eu cuido disso.
Tudo bem. Em 50 metros, paramos no posto de gasolina.
Use este.
Boa sorte.
Certo.
Quando você simpatiza,
confia...
ou ama uma pessoa,
você deixa seus sentimentos te impedirem de fazer o correto?
Venha aqui logo! A suspeita fugiu!
Kate?
Se você deixar,
então sua confiança e seu amor...
serão uma poderosa arma...
permitindo que os transgressores fiquem livres.
Legendas: Jessica Bandeira