O que houve?
Merda!
O suspeito ainda está foragido da polícia.
O coronel Seepao está liderando a caça para capturar o fugitivo.
Já o Jom, líder do Partido Novo Amanhã,
está cooperando com a polícia em tudo o que pode, além de enfatizar
que se algum conhecido ou funcionário dele cometer um crime,
essa pessoa prestará esclarecimento às autoridades.
Por enquanto, não tenho detalhes exatos do que aconteceu.
Mas fui informado de que o coronel Seepao acionou a polícia
pra fazer uma busca na casa do Rat.
Eles encontraram algumas provas importantes,
inclusive alguns documentos
que podem estar associados
a difamação, intimidação
e chantagem política.
Eu e meu partido gostaríamos de pedir desculpas
pelo o que aconteceu,
o Rat era alguém em quem o Partido Novo Amanhã
confiava muito.
Apesar disso, reitero
o que disse anteriormente:
faremos tudo de acordo com a lei.
Com licença, por favor.
One Channel, o jornal que...
Ele teve a audácia de dizer que farão tudo de acordo com a lei?
Queria que ele visse a cara dele na TV.
Temos o Top, o bode expiatório.
O Seepao, que falsificou provas.
O líder de todas essas marionetes
pode muito bem ser o próprio Jom.
O cara que está foragido
foi a pessoa que tentou te matar?
Foi.
Ele matou meu colega.
Quando se sentirá confortável pra revelar tudo?
Muito em breve, doutora.
Vou esperar a briga deles passar.
-A briga deles passar? -É.
Se você olhar o que as pessoas estão compartilhando no Facebook,
vai perceber que o Jom tem soltado umas histórias negativas
pra desacreditar o Rat.
Só que, antes disso, todo mundo sabia...
que o Rat era o braço direito do Jom.
Agora parece que o Seepao e o Jom
estão tentando derrubar o Rat.
O que é bom pra nós, doutora.
Se o Rat estiver fora, estaremos seguras.
E aí,
podemos sair das sombras e revelar a todos
o que esses babacas fizeram.
O coronel Seepao me contou tudo.
Estou assumindo o caso.
Não se preocupe com o Rat.
Vou encontrá-lo.
O Ta vai cuidar da sua segurança.
Se houver algum problema,
ele estará na frente da sua casa.
Muito obrigada pela ajuda.
Sem problemas.
Aliás, posso tomar mais uma xícara de café?
É claro.
É a primeira vez que nos encontramos.
Mas parece que você e eu
fizemos algumas coisas erradas.
Como assim?
Pra mim,
você sempre esteve no lugar errado,
mas conseguiu se safar todas as vezes.
Não é mesmo?
Como assim?
O primeiro caso,
quando você dormiu com um michê.
Era fácil culparem você,
mas o Jom, que protegia seu marido naquela época,
pediu ajuda ao coronel Seepao.
E ele te ajudou a ficar livre.
O segundo caso
foi a morte do seu marido.
Se não fosse aquela criança autista,
quem seria culpado pelo assassinato do seu marido?
E o terceiro:
a reabertura da investigação.
Um político como o Itthi,
que também é um ex-juiz, te ajudou na manipulação
usando provas que o coronel Seepao negligenciou
para refazer a conclusão
e colocar a culpa na criança autista,
fazendo com que o Top saísse da cadeia.
Que jogada extraordinária!
Não sei o que dizer.
De qualquer forma, tenho que lhe agradecer pela ajuda, senhor.
Ajudar você?
Essa é a parte em que digo
que você está errada.
Não estou te ajudando.
O motivo de estar protegendo você e seu namoradinho
não é por causa de seus antigos contatos ou interesses em comum.
Mas sim porque o coronel Seepao quer que o Rat morra.
Simplificando: você é a isca perfeita.
O Rat vai tentar voltar pra terminar o que começou.
Aliás...
Gostaria de alertá-la sobre mais uma coisa.
Seus privilégios acabaram.
O Itthi fez um acordo com o coronel Seepao:
entregá-la a mim.
Ele não estava contente com o último encontro entre vocês.
Principalmente com a foto íntima dele
que você tem no seu celular.
O Itthi me contou muita coisa sobre você.
Inclusive...
o acordo que você fez com ele.
Creio que você vai ter
que manter o acordo comigo.
Porque eu disponho de tudo
para destruí-la a qualquer momento.
Depois que a caçada ao Rat terminar,
quero que me ofereça a mesma coisa que ofereceu ao juiz.
Pode ser no mesmo quarto.
Não me importo.
Não me importo mesmo.
Estou realmente irritado.
Como as coisas saíram de controle?
Tem certeza de que era ele?
De qualquer forma,
você conseguiu destruir tudo
o que ele estava usando pra me chantagear?
Claro que destruí.
Senão ele teria vazado pra imprensa.
Ele não nos deixaria ir atrás dele assim.
Vou repetir, coronel Seepao:
aconteça o que acontecer, você tem que trazê-lo até mim.
Em breve.
Ele não estava contente com o último encontro entre vocês.
Principalmente com a foto íntima dele
que você tem no seu celular.
EXCLUÍDO RECENTEMENTE
TEW, ME RESPONDA.
O QUE DEU EM VOCÊ? ONDE SE METEU?
TE AVISEI SOBRE AQUELA MULHER.
Não confio na Kate.
Pode ser que esteja namorando a verdadeira assassina.
Seu canalha!
Tew.
No que está pensando?
Nada.
Nada mesmo.
Tew...
eu sei
que é difícil entender toda essa história do Chad.
Mas acho que somos sinceros um com o outro, não somos?
Se tem algo te incomodando, me diga.
Não quero segredos entre nós.
Você matou o Bank?
Por que está me perguntando isso?
Sei lá.
Só quero ser feliz com você.
Do jeito como os outros são felizes quando estão apaixonados.
As pessoas devem ser felizes quando estão com quem amam.
Então por que, quando estou com você, tudo o que sinto é medo?
Tenho medo de tudo.
Não sei de nada. Não sei da missa a metade.
Tudo que sei é que te amo.
Mas se eu não confiar em você...
ainda é amor?
Quero que se sinta feliz quando está comigo.
Mas não sei o que te dizer.
Realmente não tenho ideia
se fui eu que matei naquela noite.
Não sei nada sobre isso.
Sabe, é muito difícil.
É muito difícil, pois não sei
o que sou.
Realmente não sei se fui.
Realmente não sei e...
tenho que conviver com esse sentimento.
Com o sentimento de que não consigo fazer nada.
Você não sabe como é doloroso.
Quero me aceitar.
Quero conseguir me aceitar.
Do jeito que você me aceita.
E tem uma coisa que quero que saiba.
Quero te dizer
que eu te amo.
Te amo muito.
Podemos recomeçar, Tew?
Podemos?
Você é tão egoísta.
Não me interessa o que decidir fazer.
Mas não me deixe no vácuo.
Desculpe te ligar.
Mas tem uma coisa que está me incomodando muito.
Queria conversar com você.
Qual é o assunto?
Se lembra daquela criança autista?
Ela não matou o Chad.
Tew, você saiu?
A polícia disse que você saiu.
Saí.
Por que fez isso?
Sabe que é perigoso lá fora.
Boa noite, Kate.
-Vou dormir. -Espere.
Tew, aonde vai?
Quando vai parar de se comportar assim?
Só quero ser feliz e levar uma vida normal.
Não pode esquecer o que houve?
Não pode?
Tem alguma coisa pra me contar?
O que deu em você?
O que foi dessa vez?
Estou te perguntando de novo: tem alguma coisa pra contar?
Não.
Não tenho nada pra contar, nada a dizer, Tew.
Não tenho nada a dizer se continuar se comportando assim, Tew.
Não tenho nada a dizer, Tew.
O que quer que eu diga?
O que foi?
Me conte sobre o nude do político que você tem no celular.
Você não tinha me dito que queria mudar?
Disse que precisava de mim pra recomeçar, então por que fez aquilo?
Pra que fez aquilo?
A foto...
Fui falar com ele
antes de te ver.
Pra que fiz aquilo?
Dormi com ele porque...
eu...
queria libertar o Top.
Eu o chantageei
porque não queria que aquela situação se repetisse.
Queria acabar com ela.
Tew.
Chantagem?
É isso mesmo.
Não aguento mais.
Toda vez que ouço notícias sobre a criança autista...
me sinto tão culpado e com tanto nojo de mim.
Você vem me escondendo coisas.
Não me conta nada. Acabei descobrindo tudo sozinho.
Não foi minha intenção, Tew.
Kate.
Quem ama conversa com o parceiro.
Fiz aquilo porque queria ajudar seu irmão.
É a verdade.
Tew.
Não quero supor
mais nada em relação a você.
Te amo.
Mas não é correto, Kate.
As pessoas precisam saber. Vou contar à polícia.
-Tew, não pode fazer isso. -Não aguento mais.
Não aguento. Vou contar à polícia.
-Tew. -O que quer de mim?
Não pode contar à polícia.
Por que não?
Fazer o certo é mais importante que o amor.
Não pode dizer nada porque estou grávida.
Estou grávida de você.
O bebê não pode nascer na cadeia, Tew.
Como é que é? Não pode contar à polícia?
O que deu em você agora?
Está mudando de ideia de novo.
Mas não posso contar agora.
Tenho um bom motivo.
Que motivo?
Ela é tão má, e você simplesmente...
Como ela conseguiu te convencer dessa vez?
Acontece que....
a Kate está grávida.
O filho é meu.
Tem certeza?
Tenho.
Vi o resultado do exame.
Jin, isso é mais importante do que qualquer outra coisa.
Não posso deixar a Kate
ter meu filho na cadeia. Você entende, não?
Como sabe que é seu?
Provavelmente, faremos um teste de DNA mais pra frente.
Mas você deixaria uma criança nascer na cadeia?
Espere aí.
Você acha que é possível
que ela soubesse
que você iria denunciá-la, e aí ela inventou essa história?
Mas eu vi o ultrassom. É sério.
Como ela sabia que você contaria à polícia?
A gente brigou.
Tive que contar a ela.
Teve que contar a ela?
Que palhaçada é essa? Você é trouxa ou maluco, Tew?
Você contou a ela, ela mentiu,
e você escolheu acreditar nela!
O que deu em você, caramba?
Você não era assim.
Nos falamos depois, Jin.
Tew!
TOP, TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA.
VISUALIZADO
JIN
Ouvindo tudo o que me contou,
também não acredito que a Kate esteja grávida.
Claro que não está.
Mas eu te contei isso
porque não importa o que eu diga, ele não me escuta.
Talvez ele te escute.
Eu o alertei,
antes de ir embora,
que tinha algo errado com a Kate.
Mas nunca pensei que ela iria tão longe.
Fiquei chocada quando soube.
Mas tudo o que te contei
veio da boca do Tew.
Sério, estou muito preocupada com ele.
Não sei mais o que fazer. Ele não me escuta.
Se ele não escutar...
então teremos que provar a ele
que a Kate não está grávida.
Tem cartão fidelidade?
São 70 bahts.
Tenho que te dar troco pra 500.
Pode ir mais rápido?
Espere um pouco, senhor.
Espere aí, senhor.
Você está bem?
Por favor, espere aqui.
Planejei tudo isso pra você.
Acho que temos que comemorar.
Tew...
sei que talvez não seja a melhor hora.
Mas estou feliz
que teremos este bebê.
Vamos comer.
Kate, não se esqueça do que me prometeu.
O quê?
Fazer o teste de DNA no bebê.
Claro, não vou me esquecer.
Li que fazer teste de DNA em um bebê ainda na barriga pode ser perigoso.
Podemos esperar até o nascimento?
Por favor?
Só quero proteger o bebê.
Não quero me arriscar.
Por favor.
Sei que você está passando por muito estresse.
Sei que pode não gostar de quem eu era ou do que fiz.
Mas queria que você soubesse
que este bebê
é fruto do nosso amor.
Pode ter certeza
de que ainda quero mudar.
Acho que você me transformará em uma pessoa melhor...
assim como o bebê.
Acho que vai me ajudar a mudar.
ESTRESSE DURANTE A GRAVIDEZ PODCAST
Kate, você tem visita.
Vocês vieram até aqui?
Está tudo bem?
O Tew saiu pra fazer compras.
Daqui a pouco está de volta.
Não viemos visitar o Tew.
Viemos te visitar.
Me visitar?
Pra quê?
Você sabia
que o Tew está desconfortável com sua recusa em fazer o DNA?
Eu o Tew sempre conversamos sobre você.
Eu sei.
Kate.
Vou direto ao assunto.
Meu irmão está muito desconfortável.
Você tem que esclarecer as coisas.
Não pode deixar nenhuma dúvida.
Mas não é minha intenção.
Já disse ao Tew pra esperar até o nascimento do bebê.
Mas é algo muito importante.
Você quer que ele aceite sua gravidez,
mas não está mostrando nenhuma prova.
Não acha que está pedindo demais?
Ou talvez
você não esteja grávida.
Se o assunto era só esse,
então me deem licença.
Kate?
Kate.
Merda!
Kate?
O que houve, Jin?
-Kate. -Kate.
Cuidado.
Kate...
sei que não está mesmo grávida.
Se quer que eu e todo mundo acredite em você, então faça o exame de DNA.
-Kate? -Kate?
Kate? Top?
-Top? -Kate?
Tew.
Kate?
O que houve?
Kate.
-Tew. -Kate.
Tew.
Kate.
Tew?
Nosso bebê.
Como está nosso bebê?
Me desculpe.
Não acreditei que estivesse grávida.
Duvidei de você...
Tudo bem.
Eu entendo.
Ninguém ia querer acreditar em uma pessoa como eu.
Kate, não.
Tew.
Agora que perdi o bebê...
Não queria dizer isso...
mas se ainda quiser contar à polícia
o que eu fiz...
Desculpe.
Por ter feito você se sentir culpado e mentir.
Desisto.
Não tenho mais nada.
Você vai ficar bem.
Desisto.
Vai ficar tudo bem.
Pode deixar o hospital amanhã, Sra. Kate.
Precisamos que seu familiar mais próximo assine a papelada.
Quem seria?
Seria eu.
Me acompanhe, por favor.
Kate.
Sinto muito pelo o que houve.
Sinto muito também.
Sinto mesmo.
Vocês precisam nos deixar em paz.
Se não pararem,
vou contar a ele a verdade:
o que houve não foi um acidente,
mas uma tentativa de assassinato.
Sei que vocês dois amam o Tew.
Mas eu o amo de verdade.
Sei o que vocês pensam de mim.
Não sou uma boa pessoa.
Só que o Tew é a única coisa que tenho.
Ele é a melhor coisa na minha vida,
a pessoa mais importante pra mim.
Podem ir.
-Tudo bem? -Tudo.
-Obrigado. -De nada.
Me dá licença?
Dou.
Kate, vou buscar uma água.
Hoje mais cedo, telespectadores,
aconteceu um incidente que chocou o panorama político, Saranpat.
-Sim. -Entrando em detalhes...
...o Jom, líder do Partido Novo Amanhã,
e o tenente Seepao foram assassinados
em um restaurante,
em Yaowarat.
Por enquanto, a polícia acredita
que eles tenham sido envenenados.
A polícia vai continuar...
O Rat.
Uma autópsia será feita para determinar a causa...
Legendas: Jessica Bandeira