Tew.
Não pode voltar pra mim?
Não podemos voltar ao que éramos?
Tew.
Não me abandone.
Tew.
Te imploro, Tew.
Por favor, volte pra mim.
Por favor, não me deixe.
Sinto muito.
Chad...
vou vingar sua morte.
Por favor, me dê um tempo pra pensar no que aconteceu.
Não acho que...
Tudo bem, Tew.
Eu entendo.
Errei ao confundir sua cabeça.
Você pode...
me dar uma chance?
Quero uma segunda chance pra consertar as coisas.
Pode ir.
E aí?
Está com fome?
Quer comer antes de irmos pra casa?
Não precisa. Vamos pra casa.
Preciso conversar com você.
Arrumei o quarto pra você,
caso queira descansar.
Beleza, valeu.
Não fui eu.
Como é que é?
O que disse?
Estava me referindo ao caso Kate.
Não sou o assassino.
Então quem é?
Também não sei.
Se soubesse, não teriam te feito de bode expiatório.
Não foram eles que fizeram.
Eu me ofereci pra ser o bode expiatório.
Como assim?
Me ofereci pra ser o bode expiatório por sete milhões de bahts tailandeses,
e você estragou tudo.
Espere aí.
Você se ofereceu pra ser o bode expiatório?
Me ofereci.
Por que fez isso?
Fiz isso por você.
Pelo seu futuro,
mas você estragou tudo.
Não tinha te dito
pra não se envolver
e ficar fora dessa?
-Espere, mas te ajudei. -Me ajudou, uma ova.
Agora, tudo o que fiz perdeu o sentido.
Fui preso pra nada.
Me meti em uma cilada em vão, porque você me ajudou.
É só nisso que consegue pensar?
Sei que queria me ajudar...
mas será que parou pra pensar em como eu me senti
durante a sua ausência?
Kate.
Pedi ao Tew pra te ver.
Precisamos conversar.
Você se ofereceu pra ser o bode expiatório?
Sabe como foi difícil para o Tew ajudar a te soltar?
Deve ter sido difícil pra caramba, já que vocês se tornaram íntimos.
Também estragou meu acordo.
Não fale assim.
Todo mundo tentou te ajudar.
Não achou que eu estava tentando
te ajudar indo pra cadeia?
É, e aí tentei te ajudar.
Ainda está reclamando que te ajudei?
-Fiz isso por você. -Chega. Não briguem.
Não briguem.
Sobre o que acabou de contar...
a pessoa com quem você fez o acordo se chama Rat, não é?
É, o nome dele é Rat.
Membro do partido do seu marido.
Foi o Jom quem mandou...
proteger a reputação do seu marido.
O caso tomou essa proporção
porque você se envolveu.
Este é ele?
Sim, é ele.
O Jom, o Seepao,
o Rat e o Chad
são as quatro pessoas envolvidas no seu acordo, não é?
São, até onde eu sei.
Espere.
Não me diga que vai investigá-los melhor.
Não faça isso.
-Vou ser preso de novo se fizer. -Não.
O que estou tentando dizer é
que se forem eles mesmo,
então estamos em perigo.
Rat...
Acho que precisa fazer alguma coisa.
Não se preocupe.
Eles vão morrer em breve.
Certo.
Sobre a médica,
ainda estou procurando por ela.
Encontre...
e mate-a.
Certo.
Então...
pode me dizer
por que pagou minha fiança?
Bem...
nós nos apaixonamos.
Como é que é?
A morte do seu marido
-está ligada ao... -Foi um acidente.
Era o que eu estava tentando dizer.
O que quer que a Kate tenha feito pra te ajudar,
será que isso interferiria no acordo que você fez
com esse tal de Rat?
Se esse for o caso...
então não estamos seguros.
É...
acho que pode ser.
Você gosta mesmo da sacada, hein?
Está acordado?
E o Tew?
Saiu pra comprar umas coisas.
Pode me dar um cigarro?
Claro.
Acho...
que devo ter julgado mal.
Como assim?
Pra ter conseguido me soltar em tão pouco tempo,
você deve ser mesmo importante.
Fiz o que pude pra te ajudar.
Posso te perguntar uma coisa?
Pode.
Naquela noite,
se eu não o matei,
então quem foi?
Na verdade, não estaria te perguntando isso
se você não estivesse namorando com meu irmão.
Só queria saber o tipo de pessoa...
com quem meu irmão está namorando.
Se você é só uma peça insignificante no jogo...
então não sou diferente de você.
Meu marido e aquela gente
me ajudaram
pra proteger a própria reputação.
Pra ser sincera,
realmente não sei quem foi.
Depois que acordei, vi seu amigo deitado, morto.
Sabe...
eu não teria te ajudado
se soubesse que me perguntaria essas coisas.
Desculpe...
se minhas perguntas te deixaram desconfortável.
Não consegue dormir?
Kate.
Tew.
Que barulho foi esse?
O Jom,
o Seepao
e o Rat.
Se forem eles mesmo, então estamos em perigo.
Arrume suas coisas, Kate.
Rápido.
E aí?
Por que se atrasou tanto?
Aonde vai?
Vou embora.
Queria me despedir.
O que deu em você?
Pagou a fiança do seu irmão? Ele está com você?
Já paguei a fiança dele. A Kate está comigo.
O Top está escondido.
Jin.
Preciso mesmo ir embora.
O que deu em você?
Fique mais um pouco. Me conte o que houve. Estou confusa.
O que houve? Me conte.
Não.
Não dessa vez.
Tew.
Ei.
Jin.
Não faça isso. Não me toque.
Você me conhece melhor do que ninguém.
Você sempre quis meu bem.
Você sempre quis o melhor pra mim...
mas o que fiz e o que vou fazer
vão contra o que você deseja pra mim,
então é melhor que não saiba aonde estou indo.
Você entende, não é?
Não entendo.
Sou sua amiga. Se tem algum problema, me conte.
Por favor.
Me conte aonde vai.
Vamos.
Me conte aonde vai.
Tew.
Preciso ir agora. Muito obrigado.
Ei.
Não.
Não faça isso comigo.
-Não chore. É uma despedida. -Não.
Não faça isso comigo.
Me conte o que está acontecendo.
Me conte.
Por quê?
Me conte o que está acontecendo.
Aonde você vai?
Vamos.
-Preciso mesmo ir. -Vamos.
-Preciso mesmo ir. -Não.
Não faça isso comigo.
Tew.
Quando eu voltar,
vamos ao cinema.
Até mais.
Tew.
Vamos ficar aqui por um tempo, Kate.
Acho que não vão nos encontrar aqui.
Muito obrigada, Tew.
Tew.
No que está pensando?
Estou pensando em quanto tempo vamos ter que ficar aqui.
Será que vai ser um mês?
Ou dois?
Não se preocupe.
Agora estamos seguros.
Que estranho!
Quando conhecemos este lugar,
queríamos morar aqui.
Não pensei
que, quando morássemos aqui...
teríamos que viver escondidos.
Não confio na Kate.
Por quê?
Ela te ajudou.
Não confio nela porque ela me ajudou.
Essa gente usa as conexões que tem
e acaba envolvendo muitas pessoas.
Você não pensou que alguém a ajudou
a me soltar?
Além disso, ela pode ser a assassina do meu amigo.
Pode ser...
que esteja namorando a verdadeira assassina, Tew.
Não está viajando demais?
Estou te avisando pela última vez.
Fique longe dessa mulher.
Bom dia, Kate.
Tew.
Você está bem?
Tudo bem.
-Desculpe. Você me assustou. -Tudo bem, Kate.
Não fiz nenhum barulho.
Me deixe ver.
Não machucou, não é?
Nossa!
-Desculpe. -Tudo bem.
Tudo bem.
Foi mal, Tew, me assustei.
Não foi mesmo intencional.
Tudo bem, Kate.
Eu é quem deveria te pedir desculpas por aparecer sem avisar.
Que bom que não foi tão profundo.
Seria sério se fosse mais profundo.
Tudo bem.
-Está doendo? -Vá com calma.
Pronto.
Abracadabra.
Vai ficar bom logo.
Nesta manhã, a polícia revelou uma prova importante
do caso ocorrido em um condomínio de luxo.
Descobriram que a criança autista, cujo pseudônimo é Ae, apareceu
mais ou menos na hora da morte do Sr. Bank.
A polícia vai organizar
uma coletiva de imprensa para prestar outros esclarecimentos.
Agora está claro
que o assassinato do vice-líder do Partido Novo Amanhã
aconteceu em um condomínio de luxo
foi cometido pela criança autista com o pseudônimo Ae,
a quem muitos apelidaram
-de Assassino Branco. -Pare um pouco e coma.
E aí? Minhas informações servem?
Servem muito, doutora. Obrigada.
Sem problemas.
Você deveria descansar.
Se não descansar,
o ferimento não vai sarar.
Eu sei, doutora.
Olhe só, tenho só mais alguns minutos.
Doutora.
Então...
se você morrer,
tudo o que fez será em vão.
Cuide de você primeiro antes de ajudar outras pessoas.
Vou limpar o ferimento pra você.
Devagar, doutora.
Vamos.
Olhe pra você.
Não cuidou do ferimento direito.
Kate.
-Sim? -Pode me emprestar seu carro?
Vou comprar umas coisas.
Claro.
Quer que eu te acompanhe?
Não precisa, não é tão longe.
Fique aqui e descanse.
Ótimo.
Quero dar uma volta.
Se cuide.
Você também.
-Me ligue se precisar de alguma coisa. -Tudo bem.
-Volte logo. -Pode deixar.
Estou na loja.
Quer que eu compre alguma coisa?
Não.
Pode comprar o que quiser, ou então compre uns aperitivos.
Compre o que quiser. Vou cozinhar pra você.
Volte logo.
Tome cuidado, certo?
Claro.
Certo, volte logo.
Se cuide.
Tudo bem.
Socorro!
Kate.
TEW
Não precisa se esconder.
Afinal, você vai morrer mesmo.
Por favor, não me machuque.
Não.
-Ai! -Socorro!
KATE
Kate!
Kate.
Cadê você?
Kate!
Kate.
Cadê a Kate?
Cadê ela?
Quer morrer, seu babaca?
Rat, calma.
-Me diga! -Rat.
Cadê ela?
Rat, calma!
Cadê ela?
Vou atirar em você, seu babaca!
Fuja, Tew. Não!
Tew.
Não faça isso!
Não nos machuque, por favor.
Desculpe me meter no seu caminho.
Não queria fazer isso.
Não nos machuque, por favor.
Se meter no meu caminho?
Se meter no meu caminho, uma ova.
Não estou aqui por causa daquela droga de caso.
Então por quê?
Quer dinheiro? Eu te dou.
-Não nos machuque, por favor. -Dinheiro?
-Não! -Maldito dinheiro!
Não é pelo dinheiro!
Então o que é?
Eu e o Chad...
a gente se amava.
E vocês dois...
A culpa da morte dele é de vocês.
Ele morreu por causa de vocês.
Calma.
Não foi intencional. Foi um acidente.
Um acidente?
Que acidente?
Já sei da verdade.
Foi você!
Não.
Não me machuque, por favor.
-Não. -Me mate, Rat.
Eu matei o Chad.
-Tew. -Me mate.
Atire em mim!
Não, Tew. Calma.
Não o matamos. Foi só um acidente.
Não.
Vocês se amam mesmo.
Vocês se amam tanto assim?
Então podem morrer juntos!
Não.
Não. Tew.
-Tew. -Não, Rat!
Pare. Mãos ao alto.
Entregue-se.
Agora! Mãos à frente!
Sente-se!
Levante-se.
Pode ir.
Estávamos tentar prender o Rat.
Pesam muitas acusações sobre ele,
a maioria de chantagem,
fraude, intimidação
e assassinato.
-Sabe como ele conseguiu... -Entrar aqui pra tentar matar a Sra. Kate?
É.
Sei, mas não posso revelar agora.
Vou pedir à pessoa responsável por isso
pra falar com vocês.
Quem é a pessoa responsável?
Não posso mesmo revelar agora.
De qualquer forma, vou pegar o culpado antes.
Muito obrigado.
Obrigada.
Sabe quem acabaram...
de prender?
Eu sei.
Se sabe, então me solte logo.
Não posso.
Vocês não são policiais.
Quem mandou vocês me matarem?
Devem ser amadores,
já que vieram em três?
Enviei os nomes de dois superintendentes
ao comandante.
Muito obrigado, senhor.
Vou ensinar uma coisa.
Se quiserem queimar meu corpo facilmente,
precisam me abrir por dentro também.
A gordura da minha pele
vai ajudá-los pra caramba.
Amadores como vocês
vão pra casa logo após terminarem de me queimar, não é?
Mas se forem profissionais o bastante...
vão assistir à queima do corpo.
Vão ficar de olho
até o fogo se apagar.
Quando ele se apagar,
joguem água em cima do corpo
e prestem atenção
pra ver se sobrou
algum resquício de carne.
Depois disso, reúnam os ossos,
cubram-nos de óleo
e queimem pela segunda vez.
Sabiam...
que um galão de gasolina
não é suficiente,
seus idiotas?
-Ei! -Escute, seu babaca!
Pare com essas besteiras.
Estou dizendo a vocês
que sou a pessoa
que escreveu o guia do que estão tentando fazer agora.
Babacas.
Estamos ferrados.
Alô?
Encontrem-no.
Eles estragaram tudo e deixaram o Rat fugir.
Droga!
Legendas: Jessica Bandeira