Certo, nos vemos semana que vem.
Certo. Tchau.
Tchau. Nam?
Me acompanhe, por favor.
THONGDEE THONGDAM NA AYUTTHAYA
SRA. NASARIYA PALAKORN
PLANO DE AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA
Enquanto isso, vou tentar pensar
em um jeito de te tirar disso.
Por favor, se cuide direitinho.
Me ligue quando quiser, beleza?
Tudo bem.
Sr. Jom, tenho uma pergunta.
Na opinião do senhor,
não acha muito cedo a indicação do Sr. Chad como vice-líder,
já que ele acabou de conquistar
uma posição elevada no partido?
Não acho muito cedo mesmo.
Pra falar a verdade,
estou muito satisfeito
que meu partido tenha um homem tão entusiasmado e capaz
como o Chad pra assumir essa posição.
Ele dará conta do cargo.
Não há nada com que se preocupar.
PARTIDO NOVO AMANHÃ COLETIVA DE IMPRENSA
JOM SAKDECHO, CHADCHAI PALAKORN
Muito obrigado mais uma vez
pelo cargo.
Não foi nada.
Chad...
preciso te contar uma coisa sobre aquele garoto.
Kate.
Aquela vaca.
No começo, pensei
que ele conseguiu a vaga de estagiário na empresa da Kate
porque queria descobrir a verdade sobre o caso do irmão dele.
Mas, agora,
sinceramente, não tenho ideia
do que ele quer.
Sério...
me sinto bem desconfortável
por não ter cuidado desse garoto antes.
Já instalei um dispositivo no apartamento dele.
Não se preocupe.
Além disso,
você tem a mim.
Qual é o próximo passo?
Tenho uma reunião em 30 minutos.
Então...
nos vemos depois, certo?
Alô?
Continuo de olho no hospital, conforme seu pedido.
Tenho uma novidade.
O Harn acordou.
Como assim? Ele acordou?
Estou a caminho.
Jin?
Vá embora.
Não estou pronto pra conversar.
Por que não?
Não posso conversar com você?
-Não? -Qual é o assunto?
O que está acontecendo entre você e a Kate?
Já disse que não estou pronto.
Não entendeu?
E daí? Quero conversar.
Não percebeu o babaca que você tem sido?
Primeiro...
me fez pensar que estava a fim de mim.
Não sabe como estou magoada?
Depois, não cumpriu sua palavra.
Transar com essa mulher está fazendo você ferrar todo o resto.
Quer mais?
Ainda quero descobrir sobre meu irmão.
-Ajudá-lo é minha prioridade. -Sério?
Você é mesmo um merda!
Fala e não faz nada!
Você me disse que queria justiça.
Quer isso mesmo?
-Me responda! -Não me esqueci de ajudar o Top.
Só estou meio perdido no momento.
Beleza, sou mesmo um merda, sou tudo o que disse.
O que quer que eu faça?
Meu objetivo sempre foi o mesmo.
Você não sabe de nada, então cale a boca!
Saia daqui.
Nunca mais volte aqui.
Não quero mais te ver.
DESCANSE EM PAZ, PROFESSOR TOM.
DESCANSE EM PAZ, PROFESSOR.
KATE: PODE VIR AO MEU APTO ME AJUDAR COM O TRABALHO?
PODE SER PELAS 13H? NÃO ESTOU MUITO BEM.
CLARO, KATE.
Com licença,
onde está o paciente que estava neste quarto?
O Sr. Harn?
Foi pra casa.
Ah, é?
Quem o levou pra casa?
Acho que foi a colega de trabalho dele, ela o visitava toda hora.
Algum problema?
Não, obrigado.
-Alô? -Deu ruim, Rat.
Achei um dispositivo na minha mochila.
Aquela vaca da So, a colega do Harn, deve ter instalado depois da minha ameaça.
Como pôde ser tão descuidado?
-Pode me dar licença, senhor? -Mas é claro.
Alô?
Cadê você?
Venha para o apartamento agora mesmo.
Estou ocupado. Tenho que trabalhar.
Tem uma visita pra você.
Quem?
Alguém da sua família.
Eles querem tomar todas as suas ações da empresa,
já que você assumiu a liderança do partido
e não vai mais gerenciar os negócios.
Ficaram malucos?
Minha mãe enviou alguém?
Peça que venha me ver.
Tem muita papelada.
Ele quer que venha até aqui e assine.
Depressa, certo?
Tudo bem.
Logo estarei aí.
PARA: MO, O RECEPTOR
ENTREGUE O PACOTE NO MESMO LUGAR.
MUDANÇA DE PLANOS: ENTREGUE NA MINHA CASA, VOU MANDAR O ENDEREÇO.
ACORDO DE DIVÓRCIO NASARIYA PALAKORN
Cuidado.
Calma.
Ei, So,
tem certeza de que ninguém nos seguiu?
Claro que tenho.
Este é o lugar mais seguro pra você.
Não tenha medo. Ninguém sabe que você está aqui.
Aliás, Harn,
te contei tudo o que aconteceu
enquanto você estava em coma.
Agora é a sua vez
de me contar o que houve.
O que você quis dizer
quando falou "câmera"?
Cadê ele? O cara que a minha família mandou?
Ele não está aqui.
TEW: CHEGUEI.
ACORDO DE DIVÓRCIO NASARIYA PALAKORN
Já disse que não vou assinar!
Você é idiota?
Vou te dar uma última chance.
Você tem que assinar o divórcio.
Nossa relação termina hoje.
Última chance?
Acha que pode negociar comigo?
Deve estar pensando
que tem todas as cartas da mão?
Acha que eu não sei?
Você e aquele garoto, o Tew, estão transando
pelas minhas costas, não é?
Então...
me escute com atenção.
Foi o Chad, o político,
quem tentou me matar.
Escondi uma câmera lá.
Vá depressa e pegue-a de volta.
Assim, você vai ter todas as provas
pra prender todos os envolvidos,
desde o verdadeiro assassino
até as pessoas por trás do bode expiatório.
Você não presta mesmo.
Transou com o irmão mais velho, o Top.
Agora está transando com o mais novo também.
Você não passa
de uma vadia.
Pode dizer que não presto ou que sou uma vadia.
Mas, deixa eu te dizer uma coisa,
não sinto nada.
Seus xingamentos são tão inúteis quanto esse negócio aí embaixo
e suas agressões.
Não pode me machucar.
Não vou assinar!
Pare de me encher o saco!
Vai assinar, sim!
Vai me libertar desse casamento de mentirinha!
Você sabia
que, desde que me casei com você,
nunca fui
realmente feliz.
É como morar no inferno.
Tem uma câmera escondida
no local do crime.
Quando vieram atrás de mim,
eu a escondi.
Que câmera?
O Top foi o bode expiatório.
Ele não matou o Bank.
Acorde.
É o Mo, a mula.
Do fundo do meu coração, espero
que esse tratamento
me ajude a descobrir
se fui eu
quem cometeu aquele crime naquela noite.
Quer dizer,
se você pode ter matado alguém durante o sono?
Foi a Kate quem matou o Bank.
Tenho pena de mim
por ter que viver com alguém como você!
Mas vou te dizer o que é pior.
A sua pessoa,
quem você é de verdade,
é completamente desprezível!
Você não tem nenhum poder.
Você nem se respeita.
Então quem vai te respeitar?
Estava te procurando.
Rat.
Esse é o vice-líder de um grande partido político
que todo mundo admira tanto?
Me responda!
Acredita mesmo nisso?
Acredita que é isso mesmo?
Cai fora!
Vamos.
Me bata de novo.
Faça o que sabe. Me bata!
Me bata, seu merdinha!
-Me bata! -Cai fora!
Seu merdinha!
Venha aqui!
Você pediu!
Vamos!
Acha que não sei quem é você?
Sua bicha!
Você anda transando com aquele tal de Rat!
Me bata! Vamos!
Vamos!
Seu merdinha!
Vou te dizer uma coisa.
Todo dia,
quando vejo seu rosto,
sinto vontade de vomitar!
Por que ainda está lutando?
A câmera tem um backup?
Onde está escondendo
o Harn,
seu colega?
Eu sei de tudo
sobre aquela noite
e o que realmente aconteceu.
Saiba...
que essa vai ser a última vez
que você vai fazer isso
porque tudo isso
vai terminar hoje!
Não tenho medo de você,
seu merdinha!
Me largue, seu merdinha!
-Me largue! -Kate!
Tew, por favor, me ajude!
Ele descobriu sobre nós, então quer me matar!
Tew!
Tew, estou com medo!
Estou com medo, Tew!
Você se machucou?
Não.
-Vai ficar tudo bem. -Estou com medo, Tew.
Ora, seu!
Kate.
Kate, chame uma ambulância, por favor.
Pague pra ver.
Vou colocar todos vocês na cadeia!
Antes de pensar em me colocar na cadeia,
por que não tenta sobreviver?
Alô? É do hospital?
Por favor, me ajude. Tem gente ferida.
Pode, por favor, mandar uma ambulância pra cá?
Espere, pode falar mais devagar?
Pode me contar exatamente o que houve e onde você está?
Quantas pessoas estão feridas?
Teve uma briga.
Estou no SP Residence. Perto do Aeroporto Suvarnabhumi.
-Certo. -Meu apartamento é o 0804.
Certo.
Mande uma ambulância imediatamente, por favor.
Quantas pessoas estão feridas?
Uma pessoa.
Certo. Vamos chegar o mais rápido possível.
Obrigada.
Tew.
Tew, chamei uma ambulância.
Aguente firme, certo?
A ajuda está chegando, Tew. Aguente firme.
Tew.
Aguente firme, Tew.
Tew.
Aguente firme, Tew.
-Entrega de drogas. -Tew.
Entrega de drogas.
-Socorro... -Entrega de drogas.
-Para... -Socorro.
-Socorro... -Entrega de drogas.
Socorro.
Socorro...
Kate...
Escuridão!
Bola!
Escuridão!
-Socorro... -Bola!
Bola!
Está procurando a bola vermelha?
Bola!
-Bola! -A bola vermelha
está na barriga daquele homem.
Aquele homem.
Vá buscar.
Bola?
Aquele homem
comeu a sua bola.
Vá buscar.
-Bola! -Kate, o que está fazendo?
-Espere. -Kate, o que está fazendo?
Tem que usar isso.
Pegue.
Abra a barriga dele pra pegar a bola.
-Amigo, lembra-se de mim? -Ele comeu sua bola.
Abra a barriga dele.
Corte a barriga daquele homem.
Está dentro da barriga dele.
-Kate! -Não!
Vou te perguntar pela última vez.
Tem backup
do vídeo?
E onde está escondendo o Harn?
Chegue mais perto.
Assim, posso cuspir de novo na sua cara.
Eu e você...
Nossos negócios acabam aqui.
-Kate! -Bola!
-Ei!
-Não! -Abra a barriga dele e pegue.
-Não faça isso! -Abra a barriga dele.
-Não! -Bola?
-Não! -Abra a barriga dele.
-Tire a bola. -Não faça isso!
-Não! -Não!
-Ei! -Não!
Não!
Abra a barriga dele.
-Não! -Não!
Abra barriga dele!
Tire a bola de dentro!
Bola!
Alô?
Encontramos o Harn.
O que devemos fazer com ele?
Faça o que for necessário.
Seu merda!
Seu canalha!
O que acha que pode fazer comigo?
O que você vai fazer?
-Kate. -Bola!
Por que fez aquilo?
Tew.
Sinto muito.
Tive que fazer isso.
Se a polícia nos visse,
eles pensariam que brigamos por causa do nosso caso amoroso
e conspiramos para assassiná-lo.
Tive que fazer isso.
Não podia deixá-los pensar que...
O que fizemos, Kate?
Tive que fazer, Tew.
Tinha que deixar a criança assumir a culpa.
Bola!
Tew.
Você vai ficar bem, Tew.
A ambulância está chegando.
Chegamos!
SALA DE EMERGÊNCIA
Espere aqui fora, por favor.
Alô?
Aconteceu uma coisa, Rat.
O que foi?
O Chad morreu.
Não...
É brincadeira, não é?
Merda! É brincadeira, não é?
Legendas: Jessica Bandeira