Tew.
Desculpe.
Pelo quê?
Ele é o cara que se passou por um corretor de seguros.
Na verdade, ele é professor.
Quem o mandou xeretar?
Sei lá.
A única coisa que eu sei
é que ele já foi policial.
Fizemos um acordo com a polícia.
O caso foi encerrado. Quem pode estar por trás disso?
Acorde.
Está a mando de quem?
Quanto te pagaram?
Se me contar, posso oferecer mais.
Acho que um político novato como você usa dinheiro pra resolver as coisas.
Lamento...
Sr. Chad.
Ninguém me pagou.
Fiz tudo por conta própria. Ninguém está envolvido nisso.
E o mais importante...
O mais importante
é que seu dinheiro
pode conseguir comprar alguém ou alguma coisa,
mas não a mim.
Foda-se!
Se não posso te comprar,
então vou usar outro método.
Tire as mãos de mim.
Doeu.
Não. Eu conto.
Eu conto.
Eu conto tudo.
Vou contar.
Ai!
Pegue leve. Não consigo respirar.
Minha barriga está doendo. Tenho doença crônica.
Socorro.
Chad.
Me ajude.
Me desamarre, por favor. Minha barriga está doendo.
Não consigo respirar.
Muito obrigado. Obrigado.
Volte aqui.
Vamos nos dividir.
Pare o carro.
-Pare. -Mandei parar.
-Pare. -Pare ou atiro.
Sr. Chad, doeu.
Não sabe como usar uma arma, Sr. Chad?
A trava de segurança está ativada. Veja.
No chão.
Sente-se.
-Mandei se sentar. -Calma.
Não sei o que você e sua turma
pretendem fazer.
Mas não é
um exagero
me silenciar
usando uma arma?
Não é cruel demais?
Nosso país tem leis.
Nunca passou pela sua cabeça
que as pessoas têm vida,
amor, sonhos,
futuro...
e família?
Você é louco.
Entendi.
Você não entende, não é?
Precisa saber como é.
Vou te mostrar.
Não!
Acho que ele está morto.
É melhor nos livrarmos do corpo
antes que alguém o veja.
Qual é o próximo passo?
Farei com que pareça um acidente.
Vou cuidar disso.
Ele não disse uma palavra.
Mas...
não vai ser difícil descobrir.
Tudo bem.
Aconteceu alguma coisa?
O Jom me repreendeu por causa da Kate.
Tivemos uma pequena briga.
Provavelmente, a Kate postou alguma bobagem.
Nada de mais.
Tudo bem.
O Jom quer me ver na quarta-feira.
Provavelmente, vamos conversar um pouco.
Não precisa se preocupar.
O segundo passo.
É.
O segundo passo.
Aquele garoto...
Da última vez, ele me perguntou...
"Como vamos lidar com isso?"
em vez de:
"Eu vou lidar com isso."
Ele não tem certeza.
Os pensamentos dele estão confusos.
Kate.
Parece...
que você está usando o talento da sua carreira
pra mudar a cabeça dele aos poucos.
E se o meu conhecimento
for parte de quem eu sou?
Certo.
Não vou discordar.
Você escolheu continuar.
Como você enxerga o futuro desse relacionamento?
Vou acabar terminando com ele.
Se o relacionamento for só físico,
vamos cansar um do outro
porque já vamos ter esgotado tudo.
Kate.
Já pensou em outras consequências?
Quais?
Amor.
Se vocês se apaixonarem,
o relacionamento não será apenas sexo,
mas vai mexer com seu coração
e seus sentimentos.
Chad.
O que está fazendo?
Podemos nos ver hoje à noite?
Estou ocupado. Fica pra outra vez.
Quero te perguntar uma coisa.
Você não estava fingindo quando se ajoelhou
durante o programa?
Pretende ficar com a Kate pra sempre?
Está bêbada?
Fale comigo amanhã, quando estiver sóbria. Estou ocupado.
Você nunca tem tempo pra mim.
Ploy, vou desligar.
Se você desligar,
vou sumir do mundo como você quer.
Ploy, não seja idiota.
Chad.
PARABÉNS PELO PRÊMIO PELA CARREIRA, PROF. TOM
PARABÉNS, PROFESSOR TOM
FAÇA O CORRETO
VOCÊ COMPARTILHOU NO SEU FEED.
Pessoal, o professor Tom está de folga hoje.
Vou substituí-lo.
Vamos estudar Direito de Família.
Peguem os livros, por favor.
O professor Tom está de folga.
Aonde ele foi? Mande mensagem pra ele.
Tew.
Tente ligar pra amiga dele.
-Como ela se chama? -Ann.
Isso. Você tem o número dela?
Alô, Sra. Ann.
O professor Tom está com a senhora?
Não. Por quê?
O professor Tom não veio dar aula hoje.
Mas o carro dele está estacionado, e ele não me atende.
Sério? Que estranho!
Ele nunca faz isso.
Se ele me ligar,
eu peço pra ele retornar para você.
Tudo bem. Muito obrigado, Sra. Ann.
E aí?
Tew, escute. Fique calmo e não se preocupe.
Aposto que ele está cuidando de alguma coisa pra você.
Só pode ser isso.
Não se preocupe.
Certo?
-Tudo bem. -Ótimo.
-Certo. -Certo.
Jin, nos vemos depois.
Tenho que ir. Preciso fazer uma coisa.
-Espere. -Se cuide. Hoje está calor.
Você...
Tew.
Espere.
Ei, mocinho.
Sou seu amigo.
Amigo. Somos amigos.
-Somos amigos. -Somos amigos.
É, somos amigos.
Tenho uma pergunta.
Como você conhece o Bank?
Bank?
É.
Este é ele.
Ele apareceu na mídia.
Assustado.
Morto.
E esta mulher?
Você a conhece?
Bater.
Assustador.
Assustado.
Você a conhece?
Pode olhar de novo?
Amigo.
Alô, Sra. Ann.
Pode descobrir o endereço de uma pessoa pra mim, por favor?
É, ali.
JÁ SAIU? VOU DAR UM PULO AÍ.
CERTO.
Sra. Kate, estou intrigado com uma coisa.
O que é?
Não é estranho que o Tew
ainda esteja na nossa empresa?
Não sabemos o que ele está pensando ou planejando.
O que vai fazer com ele?
Venho pensando nisso há muito tempo.
Acho que vou deixá-lo ficar.
Como assim?
É muito perigoso.
E se ele quiser se vingar pelo irmão
e machucar a senhora?
Ficou doido? Se quisesse me machucar,
ele já teria feito isso há muito tempo.
Fiquei sozinha com ele várias vezes.
Pensando bem,
ele tem os motivos dele.
Não quero julgá-lo tão rápido.
Ele passou por coisas horríveis na vida.
Não é errado
querer encontrar respostas para os questionamentos dele.
Além disso,
ainda não o conheço direito.
Ainda não sei
se ele era muito próximo do irmão.
Por que ele usa um sobrenome diferente do irmão?
Talvez, se eu o conhecer melhor,
e ele não acreditar que sou culpada...
minha carreira
possa acabar ajudando
a curar a dor dele.
Mas a senhora não pode pensar assim.
-É perigoso. -Dollar.
Já disse que passei muito tempo pensando nisso.
Já tomei minha decisão.
PLOY
Alô.
Certo, já vou descer.
Por que decidiu me buscar?
Sei lá. Vamos comer.
Espere. Não precisa colocar o cinto.
O restaurante é perto.
Vamos.
Ploy, onde vamos comer?
Já passamos por vários restaurantes.
Ploy.
Você está bem?
Ploy.
Acho melhor diminuir a velocidade.
Ploy, acho melhor diminuir a velocidade.
Você...
O que é isso, Ploy?
Ploy, o que é isso?
Se você desaparecer,
a escolha do Chad será mais fácil.
Como assim?
Fiz tudo o que ele pediu.
Mas, apesar de tudo,
o Chad nunca ligou pra mim.
Ploy.
Acho que precisa se acalmar. Vamos conversar.
Ploy.
Pare o carro.
Mandei parar! Pare o carro, Ploy.
-Pare o carro agora. -Não.
-Ploy. -Você não vai ganhar essa, Kate.
Te amo.
Você é minha amiga.
Sinto muito ter que fazer isso.
Mas, desta vez,
você tem que morrer, Kate,
assim o Chad vai me escolher.
Ploy, pare o carro.
Mandei parar o carro. Pare agora.
Sua vaca, não!
Ploy!
Ploy, pare o carro agora!
Pare!
-Mandei parar. -Não, Kate.
Ficou louca?
Ploy, pare o carro.
Sra. Kate.
Venha.
Socorro!
Sra. Kate.
O médico liberou visitas. Vim da empresa direto pra cá.
A Mint foi às reuniões no seu lugar.
Ela disse que o vídeo viral que gravamos está na internet.
O Dollar disse que conseguimos um novo trabalho
-em Singapura... -Muito obrigada
por salvar a minha vida.
Não sei como você apareceu naquela noite.
Mas obrigada por me salvar.
Estava passando por ali.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Mas minha amiga ainda está em coma.
O médico disse
que ela tem poucas chances de acordar.
Tenho muito no que pensar agora.
Vou nessa.
Você dormiu com a Ploy?
-O que foi? -Tew.
Ele...
-Não... -O que foi?
O professor Tom.
O que aconteceu, Jin?
O professor Tom se afogou.
O professor Tom...
O professor Tom morreu.
Alô, senhor.
Não me esqueci, estou a caminho.
Sim, senhor.
Jin.
A culpa é minha, não é?
Não é.
Não se sinta culpado, por favor.
Por favor.
O professor Tom morreu por minha causa.
Me escute.
Escute.
Controle-se.
Se não fosse por mim, ele não teria morrido.
Controle-se e me escute.
Olhe pra mim e me escute.
Neste momento,
se você continuar,
vai ser extremamente perigoso.
Pense com carinho.
Um homem morreu.
Pare de investigar, por favor.
Sei que está triste. Também estou.
Eu sei.
Por favor, pare, Tew.
-Pare de investigar. -Se eu tivesse morrido,
tenho certeza de que o professor Tom continuaria.
Sei com o que estou lidando.
Mas alguém precisa fazer o correto.
Escolheram tomar essa atitude.
O que significa que estão escondendo algo.
Não vou deixar que acabe assim.
Você tem um encontro com o Jom?
-Tenho. -Ele está em uma sala privada, lá em cima.
Me acompanhe.
O Jom está esperando por você.
Por favor, sente-se.
Por favor.
Você chegou, Chad?
Cheguei.
Espere um pouco.
Claro.
Desculpe fazê-lo esperar.
Senhor.
Devo esperar lá fora?
Não, tudo bem.
Ei.
Chad.
Aproxime-se.
Vamos.
Chegue mais perto.
Você está ciente
de que chegou até aqui
por minha causa, certo?
Sim, estou.
Mas você vai ascender ainda mais
se me deixar fazer uma coisa.
Não, senhor, por favor.
Chad.
É pelo seu futuro promissor.
Isso mesmo.
Afaste as mãos.
Bom garoto.
Me dê a mão.
-Senhor. -Qual é.
Eu garanto
que você terá um futuro promissor.
Confie em mim.
Vamos. Me dê a mão.
É pelo seu futuro promissor.
Me acompanhe.
Eu prometo
que você terá um futuro promissor.
Posso dormir aqui?
Claro.
Pode ser aplicado à carreira ou à vida deles.
Entendo. Então temos
a definição de coach de vida
e quem está apto a se tornar um.
Muito obrigado, Sra. Kate, por compartilhar seu conhecimento conosco.
-Claro. -Muito obrigado.
Legendas: Jessica Bandeira