Não sei o que fazer em relação a ele...
e a mim.
Uma parte de mim acredita que eu consigo trabalhar com ele.
Ao mesmo tempo,
alguma coisa me diz
que eu deveria excluí-lo da minha vida.
É mesmo?
Por quê?
Alguma coisa parece estar me segurando,
me impedindo de excluí-lo da minha vida.
Quando você diz que me apaixonei por esse garoto,
ou que sinto algo por ele,
você não está totalmente certa.
Não estou totalmente certa?
Poderia me explicar melhor, por favor?
Alguma coisa parece estar me atraindo.
Mas não sei
o que é.
É uma solução?
Apesar dos seus sentimentos e de ele ser atraente,
eu acho
que você encontrou uma solução por meio desse garoto.
Poderia ser uma solução para o relacionamento com seu marido.
Se for mesmo o caso, Kate,
sugiro que reflita com calma.
Será que ele é a solução
ou outro problema que você vai ter que enfrentar?
Você precisa descobrir
e o mais rápido possível.
Se o que houve entre vocês for apenas o primeiro passo,
no seu próximo passo,
você precisa saber o que está fazendo.
Foi mal, me esqueci de bater.
Que bagunça é essa?
Cale a boca.
Então...
acho que você foi visitar o Top de novo.
Não foi?
Disseram que ele não quis me ver.
Tome.
Então você está me dando o que comprou pra ele.
Você sempre compra comida típica da cadeia:
arroz frito e café gelado.
O que é "comida típica de cadeia"?
Você sempre compra as mesmas coisas. Já estou enjoada.
-Nunca provei, me dê aqui. -Não.
O que deu em você?
Você me deu. Pare de visitá-lo.
O professor Tom disse que visitá-lo não vai ajudar.
Por que continua indo?
Eu sei, mas quero ouvir o lado dele da história.
Talvez eu consiga descobrir mais informações.
Mas continuam me dizendo que ele não quer me ver.
Nem sei se é verdade.
E a Kate?
Ela deve ser uma ótima atriz.
Você está nessa há algum tempo. Não descobriu nada?
Espere.
A que horas precisa estar na empresa?
Quer uma carona até lá?
Vamos. Eu te dou uma carona.
Merda!
O que foi?
O que é?
Está livre hoje à noite?
Por quê?
Que tal assistirmos a um filme?
Vamos ver um filme.
Na real, tenho trabalho pra fazer.
Mas...
você quer ver um filme, não quer?
Quero, por isso te convidei.
Certo.
Vou trocar de roupa.
E o trabalho?
Posso fazer depois.
Me espere.
Sim, senhora, vou esperar.
Obrigado.
Tome.
O que foi?
Por que me convidou pra vir aqui?
Pra me desculpar por ter saído correndo.
Entendo. Vai sair correndo de novo?
-Não sei. Vamos ver. -Ei.
-Vai sair correndo de novo? -Não. Por que eu faria isso?
Vamos nessa.
KATE
DESLIGAR
Tew.
Por que fez aquilo?
Como assim?
Gosto de você. Sabe disso, não é?
Sei.
Então por que fez aquilo?
Sei lá.
Certo.
Coma.
É de um restaurante famoso. Prove.
Pai, abra a boca.
Sim.
Que gostoso!
Oi.
O Sr. Athit Pitikarn mora aqui?
Sim, ele é meu pai.
Entendo.
Tome.
Somos do Cuidado e Bem-Estar,
uma referência no cuidado de idosos.
Viemos buscar o Sr. Athit.
Mas eu não liguei pra vocês.
Como se chama?
Sou o Rat.
Rat.
A pessoa que entrou em contato conosco
foi o Chadchai.
Ele disse que era um amigo da família.
Você o conhece?
Conheço.
O Chadchai vai cuidar de todas as despesas.
Ele vai?
-Não tenha medo. -Vamos cuidar de você.
Por favor, assine aqui.
Obrigado.
Aqui estão as diretrizes sobre visitas.
Ligue para este número se tiver alguma dúvida.
Obrigado.
Alô.
Oi.
Muito obrigado.
Oi, por que voltou?
Acabei de te deixar em casa.
Preciso falar com você.
Sobre o quê?
Sobre o que você fez.
O que eu fiz?
Muito bem.
Você pegou a minha mão. Por que fez isso?
Por quê?
Não sabe que gosto de você?
Por que acha que estou aqui toda hora?
O que você quer?
Tew.
Me diga se gosta de mim.
Se não gosta,
pare de me iludir.
Só diga que não gosta de mim.
Por que está fazendo isso?
Dói.
Quer saber?
Quero, diga.
KATE
Você ligou para a caixa postal de...
Oi.
A Jin está aí?
Não, pare.
Tome um banho.
Temos aula com o professor Tom hoje.
Certo.
Sério, não olhe pra mim. Vire pra lá.
Feche os olhos.
Me dê o lençol.
Merda, está muito frio.
Oi?
É meu.
Pode ficar. Não vou brigar.
Não!
O último ponto é estabelecer um objetivo.
Assim, termina nossa reunião.
Me atualizem nesta semana.
-Certo. -Certo.
Ainda temos tempo?
Como está indo?
Tew, você ainda está aqui.
Estou esperando o tráfego diminuir no Google Maps.
Uau, está todo vermelho.
Tudo bem?
Você quer a verdade
ou uma resposta pra te agradar?
Está me evitando...
por causa do que aconteceu?
Se for isso mesmo...
você vai mesmo desistir do estágio
por causa de algo tão trivial?
É que simplesmente não sei...
como devemos lidar...
com esse tipo de relacionamento.
Estou confuso, Kate.
Desculpe.
Tudo bem.
Eu entendo.
Às vezes também fico confusa.
Não sei o que devo
ou não devo fazer.
Olá, tem alguém em casa?
Com licença.
Oi, senhor!
Mas o que...
Achei o celular do Banky.
-Obrigado. -De nada.
-Uau, ainda está novo. -É.
-Como consigo ligá-lo? -Aliás, desculpe
por ter visto aquilo.
Geralmente, quando não tem ninguém em casa,
costumo fazer as coisas nu.
Não conte a ninguém.
Não se preocupe.
Vou guardar segredo. Entendo.
Escute.
-Primeiro, está calor. -É.
Segundo, já aconteceu comigo.
-Entendo. -Quando estou em casa...
-Sim. -...faço jardinagem nu.
Sério?
Meu vizinho me viu e perguntou:
"É uma berinjela ou seu pênis?"
Ele ficou bem confuso!
-Ainda tenho vergonha. -Sério?
O que vai fazer agora?
Você é um corretor de seguros, certo?
Exatamente.
O que vai fazer com o celular do Banky?
Está estragado.
Bem, eu estava pensando
em desmontá-lo e vender as peças.
Eu te dou o dinheiro.
-Entendo. -Que tal?
Escute.
Senhor, importa-se se eu consertar?
Posso consultar minha filha antes?
Ela está trabalhando.
Ela está em casa à noite.
À noite?
É o horário em que ela está.
Vai ficar muito tarde pra consertar.
Vai ter que esperar até semana que vem.
-Sério? -É, o que vamos fazer?
-Que tal o seguinte? -Diga.
-Tome, é meu cartão de visita. -Certo.
Me ligue se tiver algum problema.
-Ligue só pra mim. -Tudo bem.
-Pode ser? -Pode.
Somos da mesma família. Temos que nos ajudar.
Meus clientes em primeiro lugar.
Combinado? Confie em mim. Pode confiar.
É a melhor solução.
Como conseguiu isto?
Não foi difícil.
Me passei por outra pessoa.
Quase fiquei cego.
-Caramba! -Como assim?
Ainda me lembro da bunda dele.
A última vez foi na clínica.
Agora na casa do morto.
Obrigado pela ajuda, professor.
Sem o senhor, não sei o que eu faria.
Sei lá.
Não fiz por você.
Não fiz pelo seu irmão.
Fiz isso
porque é uma obrigação.
Obrigado.
Obrigado...
por permitir que um velho professor como eu
ensine um aluno tão dedicado como você.
Que cara é essa? Vamos dar uma olhada.
-Certo. -Quem sabe encontramos algo.
Vamos carregar o celular.
Está carregando.
E aí? Deixe-me ver.
Nada de mais. Mensagens de texto.
Facebook.
-É o e-mail dele? Por onde começamos? -É.
Vamos começar pelo Facebook.
Certo, vamos dar uma olhada.
-Eu... -Não.
-O que foi? -Você...
Confirmou presença em um evento.
-Não confirmei. -Confirmou, sim.
Deixe que eu arrumo isso.
PRESENÇA DESCONFIRMADA
Mesmo que seja um segundo, as pessoas vão ver.
Serão notificadas.
Foi só três segundos.
Foi quase um minuto.
-Que loucura. -Dez segundos.
Não vou mexer.
Deixa que eu faço.
Ele levou alguém ao cinema.
Será que olhamos as conversas dele?
Professor.
Meu Deus!
Mas o que é isso...
Te falei pra não vir aqui.
Por que está me evitando?
Quando vamos ficar juntos?
Por que ainda está com a Kate?
Por que não se separa dela e fica comigo?
A Kate é melhor do que você.
Ela tem fama,
dinheiro...
e status social elevado.
Mas você não a ama.
Não amo ninguém.
Ploy.
Achei que tivesse ficado claro
que só estávamos curtindo.
Sinceramente, Ploy,
o único motivo pra ainda nos vermos
é aquela porcaria de vídeo.
Que ótimo!
Que bom que disse isso!
Devo dizer que nunca concordei com a sua ideia.
Ah, é?
Mas você me ajudou, não ajudou?
Mas a Kate é minha amiga.
Você não me pediu
pra filmá-la transando com aquele michê
pra fazer chantagem com a Kate quando ela te desobedecesse?
Mas você não a ama mais.
Então por que se ajoelhou diante dela no programa?
As coisas mudaram.
Chega de ciúmes.
Um homem morreu.
Aquela droga de vídeo registrou tudo.
Não sei onde aquela porcaria está.
Onde aquele policial maldito escondeu?
Esqueça aquele vídeo, Chad.
Ele deve ter morrido, pois você bateu nele.
Se alguém tivesse encontrado o vídeo,
teria mandado pra todos os jornais.
Não deveríamos estar aqui nos preocupando com isso.
Temos que recuperar
aquela droga de vídeo.
Joom, acompanhe a Ploy até a porta.
Agora mesmo.
Por aqui, Srta. Ploy.
Tchau, Chad.
NENHUM RESULTADO SOBRE SANCHAI BANKY PINITKHA
Mas acabou de aparecer.
RAT
Alô, Rat.
Preciso da sua ajuda.
Você deu o telefone a ele?
Desculpe.
Ele disse que era...
Quem ele disse que era, pai?
Um corretor de seguros.
Verdade. Ele pegou o telefone pra dar um preço aproximado.
Eu não estava em casa de manhã.
Ele ficou sozinho,
mas às vezes ele é meio esquecido.
Mas é gentil.
Quando pegamos os pertences do Bank de volta,
mal tocamos em nada.
Se lembram do rosto dele?
Eu...
Acho que não.
Mas eu me lembro
de que ele tinha uns 50 anos.
É só do que me lembro.
Verifiquei o nome e o número de telefone no cartão.
É tudo mentira.
Pai.
Pra quem você deu o celular?
Desculpe. Não nos machuque, por favor.
Não vou machucá-los.
Com licença.
Sim?
Sabe de quem é este carro?
É meu. Algum problema?
Costuma estacioná-lo aqui?
Costumo, é minha vaga de costume.
Mas não saio há dois dias.
Algum problema?
Não, eu...
preciso de um favor.
Um favor? Que tipo de favor?
Serve?
Está ótimo.
Chad.
Acho que já sei com quem está o celular.
PRÊMIO DO CONSELHO NACIONAL DE PESQUISA
Gostaria de agradecer à equipe e a todos os meus alunos,
não tenho como dizer o nome de todos eles.
Se eu disser,
vamos ficar aqui o dia inteiro.
Como todos sabem,
esta pesquisa foi muito desafiadora e importante pra mim.
Muitas pessoas me perguntaram sobre minha metodologia difícil.
Gostaria de comentar sobre isso aqui.
O que fez da minha pesquisa um sucesso
não foi a metodologia,
mas sim a verdade.
Todo mundo sabe
que uma hipótese
não passa de uma suposição
com uma certa probabilidade.
Mas, quando você olha os dados,
você deve ser honesto com eles.
Não deturpem os dados por nada nem por ninguém.
Do contrário, sua pesquisa
não terá nenhuma utilidade pra sociedade, humanidade,
até mesmo pra alma,
ou mesmo pra sua consciência.
Muito obrigado.
-Obrigada. -Obrigado.
-Professor. -O que foi?
Parabéns.
O senhor foi ótimo.
Parabéns, professor.
-Jin. -O que foi?
O que houve com o Tew? Por que ele parece tão chateado?
O discurso do senhor o deixou arrepiado. Ele ficou fascinado.
-Sério? -Sério.
Ele é um ótimo ator. Você está sempre exagerando.
-Parabéns. -Obrigado.
-Você foi demais. -Não foi nada.
Professor.
-O que é? -Vamos indo.
Claro.
Nos vemos depois.
-Cuide dele. -Pode deixar.
Parabéns. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Vamos.
Como? Sou eu.
Tew.
O que foi?
Me conte.
Estou bem.
Você não está bem. Definitivamente não parece nada bem.
Jin, pode ir pra casa sozinha hoje? Tenho umas coisas pra fazer.
-Pode? -O que precisa fazer?
Nada de mais.
Tudo bem.
Se cuide.
Como vamos lidar com isso?
No seu mundo,
qual o grau de importância da integridade?
Ela é importante.
Ela determina seu valor
e o dos outros também.
Mas tem vezes que não sei como lidar.
Se alguém faz alguma coisa errada,
mas com boas intenções...
será que ainda é uma atitude errada?
Se você quiser fingir
que não aconteceu...
nada entre nós...
vou acatar sua decisão.
A opinião das pessoas é algo complicado.
Você quer mudar a cabeça delas,
mas, no fim das contas,
só se mete em confusão,
como o que aconteceu antes.
Não precisa me levar em casa, sério.
-Eu vou... -Tew.
Desculpe.
Pelo quê?
Me solte!
Legendas: Jessica Bandeira