Ploy.
Podemos não transar hoje?
Você é quem sabe.
Já estou feliz só de você ter vindo me ver.
Você ainda ama a Kate?
Sei lá.
Você pode dormir aqui.
Tenho que trabalhar amanhã.
Não a vejo há tanto tempo, senhora. Está linda como sempre.
Você sempre foi boa em me elogiar, Ploy.
Vamos ver, me deixe adivinhar.
Como vocês duas se meteram em uma coisa dessas?
É muito sério,
tem até um morto envolvido.
Você também sabe como o Chad está indo bem na política.
Desculpe, senhora.
Os amigos deveriam estimular uns aos outros a não fazer besteira.
Tudo bem.
Pode me mostrar como se nada?
Vamos ver.
Mãe.
Aonde vai?
Mãe.
Uau, parece bem gostoso! Coma, querida.
Preste atenção, querida. Isso.
Isso. Bata os pés devagar e levante um pouco o corpo.
Isso.
Muito bem. Levante as pernas. Você consegue.
Muito bem.
Já volto.
Vamos conversar aqui dentro.
Tem muito barulho lá fora.
-Por que está brava comigo? -Fique quieto.
-Não fique brava. -Não.
-Não sorria. Não fale. -Posso tomar um pouco?
Me dê um gole, por favor.
Você é tão linda. Fica tão linda assim.
Não fique mais emburrada, certo?
Já falei com seu treinador.
Seu tempo não melhorou,
então não está pronta pra grandes competições.
Me deixe praticar mais um pouquinho.
Vou conseguir melhorar.
Tenho te acompanhado desde o ensino fundamental.
Kate, está na hora de aceitar que isso não é pra você.
Você não tem talento mesmo, entende?
Chega, Kate.
Sua mãe me disse
que ela quer que você pare de nadar.
Eu sei, treinador.
Mas, se a mamãe vir que melhorei meu tempo,
talvez ela mude de ideia.
Como posso dizer isso?
Já estamos tentando há muito tempo.
Não posso me opor à sua mãe neste momento.
-Filho da puta. -Espere.
-Seu canalha! -Do que está falando?
Seu babaca!
-Calma. O que deu em você? -Filho da puta.
-Seu canalha! Como pôde fazer isso? -Os alunos.
-Como pôde fazer isso? -O que eu fiz?
-Não fez nada? -Não fiz nada.
Como ousa dizer que não fez nada?
-É ela? -Não é ela.
-Não. -Por que está me segurando?
Não é ela. Calma.
Não me empurre.
-Ei. -Seu mulherengo!
Seu mulherengo maldito!
Calma. Não faça cena na frente das crianças.
Venha aqui.
Chega.
-Como pôde fazer isso? -Chega.
Como pôde fazer isso?
Kate.
Está tudo bem?
Não foi nada.
-Ei. -O que foi?
Ainda quer se separar do Chad?
Nada mudou,
mas não sei o que fazer.
Ele não te ama mais, não é?
Desculpe.
Bem, pensando no que você me contou,
se vocês dois não se amam mais,
por que não se separa dele?
Por que está perdendo tempo, Kate?
Talvez ele queira
que eu seja um acessório na carreira política dele.
Você merece ser feliz, Kate.
A separação não depende
de mim.
Ele é quem não quer se separar.
O que deu em você?
Está preocupada comigo?
Não é nada.
-Alô, Mint. -Sra. Kate.
Temos um trabalho urgente.
O reitor Chanchai deu uma olhada
no nosso conteúdo e gostaria que déssemos uma palestra.
Só que é meio urgente.
É pra depois de amanhã. O que acha?
Bem...
não vai coincidir com outros compromissos?
Não vai.
Reserve uma passagem pra mim, então.
Mas eu e o Dollar temos que trabalhar
com os professores em vários eventos durante esse período.
O que fazemos, Sra. Kate?
Não quero que vá sozinha.
O reitor Chanchai parece um pervertido.
Deixe que eu cuido disso.
Muito obrigado por me ajudar com o caso.
JOM E A COLEIRA DE DIAMANTE
O que deu na mídia?
Eles continuam me atacando.
São como cachorros.
As pessoas são egoístas, querido.
Elas têm ciúmes de nós.
Senhor,
este é o prato que eles indicaram,
pato assado com amendoim torrado.
Parece gostoso.
É seu prato favorito, Laurent.
Coma, é pele de pato.
Isso mesmo.
Está gostoso, não está?
Coma mais.
Isso.
Ele disse que é indicação do chef.
Coma mais.
É seu prato favorito, não é?
Aliás,
em relação a você ser um parlamentar,
não sei se os outros executivos do partido estarão de acordo,
já que sua esposa se envolveu em uma investigação criminal.
Não me parece nada bom.
Mas não se preocupe.
Não tem problema.
Se eu achar que você é adequado,
vou convencê-los pra você.
Muito obrigado, senhor.
Se puder fazer qualquer coisa pelo senhor, me avise, por favor.
Que tal?
Muito obrigado pela comida.
Parece gostosa.
O Laurent gosta muito.
Aliás,
em breve vamos caçar de novo.
Como estão as aulas de tiro? Já melhorou?
Se não tiver melhorado, vou pedir ao Rat pra ser seu parceiro de caça,
assim vamos poder competir melhor.
Sem problemas, senhor.
Ótimo.
O Sr. Jom está contente em ajudar você e sua esposa,
mas você deve saber
que ele está sendo atacado injustamente pela mídia
por causa da coleira de diamante do cachorro.
Quanto à questão da Sra. Kate,
você poderia nos ajudar, por favor,
arrastando o caso ou fazendo com que ele tenha
maiores proporções?
Quer dizer,
criar um escândalo ainda maior?
Vamos, Laurent.
O coaching permite aos alunos
que entendam melhor o potencial deles.
Pode ser aplicado à carreira ou à vida deles.
Entendo. Então temos
a definição de coach de vida...
Muito obrigado por compartilhar seu conhecimento conosco.
CHAD
Por que não está atendendo?
Como assim?
Tem que dar uma entrevista à mídia.
E o que vai fazer se eu não quiser?
Você sabe
o que sou capaz de fazer.
Nem que tenha que ir de cadeira de rodas,
eu vou te fazer ir até lá.
Seu babaca!
Venha aqui.
Você vai ou não?
-Me largue. -Vai ou não?
-Não vou. -Vai ou não?
Vai?
Então, Tew.
A pessoa com quem vai se encontrar, com certeza, está apta
a te ajudar com informações.
O que foi?
Bem...
vi o marido da Kate batendo nela hoje,
então imaginei...
que talvez o marido dela esteja por trás de tudo.
É possível, professor Tom?
Tew,
você solucionou o caso
só vendo um marido batendo na esposa?
Que loucura!
Psicologicamente falando, as vítimas sempre fazem algo
que ninguém espera delas.
E mais importante ainda:
não há provas ligando o caso
à pessoa que fez seu irmão de bode expiatório.
O senhor já concluiu tudo?
Ai!
Espere.
Veja.
Ela chegou bem na hora.
Ela nunca se atrasa mais do que sete minutos.
Está se referindo à pessoa na cadeira de rodas?
A melhor fonte de informações de quem o senhor falou.
Claro que não. Ficou louco?
A pessoa na cadeira de rodas é a mãe dela.
-Entendo. -Ela está empurrando.
-Certo. -Pois é.
Não se esqueça do que conversamos.
Chame-a de Srta. Ann.
-Srta. Ann? Tudo bem. -É.
No momento, as provas inúteis na cena do crime foram enviadas
aos familiares do morto.
Já as provas importantes...
Você conseguiu?
Não, até porque não existe nenhuma.
Nenhuma? Como assim?
A caixa usada para armazenar as provas do caso está vazia.
Muito bem.
Continue investigando a Kate, Tew.
Vou investigar
a família do morto, certo?
Acho que vai dar certo.
Bem, Srta. Ann, você tem a lista de documentos
-referentes ao morto? -Tenho.
Além da lista...
você achou
alguma coisa interessante, Srta. Ann?
Olhe, pode me chamar de Sra. Ann.
Bem,
o professor Tom pediu pra chamá-la assim.
Bem, os documentos interessantes são os cartões e o celular dele.
Mas eles devolveram à família, não?
Se for o caso, sabe se existe algum jeito de pegarmos isso?
Tew, calma. Vamos dar um jeito em breve.
Sra. Kate, vou verificar os slides pra você hoje, de novo,
caso precisem de alguma correção.
Certo.
Faça duas cópias em formatos diferentes.
Também faça outra versão sem a animação, por favor.
Claro.
Sra. Kate, posso te perguntar uma coisa?
Por que decidiu dar uma palestra na Província de Ranong?
Na verdade, não queria vir,
mas acabei vindo por causa da minha conexão.
Além disso, o reitor Chanchai é influente nesta região.
Não tenho por que ter medo de nada,
pois você está ao meu lado.
Não é mesmo?
Vamos nessa?
Seu quarto é aqui.
-A chave. -Obrigado.
Precisa de ajuda com a mala até o quarto?
-Não preciso. -Certo.
-Vou nessa. Até mais. -Certo.
-Alô. -Alô, professor Tom.
-Tudo bem? Chegou bem? -Cheguei.
E o dispositivo?
Já coloquei embaixo da bagagem.
Professor...
não vamos mesmo ser pegos?
Olhe só, Tew, é um negócio arriscado.
Ouça com atenção pra ver se acontece alguma coisa estranha.
Certo? Descubra se ela conversa com alguém.
Pode ser? Preciso desligar.
Tudo bem.
Pare de trabalhar.
Olhe.
Você é meu assistente, mas também precisa ter vida.
Olhe ao redor. O tempo está maravilhoso.
Aproveite a paisagem e converse.
-Tudo bem. -Divirta-se.
Posso te perguntar uma coisa?
Quando você conversou com o reitor Chanchai naquele dia,
não ficou com medo de perder o estágio?
Fiquei com medo,
mas minha fúria era maior.
Não gosto de gente que não respeita as mulheres.
Também não gosto de gente que usa o poder pra abusar dos outros.
Não é correto.
Pra isso existem leis.
Quando existem leis,
só enxergamos o que é certo.
É.
Então...
uma pessoa que estuda Direito
precisa ser correta?
Precisa. As leis, por si só, não são corretas.
As leis são sagradas e importantes
só quando alguém as usa direito.
Entendo.
Você é inteligente, Tew.
Na verdade,
quando vemos as coisas pela nossa perspectiva,
estamos sempre certos.
Por que está me olhando como se estivesse tentando achar falhas?
Não estou.
É, mas sério.
Bem, você me parece ser uma pessoa agradável de ouvir.
Sério?
Ainda não sei
sobre o que você vai falar
-no palco e na vida real. -Certo.
Sinto...
que aqueles que te ouvem
sentem a energia positiva que você emana.
Essa energia faz com que eu sinta...
que posso fazer qualquer coisa.
Fico feliz que se sinta assim.
Pra ser sincera,
eu não sei
se agi bem no passado.
Me sinto...
Às vezes me sinto muito cansada
porque tenho
que lidar com toda a pressão
e tantas outras coisas.
Sra. Kate...
posso te pedir uma coisa?
Quando estiver comigo...
você não precisa ser a Kate que vemos no palco.
Quero que seja você mesma.
Um lenço?
As pessoas ainda usam lenço?
Se alguém ainda precisa de um,
então tenho que carregar comigo.
PARADOX "3 DIMENSIONS" (NOVA VERSÃO)
Tew.
Pode me ajudar?
Desculpe.
Liguei para a recepção, mas ninguém atendeu.
Estava tomando banho e, de repente, faltou água.
Tudo bem, Sra. Kate.
Só estava deitado mesmo.
Como está indo? Voltou?
Estamos em um hotel velho.
Acho que é problema de pressão.
-Sério? -Acho que fechando a válvula resolve.
Muito bem.
Certo, agora deve funcionar.
Você é muito bom mesmo.
Meu marido não conseguiria fazer uma coisa dessas.
Está casada há muito tempo, não é?
É...
há muito tempo.
Você é feliz no seu casamento?
E se eu te disser
que não sou feliz?
Que tipo de mulher vai achar que sou?
Nada vai mudar o jeito como te vejo.
Vou dormir, então.
Tudo bem.
Tew.
Obrigada.
Inclusive...
boa noite.
Boa noite.
JIN
Logo, temos que viver no presente
e fazer o que está ao nosso alcance.
Obrigada.
Agora gostaria de convidar o reitor Chanchai
para entregar um buquê de flores à Sra. Kate.
Por favor.
Obrigada.
Tew.
Sra. Kate.
Pois não?
Muito obrigado
por ministrar a palestra.
Também agradeço o convite.
Já deu uma volta na praia?
-Ainda não. -O mar é muito bonito.
Ah, é?
Mas...
Podemos ir agora?
Com licença.
Tchau.
Tem alguém na cola dele agora,
não precisa mais ficar de olho nele.
Sra. Kate.
Sinto muito
que tenha perdido o voo por causa da minha falta de organização.
Vou reservar o voo das 22h para você.
O voo das 22h?
É meio tarde.
Que tal o seguinte?
Posso passar mais uma noite aqui?
Perfeito, você vai poder dar uma volta na cidade.
Existem muitos lugares para visitar na Província de Ranong.
Então vou reservar um quarto no mesmo lugar.
-Obrigada. -Certo.
Nossa!
Me esqueci de perguntar se você podia ficar mais uma noite aqui.
Claro, não tem problema.
-Alô? -Oi, professor Tom.
Não ouvi a Sra. Kate conversando com ninguém.
Bem,
será que mudamos o foco
para o marido dela?
Acho que a Sra. Kate pode ser apenas uma mulher solitária.
Como assim?
Ela fica sozinha e não conversa com ninguém.
Ela não ouve música ou vê tevê.
Tew.
Se eu estivesse aí,
acharia o silêncio dela mais assustador ainda.
Só que você está querendo dizer
que o fato de ela não conversar com ninguém
é porque ela é solitária?
Acho que já se envolveu demais.
Cuidado. Seus sentimentos vão prejudicar
sua análise pragmática.
Você não estuda Direito?
-Você não hesita em... -Espere aí.
-Não entendo. -Ligo depois para o senhor.
Tew, está pronto?
É tão relaxante!
Não quero voltar, Tew.
Mas você tem que trabalhar amanhã.
Precisa voltar a Bangkok, não tem como.
Eu sei.
Obrigado por ter vindo.
Quer que eu te leve em casa?
Então...
aonde vai?
Já está tarde.
Não deveria descansar?
Qualquer lugar serve.
Posso ir até a sua casa?
Você pode dormir aqui.
Vou tomar um banho antes.
Qual é a música
que você gosta de ouvir?
Aquela que ouvi no carro?
É.
Ninguém ouve essa música.
É linda.
Se não tivesse que trabalhar,
ou se ninguém cuidasse de mim,
acho que viria morar aqui.
Por que gosta desse lugar?
Deve ser
porque é o lugar certo
na hora certa.
Você sabia
que este é
o dia mais feliz da minha vida
nos últimos dez anos?
No que está pensando?
Não tenho certeza.
Também não tenho certeza.
Foi mal.
Sra. Kate.
Legendas: Jessica Bandeira