Calma.
Primeiro, separe os pés
na largura dos ombros.
Veja pra onde a arma está apontando. Certo.
Segure a arma devagar.
Mantenha o polegar reto quando não estiver atirando.
Use a mão esquerda para envolvê-la com firmeza.
Isso é muito importante, senão a bala vai ricochetear no seu rosto.
Aqui.
Olhe para a mira dianteira.
Deve estar alinhado com a mira traseira.
Quando estiver pronto, puxe o gatilho com cuidado.
Devagar.
Vou te mostrar como se faz.
-Droga. -Vamos ver.
-Estou bem. -Me deixe ver.
Você está bem. Não vejo nenhum corte.
Alô.
Não encontrei.
Não sei onde aquele policial idiota enfiou.
Tudo bem.
Estamos numa boa por enquanto. Ele ainda está em coma.
Vou continuar mandando homens pra checá-lo.
Não se preocupe.
Preciso desligar.
DESCANSE EM PAZ, BANK
É você, Chad.
Desgraçado!
Onde escondeu a câmera?
Com licença. Posso ajudá-lo?
Não, obrigado. Só estava dando uma volta.
Você devia acordar logo.
Continuam de olho em você.
Dá pra me contar o que aconteceu com você?
Ah, olá.
Olá, Sra. Kate.
Ainda estão consertando a piscina?
-Não, já acabou. -Certo, obrigada.
Vou dar um mergulho então.
Certo.
SEGUNDO ANDAR, MAPA DE EVACUAÇÃO
Funcionários não deveriam usar o elevador de carga?
O elevador de carga?
É.
É que eu simplesmente não quero
que seu cheiro fique no meu cabelo e na minha roupa nova.
Use um elevador diferente.
Foda-se!
Mamãe, quero nadar.
Claro, vamos nessa.
Oi.
-Quem te disse pra mudar a senha? -Nossa...
Mãe.
Quando você voltou? Por que não me avisou?
Tive que deixar minhas coisas com o vigia.
Foi mal.
Você devia ter me avisado. Teria mandado te buscar.
Tenho direito de ir e vir sem ter que te avisar.
A senha é a data do meu aniversário de casamento com o Chad.
À tarde, ela costuma nadar na piscina do condomínio.
Você tem um bom marido, sabia?
Veio pra ficar desta vez?
Ainda não pensei nisso.
Só sei que voltei pra cuidar da minha única filha
por causa desse incidente.
E o Mat?
Fiquei sabendo que ele teve um caso com uma filipina da equipe dele.
Dormiram juntos durante dois meses.
Depois de perguntar,
descobri que ele também dormiu com uma cliente.
Era por isso que eu via tanto aquela megera.
Achei que fosse
porque a comida era ótima.
Por isso ela sempre aparecia.
Acabou...
que ela se apaixonou pelo dono do tempero.
Entendo.
Você deveria subir e descansar. Vou nadar um pouco.
Ainda está pensando em nadar?
Alivia o estresse, mãe.
Também quero me exercitar.
Bem, isso é ótimo.
Você está muito velha pra competir.
É bom fazer exercício,
você engordou desde a última vez em que nos vimos.
Oi.
Estamos esperando há quase uma hora. Por que o Jom não chegou?
Alô, Jom.
Entendo.
Certo.
O Jom disse que não vai poder vir hoje.
Ele teve que ir ao aniversário da filha do Kanin.
Kanin?
Ele é meu concorrente à cadeira de parlamentar?
É.
Certo. Como o Jom não vem mais,
-vou pra casa. -Espere.
Como o Jom não vem mais,
tome uma bebida comigo.
-Ei. -Sim, senhor?
-Traga mais garotas. -Já vai.
Vamos, rápido.
Isso aí.
Já bebi. Valeu.
Não gosta delas? Que tal trocarmos de garotas?
Será...
que ele faz o seu tipo?
Tudo bem.
Se não está se divertindo, podemos ir a outro lugar.
Então vou pra casa.
Como vai pra casa?
Oi? Vim de carro, então vou voltar assim.
Não pode dirigir nesse estado.
Oi?
Eu disse que não pode dirigir assim.
Oi?
Eu te levo em casa.
Vamos.
Uma inútil como você
não consegue tocar um dedo em mim.
Chad.
Agora vou pra casa.
Oi.
O Chad ficou muito bêbado,
e eu o trouxe pra casa.
Muito obrigada.
Não foi nada.
Gostaria de uma bebida?
Tudo bem. Vou pra casa.
Obrigada.
Oi.
Aí está o bom marido que você elogiava tanto.
O Chad trabalha demais.
Ele merece se divertir de vez em quando.
Pronto. Pegue estes.
Seus sapatos de salto estão velhos.
Eles mancham sua reputação.
Preparei o almoço pra você.
Tem poucas calorias, vai ajudar a perder essa barriga gorda.
Você deveria emagrecer.
Se não fizer por você,
pelo menos faça pelo seu marido, Kate.
Você está bem?
Estou.
-Muito obrigada, Tew. -Não foi nada.
A que horas chegou aqui?
Em torno de 7h.
-O quê? Sete da manhã? -É.
Pois é.
Por que tão cedo? O expediente começa às 9h.
É meu primeiro dia. Não quero me atrasar.
-Me dê isto. -Deixe que eu seguro.
Tem certeza? Veja se está bem.
Estou bem.
Minha empresa é lá em cima.
Sinto muito pelo sapato.
Não se preocupe.
Vou mandar arrumar.
Talvez dê pra colar.
Como costuma ir pra casa?
Meu namorado me busca.
Entendo.
-Kate, oi. -Dollar, Mint.
Este é o Tew, nosso estagiário.
-Eu o contratei recentemente. -Oi.
-Pode colocar em cima da mesa. -Certo.
Sra. Kate.
Mas já comecei a entrevistar os candidatos.
Pode encerrar o processo. Já contratei uma pessoa.
Certo.
O que foi? Prefere uma estagiária?
Não é isso.
Estava procurando alguém que se encaixasse na vaga.
Entendo.
Você está procurando uma pessoa qualificada.
-É. -Que bom!
Mas estou procurando alguém bonito.
O Tew parece gostoso.
Tew.
Sério?
Pense no seu namorado que está em casa.
É mais ou menos isso.
Você vai ser o apresentador que vai perguntar à Kate
o que é ser coach de vida.
São perguntas fáceis.
Vão informar às pessoas sobre o que fazemos e o que ensinamos.
Estude e ensaie na frente do espelho.
Certo, pode deixar.
-Entendeu? -Entendi.
Aliás, no dia,
vista-se direito. Precisa parecer elegante.
Tudo bem.
A Kate parece cansada.
Bem.
Alguns dias são assim.
A Kate está estressada com muita coisa,
especialmente com o incidente recente.
No fim da apresentação,
que tal se eu encurtar
pra ajudar a Kate?
À tarde, temos uma reunião com um cliente.
Anote as coisas pra mim, Tew, por favor.
É claro.
Por favor, considere, Kate.
Quanto ao orçamento,
estou disposto a pagar
a quantia que você quiser.
Dinheiro não é problema aqui, reitor.
Só receio que a minha técnica de coaching
talvez não seja a melhor pra sua universidade.
Vamos.
Considere.
Tew.
Por favor, busque o arquivo com os materiais de apoio na minha sala.
Está atrás da minha mesa.
Certo.
Cadê a Sra. Kate?
Na sala dela.
Você é estagiário?
Sou, é meu primeiro dia.
Você tem sorte
de trabalhar com uma mulher tão bonita quanto a Kate.
Como assim?
Quer dizer, você tem sorte
em trabalhar neste tipo de ambiente
e estar perto de uma mulher tão bonita quanto a Kate.
Minha universidade só tem garotos.
Seria ótimo
se ela estivesse na minha universidade.
Os jovens ficariam empolgados.
Se o senhor enxerga as mulheres apenas como lindos objetos
para sua universidade,
o senhor deveria desistir. Ler o arquivo não vai ajudar em nada.
Olhe como fala comigo.
Sou mais velho do que você.
Mas não parece.
Cuidado.
Pode perder o estágio.
O senhor leu arquivo, diretor?
Tive um imprevisto.
Te ligo mais tarde, Kate.
Certo. Obrigada.
Vou acompanhá-lo.
Ele disse umas coisas ruins.
Tchau, Mint, Dollar.
-Tchau. -Tchau, Kate.
-Tchau. -Tchau.
Tew, como vai pra casa?
Acho que vou de táxi.
Quer uma carona?
Vai ser mais fácil pegar um táxi perto do meu condomínio.
É difícil pegar um táxi aqui.
Certo. Claro.
Muito obrigado, Sra. Kate.
Você está bem?
Talvez tenha me machucado de manhã.
Te levo em casa, então.
Você pode relaxar o pé.
É melhor não forçar muito o pé.
Você tem namorada?
Não tenho.
Por que decidiu me perguntar isso?
Por nada, só fiquei curiosa.
De vez em quando, eu dou palestras fora de Bangkok.
Se você tivesse namorada,
ela poderia interpretar mal.
Quero esclarecer as coisas desde já.
Estou solteiro.
Posso acompanhá-la a qualquer lugar.
Vamos ficar presos aqui por um tempo.
Vou descansar um pouco meus olhos.
-Estou com sono. -Tudo bem.
Pode descansar.
Desculpe, Sra. Kate.
Sra. Kate?
Seu canalha!
O semáforo ainda está fechado?
É o mesmo cruzamento.
Mas vai abrir
em 20 segundos.
Meu apartamento é ali.
Chegamos.
Ah, você chegou.
Este é o Tew, um estagiário. Ele me trouxe até em casa.
Tew, este é meu marido, o Chad.
Oi, Sr. Chad.
Tew, deixe que eu levo.
-Vai ficar bem? -Vou.
Muito obrigada.
Tew, pode ir pra casa.
Obrigada por me trazer em casa. Desculpe o incômodo.
São remédios comuns?
Espere. Somente psiquiatras
receitam isso.
Achou mais alguma coisa estranha?
Achei.
Sei que o relacionamento dela
com a mãe e o marido é meio suspeito.
Ótimo.
Ela também meio
que fala dormindo.
O que houve?
Ela começou a falar.
O que houve?
O que costuma acontecer?
O que ela disse enquanto dormia?
Bem, eu estava levando-a até o condomínio, certo?
E aí, tinha um cruzamento.
-Certo. -Eu parei.
Pus em ponto morto.
De repente, ela abriu os olhos...
e ficou me encarando.
E disse: "Seu canalha!"
Tew.
Tem certeza de que ela não estava te xingando?
Por que ia ela me xingar naquela hora?
Não é mesmo? Certo.
Sei que ela não me xingou.
-O relacionamento dela... -Me escute.
Ligue pra clínica amanhã.
Certo.
Posso ligar outro dia?
Amanhã tenho que filmar um comercial
pra Sra. Kate.
Entendi. É por isso que você quer meu terno emprestado.
Espere aí.
Espere.
Tew.
-O que é? -Por que precisa de um terno?
Eles vão filmar.
Olhe a empresa dela. Preciso andar bem.
Me disseram pra eu me vestir bem.
Fiquei pensando no que me disseram.
Me lembrei de que fica muito bem naquele terno.
E aí, achei que seria legal
se parecesse tão elegante quanto o senhor.
Tew, você não vai parecer tão elegante quanto eu, mesmo neste terno.
Eu sei. Pare de ficar se achando.
Que tal?
Está cheirando.
Era pra estar cheirando?
Era.
-Não é estranho. -É cheiro de clássico.
-Entendi. -É.
Falei com a Srta. Mint
sobre a pergunta cinco.
Talvez não seja bom terminar a palestra com um discurso longo.
Eu posso dar uma diminuída,
já que não queremos um vídeo longo.
É, pode ser.
Está muito grande.
Ah, não, está caindo.
Quando decidiu ser coach de vida?
Isso está no roteiro ou você quer mesmo saber?
Os dois.
Entendo.
Quer minha resposta à mídia
ou minha resposta sincera?
Depende da resposta que você gostaria de me dar.
Bem.
Acho que foi porque eu odiava minha infância.
Queria ser nadadora, mas não deu.
Fiquei decepcionada.
Então decidi mudar de área.
Acabou que o conhecimento que eu adquiri
me curou de alguma forma.
Por isso quero ensinar aos outros o método que deu certo comigo.
Por isso me tornei a coach que sou hoje.
Por que odiava sua infância?
Por causa da minha mãe.
Sra. Kate, Tew, estão prontos?
-Estamos. -Então vamos começar a gravar.
Ação.
O coaching permite aos alunos
que entendam melhor o potencial deles.
Pode ser aplicado à carreira ou à vida deles.
Entendo. Então temos
a definição de coach de vida
e quem está apto a se tornar um.
Muito obrigado por compartilhar seu conhecimento conosco.
-Claro. -Muito obrigado.
Eu que agradeço.
O Tew fez um bom trabalho como apresentador.
Agora sei por que a Sra. Kate o contratou.
Em qual faculdade ele estuda mesmo?
Verdade, não sei.
Onde ele estuda?
O estágio não é parte do curso dele?
Ele se candidatou voluntariamente.
Isso significa que não temos documentos oficiais dele.
Acabei de me lembrar.
Ele estuda Direito, na RU. Ele já me contou.
Merda, Tew! O que está fazendo?
Merda! O que está fazendo?
-Foda-se. -Foda-se.
Não.
-Merda! -Jin.
-Calma. -Calma, estou bem.
Estou bem.
-Você está... -Calma, estou bem.
Me diga que estou vendo errado.
Estou bem. Sério. Estou bem.
Estou bem, só está doendo.
Estou muito bem.
Bem, uma ova! Por que se cortou?
-Não, mas... -Ia cometer suicídio?
Eu e o professor Tom visitaremos a clínica da Kate
para descobrir algumas informações.
Vou fingir ser um paciente suicida.
Entendeu? Assim, vão acreditar em mim.
Meu corte não é fundo. Veja. É superficial.
Seu...
Sei o que estou fazendo, entendeu?
É melhor saber mesmo.
É, eu sei.
Me escute, foi mal.
-Foi mal mesmo. -Pare.
-Fique parado, ou vai sangrar. -Desculpe.
Certo.
Calma. Estou muito bem. Relaxe.
-Fique parado, Tew. -Eu estou parado.
Merda!
Foi mal.
Desde que meu pai faleceu...
eu só penso em me machucar.
Entendo.
Você tentou conversar com outros membros da família
além do seu pai?
Converso com meu irmão,
mas ele não tem tempo.
Irmão?
Seus registros mostram que você é filho único.
Ele é...
É um parente
que mora na mesma casa.
Entendo. Certo.
Há quanto tempo vem se machucando?
Doutora, cadê você?
Preciso falar com ela agora.
Espere aqui.
Doutora.
Preciso falar com ela agora.
-Sente-se. -Não.
-Senhor. -Sai, me deixe em paz.
Ela está com um paciente.
-Calma. -Desculpe.
O que houve?
Olá, doutora.
Sabe, doutora...
Minha única filha
sumiu, do nada.
Acalme-se, por favor.
A carta dela diz
que a senhora a aconselhou a fugir de casa.
-Não sei... -Calma.
-Senhor. -...como ela está agora.
A culpa é da senhora.
Calma, por favor.
Como se chama sua filha?
NASARIYA PALAKORN
Um CD.
Quem ainda usa CD?
Está planejando destruir provas? Não vou dizer o nome dela.
-Nunca vai saber. -Pare.
Senhor.
Senhor, não.
COPIANDO 3.546 ITENS 30MIN30S RESTANTES
-Espere, doutora. -Senhor.
-Não vou deixá-la ir embora.
Se nem a senhora, nem ninguém assumir a culpa,
vou mijar bem aqui.
O senhor não pode fazer isso.
-Não. -Não? Vou fazer cocô, então.
-Não pode. -Vou fazer.
-Senhor. -Assuma a culpa.
COPIANDO 3.546 ITENS 25 SEGUNDOS RESTANTES
Muito bem.
Tem que assumir a culpa. Ela é minha única filha.
Não ignore esta carta.
Doutora, e se eu...
Calma.
Desculpe.
Está tudo bem?
-Está. -Doutora.
Doutora, me escute.
-Senhor, já conversamos. -Não pode entrar aqui.
Senhor, espere lá fora.
-Não pode vir aqui. -Ela é minha filha.
Ela é minha filha.
-Espere lá fora. -Certo.
-Por favor, faça-o esperar lá fora. -Por favor, espere lá fora.
Senhor, vamos pra fora.
Senhor.
-Como ela vai viver? -Senhor.
-Como vai sobreviver?
-Calma. -Doutora, a carta não é suficiente.
-Certo. -Ouça, doutora.
"Pai, sinto muito,
mas não quero mais morar com você."
Veja, doutora, não sei o que dizer.
Calma.
Certo. Senhor, primeiro acalme-se.
Sente-se.
Sente-se e vamos conversar.
Caramba, quase morri!
Tudo certo, professor?
Claro que sim.
Tem que estar. Fiz isso por você.
Como está indo? Achamos alguma coisa?
É uma pasta
com vídeos
das sessões de terapia.
É só isso?
Temos a Kate
deitada no divã conversando.
Mas o que é isso?
O que foi? O que achou?
Nossa, que interessante!
Merda, isso não é normal.
Nossa, você ainda está assistindo!
É assustador pra caramba. Você pode acabar sonhando com isso.
Acho que tem alguma coisa
incomodando-a.
Não entendo os sintomas dela.
Merda.
Ela já foi uma atleta.
E aí, aconteceu um acidente
e acabou com o sonho dela.
É, eu vi uma entrevista quando ela estava em um programa.
Pois é.
Tem a ver com o fato de ela falar enquanto dorme?
Sei lá.
De acordo com minha pesquisa, ela caiu da escada em casa, algo assim.
-Ah, é? -É.
Ela é um peixe fora d'água.
Pra falar a verdade, se ela ainda fosse nadadora,
ela não teria se casado com o Chad.
Jin, ela era famosa quando era atriz?
Era.
Me lembro de que ela foi atriz durante pouco tempo.
E aí, ela se casou.
Uma atriz e um homem rico, eles combinam bem.
-Tew. -O que é?
Acho que o Got tem uma queda por mim.
Ele continua me mandando mensagem e até me convidou pra ir ao cinema.
-É. -Saia com ele. Dê uma chance.
Não estava se sentindo sozinha?
Quando eu disse isso? Nunca disse isso.
Não minta.
Dê uma chance a ele. Se não der certo, aí...
Pare de me dar conselhos.
Aliás, o que está fazendo? Você está obcecado com esse celular.
É ele?
É.
Ele é um político.
E daí?
Acha que é possível
duas pessoas se casarem sem estar apaixonadas?
Tew.
Você não se esqueceu de que só se aproximou dela
por causa da investigação, não é?
Não esqueceu, certo?
Claro que não.
Legendas: Jessica Bandeira