Pedi todos seus pratos favoritos, senhor.
Você ainda me conhece bem, Rat.
Desde que se juntou ao partido,
você anda bem elegante.
Ainda é o mesmo cara durão da época em que trabalhava pra mim?
Sou.
Mas, talvez, nem tanto quanto antes.
Sobre o caso,
terminei a investigação.
O Top foi o autor de tudo.
Isso deve afastar a mídia.
Também impedi que provas fossem investigadas.
Quanto à Kate,
fiz tudo o que podia.
Mas...
não posso fazer nada
em relação ao affair dela.
Já que isso é o cerne da investigação.
Entendo.
Embora eu tenha feito tudo o que podia
em relação às variáveis conhecidas...
ainda existem variáveis desconhecidas,
e você tem que dar um jeito nelas.
Estou bem ciente disso, senhor.
Nosso partido valoriza muito a ajuda que o senhor vem oferecendo.
Aliás,
aquele cara, o Chad,
qual é o grau de importância dele
pra ter o apoio total do Sr. Jom?
Bem, ele é um nome em ascensão.
O Sr. Jom quer prepará-lo.
De qualquer forma...
-Gostaria de agradecer ao senhor. -Pare.
Não diga nada.
Não foi nada. Vamos comer.
Vamos comer.
Pode comer.
Você me conhece muito bem.
São seus pratos favoritos, senhor.
ASSASSINO PRESO OUTRO BONITÃO CONFESSA CRIME
Você é parente do Pakorn?
Sou irmão dele.
Pode vê-lo.
Você tem dez minutos antes de o levarmos.
Eles te bateram?
Tentei fugir.
Vou te perguntar de novo.
Você não matou, não é?
Matei.
Vou te perguntar mais uma vez.
Precisa me dizer a verdade.
Foi como você viu na mídia,
a gente brigou por dinheiro.
Não pretendia matá-lo.
Você sabe por que eu continuo te perguntando a mesma coisa.
É, eu sei.
Acha que não sou capaz de matar alguém.
Mas eu matei uma pessoa.
Confessei o que fiz.
Estou enfrentando as consequências dos meus atos.
Só vou te pedir uma coisa.
Não seja um bandido como eu.
Por aqui, por favor.
Top, me ajude. Tenho prova.
Bem...
pode nos deixar a sós?
Obrigado.
Bom dia!
Te falei para não trazê-la pra casa.
Ela dorme em um quarto, num hostel.
Ficou tarde. Aonde mais eu poderia levá-la?
A um motel. Existem tantas espeluncas por aí.
Não estou pedindo muito.
-Só não... -O que é?
Só não faça coisas que te lembrem
que seu irmão paga a sua faculdade
com o dinheiro que ganha sendo michê?
Me senti tão engasgada por dentro
que não contei tudo à polícia.
O sonho que eu tive
chegou muito perto da realidade.
Pode me chamar de egoísta.
Fiquei com medo de que, se contasse tudo à polícia,
poderiam achar que eu era a assassina.
Doutora,
não vai contar à polícia, vai?
Tudo o que você me conta permanecerá confidencial.
Sra. Kate,
como minha paciente de longa data,
sei que isso pode ser considerado passar dos limites,
mas...
você é realmente como uma irmã pra mim.
Então minha preocupação principal
é você.
Você se lembra do que eu te disse,
que seu marido
é um de seus gatilhos?
Me lembro.
Não posso me separar dele.
Não posso me afastar dele.
Mas isso só vai piorar seu estado.
Se eu tiver que continuar com ele,
pode continuar me tratando?
Pode ser do jeito que você quiser.
Não consigo sair dessa situação.
Tudo bem.
A partir de agora,
você tem que vir se consultar toda semana.
Então vamos reavaliar
se precisamos aumentar sua dose.
Do fundo do meu coração, espero
que esse tratamento
me ajude a descobrir
se fui eu
quem cometeu aquele crime naquela noite.
Quer dizer,
se você pode ter matado alguém durante o sono?
Exatamente.
Não posso garantir nada.
Mas vou tentar.
Vou te ajudar de todas as formas possíveis, certo?
A partir de amanhã,
todo dia de manhã,
tente sorrir pra sua imagem no espelho.
-Oi. -E aí.
Como foi com o Top?
-Pois é. -Como assim?
Se tivesse sido como a mídia noticiou,
o Top teria tido uma reação alérgica às luvas.
Ele teria irritações nas mãos.
Mas as mãos dele não tinham nada.
Definitivamente, não foi ele.
O que pretende fazer?
O que posso fazer?
Está preocupado com seu irmão, não é?
Estou.
Mas deveria estar mais preocupado com outra coisa.
Você tem que fazer a prova do professor Tom amanhã.
Se for mal de novo, pode se despedir da faculdade.
Você vai ser reprovado.
Marquei todas as partes importantes.
-Aqui. -Quais? Esta aqui?
"Se a lei e a justiça não concordam,
qual delas você escolhe? Por quê?"
Vai cair na prova.
Você deveria se preocupar com isso antes de pensar em outras coisas.
Sem um diploma, como vai trabalhar? Fique preocupado com isso.
O suspeito esfaqueou a vítima sete vezes no torso.
Três delas foram em órgãos vitais.
O que deixou a vítima
sem conseguir se mexer.
Consequentemente, ela acabou morrendo.
Que tipo de golpe
deixa apenas uma poça de sangue?
O sangue não se espalhou?
Tem algo errado.
Observação número um:
golpes de faca fatais, perda massiva de sangue,
mas, durante a reconstituição,
por que se dar ao trabalho de levantar o corpo
se o suspeito era muito menor do que a verdadeira vítima?
Observação número dois:
o sangue respingou
e tentaram limpar.
A ideia era destruir as provas.
Por que destruir as provas neste quarto?
Observação número três:
é improvável que a mancha de sangue seja de mover o corpo.
O sangue respingou na diagonal.
O que indica uma agressão.
Não.
Se houve uma agressão,
então quem era o agressor?
Não.
Observação número quatro: quadro geral.
Isso não se encaixa com os detalhes do crime, de acordo com a confissão.
A investigação da cena do crime pode ter sido adulterada.
A prova física
e a confissão não se encaixam.
Merda.
Sua chamada está sendo encaminhada...
-Por que desligou o telefone, So? -...para a caixa postal...
Aqui é a So, por favor, deixe seu recado...
Me ligue imediatamente, So.
Tem alguma coisa errada nesse caso.
O que é isso?
Me larguem!
Seus babacas!
Me larguem!
Mas o que aconteceu, Harn?
No que você se meteu?
Muito bem.
Faltam dez minutos.
Revisem pra ver se responderam as quatro perguntas.
Jin,
acho que preciso fazer alguma coisa.
O que pretende fazer?
Tenho que visitar a cena do crime.
Professor?
Terminei.
-Professor? -Sim?
O Tew não veio.
Professor Tom,
posso pedir um favor ao senhor?
Pode.
Senhor, por favor, pare.
Vim fazer uma entrega.
-Oi. -Oi.
-Vim entregar uma encomenda. -O que é?
Uma estante.
Preciso subir e montá-la.
Entendo. Em qual andar?
O 28º andar.
O 28º? Não pode ser.
Esse andar está fechado no momento.
-Está? -Está.
-Só um minuto. -É claro.
Na verdade, é o 27º. Memorizei errado.
-Preciso do seu RG. -É claro.
Obrigada.
-Senhor? -Sim?
Aqui está.
-Obrigado. -Obrigada.
Entendido. Estou subindo.
Vai ao 28º andar?
Vou, senhor.
Vou montar esta estante.
Um cliente me contratou.
Você errou o andar,
o 28º está fechado no momento.
Ah, é mesmo.
É o 27º andar.
Um andar abaixo.
Obrigado.
27º ANDAR
Vou redecorar o apartamento
-e colocá-lo pra alugar. -Certo.
-Até agora... -Certo.
...ninguém manifestou interesse.
Acho que vai ser difícil.
Como entrou neste andar?
Vim entregar uma encomenda.
Está meio pesado.
Obrigado.
-Não encomendei. -Não entendi...
Ei, garoto!
Alô, tem um entregador que é meio suspeito.
-Peguem-no. -Entendido.
O que entregou?
-Comida e bebida. -Entendo.
Está livre hoje à noite?
Hoje à noite? Estou.
Vamos sair hoje à noite.
Esperem.
-Sim? -Estamos com a polícia.
Precisamos revistá-los.
Acabaram de me informar pelo rádio.
O que houve?
Garoto!
Ei, garoto! Espere!
Garoto!
Garoto, qual é a pressa?
E aí, Ton!
Meu filho, por que não me ligou avisando?
Aí não seria surpresa, pai.
Acabei de voltar do shopping.
-Entendo. -Pois é.
Senhor, tem algo que deseja dizer ao meu filho?
-Não é nada. -Nada?
Filho, vamos comer alguma coisa antes de voltarmos pra casa.
-Certo. -Ei.
Gostaria de comer? Posso trazer alguma coisa.
Não, obrigado. Estou bem.
Certo.
Ei, Tew.
Você assiste a muitos filmes.
Quem acha que é? Um espião?
Um policial infiltrado?
Você não é nenhum dos dois!
Você é um zé-ninguém.
Professor.
Se a Jin não tivesse me avisado, a polícia teria te pegado.
Tew,
sei que quer ajudar seu irmão.
Mas raciocine comigo: seu irmão já confessou o crime,
então ele deve ter feito algum tipo de acordo.
Ele escolheu não te contar.
Então, quanto menos você souber,
-melhor. -Eu sei.
O que você sabe?
Se você não fez nada,
-mas te oferecem um acordo... -Oi?
...então assume o crime?
Você acha isso correto? Também acha, professor?
Vão deixar que eles comprem as pessoas?
O senhor é professor de Direito.
É assim que se faz justiça?
Isso é justo, professor?
Estou me arriscando, eu sei, mas...
é melhor do que o Top apodrecer na cadeia.
Aqui, neste arquivo,
você vai achar a lista de convidados da festa.
Neste pen drive,
estão as imagens das câmeras de segurança.
Assista-as.
Como conseguiu?
Não se esqueça de que já fui policial.
Tenho conexões e meios.
Por que o senhor está me ajudando?
Nunca ouviu a frase:
"Os bons vão pra cadeia"?
Não.
Já vi muitos casos assim.
Vi isso durante muito tempo.
Quem comete crimes
nunca acaba sendo preso.
Isso porque usam brechas legais,
poder, conexões.
E quem acaba indo preso?
Gente comum que é inocente.
Por isso as pessoas sempre dizem:
"Os bons vão pra cadeia."
Tew...
teve uma época em que acreditei
que eu poderia mudar o mundo.
Mas, na minha idade,
tenho que aceitar
que não posso mesmo mudar o mundo.
Só que, vendo sua determinação
em buscar a verdade,
começo a olhar pra mim
e perceber como o sistema me mudou.
Não quero...
Não quero que seja como eu!
Um pau-mandado
e uma maria-vai-com-as-outras!
Só quero viver em uma sociedade na qual o bem e a verdade
possam prevalecer
de uma vez por todas!
Mexa-se!
Não me interessa quem você era antes da cadeia.
Aqui, você é culpado.
E é ali
o lugar onde vai trabalhar.
É bem sujo por aqui, não é?
É.
Se quiser ter um lugar limpo, vai ter que limpá-lo.
Você tem uma hora. Vai!
O que foi?
O que está fazendo? Guarda!
-Guarda. -Me escute.
Eu sou o Ake e não quero que você comente com ninguém sobre o caso.
A única pessoa que se beneficia
com a prisão do seu irmão,
de acordo com minha análise,
é essa megera rica.
Tente saber tudo sobre ela
e se aproximar dela.
E aí, acompanhe atentamente
o dia a dia dela.
Descubra os hábitos dela.
Procure um padrão.
Se eu estiver correto...
Garoto?
Se ela estiver envolvida mesmo...
-Garoto. -...você vai notar algo no padrão.
Garoto?
O preso recusa-se a receber visitas.
Você pode voltar outra hora ou ligar antes de vir.
O que você quer?
Aconteceu de novo.
Sonhei que matava o Chad.
Você ainda deve estar em choque com tudo o que aconteceu.
Minha terapeuta me disse pra não contar a ninguém sobre isso.
Mas estou sofrendo muita pressão.
Às vezes fico pensando
que talvez eu possa ter matado o Bank.
Ficou doida?
Como faria uma coisa dessas?
Talvez estivesse inconsciente quando fiz isso.
Talvez eu estivesse dormindo.
Ficou doida?
Você estava sonâmbula e o matou?
Não estamos em um filme.
Pare de se estressar.
Pare de se preocupar.
Acabou.
Mas eu sinto
que ainda não acabou.
COACH KATE: BEM-ESTAR DIA 7 DE NOVEMBRO DE 2019
SALÃO DOIS, QUINTO ANDAR, HOTEL GRAND SIAM
Tome.
Obrigado.
Sabe o que está fazendo?
Sabe mesmo?
Claro que sei.
Estou investigando.
Muito bem.
Não seja precipitado, pode ser?
Estou preocupada com você.
Tudo bem.
Coma, hein?
Todos os dias, quando acordamos,
cada aspecto,
nosso jeito de pensar,
nossos planos,
admitir nossos erros,
ser paciente
são elementos que podem fazer
com que você atinja seu primeiro objetivo.
Caso contrário,
se você não se considera especial o suficiente,
mesmo sem perceber,
você está subestimando o próprio potencial.
Mas acredito mesmo que todos vocês
têm o poder de mudar pra melhor.
Se ninguém tem perguntas,
gostaria de encerrar minha sessão de coaching. Obrigada...
Por favor.
Você está ligada a um caso de assassinato que está em toda a mídia,
como acha
que isso vai afetar sua credibilidade?
Como uma coach,
como uma coach de vida,
você deve ser um exemplo respeitável.
-Ele tem razão. -É mesmo.
-Ele está certo. -É verdade.
Ele tem razão.
O caso foi encerrado.
Parece que talvez você não saiba que eu sou não culpada de...
Mas...
a questão não é quem é o assassino,
e sim por que estava na cena do crime,
não é mesmo?
Quem é esse nerd?
Pois é.
-Conhece? Ele não tem papas na língua. -É.
-Ele sabe o que está pegando. -Pois é.
Você o conhece?
Você espera que escutemos uma coach de vida que, apesar de casada,
ainda frequentou uma orgia?
Como podemos escutá-la?
Desculpe, tenho uma pergunta.
Bem, alguns alunos
gostam de se masturbar ao vivo na internet.
Minha pergunta é: como podemos ter certeza
de que ele cumprirá suas obrigações
e não será consumido pelo sexo?
De quem está falando?
De quem estou falando?
Este é você?
Eita!
É ele, não é?
Onde conseguiu isso?
Você gravou este vídeo e enviou à sua ficante, não é?
Ela deve ter encaminhado para outras pessoas.
Todo o Twitter pode visualizar.
Mas isso é particular.
Exatamente, isso é particular.
O que você perguntou à Sra. Kate também é particular.
Se ela transou com outras pessoas ou não,
é um assunto entre ela e o marido.
Não tem nada a ver com o coach dela.
Vou excluir o vídeo.
Isso também serve aos alunos.
A vida sexual de vocês
não tem nada a ver com suas notas.
A senhora acabou, certo?
Acabei.
Sra. Kate?
Ah, oi.
Obrigada pela força.
Não foi nada.
Não entendo por que algumas pessoas
gostam de diminuir as outras.
Também não tenho entendido os outros.
Enfim,
como se chama?
Sou o Tew.
Tew.
Posso te ajudar em alguma coisa?
Bem,
você ainda está contratando estagiários?
Estou.
Por quê? Quer ser estagiário na minha empresa?
Pode ser, mas você precisa se inscrever pelos meios comuns.
Entendo.
Se me inscrever pelos meios comuns, acho que não vai se lembrar de mim.
Você me impressionou muito naquela hora.
Por que deveria te contratar?
O que sabe fazer?
O que acabei de fazer no auditório.
O que acabou de fazer?
Encontrar um nude rapidamente?
Bem,
acho que posso protegê-la.
Espere aí, estou procurando um estagiário, e não um segurança.
Eu sei, mas...
o negócio é que eu quero aprender trabalhando em uma empresa como a sua.
Como a minha? Como assim?
Bem, a situação da sua empresa,
pra ser sincero, está meio em...
-Está... -Está em crise.
Pode chamar assim.
Está em crise.
Então se eu não estivesse aparecendo na mídia,
você não estaria interessado?
Se está passando por uma crise,
vai precisar de alguém pra te ajudar a lidar com ela, não é?
Pois é.
Certo. Muito bem,
você sabe onde fica a minha empresa?
Fica no fim da Sukhumvit Road,
em direção à La Salle Road. Mas dá pra pegar o aeromóvel lá.
Você conhece mesmo.
Tudo bem, venha me ver amanhã de manhã.
Vou aparecer no horário comercial. Pode ser?
Pode.
Então nos vemos amanhã.
Muito obrigado.
Se cuide.
Cara, o vídeo parecia de verdade.
Eu tinha que fazer parecer de verdade, não?
Senão ela não cairia.
A prova que o professor Atsawat deu pra fazer em casa.
Tenho um bônus pra você.
Pela sua atuação digna de Oscar.
Merda.
Agora sim. Agora valeu a pena!
Você me fez passar vergonha na frente de todo mundo.
O bom é que ninguém te reconheceu.
Senão estaríamos fritos.
Exatamente. Tivemos sorte.
Como foi? Funcionou?
Ainda não sei.
Mas, pelo que percebi,
ela meio que gostou de mim.
Muito bem.
Que ótimo!
Merda.
Tem um saca-rolha?
Legendas: Jessica Bandeira