Eu sei
que você ainda não dormiu.
Se quiser que eu solte você,
a chave está dentro da gaveta.
A única forma de você se soltar
é se me matar.
Só que uma inútil como você
não teria coragem de me matar.
Eu o matei de novo,
e foi ainda mais brutal do que a primeira vez.
Está ficando mais assustador.
No sonho,
era eu quem o agredia.
Só que, no mundo real,
é ele quem me agride.
É deplorável, Ploy!
Você já me contou isso várias vezes, Kate.
Quando penso sobre isso,
o Chad não me parece alguém
que espancaria ou agrediria mulheres.
Depende da imagem que ele quer passar pra você.
O que pretende fazer?
O médico me disse
que estou tendo esse sonho recorrente
por causa da pressão que estou sofrendo.
Antes que esse sonho volte a me assombrar,
acho que vou ter que me separar dele.
Tem certeza, Kate?
Os jornalistas vão adorar uma notícia dessas.
A separação de uma ex-atriz e um político.
Está pronta pra aguentar tudo isso?
Tenho pensado muito nisso
e já estou pronta há algum tempo.
Não fique pensando muito nisso hoje, tudo bem?
A princípio, queria dar uma festa em sua homenagem,
já que você parecia estressada,
mas, agora, acabou virando uma despedida de casada.
Uau!
Você organizou tudo isto sozinha?
Organizei.
-Oi! -Oi!
Olhe pra você.
E aí?
Ei!
Quanto tempo vão ficar aí se cumprimentando?
Custou caro alugar este apartamento,
então vamos aproveitar ao máximo. Vamos comer.
Ploy.
Obrigada por dar uma festa em minha homenagem.
Não me divirto assim desde a época da faculdade.
Obrigada.
Saúde!
Quem mais você convidou?
É Aom?
Vou atender a porta.
Oi!
Recebemos uma denúncia de drogas. Precisamos examinar o lugar.
Bem...
Não há nada aqui.
Só estamos dando uma festa.
Acho que é um mal-entendido.
Nos deixe entrar, por favor.
Com licença.
Denunciaram que há drogas aqui.
Que palhaçada é essa?
Por favor, tirem a mão do bolso
e fiquem parados aqui.
-Por favor. -Certo.
Vai.
Nos metemos numa fria.
O Wee trouxe drogas mesmo.
Ele só queria que nos divertíssemos.
Sério? Estamos numa fria.
Você aí. Tire a mão do bolso, por favor.
O que tem aí? Tire a mão do bolso.
-Wee. -Não tenho nada.
Pedi para você tirar a mão do bolso.
-Calma! -Calma!
Vamos, Wee.
Faça o que eles estão pedindo.
Tire a mão do bolso e mostre-a pra nós.
-O que foi? -Tire a mão...
Rápido!
Coloque as mãos na cabeça.
Vamos!
Rápido!
Desembuche!
O que deu em você?
Vou repetir: tire a mão do bolso.
Rápido!
Wee!
Wee.
Vocês passaram dos limites! Meu amigo estava assustado.
-Wee, você está bem? -Kate.
-O que foi?
Pode me fazer um favor?
Por que estão aí parados? Chamem a ambulância!
-Chamem agora! -Kate.
O que foi? O que você quer?
Me traga frango frito.
Como é que é?
Me traga frango frito...
pra eu passar no ketchup.
-Surpresa! -Surpresa!
Wee!
Vocês me pregaram uma peça?
Como me saí? Mereço um Oscar?
Até chorei.
Estou furiosa!
-Você me pegou! -Ei, pessoal.
Uma salva de palmas para os atores presentes hoje.
Oi, sou o Banky.
Oi, sou o Top,
mas podem me chamar de Topping.
Posso ser seu bingsu.
Por favor, esfregue-se em mim.
Mas que vadia!
Entre.
Estou com medo.
Vou transferir o dinheiro.
Bola.
Vamos dançar.
Você está bêbada.
Tem alguma coisa no meu rosto?
Só estava pensando
que, quando está bêbada,
você é diferente de quando faz coach.
Já me viu fazendo coaching?
Li sua entrevista.
Entendo.
Conhecer os clientes
é uma de suas funções?
Não é.
Mas depende
se eu quero conhecê-los ou não.
As mulheres gostam de você
por causa desse seu papo?
Gostam.
Agora já sei.
Sabe o quê?
Você está construindo um muro entre nós.
Você pode ficar por aqui
-caso minha amiga queira... -Claro, entendo.
Aliás, você não vai...
Contratei vocês dois só pra minha amiga.
Tratem-na bem.
Tudo bem, entendi.
Bem, a gente se vê por aí.
Você está construindo muros.
Alguns constroem muros
para evitar relacionamentos fazendo perguntas de mais.
Parece...
que você mergulhou no meu trabalho.
Na entrevista, você disse
que, se alguém constrói muros em um relacionamento,
seria difícil sustentar a relação.
Tudo bem, admito
que fico pensando nisso
quando estou perto de você.
Posso te ajudar a derrubar esses muros.
Como?
Desculpe, Sra. Kate.
Ei.
Seu celular está tocando.
Ei.
Droga!
Certeiro como sempre.
Obrigado, senhor.
Acalme-se,
meu jovem.
Não posso derrotar o senhor nisso.
Errei todos os alvos.
Não pense assim, Chad.
Você será mais certeiro com o tempo.
Vá com calma.
O Rat é um ótimo professor.
Sim, senhor.
Vou tentar praticar mais.
Certo.
Sabe por que gosto de caçar animais?
Bem, outros esportes só me oferecem
a vitória.
Mas caçar faz com que eu me sinta
meio poderoso.
Aliás,
sabia que meus colegas do partido
depositam muita esperança em você?
Entendo, senhor.
Como estão as coisas?
O que o Rat te ensinou até agora?
Bem, aprendi tudo sobre o sistema do partido.
Só falta construir minha reputação para ser aceito pelos membros.
Muito bem.
Quando estiver pronto...
uma vaga no meu partido será sua.
Sim, senhor.
Muito bem!
Alô, quem é?
Como é que é?
Já estou indo.
Aconteceu alguma coisa?
Minha esposa foi detida.
Como assim?
Pelo o quê?
Também não sei,
mas ela disse que alguém morreu.
Entendo.
Vá cuidar do seu problema, então.
Certo, senhor.
Rat, acompanhe o Chad.
Certo, senhor.
O Rat vai cuidar de todos seus problemas pra você.
Tudo bem.
Não se esqueça de me avisar
se tiver qualquer novidade.
Claro, senhor.
Vou repassar as provas e seu depoimento de novo.
Certo.
Os resultados do laboratório mostram que você transou na cena do crime.
Transei.
Você transou com o Top, não com a vítima.
É.
O nome da vítima é Bank,
o outro homem que você e seus amigos contrataram.
Minha amiga o contratou.
Não fui eu.
A festa teve a presença de drogas,
mas você nega ter usado qualquer coisa.
É.
Espero que não encontremos nada na sua urina.
Poderia relatar como foi a transa?
Como foi? Violenta?
-Policial, acho que minha cliente... -Eu sei.
Com todo o respeito,
alguns atos sexuais podem terminar em morte.
Quero saber sobre os gostos dela. Estou procurando um padrão
e não estou menosprezando sua cliente.
Transamos normalmente.
Vocês usaram brinquedos estranhos,
como correntes, chicote, algemas ou facas?
Não.
Você foi dormir depois de transar
e encontrou o corpo depois de acordar. É isso mesmo?
É.
Pode descrever de novo o momento em que você acordou
e viu o corpo?
Policial,
minha cliente já lhe contou isso.
Você está confundindo a cabeça dela.
O chefe ficou bravo de novo.
Talvez não seja nada.
Você protege muito seu superior, não é?
Entendo, senhora.
Mas minha função é encontrar a verdade.
Não me importo com a fama da sua cliente
ou se ela está confusa.
Conseguimos nos lembrar da verdade independente de quantas vezes a contamos.
Sra. Kate,
você é uma celebridade,
mas quando estiver conversando com os policiais,
eu sugiro
que conte apenas a verdade,
senão sua reputação será destruída.
Acordei e vi o corpo.
Ploy!
-Cadê você, Ploy? -Saí do quarto...
Ploy!
...mas não vi ninguém. Eu estava com tanto medo!
Não sabia o que fazer.
Liguei para a polícia.
Mas, de acordo com o inquérito, você nos ligou
e desligou imediatamente.
Por que fez isso?
O que vi fez com que tivesse
muito medo.
Linha de Emergência da Polícia, em que podemos ajudar?
Não sei o que vou fazer.
Fiquei apavorada.
Não conseguia dizer nada.
Fiquei tão apavorada que não conseguia parar de chorar.
Quando liguei de novo,
minha amiga tinha chegado.
Descanse, por favor.
Tenho que interrogar os outros.
Aliás, saíram os resultados do exame. Não encontraram drogas na sua urina...
mas três amigos seus testaram positivo.
Quem?
Mo, Wee e Jan.
Chad.
Muito obrigado por sua cooperação.
Posso falar com minha esposa a sós?
Desculpe...
Venha aqui.
Desculpe ter criado problemas.
Vou tentar te ajudar.
Você vai sair daqui
dentro de 24 horas.
Quanto mais tempo você ficar,
mais minha reputação será destruída.
Então, a partir de agora,
não abra a boca.
Temos que ir.
Sargento, pode baixar os arquivos de áudio pra mim?
Vou me encarregar disso, tenente.
Fizemos algum progresso?
Não tem nada melhor pra fazer do que me vigiar?
Não, só quero saber
se a Sra. Kate o matou ou não.
Sei lá. É difícil dizer.
Quando a interroguei, acreditei nela,
mas tem alguma coisa errada. É estranho.
Como assim?
Sei lá. É um caso difícil.
Aliás, já encontraram
o homem chamado Top?
Procuraram por todo o lado, mas não conseguiram encontrá-lo.
Sabe se ele tem algum parente?
Não sei.
Como?
-Senhor. -Onde é a sala de interrogatório?
-Por aqui, senhor. -Leve-o pra lá.
O que está acontecendo?
Também não sei.
Pode liberá-la.
Preciso usar esta sala.
Desculpe, estou cuidando deste caso.
Seu trabalho acabou.
A partir de agora, quem vai cuidar do caso sou eu.
Pode se retirar.
Sinto muito.
A Sra. Kate é suspeita neste caso.
Não posso liberá-la.
Ela não é mais suspeita.
O culpado foi encontrado.
Droga!
Eles simplesmente encerraram o caso com uma confissão?
Estou confusa. Foi muito rápido!
Como encerraram o caso tão rápido?
Se eles estão agindo assim,
vou ter que agir do meu jeito.
O que pretende fazer?
Vai bater de frente com uma pessoa assim?
Ele pode te demitir.
Você é idiota ou maluco, Harn?
Talvez um pouco dos dois.
Algum policial tem que fazer a coisa certa.
Se quiser fazer coisas erradas, então não seja policial.
Ande logo, senão vão nos pegar.
Temos que terminar o que começamos.
-Merda, vamos embora. -Droga, corram!
-Droga! -Ei!
Ei!
Certo.
Vamos depressa.
Essa foi por pouco.
Tew, quase fomos presos.
Se o tigre não tivesse sangue, a pichação não estaria pronta.
Não teríamos dado o recado e seria uma perda de tempo.
Ficou bom pra caramba.
Certo, vamos marcar outra reunião.
Tudo bem, me ligue quando quiser.
-Nos vemos por aí. -Nos vemos por aí. Tchau.
-Não sejam pegos. -Tudo bem.
Voltem em segurança.
Droga!
É do caso Premchot?
É, eu tinha quase me esquecido.
Vamos tirar uma foto.
Droga, Jin, você me assustou.
O que está fazendo aqui? Me assustou.
Estava sem ideias, então vim usar seu quarto.
Por quê? Está reclamando?
Não estou.
Arrumou meu quarto?
Te disse pra não arrumar.
Não posso trabalhar em um quarto bagunçado.
Então trabalhe no seu.
Não venha até meu quarto
e o limpe desse jeito.
É isso mesmo. E daí?
Volte a trabalhar no seu quarto.
Se vier ao meu quarto,
-não toque... -Não mude de assunto.
Por quê?
Por quê? Onde esteve? Arranjou encrenca de novo?
-Hein? -Não arranjei encrenca.
Chama-se "fazer a mudança".
"Fazer a mudança"?
Bem...
Seja sincero comigo. Acha mesmo que pode fazer a mudança?
Você foi a uma área de risco. E se tivessem te pegado?
Não foi arriscado. É uma área pública.
Não vão me pegar.
Vão te pegar porque é uma área pública.
Quer discutir comigo?
-O que deu em você? -Não vão me pegar.
Quase me pegaram, mas não conseguiram.
Quase te pegaram,
ou seja, foi por muito pouco.
-Fala sério! -Fique fora dessa.
-Fala sério! -Quando você vai parar...
Está preocupada comigo?
Não vão me pegar tão facilmente.
Você nunca me ouve.
Ouço, mas você sabe...
Não ouve.
Não se preocupe muito comigo.
Afinal, seu irmão te ligou?
Não nos falamos há dias.
O problema é que estou duro.
Quer que eu te empreste dinheiro?
-Me emprestar? -É.
Ainda me deve por aquele lámen.
-Como é que é? -Alô.
É.
Tudo bem.
Tudo bem, tchau.
E aí?
O que foi?
O Top foi preso.
Estamos esperando para entrevistar a Sra. Kate
sobre um caso de uma orgia.
-Ela chegou. -Sra. Kate.
-Sra. Kate, podemos entrevistá-la? -Podemos entrevistá-la?
Esteve na cena do crime naquela noite, não é?
Você matou aquele homem?
Houve mesmo uma suruba?
-É verdade? -O que houve?
Você o matou?
-Sra. Kate. -Não sei.
Não matei.
-Pode mudar de canal? -Alguém confirmou
que você viu a vítima.
-Por quê? -É.
Verdade.
Não aguenta assistir?
O caso chegou à mídia
depois que o coronel da polícia Seepao foi até o local acompanhar o caso.
Ele disse que a prova
que pode envolver o Sr. Top são as luvas de borracha
encontradas no banheiro, na cena do crime.
Investigando além, policiais encontraram manchas de sangue.
Eles enviaram as luvas
à perícia para análise,
para verificar se pertencem ao Sr. Top.
Merda!
Tew.
Calma.
Luvas de borracha.
Calma.
O Top queria muito ser médico,
mas ele não pôde realizar esse sonho, pois era alérgico à borracha.
Ele tem alergia ao látex.
Se ele usar luvas de borracha...
Se ele usar,
ele vai entrar em choque.
É tão sério que ele poderia morrer.
A pergunta é: por que meu irmão usaria algo que poderia matá-lo?
Alguém o fez de bode expiatório.
Vou descobrir quem foi.
Não pense que não sei
que você quer o divórcio.
DIVÓRCIO AMIGÁVEL
É, eu quero o divórcio.
Você deve ter se esquecido
de quem a ajudou, pra que você pudesse tomar café
fora de uma cela como aquela.
Também não posso garantir
que não teremos
o surgimento
de novas provas
depois disso.
Legendas: Jessica Bandeira