Não fique chateada com o Win.
Afinal...
o sangue sempre fala mais alto.
Demorou, pai.
Beba um pouco de água.
Tem um sonífero diluído aí.
Sei tudo que você fez.
Não se preocupe.
Sou seu filho
e farei o que é melhor
pra nossa família.
O que vai fazer?
Beba a água
e entre no jogo da Iya.
Mas, antes disso,
prepare o seu pessoal.
Claro, Sr. Wisanu.
Pessoal, se preparem.
A noite vai ser agitada.
...pois, agora,
o pen drive já deve ter chegado na caixa postal que a Iya alugou.
Só podemos esperar que a irmã da Sra. Toon pegue a encomenda.
WIN: A IYA MANDOU O PEN DRIVE PRA CAIXA POSTAL. AVISE A TIA TIPPY.
A caixa postal?
É claro que sei. Eu aluguei pra Iya
e tenho a chave.
Cheguei.
Onde está?
Encontrei.
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DAS 8H ÀS 23H
Está esperando que minha tia mande alguém pegar a encomenda?
Sim, por quê?
Sabe que ela não é minha tia de verdade, né?
Na verdade, não é só ela.
Tudo aqui é falso,
seja o desenvolvimento desta ilha,
o passado dela
e até as vidas felizes de vocês.
Mas sabe o que é verdadeiro?
Isso que você disse
sobre o sangue sempre falar mais alto.
Não fosse por isso, o Win não teria te ajudado,
pois acho que ele não quer que o pai seja considerado criminoso.
Você não esqueceu por que vim para cá, não é?
Fiz tudo isso pra ajudar os meus pais.
Alô?
O quê?
Não tem nada dentro?
NOVA PASTA VAZIA
Você quer muito saber
o que aconteceu, não quer?
ESTA PASTA ESTÁ VAZIA
-Alguém virá te buscar em breve. -Certo.
Não está funcionando. Deve ter quebrado.
Soube que está indo pra cidade. Vai mesmo?
Será que posso te pedir
pra deixar algo no correio?
Está quebrado. Pra quem vai mandar?
Sim,
está quebrado, e é por isso que tenho pressa.
Você acharia estranho se eu dissesse que não confio no Win?
Não sei se ele ficará contra o pai.
Vamos seguir o plano.
...pois, agora,
o pen drive já deve ter chegado na caixa postal que a Iya alugou.
Deixei o Win descobrir sobre o pen drive pela Mo,
pois eu queria que ele te contasse.
Assim, você revelaria
a verdade hoje.
Sr. Wisanu, chegaram várias viaturas.
Sargento!
Há vários policiais lá fora.
Não há com o que se preocupar.
Não fizemos nada de errado,
e não há provas no pen drive.
E quem disse
que o pen drive era a minha prova?
Vocês encontraram um jeito de descobrir quem matou a Sra. Toon,
o pai da Iya e o irmão do Suea?
Por isso preciso da sua ajuda e do Win.
Eu não me oponho, mas não sei o Win.
Acho que ele não se opõe.
Sinto muito.
Não me importo se eu nunca sair da ilha.
Por favor, me perdoe.
Você esqueceu
que praticou tráfico humano?
-Ei! -Nem adianta.
Esta gravação
já foi enviada.
Ei, me solte.
-Me solte. -Prepare as explicações.
-Me solte. -Parado!
-Não se mexa. -Me solte.
Ele admitiu as alegações.
-Vamos. -Me solte.
Sr. Wisanu.
Ei!
Venha prestar esclarecimentos na delegacia.
Vamos.
Não precisa me segurar.
Posso ir andando.
Papai, por favor, me dê outra chance.
Acha que a polícia vai revistar a casa?
PAPAI: ACESSE MEU NOTEBOOK. SENHA: UTOPIA1984OGRANDEIRMAO
LISTA DE TRABALHADORES
O que está fazendo, Win?
Vá atender à porta.
-Mas... -Vá.
Vá logo. Sei o que fazer.
Não fizemos nada de errado.
O que uma pessoa toda amarrada pode fazer
além de concordar com eles?
Acha que a Iya não é louca como a mãe?
Achei que fosse morrer.
Não sabíamos quando a Iya se descontrolaria de novo,
então quis ganhar tempo
falando o que ela queria ouvir.
Pensei que ela fosse se acalmar.
A gravação que os jovens mandaram apenas mostra
que estávamos temendo pela vida,
então falamos besteira.
Aquilo não pode ser usado pra provar que sou culpado.
Se quer tanto prender alguém, que sejam aqueles jovens,
pois vou prestar queixas pelo sequestro.
Aquela gravação foi um tiro no pé.
Você nega todas as acusações?
Sim.
Você tem provas que corroboram as alegações?
Mesmo que mandem revistar a minha casa,
o que já devem ter feito,
não vão encontrar nada.
Alô?
Certo.
Obrigado.
Alô?
É mesmo?
Certo, obrigada.
Quem era?
O tenente Tle.
O pai do Win e o da Faye querem prestar queixas contra nós
porque os prendemos.
O que faremos agora?
Não precisamos fazer nada.
Confiam no poder da nossa geração?
Vamos fazer as malas.
Acho que esta será nossa última noite
nesta ilha.
Por que trouxe a sua mãe, Win?
Vá pra casa, querida. Já está tudo resolvido.
Tenente, tudo de que precisa
está aqui.
O que foi, Iya?
Tem certeza de que quer mesmo fazer isso?
Claro.
Você não confia em mim?
Família é importante,
mas o que aconteceu é grave,
então não posso só pensar nela.
No entanto, não sei se o que fiz terá sido em vão,
pois não tenho provas do envolvimento deles.
O pen drive da Sra. Toon está quebrado.
E se eu o fizer confiar em mim...
pra ele me dar todas as provas?
Tenente.
DISPONÍVEL PARA ATENDIMENTO
O que diabos é isto?
Como podem me prender assim?
Wisanu, é tudo culpa sua.
É culpa sua!
Certo, obrigada.
Acabou, querida.
Ele foi preso.
Não.
Ainda...
não acabou.
Ainda não sabemos quem matou a Sra. Toon.
Acabou, querida.
Como pode ter acabado se...
É impossível saber de tudo que acontece no mundo.
Só sabemos o suficiente pra tocar a vida.
Você vai conseguir tocar a vida?
A culpa não te persegue?
Oi.
Está se aprontando pra ir embora?
Sim, acho que vou com a Iya.
As aulas vão começar.
Você não vai voltar agora?
Olá, Faye.
Vou pra casa.
Obrigada, Yok.
Até mais.
Não está com raiva da Yok?
Por que ficaria com raiva dela?
Ela consertou o que fez.
Além disso,
ela fez um grande sacrifício
pra poder me ajudar.
A Yok e o Win
fizeram algo
que não sei se faria
se eu estivesse no lugar deles.
Falando nisso,
minha mãe quer contar uma coisa.
Mãe.
Mãe!
-Mãe! -Faye.
Faye, querida.
Nunca achei que te escreveria uma carta destas.
Mas sua pergunta me inspirou a escrever.
"A culpa não te persegue?"
Sim, é claro que me persegue.
Primeiramente,
preciso admitir
que estava envolvida em tudo o que aconteceu.
SARGENTO RAM, TIPO SANGUÍNEO A MULHER, TIPO SANGUÍNEO A
Evidentemente,
não posso justificar...
FARIDA CHAIWAN, TIPO SANGUÍNEO B
...os erros que cometi.
No entanto, eu só queria te dizer
que tudo que fiz foi por você.
Você sabe bem
pelo que passamos.
No passado,
eu havia perdido as esperanças
de escapar dessa situação.
Até que, um dia,
alguém me deu uma oportunidade.
Em troca, tive que realizar pequenas tarefas
que levaram aos eventos
de que todos sabem.
Foi uma decisão difícil de tomar.
SRA. FARIDA CHAIWAN 500 MIL BATES
No entanto, pra quem já estava no Inferno,
atravessar novamente o mar de fogo
não era nada de mais.
Eu aceitei
e fiz tudo o que me pediram.
Fui eu que mandei a foto
da Sra. Toon com o Sr. Wisanu pra diretora
e que atraí a Sra. Toon
pra casa da diretora naquele dia.
Mas se eu os matei?
Eu não tive coragem de fazer isso.
Aquele homem
fez tudo
e armou pra mãe da Iya.
Ela era apenas a última peça
do plano.
No fim da contas,
ela precisou ser eliminada.
O mesmo valia pra mim.
Eu era só uma pecinha
que os ajudou a realizar o que queriam.
Eu mal conseguia entender
o motivo de terem feito isso tudo.
Eu só sabia
que era um jogo de poder
que moradores da ilha não compreenderiam.
A culpa não te persegue?
Não me orgulho do que fiz,
mas estou satisfeita
por ter feito por você.
Posso não ter tido muitas escolhas na vida,
mas, se pudesse,
escolheria fazer o melhor
por quem eu amo...
mesmo que eu não possa ver os resultados pessoalmente.
A partir de agora, eu acredito
que você poderá ter uma vida livre
e feliz.
Isso é tudo.
Pra mim, tudo o que aconteceu na ilha
foi explicado.
Como você sabe
se o que ela disse na carta era verdade?
A perícia confirmou
que era a caligrafia da mãe da Faye.
E a própria Faye me contou
que a mãe dela estava envolvida no caso.
Não guardei nenhum rancor quanto a isso.
Como estão os envolvidos no caso?
Bem, depende do grau de envolvimento.
O Sr. Dumgerng
foi investigado por uma possível ligação com o caso.
Ele ainda está tentando limpar o nome.
O mesmo vale pros políticos
envolvidos no tráfico humano da Ilha Kra Ya Ngan.
-Entendo. -Bem,
estão lutando pra limpar o nome,
pois há provas da ligação deles.
Quanto à tia Tippy...
Estou falando da farsante.
Acho que já sabe a história.
Depois de tantos anos,
a minha verdadeira tia finalmente apareceu,
embora não estivesse como a vi antes de desaparecer.
Mas a situação dela é melhor do que a da minha mãe.
Até este momento, ninguém sabe o paradeiro do corpo dela.
Ainda não pegaram o criminoso?
Não. A polícia acredita
que o criminoso deve ter saído do país.
Você chegou a falar
sobre a doença
que te deixava incapaz de distinguir a realidade dos seus sonhos.
Como está agora?
Passou.
Depois de descobrir que minha mãe não era assassina,
a insônia desapareceu, e consigo dormir normalmente.
Parece que minha mente reiniciou.
A minha incapacidade de distinguir a realidade dos sonhos
também se foi.
Tem certeza?
Esta conversa que estamos tendo
pode ser só um sonho.
Estou brincando.
Às vezes, se reconciliar com experiências traumáticas do passado
ajuda as pessoas a seguir em frente
e a viver melhor.
É por isso que estudamos História.
É verdade.
As pessoas sempre querem saber
quem são e de onde vieram.
Sim.
Mas como podemos ter certeza de que aquilo que sabemos
e acreditamos é verdade?
Então éramos só suas peças.
Você nunca teve interesse em saber o que aconteceu com a Toon.
E não solucionamos o assassinato dela?
Por que você quer analisar as minhas motivações?
Como eu não analisaria?
O Tle arriscou a própria vida,
e minha carreira ficou por um fio.
No fim das contas, só você se beneficiou disso tudo, né?
Eu sei
que o partido político que apoia a sua agência de notícias
é rival dos políticos
envolvidos no caso da Ilha Kra Ya Ngan.
É tudo um conflito de interesses.
Você não queria fazer justiça.
O mundo é assim, Tan.
Nós todos somos usados por alguém.
Tudo que podemos fazer é escolher o menor dos males.
Tem certeza de que escolheu o menor dos males?
O Tle me contou
que o líder insistiu
dizendo que não estava envolvido no assassinato das três vítimas.
Ele disse que devem ter sido cometidos pela oposição.
Quem acha que é a oposição,
senão você e sua gente?
Isso significa
que você pode estar envolvida no assassinato
da Toon.
Não tire conclusões precipitadas se não sabe o que aconteceu.
Sim, continuamos sem saber,
mas, um dia, quando descobrirmos,
talvez o Tle e eu não fiquemos do seu lado.
Sinto muito pelo meu papel no retorno da sua insônia.
Você pode me denunciar ao Conselho de Medicina da Tailândia.
Já me preparei para as consequências.
Não precisa.
Na verdade, minha insônia sempre foi esporádica.
Foi bom ter acontecido isso, pois agora ela sumiu de vez.
Então você não tem mais insônia?
Não.
Mas não faz muita diferença.
Mesmo que eu consiga separar a realidade dos sonhos,
não importa,
pois não temos como saber
o que é real ou falso nesta sociedade.
É verdade.
Hoje em dia, mal conseguimos separar a verdade da mentira.
Preciso ir.
Certo.
Pode me ligar a qualquer hora se tiver problemas.
No entanto, acredito
que vá ficar melhor sem problemas.
Boa sorte, Iya.
Pra você também.
Faye, a Mo também te convidou?
Estou indo vê-la.
Ela me chamou,
mas acho que não posso ir.
Vou pegar um voo pra Sydney.
O quê? Você vai embora hoje?
Quando você volta?
Vai demorar um tempo.
Estou me mudando.
Na verdade,
minha tia mandou a passagem tem um tempo,
mas me decidi ontem.
Por isso não te contei.
Desculpe estar me despedindo por telefone.
Tudo bem.
O que te fez decidir ir?
Nada me segura aqui.
Além do mais,
há muitas lembranças.
Quero viver minha vida
sem nada que me lembre o passado.
Certo, entendo.
Então, boa sorte.
Pra você também.
Até logo.
Até mais.
-Parabéns. -Obrigada.
-Vamos tirar uma selfie. -Vamos.
Vou cumprimentar uma amiga. Nos falamos depois.
Esperem aqui.
Você veio sozinha? E a Faye?
A Faye foi estudar no exterior.
O que está havendo? Por que há tanta gente aqui?
Meu roteiro foi comprado. Vão fazer um filme.
-Sério? -Sim.
Parabéns, Mo.
Preciso te agradecer por me deixar usar sua história.
Não precisa.
Falando nisso, tem alguém conhecido aqui?
Cadê o Suea e o Win? Eles não chegaram ainda?
O Win não virá. Ele ficaria sem jeito.
Nós terminamos.
Depois do que passamos,
senti que havia muitas coisas que eu queria conquistar
e não queria me concentrar num relacionamento,
então terminamos pra não fazê-lo perder tempo.
Isso é a sua cara.
Enfim, sinto muito.
Pare com isso, não precisa.
-Então... -Mo,
pode vir tirar uma foto?
Claro. Conversamos depois.
Acabou que ninguém ficou junto.
Normalmente, no final,
há pelo menos um casal, não é?
Mas não há romance na sua história.
Será que alguém vai assistir?
Romance é tão importante assim?
Não acho que toda história precise disso.
Verdade.
Sua mãe se mudou pra Bangkok, não foi?
Como ela está?
Bem.
Falei com a Yok esses dias.
Ela disse
que vai estudar em Bangkok.
Sério? A Bud deixou?
Não sei ao certo.
Ela deve ter percebido que nenhum lugar é completamente seguro.
Parece que todo mundo está indo embora da ilha.
A diretora é forte
por continuar morando lá
depois do que ela passou.
Perguntei por que ela fez aquilo com o líder.
Sabe o que ela respondeu?
Ela disse...
que, às vezes, não temos muitas escolhas na vida,
mas que, se pudesse,
ela escolheria fazer o melhor por quem ama,
e quem ela ama de verdade é o Win.
Iya, Suea, vamos tirar uma foto juntos.
Não faça essa cara.
Sabia que eu acabaria na cadeia um dia
por fazer algo tão perverso.
Mas eu não esperava
que meu filho e minha esposa
fossem me colocar aqui.
Sinto muito,
mas o que você fez foi muito grave,
e estava na hora de parar.
Parar?
Você acha que as coisas que você e seus amigos fizeram
vão parar aquela perversidade?
Acha?
Do que está falando?
Já falei à Iya
que há pessoas na ilha esperando pra tocar os negócios
no nosso lugar.
São pessoas mais próximas
do que você imagina.
Perguntei por que ela fez aquilo com o líder.
Ela disse...
Posso não ter tido muitas escolhas na vida...
...que não temos muitas escolhas na vida...
-...mas, se pudesse... -...mas, se ela pudesse...
...escolheria fazer o melhor
-por quem eu amo. -...por quem ela ama.
As informações no meu computador
colocariam muita gente na cadeia,
mas, por algum motivo,
só o meu lado levou a culpa
quando a polícia apreendeu o notebook.
Pense bem
em quem está mantendo essas informações.
ILHA KRA YA NGAN ADMINISTRAÇÃO ESPECIAL
ASSOCIAÇÃO DE MULHERES DA ILHA KRA YA NGAN
-Olá, diretora. -Olá.
Você chegou cedo hoje.
Sim.
Há muito a ser feito.
ASSOCIAÇÃO DE MULHERES DA ILHA KRA YA NGAN
Tem uma associação de mulheres aqui?
Que feminista!
Ela foi criada há sete anos.
Minha mãe foi uma das fundadoras.
É tipo um clube de mulheres.
Vá logo. Sei o que fazer.
Não precisa se explicar, eu entendo.
Não é a primeira vez que isso acontece.
Estamos juntos há muito tempo. Como eu não te entenderia?
O Sr. Witoon é o avaliador enviado pelo Ministério da Educação.
Você me fez esperar muito.
Então, vamos começar os negócios hoje?
Naquele dia,
minha mãe te seguiu até a casa da Sra. Toon.
Ela viu tudo.
Ma!
Você é uma assassina!
Peguem-na. Não deixem que ela fuja!
Se não fizermos nada, os moradores podem...
Você não confia em mim?
Se está dizendo, podem ir.
Eles te ofereceram uma bolsa de estudos?
Por que te ofereceram isso?
Não sabe como o mundo é perigoso.
O que você faria se alguém próximo
fizesse algo ruim?
Eu faria
o que é melhor pra esta família.
Legendas: Caio Everton