O que provocou o incidente daquela noite?
Tudo começou quando sua família
voltou pra ilha há 12 anos.
Não fosse pelo seu pai,
nada disso teria acontecido,
e ninguém teria morrido.
Do que está falando?
Você não conhecia nada da sua mãe?
Ela era como você.
Se importava com tudo.
Se intrometia onde não devia.
Caso queira um exemplo,
pense no maldito resort,
pois tudo começou com a repentina vontade
da sua mãe de salvar o planeta
e protestar contra o resort.
O resort
que agora é o centro de conservação?
Não foram vocês que a incentivaram?
Vocês queriam isolar a área.
Espalharam boatos de que o resort prejudicaria o meio ambiente.
Por isso minha mãe foi protestar.
Vocês usaram a minha mãe.
Escute,
não foi tão complexo quanto você pensa.
Eu só queria um agitador
pra fazer a construtora desistir.
Foi outra pessoa que teve a ideia de usar a sua mãe
como agitadora.
Tem outra pessoa?
É que...
muitos grupos de pessoas
queriam me derrubar
pra enriquecerem à custa da ilha.
Essas pessoas
não queriam perder a área pra um resort.
E aí usamos sua mãe de isca.
E eu me safei.
-Olá, mãe. -Olá.
O que está fazendo?
Bem...
estou lendo as manchetes.
Ainda está preocupada com isso?
O resort já foi cancelado.
Tem algo estranho nessa história.
Veja aqui.
Por que eles avisariam às pessoas
pra não entrar na área
na mesma época de todo mês?
Talvez as vespas saiam dos ninhos sempre nessa época do mês.
Não pode ser.
Tem alguma coisa aqui.
Não parem!
Não acha curioso?
A vida toda,
nos esforçamos pra superar o estigma
de miseráveis que eram explorados.
E agora
estamos explorando essas pessoas.
Não temos outra escolha.
O mundo é assim.
Somos apenas vetores dessa perversidade.
Quem está aí?
Vigiem este local.
Eu soube na hora que era a sua mãe,
pois dei aquela pulseira
como presente de casamento.
O Ram e eu visitamos o seu pai em casa.
Não tenho medo de te matar.
Eu te ajudei quando você precisou.
É sua vez de me ajudar, companheiro.
Então você ameaçou meu pai
e o fez destruir o filme?
Não foi ameaça.
Foi uma oferta.
Acha mesmo que um escritor
conseguiria sustentar uma família?
Fique sabendo
que ele havia hipotecado
esta casa
e estava prestes a perdê-la.
Se seu pai não tivesse aceitado a oferta,
você não estaria sentada aqui de forma arrogante.
Você deveria agradecer!
E quanto aos outros grupos
que queriam te derrubar?
Talvez sejam os mesmos
que incentivaram a minha mãe a protestar contra o resort.
Você sabe
quem eram?
Não.
Acho que essas pessoas
me fizeram de alvo,
e foram elas
que mataram as vítimas pra colocar a culpa na sua mãe.
Calma.
Está dizendo
que não matou aquelas pessoas?
Não.
Não matei ninguém.
Seja o seu pai,
o filho da Sakka,
ou a Toon,
eu não tinha motivos pra matá-los.
Claro que tinha.
O mesmo motivo pelo qual chamam a minha mãe de assassina.
Você teve um caso.
Sei que meu pai não se envolveu com a Sra. Toon.
Foi você.
E isso te tornou um suspeito.
Quando soube do caso entre o líder e a Sra. Toon?
Desde o começo.
Eu até o avisei.
O Wisanu e a Toon
começaram a dormir juntos no semestre em que ela chegou.
O Wisanu não tinha sentimentos por ela.
Ele só queria comê-la.
Mas a Toon deve ter sentido algo mais,
e isso era um problema.
Pensando bem, tenho pena dela.
Pra ficar juntos,
eles alugavam um quarto em Phuket.
Por vezes,
o Wisanu se ocupava demais
e não conseguia ir ao hotel.
Ela não queria ficar sozinha,
então pedia ao Akkanee pra buscá-la.
Por isso
as pessoas pensaram
que o pai da Iya e a Sra. Toon tinham um caso.
Começaram os boatos
de que os dois saíram juntos de um hotel em Phuket.
O Akkanee era estupidamente bondoso.
As pessoas o acusaram. A culpa foi dele.
Aliás, como a Sra. Toon
descobriu as coisas horríveis que vocês fizeram?
Sobre isso?
Acho que fomos azarados.
LISTA DE TRABALHADORES
Que diabos está fazendo?
Falei pra não mexer nas minhas coisas!
Desculpe, precisava do computador
pra resolver algo do trabalho.
Não vi nada.
Foi mesmo?
Não minta pra mim.
Sinto muito.
Prometo que não contarei a ninguém.
Vou fingir que nunca vi aqueles arquivos.
Acredite em mim,
pois eu te amo.
Eu nunca te prejudicaria.
Por favor, acredite em mim.
Ela usou o amor como garantia.
Mas acabou
que o amor dela não era confiável,
pois, no fim das contas,
a embriaguez dela
a faria revelar alguns segredos.
-Espere. -Não.
-Pare. Podemos conversar? -Sobre o quê?
Não quero falar com você.
Já disse que não sei de nada.
Como não sabe?
Acabou de dizer que sabia.
-O quê? -Escute,
sei que vocês tiveram um caso.
Não a pressione. É melhor você ir embora.
-Vou embora. -Espere!
-Pare agora mesmo. -Ei.
-Pare. -O que deu em você?
As pessoas estão olhando.
-Pode entrar? -Não sei de nada.
-Pode falar. Me solte. -Vamos entrar.
-Pare. -Vamos conversar.
-Dá pra deixá-la em paz? -Me solte.
Sua mãe devia saber que algo estava acontecendo.
Ela queria deixar a Toon bêbada
pra fazê-la revelar os meus segredos.
Mas não deu certo.
Os moradores espalharam boatos
de que o casamento deles estava em crise.
Então você usou isso como desculpa
e convenceu todo mundo de que minha mãe tinha matado a Sra. Toon
por ciúmes.
Vou repetir:
não tenho nada a ver com os três cadáveres.
Certo.
Você acredita que eles foram mortos
pelas pessoas que queriam enriquecer à custa da ilha.
Mas, até agora,
nem sabe quem elas são.
Muito plausível.
Não precisa acreditar em mim.
Esqueça.
Voltamos pra esse assunto depois.
Agora vamos falar
de por que a Sra. Toon de repente decidiu expor os seus segredos.
Você não vai acreditar no que vou dizer,
mas eu acho
que é culpa das mesmas pessoas.
Não precisa se explicar, eu entendo.
A verdade é que a Toon e eu...
Como disse,
eu entendo.
Não é a primeira vez que isso acontece.
Eu entendo
que a Toon é só mais uma de suas mulheres.
Ela é um brinquedo
que você vai largar quando se entediar.
Obrigado por entender.
Estamos juntos há muito tempo. Como eu não te entenderia?
Mas será chato
quando a Toon pedir transferência.
Sendo sincera, ela é uma boa professora.
Olá, Sra. Toon. Chegou agora?
O que ela fazia aqui tão cedo?
Ela não me cumprimentou.
Naquela manhã,
mandaram mensagem dizendo pra Sra. Toon
me visitar em casa.
Eu acredito
que tenha sido a mesma pessoa que mandou a foto pra Rassamee.
Tudo foi muito bem planejado,
como se a pessoa já tivesse premeditado o desfecho.
E ela foi bem-sucedida.
A Toon ficou furiosa.
O quê?
Naquele dia, salvei os arquivos
sobre seus segredos desprezíveis.
Eu te contei
que minha irmã é repórter?
Imagino que ela vá ficar feliz quando receber os arquivos.
O primeiro pensamento do Wisanu
foi impedir que ela enviasse os arquivos pro continente.
Então ele desabilitou a conexão com a internet,
o que não foi difícil.
Na época, não era todo mundo que tinha internet.
Apenas escolas
e repartições públicas tinham acesso.
Entendi. A Sra. Toon passou o dia todo tentando acessar a internet.
Você levou anos pra perceber.
Mandei o Chai ficar de olho na Sra. Toon.
Sabe o que aconteceu?
O Chai respondeu dizendo
que não éramos os únicos
que estavam de olho nela.
Por favor, me avise imediatamente quando a internet voltar.
É urgente.
Claro.
Sra. Toon, te achei.
Eu estava te procurando.
Quero te apresentar ao Witoon.
O Sr. Witoon é o avaliador enviado pelo Ministério da Educação.
-Avaliador pedagógico? -Sim.
Fiquei surpresa por terem mandado alguém sem avisar,
mas ele disse que enviaram um ofício.
Acho que se perdeu.
É um prazer te conhecer.
Vou te acompanhar o dia todo.
Certo.
Cuide bem dele.
Os estudantes bebem leite todas as manhãs.
Fique à vontade.
Vou dar uma olhada nas crianças.
DEMÔNIO, GIGANTE, KINNAREE
Suea, o que houve?
Sra. Toon, o Suea está passando mal.
Essa não. O que houve?
Você está bem?
O que houve? O que aconteceu? Você está bem?
Vocês que estão bem, levem os colegas à enfermaria.
-Você está bem? -Pode ir.
Suea, você está bem?
Não fui eu que peguei pen drive.
Eu voltarei.
O avaliador
não era um dos seus capangas?
Já te contei
que vários grupos querem enriquecer à custa da ilha.
E que talvez essas pessoas
sejam os verdadeiros assassinos que colocaram a culpa na sua mãe.
Sabe o que não faz sentido?
Se as pessoas queriam tanto te derrubar,
por que não deixaram a Sra. Toon revelar os seus segredos?
Por que eles mesmos tentaram roubar os arquivos?
Você é muito ingênua.
Pense bem.
Se meus segredos fossem revelados,
ninguém poderia usar a ilha pra negócios sórdidos.
A Sra. Toon temia essas pessoas.
Por isso ela escondeu o pen drive
e mandou um recado à minha mãe.
Não se esqueça de mostrar o trabalho à sua mãe.
Quero ver.
Sua mãe sabia que a Toon
estava tentando contar algo a ela.
Mas ela não poderia simplesmente sair pra resolver o caso...
por causa do seu pai.
Quando ele soube que sua mãe
estava se aproximando da verdade,
ele a enganou e a trancou dentro de casa.
Depois ele me ligou pra dizer
que conversaria com a Toon.
Na noite do incidente,
depois de te deixar na casa da Yok,
ele foi à casa da Toon.
Por que você não foi falar com a Sra. Toon pessoalmente?
Naquele dia, o governador estava visitando a ilha.
Tive que ajudar o líder na recepção do governador
à tarde até a madrugada.
Isso prova
que não os matei.
Você pode ter sido o mandante.
Há vários capangas sob seu comando.
Está falando do Chai?
Depois que seu pai
disse que falaria com a Toon,
mandei o Chai ficar vigiando a casa dela.
Por que eu deveria acreditar em você?
Pense bem.
Eu só queria pegar
os meus arquivos da Toon.
Por que eu os mataria,
se nem sabia
onde o pen drive estava?
Você teve motivos pra não matar.
Mas outras pessoas, não.
O sargento-mor Ram.
Você sabe bem
que eu fiquei em casa
a noite toda.
Não fui a lugar algum.
Como conseguiu manter a tranquilidade?
Não teve medo de que a Sra. Toon revelasse seus segredos nojentos?
Tive...
mas não podia fazer nada.
Quando mulheres se irritam,
elas surtam.
Se eu falasse com a Toon,
ela viraria um cão raivoso.
Depositei a minha esperança no Akkanee.
O Ram?
Ele disse que passou o dia em casa.
Não sei ao certo se é verdade.
Mas tenho certeza
de que ele não esteve na casa da Toon,
pois o Chai ficou vigiando o tempo todo.
O Sakka era o único que não sabia de nada.
Ele até pediu pra Toon cuidar do bebê dele,
pois tinha plantão no hospital.
A Dra. Su
estava com o Suea em um hospital em Phuket.
Depois disso,
professoras da escola
e outras mulheres da ilha
foram à casa da Toon.
Acho que ela não queria ficar sozinha,
então deu uma festa de mentira
e convidou muita gente.
Mas os convidados não demoraram lá.
Eles foram pra casa.
Quer saber por quê?
Pergunte à sua mãe.
Ela compareceu à festa.
Não acha estranho
que ela tenha decidido ir a uma festa
no aniversário da filha?
Ei,
por que está escondida aí?
Venha contar a história.
A verdade
é que eu não queria ir,
mas a Sra. Toon
me ligou implorando.
Não queria ficar muito tempo lá.
Você realmente não ficou muito tempo,
pois alguém jogou ovo podre,
e todos os convidados foram embora.
Não é?
Está dizendo
que alguém queria que a Sra. Toon ficasse sozinha?
Sim.
A Toon estava sozinha.
O seu pai foi visitá-la
e nunca mais voltou.
E, neste intervalo,
seu capanga estava vigiando a casa?
Não acha isso estranho?
Está falando do Chai?
Como seu pai entrou e ficou muito tempo lá dentro,
o Chai pensou em ir procurá-lo,
mas ele recebeu uma mensagem minha
mandando que ele fosse ao hospital imediatamente.
Obviamente,
não mandei a mensagem.
Alguém usou o meu celular
pra tirar o Chai da jogada.
Isso significa
que ninguém sabe o que aconteceu na casa da Sra. Toon.
Quando o Chai percebeu que tinha sido enganado,
era tarde demais.
Socorro! A Ma matou aquelas pessoas!
Iya! Filha! Iya!
Eu não os matei! Não fui eu!
Você não precisa acreditar em mim agora,
mas precisa me ajudar a pensar.
Me ajude a pensar.
Você precisa acreditar.
Iya, corra!
Fuja! Vá, depressa! Vá!
-Socorro! -Apaguem o fogo primeiro!
Depressa!
-Peguem-na. Não deixem que ela fuja! -Vamos.
Não toquem em mim.
Não fiz nada errado.
É mesmo? Sinto cheiro de gasolina em você.
Você incendiou a casa pra sumir com as provas, não foi?
-O que aconteceu? -Diretora.
Foi a Ma. Ela matou as pessoas e incendiou a casa.
Não fui eu.
De verdade!
Mentirosa.
Não estou mentindo.
Podem me prender.
Estou disposta a contar tudo.
Certo, prepare-se pra ser presa.
Calma, não devemos tirar conclusões precipitadas.
Ma, tem certeza de que não foi você?
Está disposta a contar tudo pra polícia?
Então
-vou levá-la à polícia. -Mas...
Não sabemos o que está acontecendo.
Se não fizermos nada, os moradores podem...
Você não confia em mim?
Se está dizendo, podem ir.
Todo mundo sabe
o que aconteceu a partir daí.
Sua mãe tentou fugir a caminho da delegacia.
O carro bateu numa árvore.
A Rassamee se feriu,
e sua mãe fugiu.
Depois disso, só viram a sua mãe
embarcando pra sair da ilha.
Ela também
foi vista numa câmera de segurança em Phuket.
Depois disso,
sua mãe desapareceu.
Tenho certeza
de que, a esta altura, você sabe
o que aconteceu em seguida.
Por que você usa tantos marca-textos diferentes?
As cores indicam níveis de prioridade,
e rosa requer o máximo de atenção.
O Chai te seguiu
e te viu pegando o pen drive.
O COMBATE ÀS DROGAS COMEÇA EM CASA
Faye, falo com você depois. Tem alguém me seguindo.
Se o Chai não tivesse cometido um erro,
tudo teria acabado naquele dia.
O último lugar onde ele te viu
foi na escola.
Pare!
Aonde está indo?
A garota não está com o pen drive.
O que faço agora?
Aí você acordou
e voltou pra casa.
21 DE ABRIL DE 2012
ACORDEI SEM LEMBRANÇAS.
ESTE PAPEL ESTAVA COM O TRABALHO.
Iya!
O que está fazendo aqui?
Não soube das péssimas notícias?
É por isso que não me lembro
de nada daquela noite.
Já disse que não vou!
-Por que não me solta? -Tudo se encaixou de forma inacreditável.
Sua tia acabou morrendo durante esse período...
então contratamos uma impostora pra ser sua tia,
cuidar de você
e apagar esta ilha da sua cabeça.
A verdade
é que pensei que seríamos pegos
e morreríamos na cadeia.
Mas aí eu percebi
que, já que ia apodrecer na cadeia,
eu poderia aproveitar pra fazer o que sempre quis.
Sabe do que estou falando?
É exatamente assim
que um cão raivoso reagiria!
Mãe, pare.
Não deixe que o sangue nojento dele suje as suas mãos.
Sangue nojento?
Todo mundo nesta família é nojento!
Ainda mais a sua mãe!
Você deve pensar
que sou um pai horrível por estuprar a própria filha.
Mas não!
Ainda sou humano!
Pare!
Eu te estuprei
porque você não é minha filha!
Sua mãe era uma piranha
que engravidou na faculdade
e me enganou pra casar com ela!
Já passou muito tempo.
O que será que está acontecendo?
Devemos entrar?
Ainda não.
A Iya pediu, não foi?
Se todos nós entrarmos, o líder talvez não fale nada,
ainda mais pela relação com um de nós.
Ei, está decidido mesmo
a ficar contra o seu pai?
Já disse que tomei minha decisão.
Não posso mudar nada agora.
Certo.
Concordo que não podemos mudar nada
pois, agora,
o pen drive já deve ter chegado na caixa postal que a Iya alugou.
Só podemos esperar que a irmã da Sra. Toon pegue a encomenda.
E, amanhã,
nada nesta ilha será igual.
Tem razão.
Amanhã, nada nesta ilha
será igual.
No fim,
você voltou pra ilha.
Então você mandou o taxista se livrar de mim.
Mas, depois que ele cometeu um erro,
você mandou que o matassem, não foi?
Você errou de novo.
Eu o contratei pra te atrapalhar,
mas não mandei que o matassem.
Vai colocar a culpa no mesmo grupo de pessoas de novo?
Devo colocar em você?
Se você não tivesse vindo pra ilha,
nada disto teria acontecido.
A vida de modelo não era boa suficiente?
Por que decidiu desenterrar algo que devia ficar enterrado?
Você nunca ouviu falar
que pessoas
que não conhecem o próprio passado
são como árvore sem raiz?
Jamais serei feliz
enquanto não descobrir o que aconteceu com minha família.
E aonde isso te levou?
Diga.
Você conseguiu algo com isso tudo?
Não.
Não conseguiu.
No fim das contas,
você ainda não sabe
quem matou aquelas pessoas.
Quem sabe você não volta à teoria
de que sua mãe
seja a causadora de tudo.
Você está enganado.
Ela não tinha motivos pra matá-los.
Pode ser que seja isso.
Mas você tem provas
do contrário?
Que pena.
No fim,
todo o seu esforço foi em vão.
Consegui uma coisa com isso tudo.
Embora eu ainda não tenha limpado o nome da minha família,
resolvi o mistério desta ilha.
A verdade sobre todos os mistérios daqui
logo será revelada.
Todos saberão que são apenas negócios sórdidos
orquestrados por pessoas que só queriam ficar ricas.
Acha que fiz isso tudo por mim?
Você está aqui há muitos dias.
Não vê como a ilha está desenvolvida?
Você achou
que esse desenvolvimento
se deu com investimentos do governo?
Só em sonho.
É tudo fruto do dinheiro sujo do qual você fala.
Está dizendo
que se sacrificou pela ilha?
Você esqueceu
que praticou tráfico humano?
Você lucrou com a vida de pessoas!
Não era você que estava falando do passado?
Fique sabendo
que este mundo foi fundado
na morte de seres humanos.
A Grande Muralha da China, as pirâmides,
tudo custou a vida de pessoas.
A história
registra a crueldade humana.
Só fiz o que ela
me ensinou.
Você perdeu a razão.
Não deixarei que continue.
Tudo deve acabar.
Deve mesmo?
Você acha que é capaz?
A história dele bate com a do meu pai.
O líder se calou há mais de dez minutos.
Eu acho
que vou visitar o tenente Tle.
Vou contar o que sei.
Talvez ele tenha algum conselho.
Vamos esperar meu pai acordar
pra irmos juntas.
Ainda tenho coisas importantes pra perguntar a ele.
Certo.
Ligue quando terminar.
A Faye disse
que quer esperar o pai dela acordar.
Quem é?
Minha mãe quer saber por que ainda não voltei.
Vou ver o líder.
Esperem aqui.
É verdade que você não é...
a filha dele.
Mas o que ele disse foi errado.
Não sou uma piranha.
Você não nasceu por eu ser piranha.
Mas por eu ser ingênua.
Você lembra
quando me perguntou
por que a Bud e eu não nos dávamos bem?
A verdade
é que éramos muito próximas.
Éramos melhores amigas.
Fomos estudar em Bangkok juntas.
E eu
a convidei
pra uma festa na casa de um veterano.
Nós não sabíamos
que nossas vidas mudariam
após daquela noite.
Eu engravidei de você,
enquanto a Bud
engravidou da Yok.
Não terminamos a faculdade.
Tivemos que voltar pra ilha.
Depois disso,
não conseguíamos nos encarar.
A Bud não quer que a Yok vá estudar fora
porque ela ainda está traumatizada com o que aconteceu.
Eu não precisava de tantos detalhes.
Não queria saber como eu nasci.
Mas obrigada
por me dizer
que não sou filha dele.
Assim não me sentirei ingrata
por tê-lo odiado todo esse tempo.
Mas também não quero te odiar.
Quero que me diga a verdade.
Sobre sete anos atrás.
Eu te vi...
levando aquela coisa...
BOMBA DE FEDOR
...com você pra festa.
Mãe.
O que foi?
Não.
Você deve estar enganada.
Será que estou?
A que horas a festa acabou na casa da Sra. Toon?
Deve ter sido antes das 19h.
E a que horas chegou em casa?
Deve ter sido bem tarde,
pois, se você tivesse voltado cedo naquela noite,
eu não teria sido...
Você chegou.
Você demorou. O que mais quer de mim?
Diga logo. Hoje é aniversário da minha filha.
Não tenha pressa.
Sua filha ainda terá muitos aniversários na vida.
Me diga!
Aquele fodido me estuprou no meu aniversário!
Se você tivesse vindo direto pra casa,
eu não teria sido estuprada!
Só quero saber a verdade!
Me diga!
Qual é o seu envolvimento na morte da Sra. Toon?
Andem. Vamos!
Por favor,
alguém me diga se isto é um sonho ou não.
Legendas: Caio Everton