Isto é só um sonho.
Você acordou?
Sim.
Sente-se. Vou preparar algo pra você.
Só um instante.
Você acordou? E então, dormiu bem?
Sim, dormi.
Ainda está machucada?
Sim,
um pouco.
Olá, senhor.
Quem é a pessoa que disse
que caiu da colina e precisa dos nossos cuidados?
Olá.
Está atrasada de novo. Devo descontar do seu salário?
Por favor, não. Deixe que termino de varrer.
Pode ir descansar.
Aliás, quando passei pela floresta agora,
vi um carro da equipe de resgate.
Aposto que um turista se perdeu na floresta de novo.
Entendi.
Vou sair.
Não vai tomar o café da manhã?
Eu me lembrei de um assunto de trabalho urgente.
-Por que o papai saiu tão cedo? -Ele tinha um assunto urgente.
Ele deve ter ido ver o turista.
Alguém se perdeu ontem na floresta e foi resgatado.
Acha que é a Iya?
Não sei.
Precisamos confirmar isso
e chegar lá antes dele.
Você disse
que não escolheria um lado até saber a verdade.
Isso significa que pode voltar pro lado do seu pai, né?
Do que está falando?
É curiosidade.
Só quero saber que lado você escolherá
se a informação que a Iya tem
mostrar que seu pai fez algo terrível.
Não se preocupe.
Vou escolher o melhor lado
pra todo mundo.
Acho que encontrei a Iya.
Espere por mim no hospital.
Claro.
Fique de olho nele.
-Já volto. -Tudo bem.
Chai, não precisa mais ir ao hospital.
Vou cuidar disso sozinho. Preciso que você faça outra coisa.
Ora, se não é o filho do Sr. Wisanu!
Por que não presta atenção ao dirigir?
Do que está falando?
Você que fez barbeiragem!
Ei,
do que está falando? Eu estava dirigindo normalmente.
Você que estava correndo.
A estrada não é ampla assim.
Você me deu uma cortada. E se tivéssemos batido?
MO: ACHO QUE ENCONTREI A IYA. ELA ESTÁ A CAMINHO DO HOSPITAL.
FIQUE DE OLHO. O PAI DO WIN ESTÁ ATRÁS DELA. TENHA CUIDADO.
Iya.
Espere aqui. O médico virá te atender em breve.
Desculpe. Sala errada.
Tudo bem.
Iya.
-Você está bem? -Estou.
Suea, estou indo ao templo.
Se você...
O que você faz aqui?
-Suea, por que a trouxe aqui? -Mãe.
-Tire-a daqui! -Mãe, me escute!
Pare de culpar a Iya, mãe.
Você ainda acha
que a Iya e a família dela são responsáveis
pela morte do papai e do meu irmão?
Pode ir pro meu quarto, Iya.
Mãe.
Precisa parar de achar
que a culpa é da Iya.
A Iya não está envolvida nisso.
Ela é vítima como nós.
Ainda assim, não quero que você se envolva com ela.
Ela só vai te causar problemas.
Não tenho nada a perder, mãe.
Você não tem,
mas eu tenho.
Tenho você.
Não aguentaria te perder também.
Mande-a sair da ilha
pelo bem dela
e pelo bem de todo mundo.
Trouxe uma muda de roupas.
Obrigada.
O que houve?
Desculpe te perguntar isto agora,
mas soube que foi ao templo pra procurar aquele livro.
Quero saber se encontrou algo.
Encontrei.
O pen drive original.
O verdadeiro.
Na verdade,
eu já teria visto o conteúdo há muito tempo
se não tivessem me traído.
Quem te traiu?
A Yok.
Ela deve ter tido algum motivo.
Mas não precisa se preocupar. Ela não vai pegar mais nada de mim,
pois o pen drive não está mais comigo.
CAIXA POSTAL 80 AGÊNCIA DE PRAKHANONG
Tudo bem.
Você tem todas as informações de que precisa.
Agora só tem que sair da ilha.
No começo, também achava isso.
Mas, depois de pensar bem,
vi que o pen drive não tem ligação com a minha mãe,
mesmo que eu divulgue o conteúdo dele.
Então...
Acho que as informações no pen drive
são apenas provas das injustiças cometidas na ilha.
Não dizem respeito à minha mãe.
Sim.
Têm a ver com tráfico humano.
Sim.
Mesmo sendo algo grave,
isso não me diz
quem foi a pessoa
que matou meus pais, a Sra. Toon
e o seu irmão.
Mas revela a motivação do criminoso, não é?
Suea, é apenas uma possibilidade.
Não podemos confirmar quem é o assassino só com isso.
Não quero que alguém seja acusado injustamente,
pois foi isso que aconteceu com minha mãe.
O que faremos agora?
Não sei.
Se o meu celular não tivesse quebrado,
pediria conselhos ao Sr. Tle.
Sr. Tle?
Sim,
é um policial que foi transferido
pra ilha pra me ajudar.
Pode me ajudar a encontrá-lo?
Ele se chama tenente Tatiya.
-Tenente Tatiya? -Sim.
Não foi ele que acusaram de ter matado o taxista?
Ouvi os moradores dizerem
que ele foi levado pra prestar depoimento
e desapareceu logo depois.
O que disse?
Por que só veio me dizer isso agora?
Estava tentando ajudar o Tle.
Papo furado.
Só precisa fazer o que eles pediram pra que o soltem.
Tive receio de que fossem me convencer
a destruir as provas e se recusassem a libertar o Tle.
Temos outra escolha?
Faça o que pediram.
Como podemos confiar neles?
Se recuarmos agora, tudo o que fizemos terá sido em vão,
e não conseguirei...
Digo, logo saberemos quem matou a Toon.
É esse mesmo o motivo?
Queria saber
por que você quer tanto saber sobre a morte da Toon
sendo que, antes de tudo,
vocês tinham se desentendido
e nem estavam se falando.
Somos irmãs. Nossos laços não se rompem nem após a morte dela.
É mesmo?
Não há outro motivo, né?
Não.
Preciso voltar ao escritório.
Ela conseguiu fugir?
A equipe de resgate disse que levaram a turista ao hospital,
mas ela sumiu ao chegarem lá.
E agora?
Vamos esperar que ela nos exponha?
É culpa sua! É tudo culpa sua!
Acha que é hora de ficar apontando culpados?
Precisamos ficar juntos agora.
Não esqueça que somos os únicos que restam.
Como eu poderia esquecer isso,
se as coisas estão assim por sua causa?
Você matou o Akkanee e o Sakka!
Já falei, não matei o Akkanee
e não tenho nada a ver com a morte dos outros quatro.
Não acredito em você nem em nada do que diz
desde que vi o que fez com o Sakka.
Na verdade,
não devia ter confiado em você...
desde o dia
em que ofereceu o Sakka ao estrangeiro.
Acha que o Sakka deveria ficar no seu lugar?
Sim.
Você vai gostar mais dele do que de mim.
Sempre me perguntei
por que você era o único
que não tinha passado por aquilo.
Mas agora eu sei.
Você sabia
que eu considerava
vocês três
como parte da família?
Posso ser cruel com os outros,
mas jamais machucaria vocês.
Mas você...
não é humano!
Este não é o momento pra isso.
O barco chega amanhã.
Vamos nos concentrar nisso.
Você ainda quer que o barco chegue?
As provas no pen drive da Iya não são o bastante?
Quer ser pego em flagrante pela polícia?
Não se preocupe com isso.
A Iya ainda está na ilha,
e já mandei que vigiassem o píer.
No momento, só precisamos achá-la.
Se ainda está na ilha, ela não pode ir a muitos lugares.
Tente pensar.
Pense!
Faça bom uso
dessa sua mente manipuladora.
Chai, quero que mande alguém pra casa da Dra. Su também.
Qualquer coisa, me avise.
-E aí, Faye? -Suea.
A Iya está com você?
Não a vi.
Por que meu pai falou como se a Iya estivesse na sua casa?
Pode ter sido um palpite.
Acabei de vê-lo falando com o Sr. Wisanu.
Vão mandar alguém à sua casa.
Deve ser pura suposição,
mas obrigado por ligar.
Tudo bem.
Me avise se tiver notícias da Iya.
Certo, vou desligar.
Precisamos esconder isso da Faye?
A situação mudou.
Não sei de que lado ela vai ficar
quando souber o que o pai fez.
É melhor não pensarmos nisso por enquanto.
A Faye acabou de me dizer
que o Sr. Wisanu mandou alguém ficar de olho aqui.
Preciso ir ao templo.
Por favor, venha comigo. Não fique sozinha.
Não.
Chega de deixar que me ataquem.
É hora de revidar.
Acho que todo mundo saiu.
Ei, tem alguém lá dentro.
Não tente resistir.
Ei!
Que loucura...
Ele desmaiou.
Eu ainda tinha muitos truques.
Os efeitos especiais ficaram ótimos.
Você está encharcada de sangue.
O Win não virá?
Ele virá depois.
Não está cansado, Suea?
Estou bem. Foi meu pai quem morreu.
Precisa tirar parte desse peso das costas.
Não precisa carregar tudo.
Eu aguento, senhor.
Por favor, cuide bem de si mesmo também.
Você anda bem ocupado ultimamente.
Estou falando do evento amanhã.
Ficará correndo de um lado pro outro.
Não se preocupe com isso.
Tenho muita experiência.
Dou conta.
É com jovens como vocês que devemos nos preocupar.
Já vou.
Obrigado por virem.
Ei, Yok.
Veio sozinha? Não vi sua mãe.
Eles te ofereceram uma bolsa de estudos?
Por que te ofereceram isso?
O que fez pra eles?
As matrículas estavam abertas,
então me inscrevi e fui aceita, mãe.
Eu não estava sabendo de nada!
Não vou deixar você ir!
Mãe,
por favor, deixe.
Além da bolsa de estudos,
disseram que vão pagar a sua dívida.
Você está numa situação difícil há muito tempo.
Por que eles pagariam a minha dívida?
Está escondendo alguma coisa de mim?
Está escondendo algo de mim, não é?
-Não é? -Mãe!
Pode parar de fazer tantas perguntas?
Você não precisa saber mais que isso.
Consegui a bolsa,
e você ficará com o hotel.
Todo mundo sai ganhando, não é?
Quer tanto assim sair da ilha?
Não sabe como o mundo é perigoso.
E você sabe
como esta ilha é perigosa?
Não é o paraíso que pensa que é.
Ela estava cansada,
então ficou em casa.
Aliás,
eu acho
que talvez o Suea tenha encontrado a Iya.
Ele encontrou a Iya?
Do que está falando?
Não foi você que disse
que a Iya tinha voltado pra Bangkok?
Que reação foi essa?
Parece até que a Iya tinha desaparecido.
Sério? Eu disse isso?
O que deu em você? Está parecendo outra pessoa.
Minha cabeça está muito cheia.
Já vou.
Parado!
Parado aí! Solte a bomba e deite-se no chão!
-Deite-se no chão! Pare! -Não atirem em mim!
-Não atirem em mim. -O que foi?
Ele prendeu o tenente neste local.
Foram ordens do...
-Sr. Wisanu. -Ei!
Do que está falando?
Não faço ideia do que seja isso.
Fiz tudo o que me pediu!
Tirem esta bomba idiota de mim!
-Me ajude! -Pare!
Por favor, me ajude!
Afaste-se!
Seu fodido, era mentira!
Maldito!
Que papel é esse?
Levem-no pra ser interrogado
e peçam que investiguem este local.
Entendido.
-Ande! Levante-se! -Me solte!
Levante-se! Ande!
Vamos!
Se eu te encontrar...
Me solte!
Preciso que preste depoimento na delegacia.
Por aqui.
Está tudo bem agora.
O que aconteceu, pai?
Nada. Cuide da sua mãe.
WISANU: A POLÍCIA VAI RESGATAR AQUELE CARA.
O que diabos é isto?
Chai, os policiais vão encontrar o cara que vocês capturaram.
Acabem com ele logo.
Olá, Mo. Precisava ser tão dramática?
Cadê a Iya?
Certo, nos encontramos quando eu terminar aqui.
Suea.
Disse que vai se encontrar com a Iya?
Achei que não a tivesse visto.
Por que mentiria pra mim?
Achei melhor te manter fora disso.
Por quê? Estou envolvida nessa história desde antes de você e da Mo,
então por que me excluíram?
Também sou parte interessada.
É exatamente por isso
que não quero que se envolva.
A situação mudou, Faye.
Como assim?
Acha que estou do lado do meu pai?
Já falei inúmeras vezes que nunca ficarei do lado dele.
É que você não faz ideia
da seriedade das consequências.
Não faço?
Vou te contar uma coisa.
Sempre soube o que ele fez e sempre sofri as consequências.
Pare de dizer que não sei.
Faye, um filho sempre fica
do lado dos pais.
Se meu pai estivesse vivo, eu pensaria diferente,
mas ele se foi.
Também quero que meu pai morra...
pra ele parar de me estuprar.
Isso faz você confiar em mim?
Agora acredita
no quanto eu o odeio?
Pode confiar em mim.
Nunca ficarei do lado do meu pai,
porque eu...
Ei, acorde.
-Ei! -Coloque-o no carro.
Levante-se.
Ande.
Entre.
Tem muitos policiais aqui.
Se ele for pego, vai nos entregar.
-Estão atirando em nós! -Caramba!
Tenente, como está?
Estou bem.
Vamos.
Vocês encontraram um jeito de descobrir quem matou a Sra. Toon,
o pai da Iya e o irmão do Suea?
Sim, e ter você conosco vai ajudar muito.
Acho que não há solução melhor
do que fazer os envolvidos confessarem.
São o seu pai e o pai do Win.
Por isso preciso da sua ajuda e do Win.
Eu não me oponho, mas não sei o Win.
Acho que ele não se opõe.
Não está levando isso a sério, está?
É óbvio que foi pegadinha de alguém.
Por que eu prenderia o tenente?
Levo a sério tudo o que acontece nesta ilha,
mas, se for só uma pegadinha,
como você disse,
então não precisa se preocupar.
Com licença.
DELEGACIA
Demorou, pai.
Beba um pouco de água.
Isso faz você confiar em mim?
Agora acredita
no quanto eu o odeio?
Eu ouvi tudo...
e escolhi um lado.
Alô, Suea?
Estou a caminho.
Por que voltou tão cedo?
Estou com dor de cabeça.
Vou dormir.
Pode trazer um lanchinho antes?
E aquela vadia? Por que ela não voltou com você?
Querido, por que chamou nossa filha disso?
E qual é o problema?
Posso chamá-la de tudo e fazer o que quiser com ela!
Está achando ruim?
Não tente se mexer.
Não adianta.
O que está fazendo comigo?
O que está fazendo?
Neste momento, o sargento-mor Ram está contando à Faye
sobre a noite em que minha mãe foi acusada de ser uma assassina.
O sargento-mor Ram me parece ser alguém
que coloca a culpa nos outros.
Então, pra ser justa com todos,
também quero ouvir a sua versão
pra validar o que diz.
Não sei de nada!
Não os matei!
Não sei se os matou,
mas é mentira quando diz que não sabe de nada.
Ao menos deve saber o que aconteceu.
Você é muito boa
por ter conseguido fazer isso comigo.
Mas será que esqueceu
que, se o Ram e eu não falarmos,
o plano será um completo fracasso?
Sabemos que não conseguiremos informações
se vocês dois ficarem calados.
Por isso preparamos esse plano.
Você já deve saber que estou com o pen drive da Sra. Toon, não é?
Não cometi erros como minha mãe e a Sra. Toon,
pois já mandei o pen drive pra fora da ilha.
Ele está a caminho da pessoa
que está pronta pra divulgar as informações ao mundo.
Se você nos der alguma informação,
podemos negociar.
Caso contrário,
sabe o que vai acontecer
quando a Iya fizer a ligação, né?
Por favor, fale.
Quer muito ouvir de mim, não é?
Desligue o tablet.
Você já tem o pen drive como prova,
então não tem necessidade de gravar minha confissão,
não?
Quer saber sobre aquela noite, não é?
Na verdade,
saber sobre aquela noite não basta.
Pra entender tudo,
é preciso voltar bastante no tempo.
O que aconteceu naquela noite...
Tudo começou quando...
Legendas: Caio Everton