Iya, dê logo pra ele!
Iya!
Ei!
Vocês querem que eu traia minha amiga? Estão loucos?
Jamais farei isso.
Iya!
E se eu te ajudar a sair desta ilha?
A administração especial
está disposta a te dar uma bolsa de estudos integral.
Dá até pra fazer um doutorado.
E pagaremos a dívida da sua mãe.
Não tem nada aqui.
Ótimo.
Que página a Iya arrancou?
Vá enrolar a bibliotecária.
Certo.
Foi esta página.
Enrole as suas amigas. Não as deixe entrar
até eu mandar mensagem,
entendeu?
AS VINHAS DA IRA
A bibliotecária disse que ia sair
e que me mandaria mensagem quando chegasse.
AS VINHAS DA IRA
Iya, ela disse que podemos entrar.
Iya!
Volte aqui!
Iya!
Vocês dois, deem a volta na montanha.
Vou continuar nesta direção.
Certo, Chai. Vamos!
Iya!
-Iya! -Socorro!
-Iya! -Não!
Não!
O que deu em você?
Você disse que não a machucaria!
Era só pra assustá-la!
Você estragou tudo.
Iya!
Eu poderia te matar.
Levante-se e vire.
Agora entregue o pen drive.
Iya!
Está louca?
Vai cair e morrer também.
Iya!
Vocês a encontraram?
Não.
Talvez a Iya já tenha ido embora.
Por que não atende o celular?
O que é isso?
Encontrei na estante.
É o mesmo livro com a mesma página rasgada.
Estão procurando alguma coisa? Eu os vi dando voltas por aqui.
Viu uma garota alta por aqui?
Sim, elas acabaram de sair.
Ela estava com uma magrinha, né?
Será que é a Yok?
Sim.
Sim, senhor.
Deveria voltar pra casa.
Meus rapazes vão procurar a sua amiga.
Só se importa com o pen drive, né?
Queria muito saber
o que há naquele pen drive!
Não é da sua conta!
Ande!
Yok, comprou as passagens?
O pessoal disse
que a última viagem já vai partir, e está lotada.
A próxima foi cancelada por causa da tempestade.
Disseram pra ligar de novo amanhã.
IYANA SITTHISAK
HOTEL YOK FAH
O que houve?
A Iya não está com você?
A Iya e eu
fomos ao templo.
A Iya queria rezar antes de voltar pra Bangkok.
Rezar?
Achei que ela estivesse procurando algo.
Ela deu uma volta depois de rezar.
Estava tudo calmo, então fui embora.
Onde você estava?
Fui ao mercado.
Onde você se sujou?
Acho que pisei na lama.
Preciso ir. Minha mãe está esperando.
Vamos conversar em casa.
Você está vindo conosco por estar do nosso lado
ou por querer nos espionar?
Nenhum dos dois.
Estou cansado do mistério.
Como posso escolher um lado
se nada está claro?
Vai no meu carro ou no do Suea?
O que sabemos agora
é que a Iya
estava procurando este livro
no templo.
Por que a Iya voltou pra procurar este livro novamente?
O carimbo é da biblioteca da ilha.
E daí?
Isso significa
que ele ficava na biblioteca.
Minha mãe disse que a biblioteca foi reformada
no começo do ano.
Alguns livros foram levados.
Então o livro que a Iya encontrou da primeira vez não era o mesmo
de sete anos atrás.
Na verdade, pode ser esse.
Se o livro da biblioteca não era o verdadeiro,
então o pen drive com as fotos não pertencia à Sra. Toon.
Fomos enganados.
Talvez eles tivessem medo
de que a Iya encontrasse algo pior.
Não acha, Suea?
Por favor, me ajude.
Faça a Iya parar de investigar isso.
Ela não faz ideia
do que vai descobrir.
Win.
Por favor, não fique com raiva de mim.
Seu pai pode estar envolvido nisso.
Acho que o meu também está envolvido.
Então,
o que eles temem que a Iya encontre?
Que tal encontrarmos a Iya
antes de tirarmos conclusões?
Segundo a Yok, a Iya foi embora da ilha.
Ela ainda está aqui.
Acho que a Yok está escondendo alguma coisa.
Você voltou
depois de sumir a manhã inteira.
Devia ter ficado na recepção enquanto eu limpava os quartos.
Olá, novamente.
Terei que ficar mais uma noite.
Claro.
Muito obrigada pela ajuda hoje.
As coisas não saíram como planejado,
mas isso não deve afetar sua bolsa de estudos.
Que bolsa de estudos?
Diga.
Que bolsa de estudos?
Diga.
Ainda não contou à sua mãe
que receberá uma bolsa de estudos
e terá que sair da ilha no próximo semestre?
Como não estou sabendo disso?
Você não vai! Não vou permitir!
Por favor, deixe-a ir.
Você não faz ideia do que sua filha aguentou
para ganhar a bolsa
e salvar o seu hotel.
Amizade...
custa muito caro.
Do que ela está falando?
Diga! Do que ela está falando?
Diga!
Aonde está indo?
Venha falar comigo!
Alô?
Você fez o que mandei?
Acho que você não ficou sabendo que o jogo virou.
É melhor se desfazer das minhas fotos,
ou vai se encrencar.
Do que está falando?
Tente falar com seu irmão.
Acredito
que ligará bem na hora.
O que houve, Tew?
Tle,
está tudo bem?
Está tudo normal. Nada aconteceu.
Você é o tenente Tatiya?
Precisamos fazer umas perguntas
sobre o assassinato do taxista em Phuket.
Venha conosco, por favor.
Alô, mãe?
Sim, estou indo ao templo.
Sim.
Tchau.
Alô?
Alô? É o Suea, filho do médico-chefe?
Já está acordada?
E a sua perna? Está doendo?
Estou bem.
Meu marido te encontrou desmaiada.
Por sorte, você não se feriu muito.
Aonde está indo?
Muito obrigada,
mas preciso ir. Tenho algo a fazer.
Como pode sair?
Sua perna ainda está machucada.
Aonde vai com tanta pressa?
Tenho que fazer uma coisa.
Choveu há pouco. O caminho de volta está escorregadio.
É perigoso.
-Mas eu... -Espere até amanhã cedo.
Falei pra equipe de resgate vir te buscar pela manhã.
Tudo bem.
Você tem um computador que eu possa usar?
Tenho algo urgente pra fazer.
Sim, meu neto tem um. Vou pegá-lo.
Tem certeza de que estava com a Iya?
Sim, salvei a vida da Iya
e bati no taxista.
Mas foi só isso. Não atirei nele.
Você tem provas que te inocentem?
Vocês têm provas de que atirei nele?
Vi a hora da morte do Wang no relatório de autópsia.
Vocês podem checar
as câmeras de segurança da cafeteria aonde fui com a Iya.
Deve ser na mesma hora.
-Olá, Tew. -Como está?
Tew, espere um instante.
Aonde estamos indo?
O caminho do píer não é por aqui.
O que diabos está havendo?
Vou guardar minhas coisas.
Onde estavam?
Estávamos nos divertindo, coisa de jovem.
Somos jovens e não devemos nos intrometer.
Não é mesmo?
Preparei a comida.
Preciso ajudar a Dra. Su no templo.
A comida está linda.
Fiz seu prato preferido, croquete de peixe.
Sempre faz os pratos preferidos dele.
Você é a melhor esposa. O papai jamais
te trairia.
Preciso resolver uma coisa do trabalho.
Mãe...
já se sentiu cansada
de cuidar de mim e do papai?
Não.
É o meu trabalho.
Pra ser sincera, você falou uma verdade.
Enquanto você e seu pai se comportarem
e não criarem confusão,
não tenho motivos pra me cansar de vocês.
E se
eu ou o papai não nos comportarmos?
Por que pergunta?
Nada, mãe. Era só curiosidade.
Só queria saber o que você faria se alguém próximo
fizesse algo ruim.
Eu faria
o que é melhor pra esta família.
HOSPITAL DA ILHA KRA YA NGAN
ESTOU ESPERANDO NA PARTE DE TRÁS DO HOSPITAL
Por que queria me ver aqui?
Tome. São os documentos de que te falei.
Preciso ir.
Aonde está indo?
Bem,
vou me demitir.
Se não fosse,
eu não teria te dado esses documentos.
Trabalhar aqui é ruim assim?
O que você acha?
Relatórios de autópsia são facilmente adulterados aqui.
A Ilha Kra Ya Ngan não é esse paraíso na Terra que pensam.
Copos.
Sim, por favor, cuide disso.
Mãe.
Suea, onde estava?
Preciso falar com você.
Agora não. Estou ocupada.
É sobre a morte do papai.
Olá.
Por favor, receba as visitas. Já volto.
Claro.
Os detalhes não batem
com o relatório de autópsia que recebemos.
A direção da bala
sugere que não foi suicídio.
E tem o tamanho da mancha de sangue.
Se o papai tivesse cometido suicídio,
o sangue não teria se espalhado por toda parte.
E o cartucho da bala encontrado no local
era de 9mm, e não de .38.
NÃO HAVIA PÓLVORA NA FERIDA, APENAS AS DIGITAIS DA VÍTIMA...
Acho que o papai não cometeu suicídio.
Mãe.
Eles precisavam
chegar a este ponto?
"Eles?" De quem está falando?
Aqui está o computador.
Muito obrigada.
Fique à vontade.
NOVA PASTA
Aonde está indo?
Acha que pode continuar me evitando?
Pode me contar da bolsa de estudo?
O que ela estava falando sobre amizade custar caro?
Mãe, podemos falar depois?
Minha barriga está doendo.
Nossa!
Essa não!
-Ram. -Nossa!
Quem fez isto?
-Está sangrando. -O que houve?
Quem faria isso?
Nossa, beba!
Beba isto.
Você fez aquilo
com o Ram?
Acha que ele matou o papai.
O que você sabe?
MARIDO: VOU DAR UM FIM NISSO.
No começo,
achei que isto fosse uma mensagem de suicídio.
Mas agora que sei
que ele não cometeu suicídio,
começo a pensar
que ele ia se abrir e contar a verdade.
Contar a verdade?
Prontinho. Terminei.
Que falta de sorte.
Talvez acumule muito mérito.
Mas não sei se vai apagar o seu passado abominável.
-Seu pai queria se abrir, -Vamos.
-mas essas pessoas... -Venha.
...eram contra.
Por isso o mataram.
Que pessoas?
Quem são?
Pode ser o Ram
ou o líder,
ou os dois.
SAKKA: COMO PÔDE FAZER ISSO? EU APAREÇO NAS FOTOS.
WISANU: TIVEMOS QUE TE EXPOR ANTES QUE ISSO PIORASSE.
SAKKA: NÃO PERMITIREI. VOU CONTAR TUDO.
SAKKA, SE ACALME. ESPERE POR MIM.
Ele ia contar tudo.
Não tive escolha.
Mas era seu amigo!
Como pôde matar um amigo?
Vá se foder, Wisanu!
Como pôde matá-lo?
Como pôde matar nosso amigo?
O que o papai queria contar?
Eu...
Eu não quis te contar
porque queria que você se orgulhasse
do seu pai.
Mas, se era esse
o desejo dele,
vou te contar.
Você deve ter ouvido falar sobre o homicídio do professor, né?
Naquela época,
estava grávida de você.
Pensei
que teria que te criar sozinha
porque as provas
apontavam claramente pro seu pai e pros amigos deles.
Mas eles se safaram.
HOMICÍDIO É ARQUIVADO POR FALTA DE PROVAS
Até divulgaram podres dele
depois da morte.
Obrigado.
Foi estranho.
Mas, na época,
fiquei aliviada,
então não percebi
que havia algo errado.
Tudo tem seu preço, doutor.
Nós te ajudamos.
Agora
precisamos da sua ajuda.
Na época, eu não sabia
ao que ele se referia.
Mas, depois daquilo,
eu percebi
que seu pai saía muito à noite.
Você lembra
que, quando tinha dez anos de idade,
nossa família
contratou uma imigrante chamada Yahoo
pra trabalhar na nossa casa?
Essa é a Su, minha esposa. Cumprimente-a.
Chame-a de Dra. Su.
Eu sabia que ela tinha olhos diferentes,
um preto e outro azul.
Fora isso, não sabia nada sobre ela.
Um dia,
a Yahoo
saiu da nossa casa.
Seu pai só disse
que ela voltou pra casa dela.
A cirurgia foi ótima.
Não há com o que se preocupar.
Muito obrigado.
Sem problemas. Espere lá fora.
Quanto ao pagamento...
Olá.
A Yahoo não tinha ido a lugar nenhum.
A garota recebeu um transplante de olho
na mesma época em que a Yahoo foi embora da nossa casa.
A pessoa que achou uma doadora
foi o seu pai.
Não tive escolha.
Levei muito tempo pra perceber que ele teve que fazer aquilo
em troca da liberdade pelo assassinato.
Não faltaram provas.
Foi tudo orquestrado por um político poderoso...
que, anos depois,
veio tirar proveito desta ilha abandonada.
Ele usou isso pra chantagear seu pai,
o líder Wisanu e o sargento-mor Ram
pra que fizessem o que ele mandasse.
O que eles fizeram?
O que eles foram forçados a fazer?
Tráfico humano.
Todo mês,
um barco trazia um grupo de minorias
pelo lado coberto pela floresta,
por onde ninguém andava.
Atualmente é a área de conservação florestal.
Alguns trabalhavam.
Outros eram forçados a se prostituir.
Quem não tinha sorte
era obrigado a doar os órgãos.
Mas...
ninguém pode detê-los?
Como acha que esta ilha
se desenvolveu tanto?
Foi com o dinheiro sujo do tráfico humano.
No começo,
eles obedeciam a contragosto,
porque estavam sendo chantageados.
Mas, agora,
eles devem se sentir como santos
que fizeram sacrifícios pela ilha.
Desde que a ilha foi abandonada,
eles decidiram tirar proveito
de minorias que também foram abandonadas.
Mas...
podemos detê-los, mãe.
Você mesmo viu.
Eles adulteraram
o relatório de autópsia.
O máximo que pude fazer
foi o mingau no funeral.
Também acho...
que seja hora de ir embora desta ilha.
Não posso mais perder ninguém por causa dela.
Depois do funeral do seu pai,
vamos nos mudar.
Então por isso
usaram a mãe da Iya como ferramenta pra protestar contra o resort.
A área de conservação florestal é só uma fachada
pra impedir que as pessoas caminhem por lá à noite.
O porão!
Podemos avisar a polícia.
Se eles virem aquele lugar,
podem decidir investigar.
Já fui lá.
Eles devem estar sendo cautelosos.
Se livraram de todas as provas,
incluindo a bomba
e a entrada pro porão.
Falando nisso,
não conte ao Win e à Faye
sobre isto ainda.
O que nossos pais fizeram
foi muito pior do que pensávamos.
Tenho medo de que talvez eles...
não fiquem do nosso lado.
O que faremos agora?
A Iya é nossa última esperança.
Devemos encontrá-la.
Até quando vamos esconder isso dela?
Uma hora, ela vai descobrir.
E daí? Ela precisa ficar aqui, custe o que custar.
Não tem saída.
Isto é só um sonho.
Legendas: Caio Everton