NOTÍCIAS DA MANHÃ CANAL UM
Temos notícias de última hora
esta manhã sobre a Srta. Iya Iyana.
Ontem à noite, ela postou várias fotos
em suas redes sociais
com uma mensagem
que falava sobre um escândalo em um orfanato
na Ilha Kra Ya Ngan, algo que aconteceu há 40 anos.
Embora as fotos estejam sendo compartilhadas rapidamente,
nossa equipe tentou entrar em contato
com a fundação que construiu o orfanato para ouvir a versão deles,
mas, até agora, o representante da fundação
se negou a prestar esclarecimentos.
No entanto, a fundação pediu a todos
que não compartilhassem as fotos,
por temerem que a vida das pessoas nas fotos seja afetada,
pois muitas delas ainda moram na ilha.
Quanto à Iya, que divulgou as fotos,
nossa equipe também tentou entrar em contato com ela
para saber o motivo dessa ação
e a relação dela com a população da ilha,
mas, até o momento, não conseguimos falar com ela.
Continuaremos tentando entrar em contato,
pois parece ser um assunto polêmico para todos os envolvidos,
e queremos ouvir a explicação dela.
Vocês não acham que postei as fotos, né?
É a primeira vez que estou vendo isso.
E o pen drive?
Estava protegido por senha. Vocês viram ontem à noite.
Ei.
Vocês não acham que postei as fotos, né?
Eu nem sabia que dava pra abrir o pen drive.
Mas ele ficou com você o tempo todo, não foi?
E foi a última pessoa a ir dormir ontem.
Mas não postei essas fotos!
Por que eu faria isso?
Faye!
Estou indo!
Querida, vamos embora.
Venha.
Mãe, o que está havendo?
Você não viu o noticiário?
Sua amiga causou mais confusão.
É típico dela.
Vamos pra casa. Não fique mais um segundo aqui.
As pessoas vão nos odiar. Venha.
Iya, também preciso ir.
Minha mãe ligou.
Vou pegar minhas coisas.
Iya, vamos entrar.
Sabia que aquela garota causaria problemas pra todo mundo da ilha.
Por isso seu pai me disse pra ficar de olho em você.
Se eu tivesse dado atenção a ele,
não teria deixado você se aproximar dela.
Mãe,
o papai viveu num orfanato, certo?
Sim, por quê?
Vi as fotos.
Tem um garoto que se parece com o papai.
O papai foi uma das crianças que foi...
É ele? Acho que é.
Já vi foto do sargento quando era criança. Parece ser ele.
O que estão vendo?
Nada.
Vocês não têm o que fazer?
Por que não prendem a pessoa que divulgou essas fotos?
Já mandei alguém trazê-la pra prestar depoimento.
-Você recebeu as fotos também? -Todo mundo recebeu.
E estão compartilhando. Você não recebeu?
Recebi, mas apaguei. Não tenho motivo pra mantê-las.
O estrangeiro na foto era um pervertido nojento.
Ainda bem que está morto.
Ele morreu?
Ele foi morto há muito tempo.
O sargento-mor Ram e os amigos eram suspeito no caso,
mas foram inocentados.
Se for ele mesmo na foto, não seria surpresa se o tivesse matado.
Suea.
Você viu as notícias, né?
Eu te garanto, Suea,
que não divulguei as fotos.
Não tinha motivo pra fazer isso. Você sabe, né?
Não importa quem divulgou as fotos.
Eu te falei, e você não me deu ouvidos.
Sinto muito.
Se eu soubesse
que o conteúdo do pen drive
eram essas fotos,
-eu não teria pegado. -Entendi.
Então a culpa é minha?
Por não ter te contato
que no pen drive havia uma foto do meu pai...
sofrendo coisas nojentas?
-Não quis dizer isso. -Não precisa pedir desculpas a mim,
-pois isso te afeta também. -Por quê?
Seu pai também está nas fotos.
Não me diga que você não viu?
Bem, eu...
Esquece. Não quero saber.
Poupe seu fôlego e vá falar com a polícia.
Você deveria voltar pra sua antiga vida.
Pare de procurar coisas que prejudicarão as pessoas da ilha.
Não foi você, né?
Eu teria algum motivo pra fazer isso?
Não ganhei nada com a situação.
Só está causando mais confusão.
Verdade.
A confusão veio bater à sua porta.
Srta. Iya, queremos que vá prestar depoimento na delegacia.
Certo.
Vai mesmo trabalhar hoje?
Por que me pergunta isso?
É que, com tudo que aconteceu, pensei...
O que aconteceu?
Não estou sabendo.
Vou embora.
Entende agora
por que eu não queria que você se envolvesse com aquela garota?
Espero que ela pare.
Que ela pare depois disso.
Senão as coisas só vão piorar.
Há coisas piores do que isto, mãe?
Eu não tinha motivos pra fazer isso.
Policial, pense bem. Se fosse fazer isso,
eu seria burra a ponto de usar meu próprio Facebook?
É verdade. Talvez alguém tenha invadido a conta dela.
Mas verificamos o endereço IP.
Era o mesmo do seu notebook.
E o pen drive com as fotos estava com você.
Como explica isso?
Você foi trazida pra prestar depoimento e ouvir as acusações contra você.
Mas gostaria de te perguntar algo como morador da Ilha Kra Ya Ngan.
Você tem noção do quanto suas ações
estão colocando todos aqui em perigo?
Sabe quem foi afetado pelas fotos? Não foi o estrangeiro,
pois ele está morto.
Foram os órfãos que aparecem nas fotos.
Muitos deles ainda moram aqui.
Eles estão tentando esquecer o passado
pra seguir com a vida.
Mas as fotos que você divulgou
estão fazendo com que eles recordem memórias dolorosas.
Você acha
que eles vão voltar a ter uma vida normal depois disso?
Repito: posso te garantir
que não postei aquelas fotos.
SALA DE INVESTIGAÇÃO
A polícia disse que vocês estavam aqui.
Papai me pediu pra buscar vocês.
Por que encostou?
Vi o carro do Dr. Sakka parado ali. Vou dar uma olhada.
Dr. Sakka?
Alô, Win?
O quê?
O papai se matou, mãe.
Mãe!
Suea...
Iya, o que está fazendo aqui?
Vim prestar minha solidariedade.
Não é uma boa ideia. Vá embora.
Caramba, que descarada!
Quero prestar minha solidariedade.
Mãe!
-O que faz aqui? -Não!
-Iya! -O que faz aqui?
Mãe, pare!
-Saia! -Acalme-se, mãe.
Tire-a daqui!
Iya, vá embora.
Saia!
-Vá. -Ande.
Vamos pra casa, Iya.
Vamos embora.
Tudo bem, posso ir sozinha.
Você foi ao templo, né?
Por isso voltou assim.
Quando vai parar de ser gentil com eles?
Eles não querem nada com a gente.
Não existe "a gente".
Você entrou na minha casa ontem
e usou meu notebook pra postar as fotos, não foi?
Tem noção da maluquice que está falando?
Como eu entraria no seu Facebook?
Não sei sua senha.
Suas amigas também não me viram.
Iya,
volte pra casa com sua tia.
Não tem nada pra você aqui.
Você não é minha tia.
Você não tem ninguém além de mim!
Talvez seja melhor uma tia de mentira do que nada!
Entendeu, Iya?
Oi, como você está?
Sabe,
estou péssima.
E você? Como está?
Eles descobriram que estamos do mesmo lado?
Está tudo normal.
Mas não vamos falar de mim, vamos falar de você.
Li o arquivo do homicídio do estrangeiro que comandava
o orfanato há 20 anos.
Tem algo suspeito no caso
-pois... -Pare.
Não ficou claro
que devemos parar com isso?
Nada disso envolve a minha mãe.
Tudo que descobri desde que cheguei
machuca outras pessoas.
Se eu tivesse te escutado e ido embora da ilha,
nada disso teria acontecido.
Não perca a esperança.
Chegamos tão longe.
Talvez longe demais.
Acho que devemos esquecer tudo
antes que seja tarde.
Amanhã, quando a balsa partir,
voltarei pra Bangkok.
Você deveria ir também.
Peça transferência o quanto antes.
Quando vamos cuidar do tenente?
Ele está xeretando demais.
Tome sua decisão depressa.
Se ele encontrar algo, vamos nos foder.
-Cadê sua mãe? -Está se despedindo da Dra. Su.
Vou esperar no carro.
É você nas fotos, né?
Foi por isso que fez aquilo comigo?
E daí?
Você ficaria com pena de mim
e me perdoaria pelas merdas que fiz com você?
Não.
Nunca vou te perdoar.
Eu te odiaria mais.
Você passou por algo horrível.
Sabia a perversidade daquilo,
mas, em vez de interromper o ciclo,
você escolheu perpetuá-lo.
Não é a doença que é nojenta, é o transmissor dela.
Se me acha tão nojento, então é melhor me matar.
Mas planeje com cuidado. Não cometa os erros da sua amiga.
Que erros?
Quem cometeu erros?
Obrigado.
Suea, já vamos embora.
Muito obrigado, Mo.
Suea, não fique com raiva da Iya.
Acho que não foi ela.
Ela não é do tipo de pessoa que faria algo assim.
Às vezes, as pessoas fazem coisas inesperadas, Mo.
Veja o papai.
Quem acharia que ele se mataria?
A Sra. Toon também.
Ninguém diria
que ela desejava tanto o pai da Iya que usaria as fotos pra chantageá-lo.
Ela desejava o pai da Iya?
Sim.
O Sr. Wisanu me falou.
Ele disse que o pai da Iya e a Sra. Toon
tinham um caso, como diziam por aí.
Ela achou as fotos que o pai da Iya guardava.
Por isso ele largou a filha e a esposa por ela.
Assim que leu o diário da Sra. Toon,
você soube que seu pai estava dormindo com ela, não foi?
Não tinha certeza...
E se tivesse?
Talvez essas coisas não tenham ligação.
Isso não prova nada.
Prova, sim!
Por que o Sr. Wisanu diria isso?
Como assim, Mo?
A verdade é que a professora não teve um caso com o pai da Iya.
-Ela teve um caso com o... -Mo?
Você está aqui.
Estamos saindo.
Vou dormir na casa da Iya.
Por que faria isso?
Não acho que seja uma boa ideia.
Venha, já vamos.
A mãe do Win está esperando.
Suea, estamos indo.
Adeus.
Venha, Mo.
Venha, a mãe do Win está esperando.
Tome cuidado.
-O que foi? -Queria te perguntar uma coisa.
Você não divulgou as fotos, né?
Está louca? Por que eu faria isso?
Fui pra delegacia com a Iya hoje.
A polícia disse que o endereço IP era do notebook da Iya.
E só estávamos nós quatro lá ontem.
A Iya disse que não foi ela.
Sei que não fui eu.
E você disse que não foi você.
Então quem foi?
-A Yok? -Que loucura!
-Não pode ter sido a Yok! -Também acho.
Mas não tem como alguém ter entrado.
Acho isso muito estranho.
Certo.
Não vou te incomodar mais.
OPÇÕES DO GRUPO
Por que não tem nenhuma mensagem?
-Alô? E aí, Suea? -A Mo está com você?
Posso falar com ela.
Quer falar com a Mo?
Sobre o quê?
Quero comprar algo no exterior
e preciso tirar umas dúvidas com ela.
Só um instante.
O Suea quer falar com você.
Alô, Suea?
Quero saber o que você ia dizer.
Posso ficar com seu celular?
Soube pelo Tle que você vai voltar pra Bangkok amanhã.
Sim.
Não tem mais nada pra mim aqui.
Se viu o noticiário hoje, deve estar sabendo.
E a sua mãe?
Vai deixar tudo em aberto?
Ficar aqui não vai resultar em nada.
E você já sabe
o que a Sra. Toon estava escondendo.
Não tinha nada a ver com minha mãe.
Se está falando das fotos,
acredito que sejam só pra despistar.
O que minha irmã estava escondendo
definitivamente não eram aquelas fotos nojentas.
Só pode ser outra coisa.
Como tem tanta certeza?
Você fala como se soubesse o que Sra. Toon estava escondendo.
Só estou analisando objetivamente.
Pense bem. Se ela só escondia aquelas fotos,
por que sua mãe pediria pra você procurá-las?
Seja como for, não sei mais o que fazer.
E daí?
Decidiu desistir
e voltar pra sua tia de mentira?
Não preciso voltar pra Bangkok pra isso.
-Ela me seguiu até aqui. -O quê?
Está dizendo que aquela farsante foi atrás de você aí?
Isso mesmo.
Isso é tudo. Vou dormir.
Soube que vai embora.
Mãe?
Não.
Isto é sonho, não é a realidade.
Sonho ou realidade?
Você está obcecada demais com isso.
Prestar atenção aos pequenos detalhes
que estão na frente
é o que importa.
Pen drives de 64GB existiam há sete anos?
ELE NÃO FEZ NADA ILEGAL, MÃE.
-Muito obrigada -Disponha.
-Com licença, preciso ir. -Sim.
O que o policial fazia aqui tão cedo, mãe?
Ele devolveu os pertences do seu pai que retiveram como provas.
-Eles encontraram algo estranho? -O que encontrariam?
É óbvio que seu pai se matou por causa daquela louca.
OPÇÕES DO GRUPO
O quê?
O pai do Win estava tendo um caso com a Sra. Toon?
Isso. Ouvi a Iya dizer isso ao Win.
E ele não negou.
Então por que o pai do Win colocou a culpa
no pai da Iya?
Talvez ele tivesse medo
de ser associado a isso.
MO
Alô, Mo?
Você está ocupada?
Quero conversar sobre uma coisa.
TRADUZIDO
PREFÁCIO
Senhora,
há outras edições deste livro?
Não, só temos essa edição.
-Tem certeza? -Não temos outra edição.
Esta é a última edição.
As edições antigas
já devem ter sido descartadas,
pois a biblioteca foi reformada,
e aproveitaram para descartar os livros estragados.
-Eles foram descartados? -Sim.
Eles foram doados ao templo.
Se não tiverem sido vendidos como lixo,
devem estar na biblioteca do templo.
Obrigada!
BIBLIOTECA PÚBLICA DA ILHA KRA YA NGAN
FAMOSA ESTILISTA "TIPPY" TIPARPA É EXPOSTA
Você já viu?
Mas ainda não foi publicado.
O que você quer?
E o que você fez?
Sei que está envolvida nisso.
Você está tentando tirar a Iya da ilha, não é?
Vou te dar um tempo
pra consertar o que fez.
Mas, se a Iya sair da ilha,
sua história
será postada.
-Maew, coloque isso no mesmo lugar. -Claro.
Precisamos ir logo ao mercado.
-Oi, diretora. -Oi.
Você chegou cedo.
Queria doar essas revistas.
Elas estavam paradas em casa. Talvez alguma criança leia.
Muito obrigada, diretora.
Mas quase ninguém mais vem aqui.
Só uma pessoa veio recentemente, aquela modelo do noticiário.
A Iya?
Isso mesmo.
Win,
sua amiga vai ficar aqui mesmo depois de tudo?
Maew.
É só curiosidade, diretora.
-Está falando da Iya? -Claro!
Depois da tempestade, achei que ela sairia correndo da ilha.
Mas ela ainda tem tempo pra procurar um livro.
Como é o nome? As...
-As Vinhas da Ira. -Isso mesmo!
É um bom livro.
Foi o que pensei. A Iya não conseguiu achar na biblioteca,
então ela foi ao templo. É muita vontade de ler o livro.
Não disse que esse era o melhor plano?
Do que está falando?
É a Iya.
Ela ainda está na ilha
e está procurando o livro.
Vou cuidar disso.
Mas você precisa me ajudar primeiro. Aquela repórter está ameaçando me expor.
De novo?
Certo, faça seu trabalho.
Vou cuidar da repórter.
Certo.
Com quem estava falando?
O que você tem contra a Iya ficar na ilha?
Isso é assunto de adulto!
Você parece estar cheio de segredos.
Sobre isso e sobre a Sra. Toon.
Sei que a pessoa com quem a Sra. Toon estava tendo um caso
era você.
Por que fez com que acreditassem
que era com o pai da Iya?
Só direi mais uma vez, isso é assunto de adulto!
Se não sei o que está acontecendo, como posso te ajudar?
Se quer tanto me ajudar,
não faça nada!
Acredite em mim, Win.
Farei o que é melhor pra todo mundo.
Suea.
Eu trouxe a Faye. Espero que não se importe.
O que houve, Suea?
Este é o celular do meu pai.
Dei uma olhada no grupo e nas conversas com o pai do Win e o pai da Faye.
Não há mensagens.
O meu pai também.
Não há mensagens no celular dele.
Mas isso não quer dizer que eles nunca se falaram, né?
Não, tem algo aí.
Meu pai disse algo estranho outro dia.
Ele disse:
"Não cometa os erros da sua amiga."
Iya.
Fui à biblioteca de manhã.
Ela disse que você passou lá mais cedo e que talvez estivesse no templo.
Vim ver como você está.
O que está procurando?
Estou procurando um livro.
Que livro?
O mesmo de antes. Aquele que peguei não era o certo.
É bom que esteja aqui. Pode me ajudar?
Claro.
Iya!
-Iya! -Ela não está?
Será que ela voltou pra Bangkok?
Não sei.
-Alô? E aí, Win? -Faye,
a Iya não voltou pra Bangkok?
Por que ela ainda está procurando o mesmo livro?
O mesmo livro?
Yok?
-Você achou? -Bem...
Acabei de achar.
Não sei se é este.
Achei!
É este aqui, Yok!
Muito obrigada, Yok!
Nos encontramos de novo.
Obrigado por trazê-la aqui.
Iya, sinto muito.
Ele não te fará mal.
Ele só quer o pen drive.
Iya, dê logo pra ele, e tudo vai acabar!
Iya!
Legendas: Caio Everton