ELE NÃO FEZ NADA ILEGAL, MÃE.
INFORMAÇÕES
Também não sei.
Podem procurar folheando.
Deve estar na seção de ficção.
E aí? Conseguiram o nome?
Acabei de falar com a Mo.
Ela criou um post no Pantip pra descobrir o nome do livro.
Pode ver se responderam?
Claro.
Não há nada.
Ninguém respondeu?
Não há post nenhum.
Que droga é essa?
Ei.
Não o deixe escapar!
Ei!
Pare!
LOCAÇÃO A PARTIR DE 600 BATES
AIR LOCADORA DE CARROS ABERTA 24 HORAS EM PHUKET
O que está acontecendo? Achei que você tinha criado um post.
Não tem problema. Posso criar um.
Criei o post, mas o Win apagou.
Por que o Win fez isso?
Não sei,
mas acho que ele também está procurando o livro.
Não vou sair hoje.
Vou ficar de olho no Win.
Preciso desligar.
Oi.
Achei que você tivesse saído.
Eu ia comprar uma coisa,
mas lembrei que já comprei.
Vamos comer. Sua mãe nos chamou.
Claro.
Acho que não preciso dizer quem é a pessoa na foto.
Sim, sou eu,
mas ela está embaçada.
Na próxima, peça com carinho,
que me viro e sorrio pra você.
Não tente disfarçar com piada.
Eu sei
que o homem na foto
é o secretário do Partido Muan Prachachon.
Ele é informante da sua agência de notícias na internet.
E daí?
Não há nada de errado nisso.
Sendo assim,
conte à Dra. Tan
e ao seu irmão, aquele policial.
Me pergunto
como eles se sentiriam
se soubessem
que estão fazendo isso porque foram enganados,
e que você não tem o menor interesse na morte da sua irmã.
Você está fazendo isso por vantagens políticas.
PESQUISAS MOSTRAM O PARTIDO PRACHACHART THAI NA FRENTE.
A eleição está se aproximando, né?
O que você pediu pra Iya procurar deve ajudar
o seu partido a vencer
a eleição, correto?
Que conversa maluca é essa?
Só quero saber a verdade sobre minha irmã.
Acho que não é isso.
Por que iria querer saber,
se vocês se odiavam tanto?
Por que você se importaria
com a pessoa que roubou seu noivo
e com a qual cortou relações?
O que você quer?
Peça pra Iya voltar.
Diga que foi um mal-entendido
e deixe-a levar uma vida normal.
E se eu não quiser fazer isso?
Vou expor seu irmão
ao povo da ilha.
Você acha
que tem um trunfo, né?
De onde tirou essa ideia?
Como uma pessoa que roubou a identidade de outra
poderia ter um trunfo?
Não vai fazer o que mandei?
Não está preocupada com seu irmão?
Tente expô-lo.
Se fizer isso, o corpo da verdadeira Tippy
vai reaparecer.
Imagino que ela já tenha morrido.
O corpo dela deve estar em algum lugar.
Você quer que alguém o encontre?
Se não quiser, vá embora.
Aproveite ao máximo a sua vida de mentira,
pois acho que seu tempo está acabando,
Sra. Nattaya Sukkasem.
Aproveite ao máximo a sua vida de mentira,
pois acho que seu tempo está acabando,
Sra. Nattaya Sukkasem.
Você está bem?
Você se machucou?
Não, estou bem.
Você veio do interior, né?
Sim.
-Com licença. -Sim?
Eu estava esperando você.
Sou a Nat.
Também sou da Ilha Kra Ya Ngan.
Quero trabalhar com você.
Você é boa.
Tem atenção aos detalhes.
A Sra. Tippy fez bem em contratar você.
Sra. Tippy.
O que deu nela?
É o trabalho.
As vendas estão caindo.
As pessoas estão dizendo que as criações dela são todas iguais.
Soube que os investidores vão retirar o capital.
Se isso acontecer, teremos problemas.
Sim.
FATURA
Sra. Tippy, todo mundo foi embora.
Também estou indo.
Certo.
Pode ir. Eu apago as luzes.
-Que lindo! -Demais!
Sim, e o salto alto combina.
-Muito lindo. -Adorei.
Eu também.
O que estão olhando?
A nova coleção. Ficou linda.
Eu não estava sabendo.
Por que será
que a Sra. Tippy não pediu a sua ajuda?
Posso ver isto aqui?
INSPIRAÇÃO
MATERIAL
Olá, Sra. Tippy.
Alô?
Verdade.
Sou irmã do Akkanee.
O que disse?
-O que houve, Sra. Tippy? -Sra. Tippy.
-Tippy! -Sra. Tippy!
-Não.
-Por favor, acalme-se. -Não.
Não pode ser verdade!
Já trouxe a Iya da ilha.
Acho que terei que matriculá-la num colégio interno,
pois tenho que ir aos Estados Unidos.
Farei o possível pra descobrir mais sobre isso.
Não acredito que tenha sido a Ma.
Alguém da ilha virá aqui em casa.
Não sei do que ele vai querer me convencer.
Preciso desligar. Até logo.
O que você faz aqui?
Vim falar sobre as criações que roubou de mim.
Você não tem educação!
Meu irmão acaba de falecer,
e você quer falar disso?
Sou eu que não tenho educação?
Uma pessoa que rouba a criação dos outros
tem coragem de falar de educação?
Rouba?
Do que está falando? Não entendo!
Vá embora!
Vou contar à imprensa!
Conte.
Quero saber em quem vão acreditar,
numa costureira qualquer como você
ou numa estilista famosa como eu.
Se você quiser provar que não vale nada, pode contar.
Vá em frente.
Já disse que não vou!
Por que não me solta?
O quê?
Me solte!
Venha me ajudar!
Não consigo carregá-la sozinho.
Vai ficar sentada esperando que descubram?
Vá se lavar.
Por que está agindo como se não fosse nada?
Acabamos de enterrar um corpo.
O que devo fazer então?
Quer que eu me descontrole
ou chore até que descubram?
O que espera que eu faça?
Devo tocar a vida
como se nada tivesse acontecido?
Não.
Você nunca mais terá uma vida normal.
Na verdade,
você se parece com ela.
Você teria algum problema
em parecer
cinco ou dez anos mais velha?
AEROPORTO DE SUVARNABHUMI
Sra. Tippy!
Senti muito a sua falta.
Essa viagem foi longa.
O que é isto?
Pensei que não viesse me buscar.
Quis fazer uma surpresa.
Por que está usando esse perfume?
Desde quando gosta dele?
quis mudar um pouco.
O que houve?
Acho que ele já descobriu.
Vou cuidar disso.
Prontinho.
O que você fez?
Nada.
Só impedi que o teatro fechasse.
Você já tem seus problemas.
A partir de agora, seu trabalho é cuidar da Iya.
Não deixe que ela volte pra ilha.
Espero que você consiga.
Estou aceitando esta loucura
porque me importo com o teatro.
Olhe por onde anda! Você é cega?
Noi,
compre pra mim uma passagem pra Phuket, por favor.
Pra hoje à noite.
Mamãe mandou trazer comida pra você.
Disse que você ficará de plantão.
Obrigado.
Aonde o Wisanu te levou hoje de manhã?
Ele me trouxe aqui.
Começou a falar
de como foi difícil
pra você e os moradores construírem este hospital.
Não sei por que ele me contou isso.
Talvez ele quisesse mostrar a um jovem como você
a importância deste hospital pra ilha.
E qual é a importância?
Me pergunto desde criança
por que você não foi trabalhar em outro lugar.
Neste hospital, faltam enfermeiras
e equipamentos de qualidade.
Se trabalhasse em outro lugar, não ficaria tão cansado.
Isso o que disse é a resposta à sua pergunta.
Por que eu iria pra um lugar que tem tudo,
onde não sou necessário?
Neste mundo, há certos lugares
que precisam de nós.
Entendeu?
Sim.
SUEA
Tem certeza de que não é melhor ficarmos com você?
Tenho. Vocês precisam voltar pra casa de vez em quando.
Mesmo que fiquem aqui,
não descobriremos o nome do livro.
E o Win?
Não fiquei tão surpresa
porque o pai dele está envolvido no caso.
Eu também não saberia o que fazer se estivesse na pele dele.
Vamos esperar. Pelo menos, a Mo está de olho nele.
Então já vamos.
-Até logo. -Até.
Obrigada.
Oi.
Quando voltou?
Você soltou o homem?
Consegui muitas pistas nesse meio-tempo.
Ótimo,
porque acho que não vou poder te ajudar mais.
Sargento.
Chai, por onde andou?
Ainda pergunta? É tudo culpa sua.
Se você não fosse burro pra ser enganado pela filha,
eu não teria passado por isso.
Como ousa falar comigo assim?
Por que eu não falaria?
Sou a vítima desta situação. Falo como eu quiser.
E, mais importante, também sei
quem estava ajudando a sua filha.
Quer dizer
que eles já sabem
que você estava me ajudando?
Eles não têm certeza,
mas roubaram o carro que aluguei.
Se souberem qual foi a locadora,
não será difícil descobrir o meu nome.
E o que faremos?
Você não pode fugir?
Está louca?
Sou policial.
Como poderia simplesmente fugir?
Você está numa situação difícil por minha causa.
Ora,
você não me forçou a fazer nada.
Não se culpe.
Só queria te contar
que talvez não possa te ajudar a partir de agora.
Você já me ajudou muito.
Vamos pensar positivo.
Talvez não tenham descoberto ainda.
Claro.
Vou tentar.
-Vou embora. -Certo.
Não precisa ter medo de mim.
Você não é minha tia.
Sou quem eu sou.
Vou te levar pra casa.
Não,
eu não vou.
Por quê? Não serve de nada ficar aqui.
Você só causa incômodo pra todo mundo.
Veja o policial.
Ele estava levando uma vida normal.
Mas você chegou, e agora ele está numa situação difícil.
Ele está sendo caçado.
Isto é um sonho.
O que disse?
Como pode saber sobre o Tle
se nunca falei dele pra ninguém?
Isto é um sonho.
Um sonho?
Isto é a realidade.
Veja isto.
Veja.
Estou sangrando e com dor.
Isto é a realidade.
Não é verdade.
Isto não é verdade.
Tem certeza?
Você quer experimentar?
Isto não é verdade.
Isto não é verdade!
TENHO UMA PERGUNTA SOBRE O TRECHO DE UM LIVRO TRADUZIDO.
ACHO QUE JÁ LI ISSO. DEIXE-ME PENSAR.
Olá, Iya.
O que você faz aqui?
Não vai chamar sua tia pra entrar?
Pare de dizer isso.
Você não é minha tia.
Não faça isso comigo.
Estávamos vivendo juntas plenamente.
Se aquela repórter não tivesse colocado coisas na sua cabeça,
estaríamos do mesmo jeito.
É melhor esquecermos isso
e voltarmos pra velha rotina, não acha?
Por que as pessoas fingem
que o passado não importa?
Acha que isso não influenciaria nossas vidas?
Não devemos deixar as coisas pra lá.
Isso inclui roubar a identidade da tia Tippy!
Vou cuidar desse assunto quando terminar
o que vim fazer aqui.
Sua tia roubou de mim primeiro!
As coisas são sempre assim.
Ninguém liga quando alguém influente rouba de pessoas menos favorecidas,
mas quando a gente retribui,
todo mundo enlouquece!
Não deixarei isso acontecer.
Ninguém vai roubar de mim de novo!
Lembre-se disso!
Olá,
gostaria de um quarto, por favor.
Certo.
Preencha esta ficha.
Mãe, vou pra casa da Iya
mais tarde.
Vai pra lá de novo?
Estou ficando curiosa pra saber por que esse interesse todo nela.
Não é nada.
Por favor, me deixe ir.
Por favor.
Só tenho mais alguns dias pra ficar com eles.
Logo a Iya vai terminar o que veio fazer e vai embora.
Sério?
Você vai ficar na ilha como pedi?
E essas inscrições pra universidades?
Eu sabia que, se deixasse você andar com eles,
iam fazer a sua cabeça.
Ninguém fez a minha cabeça, mãe.
Sou eu que quero sair da ilha há muito tempo.
Mãe,
sou uma pessoa normal
que quer ir pro mundo!
Quero ver coisas novas, como todas as pessoas!
Não tem nada de bom no mundo lá fora!
Como vou saber se é bom ou ruim
sem experiência própria?
Ficar aqui não vai te matar!
Mãe!
Pode ir aonde quiser, mas dentro da ilha.
Aqui está.
Aquela é a sua filha?
Sim.
Não sei por que ela quer tanto ser como os outros.
É errado querer ser como os outros,
mas é certo ser como você quer, não é?
Do que está falando?
Nada.
É que eu a entendo.
Darei entrada no quarto depois.
Preciso resolver uma coisa.
Deixarei as malas com você.
Tem certeza de que é o tenente?
Não tenho certeza absoluta,
mas o Chai disse ter brigado até feri-lo.
Agora tenho certeza. Vou desligar.
Como você se machucou?
Foi um acidente.
Deve ter doído.
Acho que não foi só um acidente.
Tome cuidado. Você já se machucou assim que foi transferido pra cá.
Certo.
Achei que não conseguiria vir.
O que você faz aqui?
Vim salvar nós dois.
Você chegou. Tome mingau.
Certo, mãe.
Quase esqueci.
Sobre o livro que pediu que eu procurasse,
meu amigo me ligou pra dizer o nome.
Ele se chama As Vinhas da Ira,
de John Steinbeck.
Senhora, tenho que fazer uma coisa.
Com licença.
Vou pegar o carro, ouviu?
Vou sair.
CONSEGUI O NOME. AS VINHAS DA IRA, DE JOHN STEINBECK.
Ei!
Mo, aonde está indo?
Vou tirar umas fotos na praia.
É mesmo? Não vai procurar o livro?
Iya!
Por que não entrou?
A bibliotecária disse que ia sair
e que me mandaria mensagem quando chegasse.
Sentem-se.
Iya, ela disse que podemos entrar.
Onde posso encontrar As Vinhas da Ira, de John Steinbeck?
Está ali, na seção de traduzidos.
Obrigada.
Suea.
TRADUZIDO
AS VINHAS DA IRA
Suea, por favor, me dê o livro.
Por quê?
O que tem neste livro?
Quer o livro, né?
Pegue.
O quê?
Suea, me dê.
Depressa!
Iya e Yok, vão com a Mo. É mais rápido. Vou atrás de vocês.
Certo.
Suea.
Você viu a Mo?
Ela acabou de sair.
Ela veio procurar o livro, não foi?
DIGITE A SENHA: "PARA THITIMA"
Está pedindo uma senha.
Precisamos achar um hacker.
Mas aqui não dá.
Acho que devemos fazer as malas e sair da ilha.
Ei, Yok.
Iya,
a previsão do tempo diz que tem uma tempestade vindo.
Devo ligar para o cais
pra saber se há vagas na balsa?
Por favor, compre três passagens.
Vou com a Iya também.
Vocês nos seguiram até aqui?
Iya...
me dê o pen drive.
Por que você o quer tanto?
Sabe o que tem nele?
Acho que sei o que há nele,
mas não vai ajudar ninguém.
Vai ajudar a Iya,
mas é ruim pro seu pai, né?
Vá por mim.
O conteúdo dele não vai ajudar
ninguém nesta ilha.
Iya, não dê ouvidos a ele.
Ele só quer proteger o pai.
Por que está se metendo, Mo?
Isto não é da sua conta.
Como não é? Sou sua namorada.
Se seu pai está envolvido, eu também estou.
Acho que está inventando histórias.
Eu sei
que você acha isto divertido.
Iya, por favor, me dê o pen drive.
Não dê ouvidos a eles.
-Vamos. -Faye.
Isto envolve o sargento Ram também.
Você não se importa com seu pai?
E daí?
O que tenho com isso?
Yok, comprou as passagens?
O pessoal disse
que a última viagem já vai partir, e está lotada.
A próxima foi cancelada por causa da tempestade.
Disseram pra ligar de novo amanhã.
Temos que esperar mais um dia.
Descanse um pouco.
Vamos dormir aqui com você.
Entrem.
Está indo trabalhar?
Sim, tenho uma cirurgia hoje.
Onde esteve o dia todo?
Fui falar com o Win.
Já vou.
Pai,
eu te amo.
Nunca me decepcionei com você
e nunca vou me decepcionar.
Por que resolveu dizer isso?
Por nada.
É que senti
que não estávamos nos tratando bem nos últimos dias.
Dirija com cuidado, pai. Tem chuva vindo.
Vim fazer as malas. Vou dormir na casa da Iya.
Está com medo de que eu invada a casa dela?
Seja sincera.
Se o pen drive tiver material sobre o meu pai,
não vai se sentir mal por mim?
Disse que era tudo um jogo,
e, se for mesmo,
irei até a fase final,
mesmo que seja preciso machucar alguém.
Agora é minha vez de perguntar.
Você acha isso mesmo?
No começo, não tinha certeza,
mas agora eu não sei.
Até sobre este namoro,
não sei ao certo
se você não decidiu começar
porque queria vencer as outras garotas.
Que bom que pensa assim,
porque é verdade.
Ainda está acordada?
Não diga que está com medo de que invadam sua casa.
Não, estou pensando no que o Suea disse.
Por que ele disse que o pen drive não me ajudaria em nada
e causaria problemas
pro povo da ilha?
Acho que ele está com medo de que o pai dele seja afetado.
Acho que não.
Embora o Suea estivesse estranho nesses últimos dias,
ele não é egoísta.
Talvez ele ache que o conteúdo do pen drive
é coisa do passado, que não merece ser mencionada
porque não tem utilidade no presente.
Tem muita gente que pensa assim.
Verdade.
E você?
Que tipo de pessoa você é?
Bem,
se não consertarmos o passado,
ele acabará afetando o presente.
Se não consertarmos o presente, ele vai afetar o futuro.
É isso que eu acho.
Entendi.
Vou pra cama.
Estarei acordada. Boa noite.
Quem é?
Perguntei quem é!
Pai!
Está cometendo um grande erro!
Iya.
Iya, acorde!
O que foi?
Temos problemas.
Veja.
Temos notícias de última hora
esta manhã sobre a Srta. Iya Iyana,
uma nova estrela das passarelas.
Ontem à noite, ela postou várias fotos
em suas redes sociais
com uma mensagem
que falava sobre um escândalo em um orfanato
na Ilha Kra Ya Ngan, algo que aconteceu há 40 anos.
Legendas: Caio Everton