Por que estamos aqui?
Seu pai disse que tem algo te incomodando.
Quero te explicar tudo exatamente onde aconteceu.
Veja ali.
Aquilo era um orfanato.
Foi onde seu pai e eu vivemos.
E também foi onde o seu pai
o matou.
É verdade.
Você estava certo.
Seu pai
matou o professor.
Seu pai matou o professor.
Ninguém sabia
por que eles tinham escolhido esta ilha.
Pai nosso...
-Pai nosso... -Pai nosso...
Pra ser sincero, escolheram o lugar perfeito.
-...que estais no Céu... -Uma ilha abandonada...
-...que estais no Céu... -...com crianças abandonadas.
...santificado seja o Vosso Nome...
Seu pai,
eu,
o Ram
e o pai da Iya
fomos uns dos primeiros a receber as graças de Deus.
Não corra, Akkanee. Devolva!
Mas também fomos os primeiros
a perceber que nem mesmo Deus poderia nos salvar
da escuridão
que se escondia à vista de todos.
Deveria lavar o carro, professor.
PSICOPATA
Ram.
Cuidado!
Foi você, não foi?
Do que está falando?
Você pichou o meu carro?
Do que está falando?
Não é bonito acusar os outros.
Sei que foi você!
Você tem provas?
Não foi você que nos ensinou
que ninguém pode ser condenado
sem provas?
O que está havendo?
O que você fez foi uma burrice,
uma burrice tremenda!
Entre.
Você mandou me chamar?
Sente-se.
Obrigado.
Saiu o resultado
da sua prova mais recente.
Como sempre, foi excelente.
CARTÃO DE RESPOSTAS SAKKA SARUTINAI
É muito provável que você
consiga uma bolsa de estudos.
Muito obrigado.
No entanto,
há um problema.
É estranho...
CARTÃO RESPOSTA RAM CHAIYANAN
...que alguém que odeia tanto inglês como o Ram
tenha se saído tão bem.
Ele estudou muito pra prova.
Tem certeza?
Não esqueça que você está sob as graças de Deus.
Você mentiria diante Dele?
Sinto muito, professor.
É que,
se eu não o tivesse ajudado,
ele teria sido reprovado.
Escute,
se o conselho escolar ficar sabendo,
você vai se encrencar.
Pode tratar de esquecer a bolsa
e o sonho de virar médico.
Por favor,
não conte a ninguém!
Farei qualquer coisa.
Não conte ao conselho.
Sério?
Tem certeza de que está disposto a fazer qualquer coisa?
Tenho.
Farei qualquer coisa.
Sinceramente, você fez algo errado.
Mas, já que você está arrependido
e está protegendo seu amigo,
posso te ajudar.
Mas fique sabendo
que pedir o perdão de alguém
tem seu preço.
-Ei, Sakka. -Sakka.
Sakka, o que houve?
-Sakka, o que houve? -Sakka.
Saia, Sakka.
-Está ouvindo? -Ei.
Ele vai ficar bem.
Foi a primeira vez dele.
Vai se acostumar.
Do que está falando?
Bem, vi o Sakka entrando na sala do professor.
Sabe o que eles fizeram lá dentro?
O quê?
Deveria perguntar aos seus amigos.
Vocês também fizeram, não foi?
Cuidado com o que diz.
Não seja tímido.
Aconteceu com todos nós.
Eu estava curioso pra saber
por que você não era punido por usar drogas.
Mas agora eu sei.
Você foi
à sala do professor à noite, não foi?
Que cara é essa?
Você não queria saber a verdade?
Por que não contaram a alguém?
Ninguém acreditaria em nós.
O professor Thomas era respeitado,
enquanto nós
éramos crianças indesejadas.
Éramos gratos só por ter comida e água.
Ninguém perderia tempo
se envolvendo nos nossos problemas bobos.
Neste país, pessoas sem poder
não são consideradas humanas.
Sabendo disso,
todos nós lutamos pra manter a dignidade
e conquistar respeito na sociedade.
Logo você terá alta.
Por favor, me ajude, policial.
Seu pai, o Ram e eu nos tornamos pessoas importantes nesta ilha.
Se acalme.
O Akkanee foi o único que se tornou escritor em Bangkok.
Obrigado.
Claro.
Todo mundo tentava levar a vida
e esquecer o passado horrível.
Mas o passado
voltou pra nos assombrar.
Por que aquele desgraçado voltou?
Ele não tinha ido embora da ilha há um tempão?
Ele disse
que vai tomar conta do orfanato.
Diga a ele que,
se tentar repetir aquelas barbaridades,
ele não terá paz.
Eu digo.
Ele foi até lá
pra conversar
sobre o que houve no passado.
Ele pediu um milhão de bates.
Disse que, se eu não der,
ele vai divulgar fotos suas e do Sakka
de quando vocês...
Mande-o ir pro inferno!
Mas se eu me recusar...
-Dr. Sakka, já está indo embora? -...ele vai...
O Sakka estava aqui.
Sakka.
Sakka!
Vamos.
Aonde o Dr. Sakka foi com tanta pressa?
Não se preocupe. Espere aqui.
Espere.
Ei, aonde estão indo?
Não se preocupe.
Eu não queria matá-lo.
Só queria conversar.
Mas o filho da puta
ficou falando do passado!
Nós três viramos suspeitos,
mas não havia provas,
então nos safamos.
Algumas pessoas sabiam que o professor Thomas
roubava dinheiro do orfanato.
Disseram que ele merecia morrer.
Depois disso,
todo mundo esqueceu o assunto.
Então ele não foi punido?
Você preferiria ver seu pai preso?
Sei que não parece certo.
Mas você quer que a gente perca um bom médico como o seu pai
só para fazer o certo
em nome de um pedófilo?
E a Sra. Toon?
Como ela entrou nesta história?
Está falando da Turaka?
Você deve ter ouvido o rumor
de que ela estava tendo um caso com o pai da Iya.
É verdade.
Isso ainda nos causa problemas
porque o professor Thomas
tentou chantagear o Akkanee com as fotos.
O Akkanee pegou as fotos,
e a Turaka encontrou.
Ela tentou usá-las
para fazer o Akkanee largar a mãe de Iya
e se casar com ela.
Naquele dia,
a polícia não deixou passar nada de misterioso.
A mãe da Iya ficou louca
e matou a Turaka e o Akkanee.
Foi isso o que aconteceu.
Se só foi isso,
por que todo mundo age como se escondesse algo?
Como se tivessem alguma coisa a esconder da Iya.
Acha que estamos fazendo isso pra nos proteger?
Estamos protegendo vocês.
Pense bem.
De que maneira investigar
esse velho incidente
vai fazer bem à Iya?
Ela não encontrará nenhuma informação sobre a mãe.
Ela só vai descobrir as barbaridades
que aconteceram no orfanato.
Se a verdade vier à tona,
não serão só o seu pai
e o Ram que sofrerão as consequências.
A mesma coisa
aconteceu com outras pessoas
que ainda moram nesta ilha.
Pense bem.
Se todo mundo descobrir,
como as vítimas e as famílias delas vão levar uma vida normal?
Por favor, me ajude.
Faça a Iya parar de investigar isso.
Ela não faz ideia
do que vai descobrir.
Alguém me mandou essa foto.
Que recado querem passar?
Não é nada de mais.
Apenas entrevistei o secretário de um político.
Sou repórter.
É o meu trabalho.
É mesmo?
Quem me mandou a foto está tentando me dizer
que há algo errado.
Deve ser uma pegadinha.
Não se estresse.
Olá?
Ela está negando, não é?
Quem é?
Ela não vai te contar a verdade.
Sou capaz de apostar.
Quem é? O que você quer?
Não seria divertido
se eu te contasse agora.
O filme ainda não acabou.
Sua roupa está bonita.
Mas hoje é sexta-feira.
Preto dá azar.
E aí, o que está acontecendo na foto?
Já disse que não é nada.
E por que está sendo paranoica?
Não se esqueça
de que arrisquei minha carreira ao contar segredos de uma paciente.
Você não deveria esconder nada de mim.
Uau!
Só vi isso em filmes.
Nunca achei que veria um mural desses pessoalmente.
Quero tirar uma foto primeiro,
caso a minha professora
diga que a história é inverossímil,
aí eu posso dizer que é verdadeira e que fiz pesquisa de campo.
Ei.
Pare. O que acha que está fazendo?
Acha que isto é uma excursão?
Você não fez nada de útil desde que chegou.
Quê?
Contei que o pai de vocês
podem estar envolvidos
no homicídio do professor Thomas há 20 anos.
Já sabemos do envolvimento dos três no caso da Ma.
E o porão do centro de conservação,
ou o resort na praia
contra o qual protestaram misteriosamente?
O que você disse pode ser útil.
No entanto,
não vejo ligação com as peças que já temos.
É que...
todas as nossas peças
estão aqui.
Mas o que você encontrou
está aqui.
Ela parece solitária, né?
Precisa encontrar algo mais próximo.
Como você é difícil de agradar!
O que estão procurando no momento?
Bem,
uma coisa que poderia trazer respostas
é o pen drive da Sra. Toon,
o que a Iya pegou com o monge.
Isso é,
se eu tiver pegado mesmo.
Pode ser coisa da minha cabeça.
Confie em si mesma, Iya.
Você pegou o pen drive com o monge,
mas ele tinha sumido quando acordou.
Só não consegue lembrar o que aconteceu.
Onde você disse ter acordado?
Na escola.
A última coisa que você lembra
foi pegar o pen drive com o monge, correto?
Normalmente,
pegaria este caminho
pra ir do templo pra escola.
Se não tiver deixado cair,
você pode ter escondido o pen drive em algum lugar no caminho.
Mas não era um dia qualquer,
já que estava sendo perseguida.
Então é possível
que tenha pegado este trajeto,
ou este trajeto,
ou este,
ou este, ou este...
Pare!
Você percorreu a ilha inteira. O que está tentando fazer?
Um passeio pela cidade?
Isso mesmo.
Não foi você que disse que suas memórias poderiam voltar
se visitasse os mesmo lugares e refizesse os seus passos?
Vamos refazer seu trajeto daquela noite.
Talvez lembre onde colocou o pen drive.
Como saberemos
qual trajeto ela tomou naquela noite?
Vamos dar uma voltinha.
LAGOA KRA YA NGAN PARAÍSO DO ÍNDICO
Vamos levar o álbum de fotos da sua mãe.
Talvez isso estimule a sua memória.
Vamos.
Acho que devemos começar com o trajeto menor.
Mas acho que não foi
esse caminho.
Esqueçam. Não custa tentar. Vamos.
Iya.
Venha ver.
Está vendo algo familiar?
Viram? Eu disse. Vamos fazer outro trajeto.
Espere por mim!
Suea,
aonde o Wisanu te levou?
Ele me pediu pra traduzir uns documentos.
Foi mesmo?
Bom,
quando sua amiga
vai voltar pra Bangkok?
Ela vai causar mais confusão?
Vamos tentar fazer este trajeto.
Ele passa por muitos lugares.
Talvez estimule a memória dela.
Sou a única que acha que isto não vai dar certo?
Chega. Vamos parar.
Sabe que não vai funcionar.
Ficamos zanzando o dia todo.
Não faz sentido nenhum.
Pode fazer o favor de sugerir um método que faça mais sentido?
Que tal um método menos cansativo?
Você não pensa antes de falar.
Acha que vai ser fácil?
Você é muito mimada, por isso nunca ganha nada.
-Está me insultando? -É óbvio, ainda pergunta?
-Parem. -Seu cérebro funciona?
CASA DE MÚSICA TAILANDESA
Iya!
Pra qual lado, Iya?
Depressa!
Direita ou esquerda?
Não sei!
Direita.
Havia uma cerca à esquerda há sete anos.
Esperem!
Iya,
você já esteve aqui?
Iya.
Lembra-se de algo?
Não.
Acho que nunca vim aqui, não tenho nenhuma lembrança.
Onde mais poderia ser?
A estrada não tem saída.
Não sei. Mas não me parece familiar.
Isto foi uma perda de tempo.
Pelo menos foi um avanço.
Agora sabemos que você veio aqui.
É melhor que ficar sem fazer nada em casa.
Vamos parar por hoje e continuar outro dia.
Escute.
Sabe o que está fazendo, né?
Por que está fazendo algo que pode prejudicar a família do Win?
Será que você
não está aqui pra nos espionar?
Você tem imaginação fértil, né?
Quero te perguntar uma coisa.
O amor é mais importante que todo o resto?
Não sou do tipo de pessoa que acha que amor
é maior que a justiça.
Você não ama o Win o bastante.
Se não pode ser sincero comigo,
ele não serve pra mim.
Chega de falar de mim.
E você?
Isto não afeta o seu pai também?
Não parece se importar.
Se o amor não é importante pra você,
família
não é importante pra mim.
Nossa...
É pior que eu.
Mãe.
Olá. Já comeu?
Tem comida na cozinha.
O que aconteceu com você?
Nada.
Sou desastrada, fico esbarrando em tudo.
Ele te bateu de novo, não foi?
Foi sem querer.
Não é nada de mais.
Ele estava estressado com o trabalho.
E eu
disse o que não devia.
Ele estava estressado?
Acho que ele está ficando desesperado.
Como assim?
Tenha paciência.
Não ficaremos nesta situação por muito tempo.
Posso pagar no próximo mês?
Estou passando por dificuldades.
Certo. Obrigada.
Você chegou tarde.
Estou curiosa, o que estavam fazendo?
Nada de mais.
A Iya estava sozinha. Fiquei preocupada.
Por que está preocupada com ela?
Ela vai te esquecer assim que voltar pra Bangkok.
Os outros amigos também.
Alguma hora, eles vão te abandonar.
Não se apegue muito.
Mãe,
então me deixe ir estudar em Bangkok.
Assim não ficarei sozinha aqui.
Já conversamos sobre isso.
Você não entendeu?
Cuide da loja. Preciso ir pra associação.
Ficou esperando muito tempo?
Só um tempinho.
Aonde estava?
Fui dar uma volta.
Não queria ficar em casa.
Então,
sobre a sua mãe,
o que mais você descobriu?
Eu...
Descobri bastante coisa,
mas não posso entrar em detalhes.
Você entende, né?
Entendo.
Mas quero que repense isso.
Repensar o quê?
O que está fazendo
pode não ser uma boa ideia.
Por que está dizendo isso?
Descobriu alguma coisa?
Não.
Só acho
que o que estamos fazendo
não tem sentido.
Não sabemos o que estamos procurando.
Nem sabemos
quem vamos prejudicar.
Como isto prejudicaria alguém?
Estamos tentando descobrir a verdade.
A verdade não prejudica ninguém.
Não é assim.
Vá por mim.
Vai prejudicar muita gente.
Descobriu algo, não foi?
Confie em mim.
Não mexa com o passado.
Não acha que as coisas
estão boas no momento?
O povo da ilha está levando uma vida boa.
Você tem uma vida boa.
Nunca tive uma vida boa, Suea.
Desde aquela noite,
não tive uma boa noite de sono.
Está dizendo pra eu continuar vivendo assim?
Mas o que está fazendo
não vai ajudar você ou o povo a dormir melhor.
Devemos parar essa conversa aqui.
Por favor, vá embora.
Você não tem medo
do que pode descobrir
sobre seu pai e sua mãe?
Por favor, vá embora.
Vocês brigaram?
O Chai está em cativeiro numa casa alugada.
Mas acho que ele não vai falar.
Sendo assim, ele não tem utilidade pra nós.
Você deveria soltá-lo.
Quanto mais isso durar, mais perigoso ele se tornará pra nós.
Tem certeza?
Tenho.
Escute, pode me fazer um favor?
Pode investigar o homicídio do professor há 20 anos?
A minha amiga Mo disse
que não havia provas suficientes, e, por isso, ninguém foi condenado.
Mas devem ter deixado algo passar.
Claro.
Vou dar uma olhada pra você.
Quanto ao Chai,
tentarei fazer com que ele fale mais uma vez.
Caso contrário, vamos soltá-lo como você disse.
Por favor, tome cuidado.
Win,
-está com fome? -Estou.
Sente-se. Fiz diferente hoje. Comprei comida no mercado.
A comida de lá também é gostosa.
A Mo está no quarto? Peça pra ela descer.
A Mo é muito simpática.
Eu a vi com suas amigas ontem.
Elas pareciam próximas.
Ela estava com minhas amigas?
Sim.
Com a Faye, a Iya e a Yok.
Você não sabia?
Mamãe disse que a comida está pronta.
Obrigada.
Você disse que ia pra praia pela manhã.
Mas a mamãe disse
que te viu com a Iya.
Sim, tirei fotos na praia e passei na casa da Iya.
E quando viraram amigas?
Nós, mulheres,
viramos melhores amigas até por usar o mesmo batom.
Tem certeza
de que não estão tramando nada?
Tem razão.
Estamos tramando algo.
Mas não tenha medo.
Não vou te machucar.
Estou brincando!
Eu te assustei?
Mas era sério quando eu disse
que não te machucaria.
Você não tem medo
do que pode descobrir
sobre seu pai e sua mãe?
...UM DIA, QUANDO MINHA FILHA FOR MAIS VELHA...
...E NÃO ME JULGUE DEMAIS.
Iya!
Trouxe comida.
Obrigada.
Yok,
o Suea veio aqui ontem.
Mas...
ele estava tentando me dizer
pra não procurar a verdade.
Entendo.
O Suea deve estar preocupado
com o envolvimento do pai.
Precisamos ter empatia também.
Mas ele estava agindo estranho.
Era como se ele tentasse dizer que,
se eu insistisse nisso,
muita gente teria problemas.
Algumas pessoas
serão prejudicadas pelo passado.
Mas,
quando não pensamos no passado,
os pequenos detalhes são esquecidos com o tempo.
Quando a história é gravada,
acho que pequenos detalhes acabam sendo ignorados.
E, quando nós pensamos no passado,
os detalhes ignorados
por fim são revelados e ganham uma nova vida.
Os pequenos detalhes ignorados ganham uma nova vida?
Sim.
É mesmo?
Os pequenos detalhes ignorados ganham uma nova vida.
Iya!
O que está procurando?
ACORDEI SEM LEMBRANÇAS
"Este papel estava com o trabalho."
O trabalho.
Este papel.
ELE NÃO FEZ NADA ILEGAL, MÃE.
Encontrei isto no templo.
No templo.
TEMPLO BIBLIOTECA
Lembrei, Yok!
Escondi neste livro!
O quê?
Você não foi ao templo?
Entendi.
Pode me mandar uma foto da página?
Vou procurar a que livro ela pertence.
Certo, entendido.
DE QUE LIVRO É ESTA PÁGINA?
Postei na internet.
Logo teremos resposta.
As pessoas são ótimas detetives.
Nos vemos na sua casa.
PÁGINA NÃO ENCONTRADA
Tew!
Por favor, vá pra sala de reunião imediatamente.
Está havendo reunião?
Não, recebemos alguém importante.
O editor quer que você a entreviste.
Alguém pode fazer isso? Tenho que transcrever uma gravação.
Não, ela pediu especificamente por você.
Senão ela não dará entrevista.
Vá, por favor.
"Ele não fez nada ilegal, mãe.
Continuo pensando nessas coisas horríveis.
Penso em como nosso povo precisa viver como porcos..."
Sim, cuide disso pra mim.
Sim, obrigada.
Obrigado, mãe.
Você é besta!
Chega.
Legendas: Caio Everton