Soube que vocês são da Ilha Kra Ya Ngan.
Por que estamos aqui?
Você não deve se lembrar de mim.
Sou filha do Akkanee.
Entendi.
É a filha do Akkanee, né?
Você não tinha se mudado pra Bangkok
depois do que aconteceu?
Por que está de volta?
Queria pegar o pacote que a Sra. Toon deixou com você.
No entanto,
agora não preciso mais,
pois lembrei
que peguei com você sete anos atrás.
A Sra. Toon...
Ela não deixou nada comigo,
e você
nunca veio pegar nada.
Não acha isso estranho?
Por que ele disse que não conhecia a Iya?
Talvez tenha sido engano dela.
Senhorita,
posso falar com você?
Podem ir andando.
Sinceramente,
o que deu em você
pra voltar pra ilha?
Eu já disse.
Estou tratando de um assunto familiar.
Não era isso que seu pai iria querer.
Saiba que,
antes de falecer,
ele me visitava com frequência.
Ele disse que não queria que você
voltasse pra ilha.
Se ele ainda estivesse vivo,
ele não aprovaria
o seu retorno.
Obrigada por falar sobre o meu pai.
Sim.
Preciso ir.
Fiz o que você pediu.
Não me diga que isso é pouco
pra cuidar do seu filho.
Nunca passou pela minha cabeça
que o Sr. Wisanu,
o respeitado líder subdistrital,
na verdade não tivesse
a honestidade que todos pensam que tem.
No mundo de hoje,
ninguém é incorruptível.
Às vezes precisamos
sujar nossas mãos
pelo bem maior.
Isso parece uma desculpa.
Olhe pro dinheiro na sua mão
e reflita sobre isso.
Espero que honre o nosso acordo
mantendo este segredo.
Você me conhece.
Não direi nada.
Mas tem certeza
de que pode esconder isso pra sempre?
Se já esteve em minhas mãos,
pode cair no colo de qualquer outra pessoa.
Os jornais diziam que a empresa pretendia construir um resort aqui.
A empresa
é de um amigo do meu pai.
Fiquei pensativa.
A mãe da Iya foi contra o plano de construção do resort
porque ela temia que ele acabasse com o ecossistema litorâneo.
-Certo. -Mas a verdade
é que o projeto foi apoiado pela política Verde Dourado.
A empresa era sustentável.
Certo.
Isso me deixou intrigada.
Então pedi ao meu pai alguns arquivos sobre o assunto.
Acabei encontrando isso.
Alguém passou a informação errada pra mãe da Iya.
Isso causou uma disputa enorme,
mas os desenvolvedores explicaram tudo pra ela.
No fim, ela até apoiava o projeto.
Mas, não muito tempo depois,
o projeto foi arquivado.
Soube que uma figura local influente estava por trás disso.
Pouco depois,
a mãe da Iya
foi acusada de homicídio.
Não parece suspeito?
Acho que isso envolve o centro de conservação.
É possível.
Como também é possível
que não seja nada.
Por que você sempre tenta relevar
esse assunto quando falo dele?
Parece que tem medo de que eu descubra algo.
Você está ficando obcecada, sabia?
Talvez seja tudo coisa da sua cabeça.
Não está exagerando?
Ora.
Façamos assim:
me mande esses arquivos
pra eu dar uma olhada.
Pode ser?
Não sei por que
seu pai insistiu
pra você nunca voltar pra ilha.
Se ele ainda estivesse vivo,
ele não aprovaria
o seu retorno.
Só posso esperar que,
um dia,
quando minha filha for mais velha,
ela compreenda as incertezas da vida
e não me julgue demais.
Iya.
Está tudo bem. Vamos descobrir onde a Sra. Toon colocou o pacote.
Finja que tiramos férias em Phuket.
Como é possível que ele não saiba de nada?
É óbvio que ele sabe de alguma coisa.
Talvez tenhamos nos enganado.
Está doida? A Iya falou que se lembra de ter pego o pacote com ele.
Tem certeza de que lembra bem?
Sinceramente, não tenho mais certeza de nada.
É horrível
quando você não sabe no que acreditar,
nem mesmo nos seus pensamentos.
POR QUE ELA ESTÁ FALANDO DE NÃO CONFIAR NOS PENSAMENTOS?
Eu te conto depois.
Achei que você viria comigo.
Sinto muito, mudança de planos.
Encontrou algo?
Não.
Então é melhor que vá sozinha.
Vou conseguir muitas informações aqui.
Que informações?
Preciso desligar.
Conversamos depois.
Eu te ligo.
Quem diabos é você?
O que você quer comigo?
Você não precisa
fazer perguntas.
Só me responda.
Ei!
Perdão.
Ei, Suea.
Está acumulando méritos?
Estou acompanhando a minha mãe.
E você?
Estou tirando fotos pro roteiro.
O que houve, Mo?
O que são essas fotos?
São umas fotos antigas do meu pai.
O símbolo neste edifício parece muito familiar.
Onde você viu?
RAM
Chai.
Por que está sendo tão teimoso?
Por que está sendo leal a essa gente?
Só admita que matou o cara
e quem foi o mandante.
Isso não foi legal.
Ei.
Ei!
Iya.
Já vi que ela saiu de novo.
Ela nunca fica no quarto dela.
Chai!
A julgar pelos gritos,
vocês são muito próximos.
-Chai! -Eu adoraria saber
se você o conhece bem o suficiente
pra responder umas perguntas.
É o mesmo símbolo.
Que símbolo?
Este.
É o símbolo do edifício nesta foto.
Você conhece esse lugar?
Claro.
Eu morava lá.
É um antigo orfanato da ilha.
Ele fechou há 20 anos
após um incidente.
Que incidente?
Um homicídio.
O professor que comandava o orfanato
foi brutalmente assassinado.
É ele.
Professor Thomas.
Não adianta chorar, Maew.
Pra salvá-lo,
você terá que falar.
Mas...
se insiste em ficar calada...
Use a arma de choque de novo.
Chai!
Por favor, não faça isso.
-Iya. -Se acalme, Maew.
Entenda,
não estou com pressa.
Não é mesmo?
Chai!
O assassino foi preso?
Havia três suspeitos.
Foram os primeiros a encontrar o corpo,
mas eles foram soltos por falta de provas.
Por favor, não faça isso, Iya.
Eu sei
que você não é uma pessoa cruel.
Será mesmo?
Tem certeza?
Sou filha de uma assassina fria.
Tal mãe, tal filha.
Não foi você que disse isso?
Não se lembra de contar isso por aí?
Deveria lembrar.
Mas não sei nada sobre o trabalho dele.
Entendi.
Vocês não moram juntos?
Não moramos.
O Chai e eu não moramos juntos.
Ele só me visita às vezes.
Acredito quando você
diz que não sabe sobre o trabalho dele.
Mas tenho certeza
de que sabe sobre outras coisas.
Então,
por acaso você conhece os três suspeitos?
Conheço.
Eles ainda moram aqui.
Quem são?
Era
o líder subdistrital, Wisanu,
o sargento-mor Ram
e o Dr. Sakka.
Eles eram órfãos que moravam no orfanato.
Você não sabia disso?
Não acho que eles sejam culpados.
Como um médico mataria alguém?
Estou falando daquela noite,
antes de eu ir visitar o templo com a polícia.
É que naquela noite
você estava tonta.
Eu te trouxe pra casa pra descansar.
Aconteceu como eu te contei.
Naquele dia,
eu contei à polícia
que segui o carro do seu namorado até aquele local
e que vi
o seu namorado
atirar num homem.
Mas você disse que eu tinha imaginado.
Aquilo aconteceu mesmo?
De novo.
Chai!
Não estou ouvindo nada.
Iya, por favor.
Vou falar tudo.
Naquela noite,
você seguiu o carro do Chai.
O líder subdistrital não disse nada.
Ele só falou
que, não importava o que acontecesse,
eu deveria insistir em dizer
que você não seguiu o carro.
O Wisanu está envolvido nisso?
Isso é tudo que eu sei. Vai soltar o meu namorado agora?
LAGO KRA YA NGAN
PLANO, GESTÃO DE PROJETO, MEIO AMBIENTE
Se não tivesse visto o notebook dele,
eu não teria ficado curiosa.
O que está fazendo, Win?
Está mexendo nas coisas do seu pai?
Meu notebook quebrou.
Queria pegar o do papai emprestado.
Precisa pedir a ele primeiro.
Sabe que ele não gosta que mexam nas coisas dele.
Sim, mãe.
Vamos.
A comida está pronta.
Certo.
Mãe,
o papai ainda não chegou?
Não.
Ele viajou pra Phuket a trabalho.
Não precisa esperá-lo se estiver com fome.
Certo.
CHAI
Onde você estava?
Eu disse que ia sair com a Iya.
Eu sei.
Aonde vocês foram?
Ainda pergunta?
O aplicativo não te contou?
Você descobriu, né?
Este é o meu substituto.
Perdi o outro celular.
Você o perdeu
ou o largou em algum lugar?
Não faça essa cara.
Fiz uma pergunta.
Fale.
Vai partir pra violência?
Vá em frente.
Faça o que quiser.
Aproveite enquanto pode.
Do que está falando?
Nada dura pra sempre...
nem mesmo o mal.
Onde você estava?
Passei no escritório, disseram que você não foi trabalhar.
Tive que resolver uma coisa.
Caramba!
Por que todo mundo decidiu dar respostas vagas hoje?
Será que dá pra dizer
sem rodeios onde estava e o que fazia?
Por que preciso repetir a pergunta?
Ficar revoltado o tempo todo não cansa?
Fui tratar do monge que você procurava.
Não se preocupe. Está tudo resolvido.
Você sabia onde ele estava.
Por que não me disse naquele dia?
Eu te conheço.
Você agiria impulsivamente, como sempre.
Cuidei disso pessoalmente.
Esse seu hábito de resolver as coisas sozinho
vai nos meter em furada.
Sabe disso, né?
Oi, Mo.
Estava passeando?
Sim, fui tirar fotos no templo.
Certo. Pode entrar.
Acho que a Rassamee e o Win estão te esperando.
-Certo. -Sim.
Vamos conversar lá dentro.
Você chegou, querido.
O Ram está com você? Ótimo. Jante conosco.
Aqui está o resumo da reunião, doutor.
O que está procurando?
Minhas chaves.
Alguém mexeu nas minhas coisas hoje?
Não.
Só o Suea passou aqui. Ele queria falar com você.
Suea.
-Pode me passar? -Sim.
Por que veio jantar conosco, Iya?
Bem...
não queria incomodar a Maew.
Ela fica pra lá e pra cá entre as casas,
então achei melhor
jantar com vocês hoje.
Tudo bem por vocês?
Claro, não tem problema.
E não se preocupe com a Maew.
Ela não tem muito serviço aqui.
Se ela estiver dando trabalho, fale. Eu converso com ela.
Não,
a Maew não é disso.
Ela é simpática comigo.
Ficamos muito próximas.
Ela me apresentou o namorado dela.
Maew,
você está namorando?
Como não fiquei sabendo?
Vocês não conhecem o namorado da Maew?
Mas...
ele trabalha pro Wisanu.
É verdade, querido?
Não sei. Não me envolvo na vida pessoal dos funcionários.
Precisam ver,
o namorado da Maew é muito engraçado.
Ele gosta de fofocar, igual a ela.
Acabamos de nos conhecer,
mas ele me contou muitas histórias.
É mesmo, Maew?
Preciso conhecê-lo.
Espere. Fiz molho de camarão. Você ainda não o serviu.
Vá pegá-lo.
Molho de camarão?
É que a Sra. Toon escreveu
que a esposa do homem
preparou molho de camarão pra ela.
Seu molho de camarão está à altura dos elogios da Maew.
Com licença.
O que foi?
Só queria te avisar que vou levar o cara pra outro lugar.
Preciso voltar ao trabalho, para não levantar suspeitas.
Ele falou alguma coisa?
Está brincando? Não.
Ele é duro na queda.
Certo.
Temos que esperar.
Tome cuidado.
Que brincadeira é essa, Iya?
Estou confusa.
Por que falou aquilo? Você parece querer que o Wisanu e o Ram saibam.
Se eu não tivesse falado,
você teria.
Achei melhor contar pessoalmente
pra que entendam o recado.
Então nos conte.
E aí?
Você não tinha algo a dizer?
Fale.
Já te disse
que nós capturamos seu capanga.
Logo mais
ele vai contar tudo.
Não seria melhor pra vocês
confessar logo o que fizeram?
Isso está saindo do controle, Iya.
Não é o que está pensando.
E você sabe o que estou pensando?
Se sabe,
diga se estou certa.
Mas não demore.
Não temos muito tempo.
Isso é uma ameaça?
Você planejou isso direito?
Não se esqueça
de que você não é bem-vinda na ilha.
Você não tem amigos.
As pessoas que estão te ajudando
são membros das nossas famílias.
Quando for para escolher um lado,
acha que eles ficarão do seu?
Ela disse "nós".
O quê?
Ela disse: "Nós capturamos seu capanga."
Não está trabalhando sozinha.
Ela está falando da sua filha.
Acha que duas garotas dariam conta do Chai?
Ela deve ter ajuda de alguém.
Por acaso você conhece os três suspeitos?
Tinha
o líder subdistrital, Wisanu,
o sargento-mor Ram
e o Dr. Sakka.
Está procurando algo?
Por que você mexeu nas minhas coisas?
Por que quer saber?
Está escondendo alguma coisa?
Você não precisa se comportar assim.
Que isso não se repita.
Você matou o professor?
Quando a Ma e a Sra. Toon acharam a prova,
você as matou também.
Não foi?
Do que está falando?
Não sei nada sobre isso.
Iya!
Assim que leu o diário da Sra. Toon,
você soube que seu pai estava dormindo com ela, não foi?
Eu...
não tinha certeza...
E se tivesse?
O que teria feito?
Você está ciente
de que isso significa
que ele está envolvido
no assassinato da Sra. Toon e nos atribuídos à minha mãe?
Talvez essas coisas não tenham ligação.
Isso não prova nada.
Prova, sim!
Agora prova.
Por quê?
Você sabe de alguma coisa?
Devolva o diário da Sra. Toon amanhã.
Preciso dele.
Espere, Iya.
Iya!
SAKKA: O SUEA SABE O QUE ACONTECEU HÁ 20 ANOS.
Ela disse "nós".
Ela deve ter ajuda de alguém.
Alô?
Ligou pra falar da Iya?
Preciso de mais tempo.
Não entre em pânico.
Não estou com pressa.
Só liguei pra perguntar
se você sabe
quem trouxe a Iya pra cá.
Estou investigando isso,
mas não encontrei muita coisa.
Aconteceu alguma coisa?
Só queria saber
se mandaram alguém pra ajudar a Iya.
Entendi.
Certo.
Vou te informar quando descobrir mais.
Certo, tchau.
Era o cara da ilha?
O que ele disse?
Ele queria saber quem mandou a Iya pra ilha
e quem a está ajudando.
E você sabe, não é?
Por que não contou?
Às vezes
é preciso esconder seu jogo
pra revelar as cartas na melhor hora.
Você está cada dia mais poética, igual à Tippy verdadeira.
Aqui, tenho mais uma carta pra você.
A pessoa que você viu se encontrando com a repórter
é o secretário do Sutin.
Isso tem cheiro de escândalo político.
Como assim?
Você não acompanha a política?
O Sutin, do Partido Muan Prachachon,
está angariando votos no sul, que sempre foi reduto
do Prayat, do Partido Prachachart Thai.
Pense bem.
Política,
sul da Tailândia,
Ilha Kra Ya Ngan,
a repórter
e o segredo que a Iya pode descobrir.
Espere, está querendo dizer
que a repórter não mandou a Iya pra ilha
pra descobrir quem matou a irmã,
mas por outro motivo?
Sinto pena da sua sobrinha de mentira.
Ela foi até lá
como peça do jogo político.
Vocês estão atrasadas.
Eu não pretendia vir,
mas você começou uma guerra com meu pai.
Estou preocupada.
Sabe o que ele me disse hoje?
Disse que,
quando chegar a hora,
vocês não ficarão do meu lado.
Fico feliz
por ele estar errado.
Pra ser sincera,
você deveria ouvir o pai da Faye.
Somos todos
moradores locais,
enquanto você
é uma forasteira.
Por que te ajudaríamos?
Faye!
Oi, Iya.
Está acordada?
Tome mingau.
Está morno. A Yok que preparou.
Sim.
Sente-se.
Calma.
Vocês duas
dormiram aqui ontem?
Claro.
Tem certeza de que acordou?
Você parece confusa.
Tive um pesadelo.
Eu sonhei
que vocês duas tentavam me esfaquear.
Você pirou? Por que faríamos isso?
Verdade.
Se fôssemos te matar,
nós seríamos mais sutis.
Ei.
Iya.
-Sim? -Está acordada?
Como sempre,
não consegui dormir.
Enfim,
a que horas vocês chegaram
ontem à noite?
Umas 21h. Você não lembra?
Eu lembro,
mas não consigo distinguir o mundo real dos sonhos.
Está piorando
a cada noite.
Neste momento,
não sei o que é sonho e o que é real.
Tudo fica confuso.
Mal posso separar os dois.
Você está com fome?
Vou preparar mingau.
Está com dor de garganta? Quer tomar água morna?
Vou tomar água.
O que foi?
Quer conversar sobre a mensagem que você mandou ontem? Eu vi.
Isso mesmo. Como consegue ficar tão calmo?
Se seu filho quer saber,
vou contar a ele.
O quê?
O Suea está em casa?
Mande-o esperar por mim. Estou passando aí.
Suea.
Fique em casa hoje.
O Wisanu quer falar com você.
Certo.
Vou pro trabalho.
Sua casa é bonita.
Você não deveria vendê-la.
Veio nos incomodar a esta hora pra dar uma olhada na casa?
Não diga que estou incomodando.
Vim ajudar.
Eu sei
o que vocês
estão aprontando.
Doutora,
seu paciente está esperando lá embaixo.
Obrigada.
O que faz aqui?
Seu pai disse que tem algo te incomodando.
Quero te explicar tudo exatamente onde aconteceu.
Veja ali.
Aquilo era um orfanato.
Foi onde
seu pai e eu vivemos.
E também foi onde o seu pai
o matou.
É verdade.
Você acertou.
Seu pai
matou o professor.
Legendas: Caio Everton