E então?
O que está procurando, doutor?
Pai! Iya!
O que está havendo?
Não faço ideia.
Sua amiga começou a me atormentar com perguntas.
Vamos recapitular o que aconteceu.
Ontem à noite, invadiram a minha casa
e tentaram destruir um objeto.
Por que eu faria isso?
Eu também gostaria de saber.
E por que, depois que falei sobre a Sra. Toon ter escondido algo,
você passou a se interessar no que eu dizia e me seguiu?
O que você quer, e por que é tão importante?
Termine depressa.
O barco vai chegar em alguns dias.
Quem é essa?
Depressa!
O que está havendo?
Oi, Win.
Viu alguém passando por aqui?
Não. Acabei de chegar.
Eu te deixo sozinha por um instante, e você já apronta confusão?
Tem um porão debaixo da bomba atrás do escritório.
Tem certeza?
Eu vi!
Vi alguém mexendo na bomba d'água,
e tem uma entrada lá pra baixo.
Tem alguma coisa acontecendo.
Acha que devemos avisar o seu pai?
Ele está muito ocupado.
Melhor não.
E se eles estiverem fazendo coisa errada sem que seu pai saiba?
Também ouvi
que um barco vai chegar em alguns dias.
Certo.
Vou tentar falar com ele.
Enquanto isso, não fale isso com ninguém, ouviu?
Não faço ideia do que você está falando.
E não tem como provar essas acusações.
Você quer prova?
-Aqui está! -Isso dói!
Iya, o que está fazendo?
Eis a sua prova.
Ontem, antes de fugir,
o invasor cortou o braço esquerdo.
Se você não esteve na minha casa,
como se feriu?
Sakka, você achou?
Sakka, o que houve?
Bem, a Iya acha que o papai
invadiu a casa dela ontem à noite.
Você de novo?
Ele só estava procurando a carteira que eu perdi.
Quando vai deixar a minha família em paz?
Que carteira, mamãe?
Quando sua mãe foi resolver algo na escola, ela perdeu a carteira.
Vim procurá-la.
Não é nada dessas maluquices que sua amiga está falando.
E essa ferida?
Já chega!
O que diabos você quer com minha família?
Não basta o que a sua mãe fez?
-Por favor, se acalme. -Chega!
Chega disso!
Chega!
-Chega! -Vamos. Suea,
-leve sua mãe pra casa. -Não.
-Vamos. -Chega.
Vai ficar tudo bem.
-Vai ficar tudo bem. -Chega.
Desculpe, sargento.
-Não te vi. -Tudo bem, tenente.
Pode ir se limpar.
Só molhou um pouco.
Uma mancha dessas pode ser difícil de tirar.
É a sua esposa que lava a roupa?
Talvez ela te dê uma bronca.
Verdade.
POOM JAITAI RUA SOONUTIS, Nº 127, PHUKET
O quê? De novo?
Por que ela continua causando confusão?
O que era?
O que acha, tenente?
Era aquela modelo.
Soube que ela acusou o médico-chefe de alguma coisa.
Que confusão!
Com licença, preciso trabalhar.
Sim, senhor.
Suea, abra a porta.
Tire seu sapato.
-Obrigado. -Entre, mãe.
-Su, vá se deitar. -Oi, doutor.
-Vai lavar roupas? -Sim.
Vieram cobrar a água.
Como a senhora tinha saído, eu paguei.
Obrigada.
Pode pegar minha carteira?
Está no cesto próximo à máquina de costura.
Mãe, não tinha perdido a carteira?
Verdade, esqueci.
Ei.
Tenho dinheiro comigo.
-Venha. -Certo.
Sakka, pode pagar a garota?
-Quanto foi? -Foi 36 bates.
Trinta e seis?
Muito obrigado por me ajudar.
Deve ter sido a única vez em que pude te ajudar.
Encontrou algo sobre o monge?
Calma.
Quem acha que eu sou? Não consigo informações rápido assim.
Só liguei pra saber como você está.
Então...
você se envolveu em confusão de novo?
A culpa é sua.
Se tivesse capturado o invasor ontem,
eu não teria passado vergonha.
Quase esqueci.
Tem uma coisa que você precisa saber.
Não somos os únicos à procura do monge.
O sargento-mor Ram, pai da sua amiga, também está atrás dele.
Preciso desligar.
Iya.
Alguma notícia do monge?
-Bem... -Ei.
Fale daquilo primeiro.
Como você está?
Fui ao mercado. A fofoca estava comendo solta.
Você se meteu confusão de novo?
Bem,
acho que...
o pai do Suea é o invasor.
Tentei pegá-lo em flagrante,
mas ele achou uma escapatória.
O médico-chefe?
Foi uma surpresa.
Nem passou pela minha cabeça que ele poderia estar envolvido.
Mas a outra pessoa não me surpreendeu.
Outra pessoa?
Eu...
Eu acabei de saber
que a outra pessoa que está envolvida nisso
é o pai da Faye.
Você chegou bem na hora.
O Dr. Sakka e o sargento-mor Ram acabaram de chegar.
Meu pai pediu pra alguém procurar o monge também?
Isso.
E foi no mesmo dia em que você descobriu sobre o monge.
Não pode ser coincidência.
Você acha que contei ao meu pai?
Acho que ele conseguiu essa informação de você,
de um jeito ou de outro.
Minha mãe.
Deve ter sido a minha mãe.
Por isso ela queria me manter por perto.
Isso quer dizer
que o povo da ilha está envolvido nisso?
Primeiro foi o pai do Suea,
e agora o pai da Faye.
Será que não é só um mal-entendido?
Não é.
De todos os moradores da ilha,
a pessoa mais provável de estar envolvida nisso
é o meu pai.
Faye, você está falando do seu pai.
E daí?
Se o culpado for o meu pai, posso até ficar feliz.
Você deveria ficar de olho na sua mãe.
Talvez ela esteja envolvida também.
Disse que sua viagem seria longa. Por que já voltou?
Você sabia que a garota estava vindo. Por que não me contou?
Eu não tinha obrigação.
Você descobriria de todo jeito.
Não precisa se preocupar. Estou de olho nela.
Está?
Diga a ele o que ela sabe.
Parece que ela sabe
que a professora tinha algo a dizer antes de ser morta.
E hoje
ele fez papel de idiota
por agir sem pensar.
A garota quase o pegou.
Vocês sabem
o que ela está fazendo agora?
Ela está procurando um certo monge.
Você está indo embora?
Sim. Falando nisso,
soube...
que a Ma cometeu um crime sério.
Ainda não sabemos ao certo o que aconteceu.
Ela não parecia ser o tipo de pessoa
que faria algo assim.
Ontem à noite, antes da cerimônia,
a filha dela
veio pegar uma coisa comigo.
Ela parecia estar com pressa.
Com licença, tenho que ir.
Iya,
sua mãe deixou algo com você?
Como o quê?
Você não se lembra de nada daquela noite?
Não me lembro de nada.
Vocês esqueceram
que aquela mulher quase nos fodeu?
O que faremos?
Vai matá-la pra calar a boca dela?
Como você calou a daquela mulher.
Eu não a matei!
Foi você que matou!
Ei.
Se estão falando de morte,
não quero me envolver nisso.
Não pode pular fora desta vez,
porque, se afundarmos, você afunda junto.
Ninguém vai morrer.
Principalmente aquela garota.
Ela é famosa.
Se acontecer algo com ela,
alguém vai investigar.
O que sugere que façamos?
Não diga para ficarmos de olho nela.
Nós dois já fizemos isso.
Você não fez porra nenhuma.
Mo, não esqueça o que eu disse.
Não conte ao meu pai sobre o porão.
Eu sei, não precisa ficar repetindo.
Só estou te lembrando.
O que temos pro jantar?
Bastante coisa,
mas o prato principal é o molho de camarão.
A Rassamee prepara o melhor molho de camarão do mundo.
Vou te ajudar.
Certo.
-Quero ajudar -Tome.
Oi, Dr. Sakka.
Oi.
Já terminaram a conversa?
Ótimo. Jante conosco.
Não, obrigado.
A Dra. Su está me esperando em casa.
Certo.
Adeus.
Que assunto eles discutiram?
Não sei, deve ter sido algo importante.
-Vou chamar o papai. -Certo.
Já volto.
Aonde vocês foram hoje?
Passaram o dia fora.
O Win não veio em casa?
Não.
Quase esqueci.
O barco vai chegar no dia do festival anual.
Esteja preparado.
Por que nesse dia?
Por que não? É o dia perfeito.
Todos vão estar no festival.
Ninguém vai nos atrapalhar.
Já vou.
Você chegou?
Acabei de chegar.
O que você e o Ram conversaram?
Coisa de adulto.
Eu sou adulto.
Não acha que eu devo saber o que se passa nesta casa?
Você colocou os jornais lá fora pra mim?
Amanhã o cara vem buscar.
-Claro. -Posso deixá-los ali?
RESORT KRA YA NGAN PROJETO CANCELADO
Maew, de que resort estão falando aqui?
RESORT KRA YA NGAN PROJETO CANCELADO
Isso é coisa velha.
É um resort que quase foi construído.
Sabe por que não foi?
A mãe da Iya
foi contra o projeto, dizendo que destruiria o meio ambiente.
A área agora é um centro de conservação.
É uma pena.
Nossa ilha seria muito mais movimentada.
A CONSTRUTORA NEW WORLD RECUA, HUMILHADA,
POR PRESSÃO DE MORADORES E GRUPO DE CONSERVAÇÃO.
Antes de se considerar adulto,
você precisa mostrar que está cuidando de suas responsabilidades.
Como vão os estudos?
Não recebi as suas notas do último semestre.
Deve ter havido um engano.
Vou falar com a coordenação.
Vamos descer pro jantar.
Sua mãe está esperando.
Vamos.
Ela fez molho de camarão hoje.
Lembro que ela sempre preparava isso
quando a Sra. Toon vinha jantar.
Olá, pai.
Pois é, também estou com saudades.
Pai, vou voltar pra casa sã e salva.
Pois é.
Na verdade, pai,
tem algo que queria te perguntar.
O dono da Construtora New World é seu amigo?
Gostaria de saber sobre o projeto de um resort na Ilha Kra Ya Ngan,
há sete anos.
Pode perguntar pra ele?
Mãe, o que teremos pro jantar?
Você ficou cega? Não está vendo a mesa?
Não seja grosseiro.
Faye, coma arroz.
Aqui, sirva.
Você foi pra casa da Iya de novo?
Por que foi lá de novo? Você voltou hoje de manhã.
Você não tem amigos?
Só estou perguntando.
Estou preocupado que vocês estejam aprontando alguma.
E eu preciso te contar?
A mamãe já te diz o que eu faço.
Sinceramente, se quer saber, é só perguntar.
Não tenho o que esconder.
Por exemplo, amanhã não estarei aqui.
Vou sair com a Iya.
Aonde vocês vão?
Vamos tratar da venda da casa.
Espero que não tente me impedir.
PAI: INFORMAÇÕES SOBRE A CONSTRUTORA NEW WORLD
O que está fazendo?
Nada.
Estou vendo que não é nada.
Vi este e-mail
sobre o projeto do resort na ilha.
Por que está investigando isso?
E eu preciso contar?
Você não me conta nada!
E não voltou pra casa hoje de manhã.
Onde estava?
Eu...
fui ver a Iya.
Por que não me disse?
Você entenderia errado.
E o que devo pensar agora?
Você só age assim
porque acha que sou tão descontrolada que nem pode falar a verdade.
Você pensa demais.
Saia.
Eu disse pra sair.
Caramba, Mo.
Mandei você sair.
Não basta o que a sua mãe fez?
Chega disso!
Chega!
Não somos os únicos à procura do monge.
O sargento-mor Ram, pai da sua amiga, também o está procurando.
Primeiro foi o pai do Suea,
e agora o pai da Faye.
Será que não é só um mal-entendido?
Se o culpado for o meu pai, posso até ficar feliz.
O povo da ilha está envolvido nisso?
O manuscrito do papai?
Como nunca li isso antes?
TODOS OS MEUS PECADOS 4 DE ABRIL DE 2012
Todos os meus pecados que passam despercebidos.
Sinto culpa por todos eles,
mas não tenho certeza se fiz algo errado.
Isso está corroendo a minha vida e a vida da minha esposa.
Nós nos insultamos
repetidas vezes,
sem nos dar conta
de que, atrás da fina parede, há uma garotinha ouvindo.
A parede se torna uma estrutura de pouco valor
quando não pode conter as coisas dentro dela.
A vida é assim, querida.
Nós acabamos ficando em situações em que não temos certeza
do que é certo ou errado...
do que é bom ou mau.
Parece que você não tem certeza.
Pai?
Isto é um sonho.
Nem disso você tem certeza.
Tem razão.
Não tenho certeza de nada.
Pode me dizer
se este conto é verdadeiro?
Se for,
o que você fez de errado?
Estamos num sonho, querida.
Mesmo no mundo real,
é difícil compreender a verdade.
Num sonho, é ainda mais difícil.
Enquanto falo com você,
talvez eu desapareça
do nada...
E vire eu.
Você deve achar
que seus pais eram melhores que todo mundo.
Você veio jogar a culpa nos outros
pra seguir pensando que sua família é inocente.
Você está enganada.
Seu pai era tão ruim quanto o resto.
Isso não é verdade.
Isto não é real.
Por que você ainda nega?
Você acredita nisso.
Ou não estaria tendo este sonho.
Não é verdade.
Meu pai nem teve caso com a Sra. Toon.
Ele não tinha motivos pra isso.
Talvez ele tivesse outro motivo.
No mundo de hoje, é fácil achar motivações pra atos ruins.
Quem sabe?
Talvez até um cara de burro e sonso como seu pai
possa ser um assassino cruel!
Não é verdade.
Não é verdade!
Talvez seu pai tenha matado aquela vadia!
SUEA
Oi, Suea.
Liguei pra saber como você está.
Suea, ainda está preocupado comigo?
Fiz acusações contra o seu pai.
Quanto a isso,
tem certeza de que não se enganou?
E isso importa?
Ninguém acredita em mim.
Acredito em você.
Se você acredita em mim,
então você acredita que seu pai esconde algo.
Não acredite em mim precipitadamente.
Você não precisa ficar do meu lado.
Eu entendo.
Quando alguém próximo faz algo ruim,
é difícil lidar com isso.
Depois a gente se fala, tá? Vou dormir agora.
Suea, não está dormindo?
Vou dormir agora.
O que estava olhando?
Uma papelada do hospital. Nada importante.
Vou pra cama.
E aí?
Consegui o endereço da pessoa que você procura.
Você conseguiu o endereço?
Tire uma foto e me mande.
Obrigado.
Certo, estou indo.
Mãe.
Por que vai sair tão cedo?
Tenho que a ajudar a Iya com um monte de coisa.
LOCALIZADOR FAMILIAR LIFE360
ENDEREÇO DO PURIPANYO. VOU COM VOCÊ.
Iya!
Trouxe a Yok comigo.
Obrigada.
Sua mãe não se importa?
Eu disse a ela que era trabalho voluntário na escola.
-Certo. -Sim.
Vamos, a balsa está partindo.
Certo.
Vou procurar nossos assentos.
Certo.
-Faye. -Sim?
Você ficaria mal
se o seu pai acabasse sendo o culpado?
Acho que ficaria.
Se ele estiver envolvido,
terei que aceitar e lidar com isso.
Que bom.
Queria ser como você.
Por que disse isso como se seu pai tivesse feito algo errado?
Está louca? Um homem decente como ele?
Falando nisso, com quem você conseguiu o endereço?
Foi o...
Ele quer manter o anonimato.
Ele vai vir conosco?
Vai.
Pode pedir pra ele fazer algo pra mim?
IYA: MINHA AMIGA QUER QUE VOCÊ FIQUE COM O CELULAR DELA. DEIXEI NA DOCA.
Tenho um trabalho pra você.
Não é difícil. Preciso que encontre uma pessoa.
Vou te mandar os detalhes.
-Oi, pai. -Oi.
-Você vai trabalhar? -Vou.
Estou indo.
Com licença?
-Este é o carro que aluguei? -Sim.
Certo.
RUA SOONUTIS
-Oi. -Com licença.
Pode me dizer onde fica esta casa?
SR. POOM JAITAI
-Ei. -Ei.
-O que foi? -É aquela ali.
SR. POOM JAITAI RUA SOONUTIS, Nº 127, PHUKET
ONGSARANAKOM
-Ei. -O que foi?
Você chegou cedo. Entre.
-Entre. -O quê?
Esta é a casa do monge...
É a casa do Sr. Poom?
Sargento-mor Ram, que endereço você me deu?
É a casa de um vidente.
O quê? Como o sargento pôde errar feio assim?
AGENTE EM SERVIÇO
Sargento-mor Ram, descobri o endereço do monge.
Claro, vou tirar uma foto e te mandar o endereço.
-Tenente, está de saída? -Estou.
Tudo bem. Tenho um plano reserva.
Vou mandar o novo endereço.
Bebam água.
Que assunto vieram tratar com ele?
-Eu... -Estamos fazendo uma dissertação
sobre a Ilha Kra Ya Ngan.
Então queremos entrevistar o Sr. Poom,
porque ele era um monge lá.
Entendo. Ele está resolvendo umas coisas.
Sintam-se à vontade.
Vou dar uma olhada no meu filho.
-Certo. -Certo.
-Iya? -Quê?
É o seu pai.
-Cadê? -É ele, né?
Sim.
É ele.
VALE PHUKET
Outro endereço errado?
É este lugar mesmo?
Aposto que ele se enganou de novo.
Oi, Suea.
Está procurando seu pai?
Estou.
Ele está numa reunião.
Deve terminar em uma hora.
Certo. Não tenho pressa.
Mo?
POLÍTICAS AMBIENTAIS DA CONSTRUTORA NEW WORLD
Você não se conteve, né?
Suea?
O que está fazendo na mesa do seu pai?
Estou procurando as antigas apostilas dele.
Preciso delas pro próximo semestre.
Certo.
Você tem planos pra hoje?
Por que não vem ao templo comigo?
-Claro. -Tome.
Iya, o que houve?
Estava comigo!
-Oi? -O que estava com você?
O objeto que a Sra. Toon deixou com o monge.
Eu peguei.
Legendas: Caio Everton