Mãe,
o que ainda faz aqui?
Pai.
Você não vai com a mamãe?
Não me sinto bem.
É melhor que ela vá sozinha.
Além disso,
eu queria conversar com você.
Faz tempo que não te vejo.
Também não me sinto bem.
Vamos conversar amanhã.
Por que sinto que você está me evitando?
Você ainda pergunta?
Gente esperta
não pergunta esse tipo de coisa.
Isso prova
que você, além de burro,
é nojento também.
Como ousa chamar seu pai de nojento!
Um pai não deveria fazer coisas nojentas com a filha!
VESPAS DE PAPEL ESTÃO SE ANINHANDO PELO SANTUÁRIO
Olá.
-Acordou agora? -Sim.
Obrigada por me deixar dormir aqui.
A que horas você acordou?
Ainda não dormi.
E aí,
está pronta pra falar o motivo
de ter vindo pra cá vestida desse jeito?
Não tem problema se não estiver pronta.
Você não precisa falar. Não vou te forçar.
Obrigada.
POR QUE MATAR A SRA. TOON?
MAMÃE MATOU MESMO A SRA. TOON?
Estou tentando entender o que aconteceu há sete anos.
Ainda não terminei o mural pois não lembro muita coisa.
Quando não consigo lembrar,
parece até que nunca aconteceu.
Seria ótimo
se pudéssemos apagar o passado com o poder do esquecimento.
Aliás,
por que você quer descobrir o que aconteceu naquele dia?
Se não estiver pronta,
não precisa falar.
Não vou te forçar.
Tudo bem.
Agora você já viu.
Tudo bem.
Você pode me ajudar.
Prontinho.
Como caiu da escada e machucou a cabeça?
Ande com mais cuidado.
Você não é mais jovem.
E caiu logo quando não tinha ninguém em casa.
Se fosse coisa séria...
Cale a boca! Que irritante!
Ora, não se irrite.
Só estou preocupada.
Cadê a Faye?
Ela devia ter ficado com você, mas decidiu dormir na casa de uma amiga.
Sabe onde ela está agora?
Ela não disse.
Imagino que esteja na casa da Yok.
Calma, talvez não.
Talvez esteja na casa da filha da Ma.
Soube que ela voltou.
A filha do Akkanee voltou?
Sim.
A diretora disse
que ela mal chegou
e já está causando confusão.
A história que você me contou
aconteceu mesmo?
Estudo artes, não cinema.
Eu não criaria um roteiro desses.
Este desenho...
EU VISITEI O TEMPLO?
...é tudo que lembro.
Eu estava me escondendo de alguém quando você me ligou.
Por isso perguntei
se você se lembrava
do que eu fazia e onde eu estava.
Parece...
que você também estava sofrendo.
Sou uma péssima amiga.
Só pensei em mim mesma.
Achei que o meu problema era o maior de todos
e esqueci que os outros também enfrentam os seus.
Mas não sei o que você estava fazendo.
Não se preocupe.
Vou te ajudar a descobrir.
Não está mais com raiva de mim?
A verdade é que...
não tenho direito de ficar com raiva.
Sinto muito.
Tudo bem.
Fico feliz.
Você pode me ajudar.
Mas...
não sei se vou precisar de ajuda,
porque a única prova que tenho...
está coberta por tinta.
-O que houve? -Esse trabalho do qual estamos falando
é aquele que a Sra. Toon nos devolveu no meu aniversário, né?
Sim, por quê?
Então não é este.
Como assim?
Você não lembra
que o tema do trabalho era "Ramakien e Vida"?
Mas não era permitido usar a palavra "vida".
Não é este trabalho.
O QUE É VIDA?
Ei,
o que estão procurando?
O trabalho da Iya.
Não é aquele coberto por tinta?
Estaríamos procurando se fosse aquele?
Venha ajudar. O título do trabalho é "Ramakien e Vida".
"Ramakien e Vida"?
Calma.
Iya,
é este o trabalho?
Veja. É "Ramakien e Vida".
Sim, é este aqui!
Por que você usa tantos marca-textos diferentes?
As cores indicam níveis de prioridade.
Amarelo requer o mínimo de atenção,
azul requer mais,
e rosa requer o máximo de atenção.
PROCURE O DRAGÃO
NA TERRA DO
O GIGANTE E O MACACO
O que foi, Iya?
Estou reescrevendo a frase
como a Sra. Toon nos ensinou.
"Procure o dragão na terra do gigante e do macaco."
Olá, Iya.
Vim buscar a minha filha.
Vejam só, os pais dela chegaram,
mas ela quis dormir na casa de uma amiga.
Vamos pra casa, querida.
Não quero ir.
Vamos pra casa.
Por favor.
-Certo, eu vou. -Vão arrumar as coisas juntas.
-Não precisa, trouxe pouca coisa. -Vão arrumar.
Venha.
Não tenho medo de te matar.
É brincadeira.
Há quanto tempo, Iya!
Como tem passado?
Bem.
Fico feliz em ouvir isso.
Você está só de passagem?
Acredito que sim.
Ótimo.
Você não deveria ficar.
Não seria bom pra você.
Do que está falando?
Bem,
este lugar guarda lembranças ruins, não é?
E se isso te fizer mal?
Lembranças ruins
não podem nos machucar.
Você apontou uma arma pra cabeça do meu pai,
mas não sinto nada neste momento.
Entendi.
Você se lembra disso?
Não pensava que o Akkanee fosse ser tão covarde.
Ele quase se mijou.
Era uma brincadeira.
Foi patético.
Não tenho medo
de pessoas armadas.
Sem um arma na mão...
elas são impotentes.
Não tenho nada na minha mão.
Você quer ver
o quanto eu sou impotente?
Acho melhor não.
Tenho receio
de que você passe vergonha.
Não quer esperar lá fora?
Por quê?
Tem algo que você quer esconder de mim?
Querido, estamos prontas.
Vamos embora.
Vamos.
"Procure o dragão
na terra do gigante e do macaco."
O que isso significa?
É o Suea. Está cedo pra ele ligar.
Espere, Iya.
SUEA
Tenho uma coisa pra te contar sobre o Suea.
Não tenho certeza,
mas acho
que o Suea está envolvido com o invasor de ontem à noite.
Olá, pai.
Vai trabalhar hoje?
Não achei que fosse.
Você disse que passou mal ontem.
O que houve?
Por que não me falou?
Estou bem. Era só uma dor de cabeça.
Tomei um comprimido, e passou.
Vou pro trabalho.
-Tudo bem? -Certo.
Pai.
Você está bem?
Estou.
Obrigado.
Esse machucado não foi suficiente?
O que estava fazendo ontem à noite?
Você ainda pergunta?
Era só uma festa do pijama com as meninas.
Tem certeza de que não está escondendo algo de mim?
O que você quer saber?
Qual é o melhor absorvente?
Como usar camisinha feminina?
Ou como fazer sexo sem sentir dor?
Cuidado com o que fala, sua vadia!
Só estou comentando.
Algumas pessoas fazem coisas piores e não têm nem vergonha.
Saia, suma da minha frente!
Fique de olho nela.
Ora, sempre presto atenção nela.
Estou mandando ficar de olho nela! Não a perca de vista!
Tenho medo de que, se ela se aproximar daquela garota,
façam alguma coisa de que se arrependam.
Você sabe que aquela família não é normal.
Precisamos vigiar a nossa filha.
Anote tudo o que ela faz
e aonde ela vai,
e venha me dizer.
Certo.
Acha que o Suea está envolvido com o invasor de ontem à noite?
Não tenho certeza.
Não foi você que disse
que o invasor veio com a intenção de destruir o trabalho?
Ele sabia que tinha algo importante nele.
Ontem,
além de você e eu,
só o Suea ficou sabendo.
Iya,
a diretora me pediu pra preparar um café da manhã.
Obrigada, Maew,
mas posso comprar comida no mercado.
Acha que alguém vai te atender?
Digo...
vou pra cozinha.
O que você faz aqui tão cedo?
A Yok me mandou mensagem
dizendo que você achou uma pista. Achou?
Não achei.
Foi engano.
Me avise se encontrar alguma coisa.
Posso te ajudar a descobrir.
-Obrigada. -Vou ajudar a Maew.
Você está bem, Iya?
Maew.
Sim, sou eu.
Mas...
cadê o Suea?
Ele entrou naquela sala.
Sim, certo.
O que está fazendo?
Só quero ver o que você descobriu.
Eu posso te ajudar.
O que tem aqui?
Nada.
Não descobri muita coisa.
Com quem estava falando?
Com minha mãe.
Ela pediu pra eu comprar comida.
Tem algo errado?
Não.
Acho que você deveria ir embora,
por favor.
Tem algo te incomodando?
Não.
Pode ir.
Este hospital
foi fundado pela administração especial
que meu pai lidera.
E tem mais, este hospital
foi construído pra comunidade...
Pois, antes de ser construído, os moradores foram entrevistados
pra que o hospital ficasse do jeito que eles queriam
e atendesse às necessidades deles.
Tem isso no panfleto.
-Não precisava me trazer aqui. -Você é boa.
O que mais você quer ver?
Posso te levar.
O que está aprontando?
Você está sendo mais atencioso.
Está se sentindo culpado?
Não.
Eu sou assim.
Faça favor...
Já pensou
pra onde quer ir?
Já.
Vou ao banheiro.
Pode me esperar no carro.
HOSPITAL DA ILHA KRA YA NGAN
A filha da Ma está ficando louca também?
Sim. A Maew mandou mensagem dizendo que está com a Iya.
Ela disse que a Iya fez um escândalo e que ninguém ousa chegar perto dela.
Prontinho.
Vamos.
Quero ir ao centro de conservação de novo.
É um lugar interessante.
Claro.
Acontece...
que minha mãe ligou
pedindo que eu fosse em casa.
Façamos assim.
Vou te deixar lá,
e você me liga pra eu ir te buscar.
O que acha?
Certo.
Vamos.
Este é o retrato falado do suspeito.
-Acertou na aparência dele? -Sim.
Ram,
achei que estivesse de férias.
Falando nisso,
o que houve com sua cabeça?
Fiquei bêbado na viagem.
-Surgiu um imprevisto, e eu voltei. -Entendi.
De quem é esse retrato falado?
Isto aqui?
Ele é suspeito
do assassinato do taxista em Phuket.
RETRATO FALADO DO SUSPEITO
A modelo disse
que o taxista ia abusar sexualmente dela,
e esse cara a salvou.
Mentira.
Deve ser o contrário.
Esse cara jamais ajudaria a Iya.
Por que diz isso?
Você o conhece?
Não conheço.
Foi um palpite pela fisionomia dele.
Quem é esse?
É o sargento-mor Ram.
Acho que você não o tinha visto
porque ele acabou de voltar de férias.
Você precisa conhecê-lo.
Ele é só um sargento-mor,
mas conhece muita gente
e é muito influente entre os moradores.
Entendi.
-Com licença, por favor. -Claro.
Olá, Tew.
Me atualize.
O que está se passando?
Digamos que você estava certa em mandar a Iya pra cá,
pois ela está começando a se lembrar das coisas.
Mas talvez não tenha sido uma boa ideia,
porque é mais perigoso do que pensávamos.
Do que está falando?
Tew,
preciso desligar. Nos falamos depois.
Olá, sente-se, por favor.
Que informações você conseguiu?
O detetive que contratei achou isto.
A médica da Iya
e aquela repórter
têm ligação, como você suspeitava.
Elas são irmãs.
E tem mais,
os três são irmãos mais novos da Sra. Toon,
a mulher morta pela mãe da Iya.
Os três?
Sim, os três.
A médica e a repórter
não são os únicos irmãos da Toon.
Tem mais um.
É policial.
Mas que grupinho!
Tem toda razão. São os Vingadores.
Muito obrigada.
Isso foi de grande ajuda.
Mas, se não for incômodo, gostaria que o seu detetive...
descobrisse quem é o homem desta foto.
Sinceramente,
você não deveria me levar a essa festa.
Não conheço a dona da casa.
Como posso te deixar sozinha? Seu pai...
Digo, quero ter a sua companhia.
Por favor, suas aulas logo vão começar.
Não pode me acompanhar desta vez?
Por que não me deixa com a Yok?
Entendi.
Não quer ver a mãe dela, não é?
Queria muito saber
o que aconteceu entre você e a Bud.
Sempre há um clima pesado entre vocês.
Estão pintando os muros?
Ótimo, deviam ter feito isso antes.
Nossa cidade teria lindos muros.
Se o financiamento pra pintar Ramakien nos muros não tivesse sido rejeitado,
teríamos belos muros hoje em dia.
O que disse?
Nós teríamos Ramakien pintado nos muros?
Isso mesmo. Acho que foi sete anos atrás.
Você não lembra?
RAMAKIEN E VIDA
PROCURE O DRAGÃO
-Eles discutiram por uns dois dias... -Mãe, pare o carro.
-Pare o carro. -Por quê?
Se acalme, Faye.
Espere.
Faye!
O que deu nela?
Faye.
Seria muito bom saber
o que você está procurando.
Aí eu não ficaria tão confusa.
-Diga, o que está procurando? -Um dragão.
Um dragão?
Oi.
Vim ver como você está.
Não me diga
que a Maew contou à ilha inteira o que aconteceu hoje de manhã.
Estou dando assunto pra ilha.
Vida de celebridade é assim.
Pode ir se acostumando.
Vejo que está fazendo piadas,
então deve estar bem.
Falando nisso,
a Yok disse ontem
que vocês acharam uma coisa.
Venha comigo.
O que isto significa?
Não sei.
Tirei essa mensagem de um trabalho
que a Sra. Toon devolveu no dia do incidente.
O que é isso?
O diário da Sra. Toon.
Mas não me pergunte como o consegui.
É uma longa história.
Mas o que está escrito nele
pode ajudar a decifrar a mensagem?
Não sei.
A pessoa que me deu este diário
disse
que tudo o que ela escreveu era sobre o meu pai.
Não sou forte o suficiente
pra descobrir
se ele amava outra mulher que não fosse a minha mãe.
Neste caso,
quer que eu leia?
Pode ser.
Por favor, não me chamem de sem-vergonha.
Consigo diferenciar o certo do errado.
Mesmo o amando muito,
como a esposa dele
é gentil comigo,
me convidou pra jantar com eles e a criança
e até preparou o melhor molho de camarão do mundo,
a única coisa
que consigo sentir agora
é culpa.
Espere.
O que encontrou?
Não é o texto em si.
É que a Sra. Toon escreveu
que a esposa do homem
preparou molho de camarão pra ela.
Mas minha mãe era alérgica a camarão.
Exato, me lembro disso.
Então isso significa
que a mulher não era minha mãe,
e o homem não era o meu pai.
A Sra. Toon e o meu pai não estavam tendo um caso.
Você pode estar certa.
Isso derruba a ideia de o motivo ter sido um triângulo amoroso.
Isso pode provar
que minha mãe não matou a Sra. Toon.
Também acho.
Então o homem sobre o qual ela escreveu
pode ser um suspeito.
Não podemos tirar conclusões precipitadas.
Preciso ir. Me lembrei de um compromisso.
Posso levar pra ler em casa?
Talvez eu descubra algo.
Claro.
-Até logo. -Até.
Win.
Sim?
Obrigada.
FAYE
O que foi?
Certo, nos vemos no templo.
-Muito obrigada. -Claro.
Falando nisso, o médico-chefe está bem?
Escutei a Jam contando a todo mundo no mercado.
Não sei o que houve. Enquanto pegava meu remédio,
vi alguém esbarrando no braço dele.
Ele sentiu tanta dor que derrubou a bandeja de remédios.
Deve ser da idade.
Ele já está velho.
Deve ser. Vou pra casa.
-Tchau. -Tchau.
Você trouxe sua bicicleta, né?
Pode me emprestá-la? Eu trago de volta.
Alô, Faye.
Escute, continue procurando.
Preciso fazer uma coisa primeiro.
Até logo.
Você parece muito interessada neste lugar.
É a sua segunda visita.
Não pude ver tudo na primeira.
Vim tirar mais fotos.
-Entendi. -Sim.
Falando nisso,
encontrei este bracelete ontem.
É meu!
Eu o estava procurando.
-Muito obrigado. -Sem problema.
Se você estiver ocupado,
pode ir, não quero te incomodar.
Certo. Me chame se precisar.
-Certo. -Tudo bem.
-Obrigada. -Claro.
Não tem nada aqui.
Terminamos. Vamos esperar lá dentro.
-Vamos. -Vamos esperar lá dentro.
Entre.
Ande.
-Vamos chamar o chefe pra vir aqui? -Sim.
Deixarei isto aqui.
Yok,
não se esqueça de entregar o bolo de aniversário para a Nee à noite.
Não vou esquecer.
Posso dormir na casa da Iya de novo?
Por que faria isso?
E se ela enlouquecer e cortar sua garganta?
Eu estava no mercado,
e todos diziam que ela pirou e perdeu a paciência com o filho do Dr. Su.
Falando no diabo, confirme com ele.
-Olá, Sra. Bud. -Olá.
Aconteceu alguma coisa?
A mamãe ouviu o pessoal no mercado comentando
que a Iya perdeu a paciência com você.
Fofoca aqui se espalha como doença.
A Iya não perdeu a paciência como todos disseram.
Mas...
ela agiu estranho.
Ela parecia
não confiar em mim.
Eu não a culparia.
O quê?
Quê?
O que você disse?
Nada. Era besteira. Por quê?
Me diga o que você sabe.
Ou devo dizer pra sua mãe
que você me pediu informações sobre bolsas de estudos?
Suea, espere.
Ontem à noite,
alguém invadiu a casa da Iya.
E...
a Iya e eu pensamos
que você pudesse estar envolvido.
Eu?
Por que pensaram isso?
O invasor foi lá pra destruir o trabalho.
E ontem, com exceção da Iya e de mim,
só você sabia sobre o trabalho.
Caramba!
Ei.
Por que está batendo em mim?
A Iya disse que o invasor machucou o braço esquerdo.
Está doendo?
Por que doeria? Não estou ferido aqui.
Por isso a Iya bateu no meu ombro também.
Não fui eu.
Se não foi você, quem foi?
Preciso ir.
Aonde?
Suea?
O que disse, Faye?
Você descobriu o que a Sra. Toon queria dizer?
Onde?
Certo.
Oi,
Faye,
você não precisa ir.
Você já fez o suficiente. Vou pessoalmente.
Obrigada.
Com licença.
Quantos pacientes eu tenho?
Dois, senhor.
Peça pro Dr. Gai atendê-los. Surgiu um imprevisto.
Mas, doutor...
-Olá, Dra. Su... -Aonde ele está indo?
Não sei ao certo.
Luang Por,
este templo tem decoração de dragão?
Deixe-me pensar, um dragão?
Não tem nenhum.
Só tem Nagas aqui.
CERIMÔNIA KATHINA DA ILHA KRA YA NGAN
Luang Por,
este monge ainda está aqui?
Ele?
É o monge Puripanyo.
Ele largou a vida monástica há anos.
Você por acaso sabe
onde ele está agora?
Não sei.
Sim, querido.
Estou com ela no templo.
Não sei por quê,
mas ela está procurando um monge.
Qual é o nome dele?
-Finalmente te achei. -Sim, senhor.
Por favor, encontre o paradeiro deste monge pra mim.
Ele era monge no templo central daqui.
-Certo. -Procure depressa.
Sim, senhor.
PURIPANYO
O que você disse, Faye?
A Sra. Toon escondeu algo no laguinho?
Muito obrigada.
O que disse, Faye?
Você encontrou?
Certo. Muito obrigada.
Alô?
Preciso de ajuda. Pode me ajudar a achar
o paradeiro de um monge
chamado Puripanyo?
PURIPANYO
Certo.
POR FAVOR, NÃO ME CHAMEM DE SEM-VERGONHA.
MO: PRECISO DA SUA AJUDA URGENTE.
Ei, vamos dar uma olhada.
O que está procurando, doutor?
E então?
O que está procurando, doutor?
Legendas: Caio Everton