-Ande! -Por favor, me soltem!
A culpa foi minha. Por favor, me soltem!
Não farei mais isso! Por favor, me soltem!
Por favor, me soltem!
Finalmente o pegamos.
Era um ladrão.
Ele já invadiu muitas casas daqui.
Iya, o que está fazendo aqui?
A diretora me pediu pra vir te ver.
Faye, tem alguém me seguindo.
Você está bem?
O que houve? Vamos entrar.
Aonde está indo, Iya?
Essa bicicleta é minha!
Como vou voltar pra casa?
Eu te disse muitas vezes
pra não fazer isso.
Merda.
-Quem está aí? Vamos. -Depressa.
Vamos!
Você acordou, Iya?
Não consegui te levar até o quarto ontem.
O quê?
Você me trouxe até aqui?
Sim, ontem à noite, você...
Você é a Srta. Iya?
Gostaríamos que você viesse à delegacia pra prestar depoimento.
Bom dia.
Peço desculpas por usar a cozinha sem a sua permissão.
Acordei cedo e não tinha o que fazer.
Você cozinha?
Estou surpresa.
Surpresa?
Não pareço ser prendada, né?
Tirei conclusões precipitadas.
Está tudo bem.
Estou acostumada.
Nossa!
-Que cheiro bom! -Nossa!
O que te fez preparar
um banquete de manhã?
Não fui eu, foi a Mo que preparou.
-Foi mesmo? -Sim.
Está bonito.
Nossa.
Você é boa nisso.
-Ei. -Sim?
Quero que me mostre a ilha hoje.
Claro.
Aonde quer ir?
Quero visitar o prefeitura provinciana.
Quero aprender sobre a organização da ilha.
Se sobrar tempo, quero visitar a área de conservação florestal também.
Claro.
Ei, Mo.
Você também estudou cinema?
Sim.
Como conheceu o Win?
Bem?
Diretora!
Aconteceu uma coisa.
O corpo de um homem foi encontrado
em uma floresta em Phuket.
Testes de DNA revelaram que o corpo é do Sr. Wang,
o taxista nesta foto.
Você o reconhece?
Sim.
Eu o contratei pra me deixar no píer.
Você sabia que foi a última pessoa
a ser vista com ele?
Eu...
Eu não quis dizer nada.
Naquele dia,
ele tentou me estuprar.
Felizmente, alguém me salvou.
Alguém te salvou?
Sim.
Depois disso, não sei o que houve com ele.
Lembra quem foi a pessoa que te salvou?
Sim.
Gostaríamos que você nos ajudasse com o retrato falado dele.
-Cabo. -Sim.
Por favor, desenhe o retrato falado da pessoa que a salvou.
Certo.
Policial,
tenho outra coisa pra contar.
SALA DE INVESTIGAÇÃO
-Cabo. -Sim.
Você está fazendo o retrato falado de quem a salvou?
-Sim. -Posso ver?
Claro.
Aqui está.
PERÍCIA DE PHANG NAG RETRATO FALADO DO SUSPEITO
O que houve, Iya?
Já resolvi tudo. A polícia queria informações.
Certo, ótimo.
Quer voltar pra casa? Posso te levar.
Ela não pode ir ainda.
Ela precisa me mostrar algo no templo.
O que está havendo?
Essa maluca está causando problemas desde que chegou.
Foi aqui
que vi um homem ser baleado ontem à noite.
Como isso é possível?
Há patrulha nesta área 24 horas por dia.
Se isso que diz for verdade,
alguém deve ter visto.
Eu vi mesmo.
Tem certeza
de que não foi engano?
Ela está imaginando coisas, como a mãe!
Eu vi mesmo!
Escave, se não acredita em mim!
Vai encontrar um corpo.
Não podemos fazer isso. Colocamos o concreto agora.
Teríamos que refazê-lo todo.
Não vamos deixar que isso aconteça.
Iya.
Esqueça isso.
Vamos pra casa. Eu te levo.
Certo,
voltem ao trabalho.
Vamos, já acabou.
Não é nada. Ela é doida.
Iya, vou te levar pra casa.
Não precisa. Posso ir sozinha.
Preciso comprar umas coisas no caminho.
Vou voltar com a Iya.
Mo, volte com meu pai.
Venha, Mo. Vou te deixar em casa.
Por aqui.
Você acha
que ela nos viu ontem à noite, Chai?
-Bem... -Veja.
-É ela? -Quero este aqui.
-O de baixo. -A mãe dela matou três pessoas.
E ela teve a cara de pau de voltar.
Ela estava causando confusão de manhã.
Ela deve ser louca como a mãe.
Vai comprar isto?
Vá ficar parada em outro lugar. Isto aqui é uma loja.
Iya.
Iya!
Iya.
É ela que tem uma mãe assassina. Não acredito que ela voltou.
Iya!
Sinto pena de você.
Se sua menstruação fizer uma sujeirada, as pessoas podem falar.
Obrigada.
Ei.
Não sei o que você veio fazer aqui...
mas termine logo e vá embora.
Dá pra ver
que ninguém nesta ilha
quer você por aqui.
Eu te disse muitas vezes.
Iya.
Você está bem?
Sim, estou.
Ignore aquelas pessoas.
Em breve nem as verá mais.
Você vai vender sua casa e ir embora, não é?
Parece que ninguém me quer aqui,
nem mesmo você.
Não é verdade.
Estou preocupado com você.
Ei.
Soube o que aconteceu hoje pela manhã.
Como está, Iya?
Estou bem.
Sentem-se. Preciso procurar uma coisa.
Certo.
Isso significa que eu não estava sonhando.
Iya.
O que houve?
Pode dizer se tiver algo de errado.
Bem...
acho que tem alguém tentando me deixar confusa.
É verdade?
O que foi?
Por que fariam isso?
Eles devem estar com medo
que eu descubra algo
que não querem que seja revelado.
Sobre o quê?
Por que eles teriam medo de você?
Você só veio vender sua casa.
Você vai embora depois que vender, né?
Iya,
conte o que está acontecendo. Talvez possamos ajudar.
Bem...
Na verdade, não vim pra vender a casa.
Eu voltei
porque...
acho que há perguntas sem respostas sobre o caso da minha mãe.
Que perguntas?
Você não me conhece,
mas recebi um e-mail da sua irmã.
Talvez eu não sobreviva.
Então preciso contar isso a alguém...
Você esqueceu alguma coisa?
Tenho uma reunião aqui perto, chegarei cedo.
Está sozinha?
Estou.
Acho que o Suea foi pra casa daquela garota.
Não tem medo
de que o Suea descubra a verdade
se aquela garota continuar na ilha?
Entretanto, quero que você saiba
que não matei sua irmã.
Encontre minha filha.
Ela te levará à verdade.
Tem certeza de que é a voz da sua mãe?
Tenho certeza, Win.
Conheço a voz da minha mãe.
Por que não entrega isso
pra polícia pra eles investigarem?
Não confio neles.
Se a polícia quisesse mesmo investigar o caso da minha mãe,
eles não teriam deixado que ela sumisse por sete anos.
Se é mesmo a voz da sua mãe,
acho que é possível
que ela esteja morta.
Se ainda estivesse viva,
ela teria tentado provar a inocência dela ou falar com você.
Sendo assim,
não posso deixar que minha mãe tenha morrido em vão, não é?
Vamos te ajudar.
Sim.
Eu topo.
Por onde começamos?
Lembra-se de algo que possa ajudar?
Não me lembro de nada daquela noite.
Mas sinto
que minhas memórias podem voltar
se eu visitar os lugares
e refizer meus passos.
Isso não é difícil.
Vamos tentar relembrar o incidente e juntar as peças do que aconteceu.
Talvez possa ajudar a Iya a se lembrar.
Tente pensar bem.
Fui pra escola como de costume.
Mãe.
Adeus.
Dirija com cuidado.
-Espere, Iya. -Vamos.
Eu lembro
que você e os outros chegaram à escola
na hora em que eu saía pro jogo.
Estava tudo normal naquele dia,
com exceção da internet, que tinha caído.
Vi a Sra. Toon zanzando o dia todo.
Naquele dia,
tive dor de barriga
por infecção alimentar,
então me levaram pro hospital.
Eu me lembro disso,
pois, depois que a Sra. Toon te levou pro hospital,
ela voltou pra escola
e levou os alunos ao templo, como sempre fazia.
A Sra. Toon devia estar exausta.
Além das atividades normais dela,
recebeu alguém do Ministério
pra avaliá-la.
Por isso ela estava mais tensa que o normal.
Cheguei em casa
e mostrei o trabalho à minha mãe.
Mãe, minha professora elogiou o meu trabalho.
Boa garota!
Depois disso,
meu pai me levou à casa da Yok.
Estávamos preparando um bolo-surpresa pro aniversário da Faye.
Antes de terminarmos,
minha mãe disse que a sua estava te procurando
e nos apressou.
Iya.
O que está fazendo aqui? A sua mãe está te procurando.
Iya!
Eu estava indo pra casa,
mas alguém disse
que minha mãe estava na Sra. Toon,
então vim pra cá.
Verdade.
Naquele dia,
minha mãe te seguiu até a casa da Sra. Toon.
Ela viu tudo.
Mãe.
Ma!
Você é uma assassina!
Iya!
Iya, espere!
Eu não fiz aquilo, de verdade!
Você não precisa acreditar em mim,
mas, por favor, me ajude.
Mãe, minha professora elogiou o meu trabalho.
Quero ver.
Boa garota.
Mãe, o que está tentando me dizer?
O que está tentando me dizer?
Mãe.
Mãe!
O que está tentando me dizer?
-Iya! -Iya!
Vamos colocá-la no balanço.
Levante-se.
-Sente-se. -Cuidado.
Você está bem?
Respire fundo, Iya.
Respire fundo.
Você está bem?
Acho que devemos levá-la pra casa.
-Certo. -Ande devagar.
Você está bem?
O que houve com ela agora?
O que acha? Ela enlouqueceu como a mãe.
Quê?
Olhe por onde anda!
Por quê?
Mãe.
Oi.
Faye.
Onde estava? Cheguei faz tempo.
Por que você voltou cedo? Achei que sua viagem fosse durar semanas.
Nossa filha não aparece muito aqui. Não podemos deixá-la sozinha, não é?
Ei, Yok.
-Sim -Como está a Iya?
Ela está descansando lá em cima.
Cadê o Suea?
Ele foi embora.
Também preciso ir. Minha mãe ligou.
Certo.
O que tem nessa caixa?
São os rolos de filme da Ma.
Tome.
A Iya me pediu pra revelar as fotos.
Se estiver com pressa, posso fazer isso.
Só preciso ver se tenho papel fotográfico.
Certo.
Ei.
Este rolos passaram do ponto.
Como isso é possível?
A Ma nunca cometeu esse erro.
Sério?
Sim.
Escute,
eu era o aluno favorito dela.
Ela nunca cometeria um erro desses,
a menos que algo sério acontecesse,
como monstros invadindo o mundo.
Entendi.
Preciso ir.
Estou saindo. Vou levar isto.
Não se esqueça de avisar se tem papel.
Espere.
Não ligue todo apaixonado senão apanho da minha mãe.
Não se esqueça de me ligar!
-Olá, pai. -Olá.
Você sumiu o dia todo.
Fui à casa da Iya.
Achei que tinha conversado com você sobre ficar longe dela.
Sim,
nós conversamos,
mas eu não disse que faria isso.
Também
não acho que há razão
pra eu deixar de ser amigo dela.
-A razão é que a mãe dela... -Pai.
Não use a mãe dela como desculpa.
Elas são pessoas diferentes.
Você não pode
fazer o que digo sem haver uma razão?
Somos médicos, pai.
Nós usamos a razão.
Não foi você que me disse isso?
Voltei, mãe.
Não me diga que acaba de chegar da casa da Iya.
Ela teve um problema.
Percebe que está ocupado com a Iya desde que voltou?
Não se sente mal pela outra pessoa?
Sim.
É verdade.
A Mo está lá em cima?
ILHA KRA YA NGAN ÁREA DE CONSERVAÇÃO FLORESTAL
Esta terra foi construída
em uma área de conservação florestal há sete anos.
Foi ideia do Wisanu, o líder subdistrital.
Entendi.
O povo daqui deve adorá-lo.
Ele parece estar dedicado ao desenvolvimento da ilha.
É verdade.
Esta ilha não era tão desenvolvida como é agora.
Esta área seria usada
pra construir resorts,
mas houve oposição.
Oposição?
Dos moradores?
Os moradores são se opuseram.
Eles até queriam os resorts.
Apenas uma pessoa se opôs.
Era uma louca.
Ela acabou
matando três pessoas.
Com licença, recebi um chamado. Pode olhar à vontade.
Certo.
Como estão as coisas?
Tudo bem.
Certo.
Pegue a arma.
Resolva isso.
-Claro. -Me avise se houver imprevisto.
Mo.
O que está fazendo aqui?
Por que não me disse que viria pra cá?
Eu teria te trazido.
Você estava ocupado.
Se fosse te esperar, eu não teria vindo.
Me desculpe.
A Iya precisava de ajuda.
Já terminou o que estavam fazendo?
Senão pode voltar pra ela.
Sei cuidar de mim mesma.
Mãe.
Sim?
O que está fazendo?
Estou fazendo um cartaz contra a construção de resorts aqui.
Por que você é contra a construção?
Se os resorts forem construídos aqui,
o belo meio ambiente do litoral será destruído.
Os moradores não ficarão irritados?
Eles querem os resorts.
Provavelmente vão ficar irritados.
Por isso quero que eles entendam.
-Vou te ajudar. -Venha.
TATIYA
A Tew não te mandou pra me ajudar?
Por que você me envolveu em um assassinato?
Sinto muito.
Prometo que esse tipo de coisa não vai se repetir.
Falando nisso, quem é o homem
no retrato falado?
Ainda não sei.
Ou devo dizer que não lembro?
Mas tenho certeza de que ele está envolvido.
Me ajude a descobrir como.
Além do retrato falado, também anotei a placa dele.
Vou mandar pra você.
Certo.
Eu te vi com os amigos hoje à tarde.
Você não contou a eles o que está fazendo, né?
Por que não posso contar a eles?
Você confia neles?
Um deles pode estar envolvido nisso ou até mesmo ser o assassino.
Se posso confiar na sua família,
não há motivos pra não confiar nos meus amigos.
Preciso desligar.
E aquilo que te pedi,
resolva logo pra mim.
TIA TIPPY
Ela não atendeu, né?
Não.
Eu disse.
Sobre o carro que ajudou a Iya a fugir,
você sabe de quem é?
TUTIYA ITCHAYADECH
Oi, Tan.
O que faz aqui? Veio me levar pra almoçar?
Não.
Você viu as notícias ontem?
Que notícia?
Um taxista foi assassinado em Phuket.
O Tle disse que o taxista
tentou estuprar a Iya,
mas ele a ajudou a tempo.
Ele também disse
que o taxista pode ter sido mandado por algum morador pra intimidar a Iya.
Talvez não seja verdade.
Verdade ou não,
isso não prova
que mandar a Iya pra ilha
foi arriscado demais?
Eu...
Será que é possível
pedir pra Iya voltar?
Mas ela é a única
que pode nos dizer quem matou a Toon.
Quero só ver
se isso é mesmo pela Toon.
Eu lembro
que você cortou laços com ela
por causa do que aconteceu.
Quanto a isso,
eu já a perdoei,
e fazer isto
é uma forma de retribuição.
Tem certeza
de que não está escondendo algo de mim?
Tenho mais uma coisa pra te pedir.
Pode pesquisar o passado da Dra. Jaturada Soodkamol,
pra saber se ela é parente
da Sra. Tutiya Itchayadech?
Iya,
posso dormir aqui hoje?
Claro,
mas...
sua mãe não vai ficar irritada
se você dormir aqui?
Não vai.
Contanto que eu fique na ilha,
minha mãe não reclama.
Você acabou de acordar?
Não dormi.
O quê?
Por que você não descansou?
Não consigo dormir à noite,
quem dirá à tarde.
Eu...
sofro de insônia.
Desde o que aconteceu há sete anos,
não consigo dormir direito.
Ei,
é tão ruim assim?
Na verdade, é pior que isso.
É que,
com insônia,
você não consegue descansar,
e seu cérebro fica cansado e confuso.
Então,
às vezes, não sei distinguir a realidade dos sonhos.
Não sei se vou enlouquecer como a minha mãe.
Não,
você não vai.
Na verdade, não é só você
que não sabe o que é real
e o que é inventado.
Pense nos posts do Facebook.
Não dá pra saber o que é real e o que não é.
A história também é assim.
Obrigada.
Falando nisso,
esses são os filmes que pedi que revelasse?
Sim, estou esperando
o Win trazer o papel.
-Entendi. -Falando nisso,
é estranho.
O Win disse que sua mãe jamais estragaria um filme
a menos que algo muito sério tivesse acontecido.
Veja isto aqui.
Ei.
O filme está estragado mesmo.
É 19 de abril.
Um dia antes do aniversário da Faye.
Mãe, minha professora elogiou o meu trabalho.
Quero ver.
RAMAKIEN E VIDA
Boa garota!
Meu trabalho?
KOBUTRA, EREMITA, LONGA
Não se esqueça de mostrar o trabalho à sua mãe,
pois você se saiu muito bem.
Sua mãe vai ficar orgulhosa.
-Certo. -Você precisa mostrar a ela.
Certo.
Qual é o problema, Iya?
Deve ter algo naquele trabalho.
Aonde está indo?
Vou procurar o trabalho.
Venha me ajudar, Yok.
Estou indo.
YOK: A IYA ACHOU UMA PISTA
É a Iya de novo?
Não é nada.
Vamos entrar.
Você achou, Yok?
Não.
Vou procurar lá embaixo.
Certo.
E aí, Suea?
A Iya achou alguma pista?
Sim.
É o trabalho que a Sra. Toon passou.
Ela acha que a Sra. Toon possa ter mandado uma mensagem pelo trabalho escolar.
A Sra. Toon mandou uma mensagem pelo trabalho?
Sim.
Mas ainda não sabemos o que é.
Estamos procurando o trabalho.
Vocês ainda não acharam? Precisam de ajuda?
Não precisa, está tarde.
Você pode vir amanhã.
Certo.
Me avise se encontrarem algo.
Certo.
Faye,
quer ir à Associação de Mulheres comigo?
Marquei hora com a diretora.
Não.
Só tem gente velha
jogando baralho lá.
Pode ir.
Você que sabe.
Só queria passar um tempo com você.
Então estou indo.
Mãe,
o que ainda faz aqui?
Pai.
Você achou, Yok?
Yok.
Depressa!
Parado!
Espere.
Sou eu.
Você!
Eu vim te ajudar, e você quer me esfaquear.
Preciso ir, senão ele foge.
Quem está aí?
Sou eu.
O que está fazendo, pai?
Estou com dor de cabeça, vim procurar remédio.
Você está bem?
Estou.
Só preciso de remédio.
Vá dormir.
Legendas: Caio Everton