Ei.
Não!
Ora essa!
Se acalme. Não vou te machucar.
Quem é você?
E o que estou fazendo aqui?
Tome.
Faça as malas.
Vou te levar ao aeroporto.
Depois disso, terá que viajar sozinha.
Mas não se preocupe.
Tem pessoas que te protegerão lá.
O que foi, estou diferente na foto?
Você é...
o irmão da Tew?
O que ela disse que me ajudaria?
Isso. Pode me chamar de Tle.
Você é policial?
Sim, claro. Acha que eu usaria uma farda falsa pra te enganar?
O que aconteceu com o taxista?
Bati nele, e ele desmaiou.
Mas ele já deve ter despertado.
Considerando o que já aconteceu, você não acha que deve voltar?
Voltar? Por que eu faria isso?
Se eu tivesse que adivinhar,
diria que alguém mandou um taxista
tentar te impedir de chegar à ilha.
E ir pra ilha não é uma boa ideia.
A polícia já concluiu que sua mãe fez o que disseram.
Estes são o resumo e as provas do caso da sua mãe.
Pode dar uma olhada.
INQUÉRITO POLICIAL
A arma do crime foi a faca.
Você pode imaginar de quem eram as impressões digitais encontradas.
E o recibo de compra
foi prova de que, no dia anterior,
sua mãe comprou a querosene usada pra incendiar a casa da Toon.
As pessoas que a cercaram e a capturaram
também confirmaram que sentiram cheiro de querosene nela.
Disseram que sua mãe não apresentou resistência.
Ela até pediu que a levassem pra uma delegacia pra ela se entregar.
Mas, no caminho, ela decidiu mudar de ideia,
e fez o carro bater numa árvore.
A mulher que dirigia o carro se feriu gravemente,
e sua mãe fugiu.
Depois disso, ninguém a viu
até ela fugir da ilha na balsa.
O último lugar onde sua mãe foi vista
foi em Phuket, de acordo com as câmeras de segurança.
Desde então, sua mãe desapareceu.
E agora?
Devo comprar sua passagem de volta pra Bangkok?
Espere.
Você não falou sobre motivação.
Você já sabe.
A motivação foi ciúmes,
pois seu pai tinha um caso com minha irmã.
Você está falando da sua irmã!
Você nem questiona se ela era mesmo amante de alguém?
Não posso negar a realidade.
O que está no diário
não me dá outra escolha.
O diário não foi destruído no incêndio porque ela o guardava na escola.
POR FAVOR, NÃO ME CHAMEM DE SEM-VERGONHA.
CONSIGO DIFERENCIAR O CERTO DO ERRADO. MESMO O AMANDO MUITO...
NINGUÉM QUER FICAR PRESO A SENTIMENTOS INDESEJADOS.
A Toon nunca falou o nome do homem.
Ela sempre o tratava como "ele".
No diário, ela sempre falava
sobre ir jantar na casa dele.
Até onde eu sei,
os seus pais sempre a convidavam pra jantar com eles, não é?
Pode ficar com o diário pra ler no voo.
Mas minha mãe esperava
que eu descobrisse a verdade e contasse que ela não matou ninguém.
Todas essas provas já dizem a verdade.
PERÍCIA
Acho que tem uma coisa que não é verdade.
Você disse que a faca foi encontrada na casa da Toon, né?
Acho que foi,
pois sua mãe foi vista indo pra casa da Toon sem ela.
E você também disse
que todas as impressões digitais eram da minha mãe.
Isso mesmo.
Tem certeza de que todas as digitais eram mesmo dela?
Pode ler no inquérito. Ele diz que há apenas...
Se a faca estava na casa da Toon,
também deveria ter as digitais dela,
não só as da minha mãe.
A menos
que alguém tenha limpado todas as digitais
pra armar contra minha mãe.
Vamos.
Aonde vai?
À doca da balsa.
Dá pra ver que há algo suspeito nesse caso.
Se a polícia da ilha, incluindo você,
não vai reabrir o caso,
alguém tem que fazê-lo,
e esse alguém sou eu.
Seu cuzão!
E aí? Chegou faz tempo?
Sim, um tempinho.
Que diabos é isso?
Faye.
Você se bronzeou?
Seu arrombado!
Se você não fosse tão bonito, eu teria te xingado mais.
O que é isso?
De quem é essa bolsa de velha?
Velha?
Parece que nem todo mundo tem bom gosto.
Gente, esta é a Mo, minha namorada.
Esse é o meu amigo Suea.
-E essa é a... -Faye.
Eu a conheço.
Do Concurso de Jovens Estilistas.
Que eu ganhei.
A balsa está partindo. Falta algum passageiro?
A balsa está partindo. Vamos.
-Vamos! -Vamos.
Venha.
Esperem, por favor!
Iya?
Você nunca me falou
que tinha uma amiga modelo.
A gente não se vê há anos.
-Iya. -Sim?
Por que decidiu voltar tão de repente?
Você não comentou nada naquele dia.
Que dia?
Encontrei o Suea no hospital um dia desses.
Estou voltando pra lidar com umas coisas da minha casa.
Faye?
Faye, você mudou bastante.
Não há nada estranho nisso.
Não está com medo de voltar?
Medo de quê?
Tem algo assustador na ilha?
Que calor!
Depressa, por favor!
É clima de ilha.
Dramática.
Win, como vai pra casa?
Meu pai vem me pegar.
E você?
Meu pai vem me pegar também.
Posso ir com você?
Claro.
Não tem ninguém na sua casa, né?
-É. -Meu pai chegou.
Veja, nosso filho chegou.
Espere aqui. Vou buscá-lo.
Su! Espere!
Oi, Sra. Su.
-Mãe! -O que você faz aqui?
-Mãe! -O que faz aqui?
-Mãe, se acalme! -Por favor.
Por que você voltou?
-Por que voltou? -Se acalme, mãe.
-Su. -Cadê sua mãe?
Cadê sua mãe?
-Cadê sua mãe? -Su.
-Cadê sua mãe?
Ela não sabe de nada, Su!
-Su! -Como ela não sabe?
Cadê sua mãe?
Já chega!
Ele...
Ele era tão pequeno.
Ele tinha poucos meses de vida.
Você sabe
que sua mãe o matou
mesmo ele sendo apenas um bebezinho?
Por favor, pare! Ela não tem nada a ver com isso!
Vamos pra casa.
Aí está
a coisa assustadora na ilha.
E isso foi só o começo.
Você está tão calada, Iya.
Está pensando no que aconteceu?
Não fique chateada com a Dra. Su.
Ela passou por algo muito pesado.
Sim, eu entendo.
A região virou uma área de preservação.
Se sua mãe soubesse disso, ela ficaria feliz.
Sr. Wisanu, sobre o caso da minha mãe,
houve alguma atualização?
Bem, nada ainda.
Você se lembra de alguma coisa da noite do incidente?
Do que aconteceu?
Bem,
foi como todo mundo contou.
Acho que você deveria
deixar isso pra lá.
A ilha não é tão isolada da civilização como você falou.
Ela é bem moderna.
Os políticos estão cuidando bem dela?
Não.
Não podemos esperar nada dessas pessoas.
Ninguém se importa com uma ilha no meio do nada.
Nós tivemos que lutar pelo que temos aqui.
A ilha tem uma administração própria,
criada pra levantar fundos pro desenvolvimento dela.
No passado, a ilha era próspera por causa da mineração.
Quando isso ficou pra trás, a ilha foi esquecida.
Por isso temos uma administração especial.
Meu pai é o líder subdistrital,
e também chefe da administração.
ASSOCIAÇÃO KRA YA NGAN DE MULHERES DA ILHA
Tem uma associação de mulheres aqui?
Que feminista!
Ela foi criada há sete anos.
Minha mãe foi uma das fundadoras.
É tipo um clube de mulheres.
Homens não são permitidos.
Iya,
por que não passa um tempo na nossa casa?
Não vá direto pra sua casa.
Vou mandar alguém pra limpá-la.
Depois você vai pra lá, certo?
Claro.
Win, vou passar nas obras, certo?
Sintam-se em casa, jovens.
-Obrigado. -Adeus.
Foi o concurso de vestido do jornal.
Você lembra?
Nós tínhamos um vestido mais bonito.
Mas a Faye ficou com medo de sabotagem do outro grupo,
então ela fez esse pra enganar.
Eles descobriram mesmo assim.
Aí eles estragaram o outro vestido.
Mas, por algum motivo, o nosso vestido falso
venceu o concurso.
Sinto falta daquela época.
Nos divertimos bastante.
Sim.
Pode me mostrar o quarto primeiro?
Claro.
Já volto.
Vamos.
Por favor, entre!
Nossa, este quarto é bonito.
A luz é incrível aqui.
Podemos usá-lo como cenário pra filmagens.
Mo.
Desculpe, esqueci.
Quando vai contar aos seus pais
que está estudando cinema, e não engenharia?
Podemos evitar esse assunto?
Ouviu?
Certo, não falarei disso.
Podemos falar da Iya então?
O que aconteceu entre ela e o povo da ilha?
Senti um clima estranho desde a balsa.
A mãe da Iya, a Ma,
fez algo horrível nesta ilha.
O pai da Iya trouxe as duas pra morar na ilha
quando a Iya estava no jardim de infância,
porque ele achou que isso ajudaria com a depressão da mãe dela.
Todo mundo na ilha sabia
que a Ma não era muito estável mentalmente.
O que todo mundo via
era a Ma com uma câmera, tirando fotos da ilha
enquanto falava sozinha.
Mas ninguém imaginava que ela ficaria tão mal
a ponto de acabar matando três pessoas.
Começou com o primeiro corpo,
o pai da Iya.
O segundo foi da nossa professora, a Sra. Toon.
E o último
foi o irmão recém-nascido do Suea.
Você entende agora
por que a mãe do Suea estava tão irritada na doca?
Mas por que a mãe da Iya fez isso tudo?
Ninguém sabe ao certo qual foi o motivo.
Mas a história que todos contam
é que ela fez isso por ciúmes.
Dizem...
que o pai da Iya tinha um caso com a Sra. Toon.
Seja lá qual for a verdade,
foi a Iya que teve que lidar com as consequências,
mesmo que não tenha culpa de nada.
Pode ficar com as fotos.
Oi, diretora.
Oi.
Não me chame de diretora.
E falo sério. Pode ficar pra você.
Não preciso.
Minha mãe tirou essas fotos pra sua família.
Acho que ela iria querer que ficassem com você.
Meu marido ligou e disse que você veio pra tratar da sua casa.
Imagino que vá ficar por uns dias.
-Sim, não vou ficar por muito tempo. -Entendo.
Sim?
Certo, obrigada.
A moça que foi limpar sua casa disse que está tudo pronto.
Pode ficar à vontade.
Sra. Rassamee?
Bem...
na noite do incidente,
foi você que levou minha mãe de carro pra polícia, não foi?
Pode me dizer o que houve?
Por que minha mãe mudou de ideia?
Ela falou alguma coisa?
Não, ela não disse nada.
Ela mudou de ideia repentinamente e decidiu que não iria pra polícia.
Ainda penso nisso até hoje.
Vamos tirar uma foto.
O que você estava fazendo? Brincando com a mãe?
Ei, vocês.
Nossa, que menina linda! Quero tirar uma foto sua.
Nossa!
Faça uma pose bonita.
Venha dançar comigo, mamãe.
Só um instante. Preciso guardar a câmera.
Pode me ensinar a dançar, querida?
Mãe, minha professora elogiou o meu trabalho.
Quero ver.
Você é a Iya, né?
Sou a Maew.
Terminei a limpeza.
Obrigada, Maew.
Falando nisso,
enquanto eu estive fora, alguém veio aqui?
Claro que não!
As pessoas evitam essa casa como o diabo foge da cruz.
Nunca vem ninguém aqui.
Sinto muito.
Às vezes, sou muito sincera, espero não ter ofendido.
Vou lavar os pratos.
Certo.
-Por que você voltou? -Por que você voltou?
-Você é o diabo! -Por que você voltou?
Vá embora e não volte!
-Vá embora! -Por que você voltou?
-Assassina! -Por que você voltou?
-Saiam! -Por que você voltou?
-Saiam!
Iya, você está bem?
Ouvi você gritando muito alto.
Eu estava limpando a faca.
Ouvi seu grito e vim ver o que houve.
Não me dei conta de que a estava segurando.
HOTEL YOK FAH
Yok, vou querer o de sempre, por favor.
Maew, venha cá!
Soube que a filha daquela louca voltou.
Isso mesmo.
Acabei de limpar a casa dela.
Não posso fofocar.
Então não fofoque.
É brincadeira.
Foi o seguinte:
depois que ela foi pro quarto,
do nada ela começou a gritar.
Fiquei preocupada e fui vê-la...
-Certo. -...mas ela achou que eu fosse matá-la.
Vejam só. Ela está perdendo o juízo, como a mãe.
Tal mãe, tal filha.
Verdade.
Isto é gostoso?
E por que você está comendo aqui?
Ela me convidou.
SUEA: VOCÊ ESTÁ LIVRE HOJE? VAMOS NOS REENCONTRAR.
INVASÃO DE VESPA NA ÁREA PROTEGIDA.
VESPAS DE PAPEL ATERRORIZAM ÁREA PROTEGIDA.
O COMBATE ÀS DROGAS COMEÇA EM CASA
CONVITE PARA O FESTIVAL ANUAL.
O COMBATE ÀS DROGAS COMEÇA EM CASA
Faye, falo com você depois. Tem alguém me seguindo.
WIN
Sim, Win?
Mas pode ter certeza
Eu te prometo uma coisa
Vou me lembrar de tudo
O que foi bom e o que foi ruim
Vou continuar relembrando
Cada memória sua
Pra sempre
Até o dia do meu último suspiro
Não vou te esquecer
Obrigado.
-Bom trabalho. -O que devo cantar agora?
Yok.
-"O Perto Fica Longe"? -Quero te ajudar.
Yok.
Claro, mas está quente.
-E o cheiro está forte. -Não tem problema.
Por que você voltou, Iya?
Bem...
vim tratar da venda da casa.
Entendi.
Vamos jogar um jogo?
Que tal perguntas rápidas?
-Prontos? -Prontos?
Sim.
-Preto ou branco? -Preto.
-Praia ou serra? -Praia.
-Ovo cozido ou frito? -Frito.
-Kendall Jenner ou Bella Hadid? -Bella.
-A Iya ou a Mo? -A Iya.
Opa.
Desculpe, esqueci que a Iya e o Win tinham um rolo.
Foi há muitos anos, quando eram crianças.
Espero que não levem isso a sério.
Por que ficou na defensiva?
Está com medo de que pensem que você quer criar confusão?
Faye.
Faye!
O que você quer? Por que não foi atrás deles?
Ficou constrangida?
Não ligo pra drama adolescente.
Vim atrás de você porque tenho uma pergunta a fazer.
Que pergunta?
Você se lembra da noite do incidente?
A noite em que sua mãe matou as pessoas?
Claro. Era meu aniversário.
E ninguém apareceu.
Eu não fui à sua festa?
Mas você me ligou, não foi?
Iya, cadê você?
Você se lembra?
Onde eu estava e o que eu estava fazendo?
Por que diabos eu saberia
o que você estava fazendo?
Você nunca se importou com as merdas que aconteciam comigo.
O que aconteceu com você, Faye?
Esqueça.
Faye.
Pode me dizer.
Eu mandei esquecer!
Somos amigas.
Amigas?
Você sumiu por sete anos e nunca me ligou.
Ainda se considera amiga?
Que direito você tem de me perguntar sobre a merda gigantesca,
fodida e nojenta
que ninguém desejaria que acontecesse com alguém?
Você só voltou pra vender sua casa, não foi?
Logo você vai embora.
Não há necessidade de ressuscitar essa amizade morta.
Faye!
-Vou levá-la pra casa. -Dirija com cuidado, ouviu?
-Suea, vou com você. -Vamos.
Faye!
Você está bem, Iya?
Estou. Não se preocupe.
Win, você se lembra,
naquela noite há sete anos, do que eu fazia e onde estava?
Não sei de nada.
Eu estava num torneio de basquete em Phuket.
E o Suea...
estava doente no hospital.
Mas ouvi pessoas dizerem que,
enquanto a casa da Sra. Toon pegava fogo,
você e sua mãe se separaram.
Mas eles não viram pra onde você foi.
Ninguém te viu até amanhecer.
Você costumava escrever no seu diário.
Por que não procura nele? Talvez encontre algo.
É verdade.
Faye, pode dormir na minha casa.
Não precisa. Vou ficar bem.
O que aconteceu com você, Faye?
Aonde está indo, querida? Hoje é seu aniversário.
Mas a casa da Sra. Toon...
Esqueça isso.
Olhe pra você,
minha filha,
você virou uma bela moça.
Posso te dar um abraço?
Não sei quantos anos teremos juntos assim.
O que está fazendo, pai?
Que direito você tem de me perguntar sobre a merda gigantesca
fodida e nojenta
que ninguém desejaria que acontecesse com alguém?
Iya, cadê você?
Espere, preciso de sua ajuda!
FACULDADE DE CIÊNCIAS E TECNOLOGIA PEDIDO DE BOLSA DE ESTUDOS
Pensei que ficaria fora até tarde.
Todo mundo tinha planos.
Como estão os seus amigos?
Eles te falaram de Bangkok?
Não dê ouvidos a eles.
Bangkok não é essa coisa toda.
Sim, mamãe.
Você saiu com seus amigos?
Sim.
Você viu a Iya também?
Vi.
Será que eu posso
te pedir pra parar de vê-la?
Você costumava escrever no seu diário.
Por que não procura nele?
21 DE ABRIL DE 2012 ACORDEI SEM LEMBRANÇAS.
ESTE PAPEL ESTAVA COM O TRABALHO.
"Ele não fez nada ilegal, mãe.
Continuo pensando nessas coisas horríveis.
Penso em como nosso povo precisa viver como porcos,
em como as terras férteis estão paradas e sem uso,
e em como apenas uma pessoa é dona de milhões de acres de terra,
enquanto milhares de fazendeiros passam fome."
Dia 21.
Um dia depois do incidente.
Por que não consigo me lembrar de nada?
NOVA MENSAGEM
TLE: O CORPO DO TAXISTA WANG SAEJU FOI ENCONTRADO EM PHUKET.
-Pela manhã, um corpo foi encontrado... -Sim.
-...enterrado na mata em Phuket. -Vou trazê-la de volta.
-Ele levou um tiro no peito. -Adeus.
Ele era taxista em Phuket.
Aquele homem que foi morto foi enviado pelo povo da ilha pra deter a Iya.
E por que deu nisso?
Também não faço ideia.
E você acredita neles?
Ele cometeu um erro, e eles o mataram.
E a gente?
Não está com medo que mandem alguém nos matar?
Eles não vão fazer isso.
Até parece! Você viu!
Pare de fazer cena!
Eles estão nos dando uma chance de trazer a Iya de volta.
Ela sabe de tudo. Ela não vai voltar.
Ela não vai voltar de bom grado,
mas pode ser possível.
O que você vai fazer?
Acredito
que a pessoa que pode trazê-la
é a mesma que a mandou até lá.
Consegue falar com seus contatos?
Veja a quem pertence essa placa.
4GN 6372 BANGKOK
Alô? Você matou aquele homem?
Não sei nada sobre isso.
Só bati nele e o deixei desacordado.
E como ele acabou morto?
Mandei a mensagem pra você ficar sabendo.
Só queria te avisar que ficar na ilha
é mais perigoso do que parece.
Enfim,
considere isso a grande manchete de hoje.
Preciso ir. Meu turno vai começar.
Achei que eu seria uma manchete ainda maior.
-Venha cá! -Não!
Socorro!
Tem alguém na minha casa!
Cadê ele?
-Nos fundos! -Vamos!
Legendas: Caio Everton