Você teve um pesadelo, Iya?
Nossa, Iya!
Você deve ter ido pra farra ontem. Que irresponsável!
Ora, ela não precisa ser responsável.
A tia dela é uma estilista famosa.
Você tem toda razão.
E eu tenho controle na contratação das modelos.
Iya,
está com problemas pra dormir de novo?
Estou.
Só dormi uma hora ontem.
Não me diga
que sonhou com a ilha de novo.
Com o que mais eu sonharia?
Tia.
Desde o incidente...
minha mãe tentou entrar em contato?
Por favor, me dê licença.
Opa.
Iya,
se estiver pronta, vamos pro cenário.
-Claro, só um instante. -Certo.
-Tem algo errado? -O colar de diamantes
que eu usaria hoje sumiu.
O que está fazendo?
Cheechee, Chacha, vocês pegaram meu colar, não foi?
O quê? Que colar?
O que eu usaria hoje.
Vocês roubaram, não foi?
Você pirou? Quem faria uma coisa dessas?
Isso é conversa de ressaca?
Mas eu vi
vocês xeretando a minha penteadeira.
Escute. Já dissemos que não fomos nós, entendeu?
O que está havendo?
Foram elas duas, tia.
Elas pegaram o colar que você me deu.
Iya,
quantas vezes dissemos que não pegamos o colar?
Quando voltei do banheiro,
vi vocês duas xeretando a minha penteadeira.
Quem mais teria pego, senão vocês?
Certo, se acalme.
É este
o colar do qual está falando?
Eu te mostrei,
mas não te dei.
Eu acredito
que a Iya está com dificuldade para distinguir o real do imaginário.
Não há motivo pra alarde.
Isso acontece com as pessoas ocasionalmente.
Isso é algo recente, não é?
Acho...
que estou sentindo isso há algum tempo.
Às vezes,
eu me engano e acho que algo aconteceu,
mas não aconteceu.
Por que nunca me contou isso?
Doutora,
como isso aconteceu?
Há muitas coisas que causam isso.
Mas, no caso da Iya, acredito que seja a insônia dela.
A solução mais fácil
será dormir o suficiente.
Você deveria saber que a solução mais fácil
é o método mais difícil pra mim.
Então,
vou te receitar uns soníferos.
Eu me trato desde os 13 anos.
Tenho certeza de que já tentei sonífero.
A Tippy disse
que seu problema começou por sonhar
a mesma coisa repetidas vezes, não é?
É verdade.
Eu fico tendo o mesmo sonho
sem parar,
e não sei nem se aquilo aconteceu ou não.
Sonha com sua mãe?
Sim.
Quando ela matou aquelas pessoas...
Sinto muito.
Não quero ressuscitar velhas lembranças.
Mas você já pensou em retornar àquela ilha?
Entendo que pode ser difícil,
mas a ilha é a causa da sua doença.
Por isso acho
que devemos começar por ela.
Como ela pode ser tão cruel?
Ela até incendiou os corpos. Aposto que queria se livrar das provas.
Tenho pena do filho da Dra. Su.
A criança foi dano colateral.
Conseguiram prender a suspeita?
Ontem alguém a viu pegar um barco e sumir.
-Cadê sua mãe? -Su.
Cadê sua mãe?
Segundo os boatos, a mãe da novata
virou fugitiva por ter matado pessoas e queimado a casa delas.
É verdade. Soube que havia um bebê dentro.
Queria muito ver a cara dela.
Como pode a mãe dela ser tão cruel?
Ela é filha de uma assassina. Vamos manter distância.
Ainda está pensando no que a Dra. Tan disse?
Não se preocupe com isso.
Não precisa levar o que ela diz a sério.
Nós duas sabemos que você não pode voltar para aquela ilha.
Fale!
Cadê sua mãe?
Suea?
Quem era aquele?
Um amigo, digo...
Só um conhecido.
Vou pro teatro.
Você quer que eu te dê carona?
Posso ir a pé.
Vou comer alguma coisa primeiro.
Certo, não volte tarde pra casa.
-Certo, até logo. -Até.
-Essa não, sinto muito. -Sinto muito.
-Eu te sujei? -Não.
Espere aí, você é Iya, a modelo?
-Sou. -Sou uma grande fã.
Eu te sigo há séculos. Podemos tirar uma selfie?
Claro.
Na eleição anterior,
muita gente votou
no Partido Muan Prachachon.
Qual é a sua opinião sobre as próximas eleições?
Obrigada.
Como todo mundo sabe,
-o partido... -Aqui está ocupado?
-...tem apoio... -Não.
-...no Golfo da Tailândia. -Obrigada.
Um café americano, por favor.
Há algo errado?
Sonho Causado pelo Voo de uma Abelha.
Adoro esse quadro.
Dizem que ele representa uma mulher
sendo acordada de súbito de um sonho.
Essa é a abelha.
Aqui está seu café americano.
É incrível o que podemos sonhar
em um milésimo de segundo.
Não dá para confiar em nada nos nossos sonhos.
Talvez esta conversa agora
seja parte de um sonho.
O que está tentando dizer?
É algo que me desperta curiosidade.
E você?
Nada te desperta curiosidade?
O que deveria me despertar curiosidade?
Sua tia.
Logo após ela te acolher,
ela disse que tinha que trabalhar no exterior por um ano, não foi?
Não quer saber para onde ela foi durante esse período?
Você percebeu
como ela agia estranho
quando voltou?
Quem é você?
Minha identidade
não é tão importante quanto a da sua tia.
Opa.
Ela não deixou que você a acompanhasse ao teatro, não foi?
O que tem nesse envelope
pode te encorajar
a desobedecer à ordem dela.
SENHORA TIPARPA SITTHISAK
PRONTUÁRIO
TIPARPA SITTHISAK TIPO SANGUÍNEO: O
TIPARPA SITTHISAK TIPO SANGUÍNEO: B
TIPO SANGUÍNEO: O TIPO SANGUÍNEO: B
SENHORA NUTTAYA SUKKASEM
NUTTAYA SUKKASEM TIPO SANGUÍNEO: B
TIPARPA SITTHISAK TIPO SANGUÍNEO: B
UM PESADELO DE VERÃO
TEATRO DA GLÓRIA
UM PESADELO DE VERÃO
Qual é.
A ambientação é de uma comédia,
-a iluminação é muito forte... -Com licença.
Onde está a Tippy, a estilista?
Acredito que esteja conversando com o produtor na sala dele.
-Obrigada. -Apenas a equipe e atores podem entrar.
Você precisa esperar aqui fora.
Vou chamar a Tippy pra você.
Obrigada.
Vamos continuar.
Como eu disse,
desligue as luzes aqui.
EQUIPE
PESADELO REAL EQUIPE
APENAS EQUIPE
SALA DO PRODUTOR
Alguém mandou estas coisas de novo?
Sim.
Eles mandaram ao local do ensaio.
Por sorte, eu vi primeiro.
Se a Iya descobrir a verdade,
ela voltará à ilha.
Eles não deixaram claro
que não queriam que ela voltasse?
Ela jamais saberá.
Manterei a Iya por perto. Não os deixarei se aproximarem dela.
Não dá pra ficar com ela o tempo todo.
É impossível.
Está tudo acabado por sua causa!
Você me colocou numa enrascada.
Está tudo acabado?
Como está tudo acabado se você recebe dinheiro
pra financiar suas peças?
Aceite que se envolveu nesta confusão
por causa do dinheiro.
Dinheiro suficiente pra financiar as suas peças!
Se eu não me importasse com dinheiro, você não estaria aqui!
Eu teria contado à polícia
que você matou a Tippy
e roubou a identidade dela.
O que está fazendo aqui?
Temos uma intrusa!
Pare!
Mandei parar!
Parada aí!
O que está fazendo aqui? Alguém a viu indo por ali. Vamos.
Você acordou?
Como se sente? Está tonta?
-Iya... -Saia!
Iya, sou eu.
Saia daqui! Você não é minha tia!
O que houve, Iya? Sou eu, a tia Tippy.
Saia daqui! Você não é minha tia!
-Iya, acalme-se. -Saia daqui!
-Iya, -Acalme-se, por favor.
-Eu mandei sair! -O que está havendo?
Me ajude! Expulse esses dois!
Iya, sou eu.
Você não é minha tia! Ouvi tudo no teatro!
No teatro? O que ouviu?
Ouvi tudo. Descobri que você não é a minha tia.
-É por isso que estou enlouquecendo! -O que está dizendo?
Você foi pro teatro comigo ontem,
mas desmaiou no banheiro.
Você está mentindo.
Nos separamos no hospital.
Conheci uma mulher numa cafeteria.
E aí...
ela me mostrou seus documentos...
Você não esteve lá!
Você passou o dia todo comigo.
Nós não paramos em nenhuma cafeteria.
Sonho Causado pelo Voo de uma Abelha.
Você está mentindo.
-Está mentindo! -Iya!
Aonde está indo?
Eu fico tendo o mesmo sonho
sem parar,
e não sei nem se aquilo aconteceu ou não.
Iya!
-Iya... -Com licença.
Estive aqui ontem?
Não.
Tem certeza?
Talvez você não se lembre de mim.
Você vem aqui com frequência.
Eu te reconheceria.
Trabalhei aqui o dia todo.
Você está mentindo! Eu estive aqui ontem!
Iya,
não quero falar isso,
mas você pode estar confundindo a realidade com seus sonhos.
Já aconteceu antes.
Não é, doutora?
Bem...
Sim.
É possível.
Isso significa...
que estou imaginando coisas de novo?
Estou ficando louca como minha mãe, tia?
Iya.
Você estava livre ontem.
Então perguntou se podia ir comigo ao teatro.
Escute, você estava muito feliz
porque você conheceu o Dumgerng.
Ela tem razão.
Falamos sobre cenários.
Não se lembra?
Você disse que precisava ir ao banheiro
e desmaiou do nada.
Quem é?
Como você está?
Sente-se.
Você finalmente conseguiu seu emprego dos sonhos, virar médico.
Ainda estou na faculdade.
Vai levar um tempo pra virar médico.
Mas você já chegou bem longe.
Então...
como estão
os outros?
O Win e a Faye estão estudando em Bangkok.
A Yok é a única que continua na ilha.
Não me diga
que esta é a Faye?
Ela mudou bastante.
Eu não a reconheceria na rua.
Na verdade, tudo mudou desde o...
Desde o incidente que minha mãe causou?
Você ainda tem raiva de mim?
Eu nunca tive raiva de você.
Só não sabia como reagir.
Entendo se ainda tiver.
Minha mãe matou seu irmão queimado.
Mas...
você não é sua mãe.
É diferente.
Talvez...
eu seja como a minha mãe, Suea.
Talvez eu seja louca como ela.
Escute, Iya.
Há apenas 10% de chance
de um transtorno mental ser passado geneticamente.
Então significa
que há 90% de chance de você não ficar como a sua mãe.
E fizeram a descoberta clínica do gene
chamado DISC1,
que causa essa doença.
Serão criados muitos tipos de tratamento
conforme a pesquisa desse gene for aprimorada.
Então...
Falo demais, né?
Você...
não mudou nada.
Obrigada.
O que foi?
Eu sabia que fariam isso.
Não se preocupe.
Vou cuidar disso.
IYANA SITTHISAK
CONHECI A IYA HOJE
-Podemos tirar uma foto? -Obrigada.
-Linda. -Muito obrigada.
-Obrigada.
Como você está? Cansada?
Não dormiu de novo, não foi?
Hoje é a estreia. Como perderia?
Muito obrigada.
Aqui está a arma pra cena do assalto.
Com licença, Tippy.
Posso te entrevistar?
-Claro. -Obrigada.
-Com licença. -Certo.
Primeiramente, por favor, nos diga
o que há de diferente nesta peça?
O que está fazendo aqui?
Por que não está trabalhando?
Vá.
Olá.
Você está se sentindo bem?
Você veio ver o ensaio
e desmaiou.
Estou bem, obrigada.
Por nada.
Iya, é você!
-Olá. -Olá.
Você se lembra de mim?
Nos encontramos no hospital naquele dia.
Eu...
Que dia mesmo?
Era uma quinta-feira.
Até tiramos uma selfie juntas.
Veja.
Naquele dia,
nós tiramos uma foto, e você foi andando
pra cafeteria do outro lado da rua.
Não lembra?
Você passou o dia todo comigo.
Nós não paramos em nenhuma cafeteria.
Precisa de ajuda?
Se estapear
não vai adiantar.
Porque a pessoa sente dor
quando se estapeia nos sonhos.
Isto é um sonho, né?
Vejo que está começando a ficar curiosa.
Perguntei se é um sonho!
Mesmo que eu diga que é,
a resposta verdadeira poderia ser sim
ou não.
O que diabos está dizendo?
Não pode facilitar pra que eu entenda?
Não precisa gritar.
Sei pelo que você passou.
Mas gritar não resolverá nada.
Tenho outra pergunta:
quem é você?
O que você quer?
Sra. Toon.
Isso mesmo.
Ela é minha irmã mais velha.
Ela foi morta pela sua mãe.
Eu acreditava
que sua mãe havia matado minha irmã.
E teria continuado acreditando,
se eu não tivesse ouvido esta gravação.
Você não me conhece,
mas recebi um e-mail da sua irmã.
Talvez eu não sobreviva.
Então preciso contar isso a alguém
porque, a partir de agora,
todos vão me acusar de coisas inimagináveis.
Entretanto, quero que você saiba
que não matei sua irmã.
Encontre minha filha.
Ela te levará à verdade.
Mãe...
Isso mesmo.
É a voz da sua mãe.
Se eu estiver certa,
o fato de alguém estar fingindo ser sua tia
está relacionado com isso.
Mas, me diga,
de que verdade sua mãe estava falando?
Não sei do que ela estava falando.
O teatro está aberto.
Todos podem entrar.
Ei.
Não se esqueça de pagar a dona da cafeteria.
Ela não para de me ligar.
Vou cuidar disso.
UM PESADELO DE VERÃO
Não consigo lembrar o que aconteceu naquela noite.
Você deveria voltar à ilha.
Voltar lá pode clarear suas lembranças.
Você está louca?
Está me dizendo pra voltar lá?
Não é só por causa da minha irmã.
Mas também da sua mãe.
Não quer descobrir a verdade?
Vai deixar que as pessoas acreditem que ela é um assassina?
Iya,
você está aí?
Mas, se você não vê problemas
em viver uma mentira pelo resto da vida,
por mim, tudo bem.
Iya.
Você está aí, Iya?
Iya,
você está aí?
Alô?
Onde está, tia? O teatro abriu.
Estou esperando na porta.
Fui ao banheiro.
Espere aí.
Vou até você.
Com licença.
Tem mais alguém aí dentro?
Não tem ninguém.
-Você viu a Iya? -Não.
Faça as malas.
Vou te levar ao aeroporto.
Depois disso, terá que viajar sozinha.
Mas não se preocupe.
Tem pessoas que te protegerão lá.
Espere.
Por que você preparou tudo como se soubesse que eu fosse aceitar?
Pode me perguntar isso depois?
Entre primeiro no carro.
E aquela gravação?
Quando você a conseguiu? Por que não me falou dela antes?
Encontrei a gravação há alguns meses
porque sua mãe a enviou para um e-mail que não costumo usar.
E levei muito tempo pra descobrir que aquela mulher lá dentro
não é sua tia.
Se você não confia em mim,
pode mandar me prender.
TUTIYA ITCHAYADECH
Não quero ressuscitar velhas lembranças.
Mas você já pensou em retornar àquela ilha?
Por que você tem foto com a Dra. Tan?
Vocês se conhecem?
Ela virou minha médica há seis meses,
e foi quando passei a sonhar com a ilha.
Ela faz parte do seu plano, não é?
Sei...
que você não confia em mim.
Mas precisa escolher
entre suspeitar de alguém como eu
ou de alguém como sua tia, que não é nada confiável.
Iya!
Se você mudar de ideia agora, não terá outra chance,
porque essa gente não vai sair da sua cola.
Iya.
Iya!
Iya, aonde está indo?
Aonde está indo, Iya? Quem está com você?
Venha falar comigo antes, Iya!
Fale comigo!
Iya, quem está com você?
AEROPORTO INTERNACIONAL DE PHUKET
Por que pegamos este caminho?
É um atalho pro píer.
O que há de errado com o carro?
Não sei.
O motor parou.
Vou dar uma olhada.
O motor pifou?
Sim.
Posso consertá-lo, mas vai levar um tempo.
Legendas: Caio Everton