Bem vindos a Slaughterhouse.
Um pilar descaradamente exclusivo de excelencia
Nenhuma outra escola na Inglaterra ou mesmo na terra
pode competir com nosso glorioso arredores.
Um lugar em Slaughterhouse
é a inveja do mundo civilizado
Matadouro? Desses campos sagrados...
É um nome um tanto estranho para uma escola.
Gerações de jovens estudantes
deixaram suas marcas.
Eu fui ver o diretor ontem.
Ele foi bem impresionante. - Por que está me mostrando isso?
- Don, há uma vaga disponível.
Isso geralmente não acontece. This never usually happens.
Nós já conversamos sobre mudar de escola.
Esta é a nossa chance.
- O quê, ir pra Slaughterhouse? Isso é uma piada de 1º de Abril?
- Não. Eu dirigi por seis horas ida e volta
ontem pra poder ver o direto.
Parece que eu estou brincando?
Você precisa se unir, trabalhar duro como seu pai.
- Papai deixou a escola aos 16, mãe.
- Seu pai trabalha ferradamente,
e ele nunca teve uma oportunidade como essa.
Você fica aqui sentado o dia todo, fazendo nada, bebendo,
e jogando no computador com teus amigos.
E você não levanta antes do meio-dia. Você está deprimido.
- Acabou o leite, sra Wallace.
- Obrigada, Mikey.
É disso que eu estou falando. Você precisa de novos amigos.
Você poderia estar lado a lado com os líderes de amanhã
Furuto primeiro ministro, atores,
espiões, artistas pop.
Você precisa aprender alguma tecnicas de sobrevivência. Caia na real, Don.
- Na real? Mãe, isso não é real.
Isso aqui são um bando de babacas
com muito dinheiro. Tá bom? Olha isso.
Eles têm seu próprio exército. - São cadetes.
Você também tem outras atividades divertidas. Olha. Esportes, garotas.
Sabe, é tipo um campo de férias exclusivo.
para a preciosa carreira de seus filhos.
- Eu te amo muito - Isso!
- Espera um pouco. - Eu sabia, sabia que você ia dizer sim.
Graças a Deus, porque eu já paguei adiantado.
Não ouse mudar de idéia.
- O quê? - Olha sua gravata.
Mesma cor que a minha bolsa. - A gente pode conversar sobre isso?
- Vamos tirar uma foto. Vou chamar seu pai.
- Não chame ele.
Mãe, deixa. Ele está bem.
- Tudo bem.
Boas maneiras, boa aparência,
e boa criação.
- Mikey!
- Sim, Sra. Wallace? - Abrace o seu pai.
Você pode tirar uma foto, querido?
Na Matadouro... Ele estaria orgulhoso de você.
...uma familia que está pronta para lutar
- Qual é, sorria, seu mauricinho.
...até o fim.
Gritar "Per caedes ad astra."
Do abate à imortalidade.
♪ Breakin' rocks In the hot sun ♪
♪ I fought the law And the law won ♪
♪ I needed money 'Cause I had none ♪
♪ I fought the law And the law won ♪
♪ I left my baby And it feels so bad ♪
♪ I guess my race is run ♪
♪ She's the best girl That I ever had ♪
- Pare de se preocupar, querido.
Você vai se adaptar bem.
O que eles vão fazer, te comer vivo?
- Mãe! Pai!
- Amor, eu seu que tem sido difícil com a morte do seu pai.
Nós chegamos no fundo.
Mas o pior já passou.
Olhe.
Você vai pra uma escola que é num tremendo de um palácio.
Vem cá.
♪ Robbin' people With a six-gun ♪
♪ I fought the law And the law won ♪
- Você pode esconder uma coisa pra mim? - Depende.
O que é?
- Só isso.
- Munição?
- Pode deixar. - Valeu.
♪ I left my baby And it feels so bad ♪
♪ I guess my race is run ♪
♪ She's the best girl That I ever had ♪
♪ I fought the law And the law won ♪
- Cai fora, seus idiotas! - Cala a boca.
- Cai fora.
♪ --and the law won ♪
♪ I fought the law and-- ♪
- Ah, Sr. Blake, você está aqui. Bom garoto.
- Sr. Houseman, sim.
- Há alguém aqui que eu gostaria que você conhecesse. Entre, Don.
Este é o seu novo lugar de estudos,
e este é Willoughby, seu novo colega de quarto.
- Will, éste é Don Wallace, nosso novo Espartano.
- Bem-vindo ao inferno.
Uma pitada de rapé?
- Will é tipo uma lenda em Esparta.
- É preciso ser um, pra conhcer o outro, não?
Will vem de uma geração de Espartanos
que realmente deixaram suas marcas.
Esta é a sua mesa onde você pode
passar muitas horas felizes, tenho certeza disso,
estudando muito que nem um pequeno castor.
Ou então ficar olhando pela janela, era o que eu fazia.
Você pegou o seu livro escolar? Tem tudo nele.
Mapas, história da escola, túneis secretos e outras coisas.
- Caramba. Aqui diz "Visconde"
Visconde Seymour.
É você, querido, você é um visconde?
- Não. Não, esse garoto é...
não está mais conosco, infelizmente.
Caramba, eu achei que tinha mandado você
limpar as coisas do Seymour
O que mais ainda tem?
Tudo bem, se vocês me dão licença,
eu preciso.. preciso falar com Matron
- Então, você conhecia ele, o Visconde?
- Ele era meu colega de quarto.
- Por que ele saiu? - Infelizmente eu
não posso falar.
Mas você vai descobrir, cedo ou tarde.
- Muito bem, Eu vou deixar você se instalar.
Muito bom conhecer você, Will.
Tenho certeza que vocês dois vão
se dar muito bem, como uma casa em chamas.
Lembre-se do que eu disse, Don.
- Bom, então.
Aqui está você, preso nessa caixa por dois anos.
Comigo.
- Cachorros Espartanos, assembléia.
Vamos. Pelo amor de Deus, Wootton.
Continuem andando vocês de trás.
Cabeças abaixadas, não digam nada a ninguém.
Você vai lá com a cabeça erguida
e seja você mesmo.
Você pertece aqui.
E não deixe ninguém te dizer o contrário.
- Com licença.
Você deixou cair isso.
- Obrigada.
- Eles são selfies?
- Eu acho que você não é daqui, não é?
- Desculpe?
- Você está na casa das meninas.
- Ah, sim...
Foi mal. Eu não percebi.
- Todo mundo fica nas suas casas.
Esta é Andromeda. É a casa mais nova,
apenas para meninas.
Aquele é Xenephon, está lotado de estudiosos e gênios.
Todos super inteligentes, mas nenhum deles
consegue derrotar minha amiga Kay no xadrez.
Olympus são todos atletas e uns babacas.
São as estrelas da escola.
E, enfim, tem os Espartnos.
Que são..Bem...
hm...
Eu acho que é pra você.
- Yeah, obrigado.
- Que diabos você está fazendo?
- Eu? Eu só estava.. - Falando com o Sexteto Superior?
- Sexteto Superior, Quem é o Sexteto Superior?
- Eu sou.
Matthew Clegg, e ela também.
- Ela é Matthew Clegg?
- Não, não.
Você não olha para o Sexteto Superior, muito menos fala com eles
- Quero dizer, eu so estava... - Você está falando.
E olhando.
Ótimo.
Agora mantenha seus olhos no chão,
e vá e fique com sua casa.
- Ordem.
Obrigado.
- Oh, não.
Você chatiou o Cleggy.
Não é um bom começo.
Ele vem de uma longa geração de criminosos de guerra.
- Não serão dispensados dos jogos. - Preguiçoso.
- Agora ouçam.
Caspar de Brunose. Direto da escola.
Até novo aviso, banhar-se nos lagos é estritamente proibido
e a floresta está completamente fora dos limites
a todos aqueles que não desejam sofrer
uma morte lenta e dolorosa.
Sem novas mensagens.
Repitindo mensagem salva.
Hey, é a Audrey. Estou na Africa.
E adivinha o que eu achei na minha mala.
Sua camisa cricket.
Amorzinho, e ainda tem o seu cheiro.
Cabeça erguida, ok? Seja forte,
este será um grande ano para você.
um grande ano. - Silencio!
Iniciando.
- O que é isso tudo?
- Isso é o Morcego.
- Meninos,
bem-vindos.
Bem-vindos de volta.
e meninas, claro. Claro.
Sejam todos bem-vindos
de volta a Slaughterhouse.
Nossa escola é como uma casa para nós.
Enfim, quando eu cheguei aqui ano passado,
Eu prometi agitar as coisas um pouco.
Colocar Slaughterhouse de volta aos trilhos,
Tornar nossa escola grande novamente.
Uma familia de orgulhosos Slaughterians.
Não esqueçam, eu uma vez estive aonde vocês estão agora.
Muito antes.
- Em uma galáxia tão, tão distante.
- Há aqueles por aí que gostariam de nos ver falhar.
Ah, sim. Nós sabemos deles.
Suas mentiras, suas fofocas,
sua inveja.
Mas eu digo,
Pode vir!
Nós mostraremos a eles do que somos feitos.
Nós lhes mostraremos nossa raça.
Gritem "Per caedes ad astra."
Do Matadouro
à inortalidade!
Viva o diretor!
Hip, hip, hooray.
Querido, ainda tem seu cheiro.
Cabeça erguida, ok? Seja forte,
Este será um grande ano pra você.
- Mas que diabo?
- Fratura ao ataque!
Perigoso, gás tóxico! Limpem a área.
Cheirem o gás, sintam esta porcaria.
Nos digam o que realmente está acontecedo na floresta, diretor.
Por que você está fazendo merda na sua própria porta?
- Dia do juízo. Pegue um panfleto.
- Saia. Você.
- Contaminando toda essa área.
Hey, sai fora. - Isso é brilhante.
É idéia do Woody? - Eu só sou um mensageiro.
Acordem! Sua casa está em chamas!
- Quem deixou esses malucos entrarem na escola?
Foi ele! E nós sabemos o por quê.
- Obrigado, agora saia.
Sai fora. Eu não sou um de vocês.
Eu não preciso obedecer nenhuma
porcaria de ordem de um mauricinho
- Ah não.
- Você ousa agredir um prefeito!
- Então, muito bem.
Nossos inimigos estão na nossa porta
- Mas que merda. - Perdidos, não estamos, sr?
- A escola é naquela direção.
- Sim, estou perfeitamente consciente, Jesus!
Você está muito perto, não?
Você está praticamente no campo de cricket.
- Pegue o uniforme então, chefe.
- A floresta está fora dos limites, desde o início do período.
Esta torre de fraturamento está agora totalmente operacional.
- Sim. Sim, Eu estou ciente da extração.
Eu só não esperava que fosse tão grande.
- Isso é o que todas as garotas dizem, não é rapazes?
- Sim, ele disse. Sim, ele disse. Vamos lá.
- Intervalo do chá acabou, rapazes. - Vamos fazer algum dinheiro.
- Produção de energia será sempre controverso!
Mas extração
é o futuro, e...
E graças ao gás de xisto,
que existe em abundancia embaixo da nossa escola,
nos poderemos, finalmente, construir nossa pista de esqui seco.
há tanto tempo desejda
spa perfeito.
- Nas palavras do Emperador Caligula:
"Deixem eles odiarem."
- Sim, exato. - "Contanto que nos temam"
- Oh! Meredith. - Sim.
- Eu soube que você estava correndo.
Você não recebeu minha nota sobre áreas proibidas?
- Uh, sim, me desculpe, diretor.
Fique ciente que meus monitores foram instruídos,
e a área já foi isolada.
- Ótimo, ótimo.
Essa não é uma boa hora para os garotos
estarem saindo para as antigas assombrações.
- A floresta, os lagos.
Cigarros e sanduíches de língua. Esse tipo de coisa.
Nem em pensamento, diretor.
- E como você está, Meredith?
Você parecia bastante chateado ao levar a Audrey ao aeroporto.
- Oh, só estava,
um tanto triste ao vê-la partir, diretor
Ela foi uma perda
para a escola
Não se preocupe, Meredith.
Você teve um romance na escola,
delicioso enquanto dura, mas você sabe,
essas coisas sempre acabam em uma bagunça.
O único casal que eu saiba que ainda está firme
sou eu e o Sr. Chips.
Não é mesmo, Chippy?
Vamos, Chipppy!
Vamos tomaar um ar puro.
Equipe de limpeza para Portaloos.
Essa é a equipe de limpeza para o Portaloos.
- Certo.
Fale comigo.
O que você tem? - Um tipo de sistema subterrêneo de cavernas.
Não é de admirar que aquele buraco apareceu
vai direto pra lá
- Eu verifiquei as leituras, ainda está cheio de gás
- Bingo. - Nós acertamos o centro de tudo.
- Mande os canos e suguem tudo.
- Bomba. Ooh. Oh, baby.
- Você sabe o que fazer.
Sísmica observância no nível G17
- Sr. Lambert.
Há algo lá em baixo
nos túneis deles.
Olhe.
Está se movendo.
- Caramba. Eu não me preocuparia com isso, Butler.
Provávelmente alguma topeira.
Bombeie à vontade.
- Yeah, Eu estava.. Eu só estava dizendo, Eu...
Eu cometi um terrível erro.
Audrey?
Anjo?
Audrey? - Meredith?
Eu estou ouvindo. - Eu estava dizendo, Eu
Eu deveria ter ido com você. - Oh, querido.
Esparta precisa de você.
Depois do que aconteceu no último período.
- O que eu estava pensando? - Qual é.
Hey.
Nós nos divertimos.
Nós tivemos bons momentos, mas Esparta é a sua vida, sabe?
- Não, não.
Você é minha vida.
Meu amor, tudo o que eu quero é estar com você.
- No sul do Sudão?
- Se eu puder achar um professor substituto.
para os menores de 16 anos, então sim. Eu comprarei uma passagem.
Audrey? - Yeah. Ok. Ha, ha.
- Está tudo bem? Quem é esse?
- Esse é o Dr. Francois, ele me quer...
Precisa de mim para ajudá-lo.
É tudo o que fazemos aqui. Estamos nisso o dia todo.
Sem parar.
-Salvando crianças?
- É profuundamente gratificante.
Yeah, desculpe, querido, isso é, um..
Os combatentes rebeldes devem estar de volta. Tenho que ir.
- Audrey, por favor, não vá.
- Sr. Houseman, senhor, você está sendo requisitado.
- Fique parado, seu pestinha.
- Por que a Senhorita Audrey foi embora?
- Você não vai precisar se preocupar com isso
- No meu reino, nós banimos extrações.
Pode envenenar toda a água. - E ainda causa terremotos.
- Terremotos? - E erosões.
- Diz aqui que tiveram 600 terremotos
em Oklahoma no último ano.
- Ótimo. Espero que essa porcaria de escola desmorone.
- As luzes em 10 minutos
Já chega, Chibwe, está confiscado.
Sem dispositivos eletrônicos nos dormitorios.
Você, seja lá qual for o teu nome, pra cama.
- Sim, senhor. - É Wallace.
- Como em William.
Em Coração Valente.
- Blake, me explica.
Por que você é tão mauricinho?
Você nem joga rugby.
- "Nunca toque nas bolas," É o meu lema.
Além do quê...
Estou doente.
Atestado. Como você conseguiu?
Chupou o doutor? Foi apenas um trabalho manual.
Esparta!
Parem o que estão fazendo, reunião das casas agora.
Meixam-se.
- De quem foi a ideia dessa piada doentia?
Hmm?
Alguém pendurou esta gravata em uma viga
no banheiro do térreo
e eu quero saber quem foi..
Oh, você está achando engraçado, Hargreaves?
Bem, eu achei profundamente ofensivo.
Realmente.
Quem poderia ter feito tal coisa? Vamos, venha a frente.
Eu quero saber quem foi.
Foi você? Você?
Bem, eu estou terrívelmente chateado.
E muito decepcionado.
- Bem, eu espero que isto não lance suspeitas
para toda a casa, Esparta, eu realmente espero.
Se alguém sabe algo sobre isso,
é bom que venham a frente.
Voltem para seus dormitórios. Agora.
Luzes apagadas em 3 minutos.
- Mas o que foi tudo isso?
- O garoto que antes teve a tua cama.
- Visconde?
- Ele morreu período passado.
Se enforcou no andar de baixo com uma gravata.
Bem-vindo a Slaughterhouse.
- Luzes apagadas! - Luzes apagadas! Luzes!
- Luzes apagadas. - Luzes apagadas.
Sem correr no corredor!
Ele está cuidando de você, Don.
Você precisa se confortar com isso
Não se esqueça o quanto o seu pai trabalhou duro para que nós estivéssemos aqui
Esse era o sonho dele.
A vida vai melhorar a partir de agora.
Mas você tem que acreditar nisso.
Você acredita, não é?
- Don?
Don? Sr. Wallace.
Você está conosco?
Esplendido.
Classe, infelizmente o Sr. Prigg esta
incapaz de lecionar Latin hoje,
ou de fato, nunca mais,
porque ele faleceu nas férias.
Ele morreu aqui.
Sozinho.
Mas foi uma boa passagem.
Uh, Eu o estarei substituindo até que
eles encontrem alguém adequado.
Agora, eu devo confessar,
Eu não sou o melhor estudioso de latin.
Já tem um tempo, mas, tempus fugit,
como eles dizem...
- Pagina 108, Senhor. - Sim, sim.
- Pelos poderes dos bruxos?
- Sim. Por que você não lê, Bartlett?
"Naquele momento, pelo que eu me lembro
a terra se abriu pelo poder da bruxaria."
- Nomeie 3 dos antigos famosos Slaughterians.
- Marquis de Sade, Jack the Ripper, Piers Morgan.
- Não brinque, Wootton. - Desculpe, Hargreaves!
- Em que ano Slaughter Hall foi construido? - Em 1770.
- Não, esse é o ano em que a escola foi fundada.
O Hall original foi construido em 1334.
- Dane-se isso. - Lema escolar.
- "Per caedes ad astra" - O que significa?
- "Jamais vendido intencionalmente"? - Oh, seu idiota.
- "Seja homem"? "Passa o dinheiro."
- Você teve 3 semanas pra aprender isso.
- Me desculpe, Hargreaves.
- Se você não acertar perfeitamente as palavras quando Clegg te perguntar,
você vai ficar empalhado,
e nós dois vamos ficar de castigo.
"Eu tive um vislumbre do fundo do inferno.
E de Cerberus esperando para fazer de mim sua refeição"
- Ah, agora, Cerberus, o cão de 3 cabeças de Hades.
Faz da vida do carteiro um inferno.
Continue com isso, Bartlett.
- Está tudo aqui no mito da escola.
Diz a lenda que um cavaleiro errante
retornou das Cruzadas,
e com a ajuda do seu fiel cachorro,
matou uma fera mítica
que estava aterrorizando o vilarejo de Upper Slaughter.
Em troca ele foi presenteado com esta terra
e com o título de Primeiro Conde do Slaughter (Abate).
Daí o Lema
- "Do abate à imoralidade."
- Imortalidade.
"Eu acredito que a bruxa não poupou minha garganta por pena
mas num espírito de sadismo."
- Preparando-se para evacuar.
Espero.
"quem tu falsamente afirmou
"que seria morto por mim esta noite.
"E assim,
"Eu abracei meu amigo, Socrates, e o beijei.
Mas ele, cheirando ao fedor de mijo.."
- Qual o propósito de aprender uma lingua morta?
Hey, Will, quem é a garota loira
com os equipamentos de tênis lá fora?
Eu a conheci ontem. - Ela é uma deusa.
- Ela está em forma. Qual é o nome dela?
- Clemsie.
Clemsie Lawrence.
Mas não vale a pena - Por que não?
- Oh, no.
Que pena.
- Um acidente.
- Da próxima vez, cuidado pra onde está olhando
- Eu não acho que quebrou, apenas amassou
Eu sou Smudger.
Sem ressentimentos, sim?
Coolio. Espera até que você seja um deus.
- Olhe. Esta é a hierarquia da escola
Nós temos Clemsie Lawrence que bebe do nectar
da orgia dos deuses Arcadianos
E então, embaixo
embaixo no inferno, você tem Wootton.
Quem é Wootton? - Aquele é Wootton.
- Oi. - Como vai?
- Você tem os deuses e os cães, céus e inferno.
E em algum lugar no meio, nós temos...
- Por que eu sou um pau mole?
- Porque, Ducky, algum dia você pode muito bem se tornar um deus.
Até lá, você vai ter que esperar a sua vez.
- Não, não, não. Isso é conversa, amigo
Conversa. Eu estou apaixonado.
Vocês podem rir, mas eu não faço parte da dessa hierarquia
- Um de nós, um de nós.
- Todo mundo diz isso. Eles todos se vendem ao Sexteto Superior
- Pense nas orgias, cara.
- Essa orgia dos Sextetos é um mito. - Mas eu tenho que ter esperança.
Wallace, você quer levar Clemsie Lawrence para a orgia,
pratique as conjugações em latin
- Ah.
Um penis.
Me pergunto quem desenhou isso.
O que vocês estavam falando?
- Nada. - Então, com lincença
- Wallace.
Esse merdinha acha
que tem uma chance com Clemsie Lawrence.
- Sinceramente, Matt, nós só estavamos
- Sanções.
A semana toda, começando amanhã as 5 da manhã.
E não me agradeçam. Agradeçam ao Wallace aqui.
Todo mundo fora.
Parem de ficar mofando. Isso é uma escola,
não um acampamento de férias
Wootton, se você reprovar nos testes das casas novamente,
você vai ser empalhado.
Muito bem. Você está liberado..
- Audrey!
Bom dia, Gloucestershire.
E recebi agora um pedido
- Movam-se, senhores! Mantenham o ritmo.
Blake, continue correndo!
Vai, vai, vai, vai!
Pule. Pule.
Pule.
Que é isso?
Então, você está gostando?
Está gostando do privilégio
da educação da sua escola privada?
5 gerações de Cleggs deram
suas vidas por lugares como estes
Plebeus malditos.
Tentando comprar seu ingresso
A única conexão que você fará aqui vai ser com a minha bota.
Blake, pare de moleza!
Tire ele de lá, Wallace.
- O quê? - Seu colega de quarto, seu problema.
- Qual é, Will. - Chibwe, Bolotnikov.
No topo da colina, aí vocês podem ir.
Vamos. Uma milha de volta pra escola.
O café da manhã termina em 20 minutos.
Boa sorte com isso, Wallace.
Vai, vai, vai!
vai, vai, vai!
- Hey. - Sobre a ponte!
- Cristo. Foi você?
- Não. São os túneis da escola.
Um mundo de merda aí embaixo.
Yeah, cheira a isso mesmo. - Ainda está com fome?
- Yeah. Yeah?
- Eu conheço um atalho.
É pela floresta.
Você chama isso de atalho?
Esse lugar é imenso.
De quem foi a idéia de ter uma escola
no meio do nada?
Um... Dos pais, provavelmente.
- Admita. Você está perdido, não está?
Não, não, Ducky, eu não estou perdido.
- Dá pra parar de me chamar de Ducky?
- Seu nome é Donald.
- Eu não me importo se o meu nome for Daffy.
- Merda. São os geólogos. Se esconde.
- Hey.
- Olha só isso.
Uma erosão.
- Caramba.
Por que isso não aconteceu no bloco de matemática?
- Oh!
Alerta de invasores.
Uma dupla de mauricinhos.
- Vamos ver.
Vamos ver o quão profundo é.
- Cristo, irmão. - Caramba.
- É aquele cheiro de novo.
Oh, Isso não é da drenagem
Nenhum esgoto fede desse jeito.
- Olha só isso.
Deve ser algum tipo de gás do mal. - Guarda isso.
- Isso é meu. - Eu não quero saber.
Tem gás ali. - Me devolve.
- Você vai nos matar, Willoughby!
- Devemos?
- Oh, você é mau.
- É por isso que eles me pagam muito dinheiro.
- Eu não estou brincando.
Alguém me deixou isso como legado.
- O quê? - Foi um presente
de um amigo. Me devolve.
Atenção. Atenção.
Vocês estão cercados.
Não tentem escapar.
- Corre!
- Eu achei que você estava doente.
Você corre que nem uma gazela. - Com asma
- Acho que estamos salvos. - O que vocês estão fazendo aqui?
Eu sinto muito. A mascara da verdade assustou vocês?
As vezes ela faz isso.
Vocês são os garotos que querem comprar drogas?
Huh?
Eu tenho algumas cinzas negras. Tenho alguns charas.
Tenho um pouco de Mandy, ecstasy.
Tenho um pouco de ácido. Eu tenho um pouco de
cogumelos!
- Não, não. Nós só, hum
- Só tipo... - Yeah, tem um buraco.
- Um buracão. - Extração.
Extração. Yeah.
- Nós só estavamos vendo o que eles estão aprontando.
- Vocês estavam procurando saber o que eles estão aprontando.
O que eles estão aprontando.
Eles estavam procurando saber o que eles estão aprontando.
Eu digo o que eles estão aprontando, garotão.
Eles estão soltando os infernos
- O que você quer dizer?
O que tu queres dizer?
Vou lhes dizer o que é. Quero dizer, lá
é um super-maciço buraco de mineração.
E buracos como esses, eles não se abrem sem motivo.
Eles são o produto do homem mau.
Extração Mãe Natureza.
Cafetinando ela, envenenando-a.
Bombeando-a com seus tóxicos canos duros.
As pessoas não querem isso. Agricultores não querem isso.
As únicas pessoas que querem isso
são as elites imperialistas, os mineradores de terras.
Malditos privilegiados!
Nós sabemos o que eles são. Ele são valentões.
E que lugar melhor para aprendermos sobre os valentões
do que aqui na escola pública.
O executivo dos mineradores de terras, e o seu diretor,
eles estudavam juntos nessa escola.
Eu acho que eles não sabiam. Eles não sabiam. Está vendo?
A velha gravata da escola.
Yeah? Acordem.
É assim que o sistema funciona.
- Eu aposto que os seus pais sabem disso.
O que são eles? Um casal de banqueiros?
Não, por favor. Digam. O que eles fazem?
Corretores de imóveis? Investidores?
Corretor de Seguro? - Reciclagem.
- O quê? Tipo, reciclando lixo?
- Yeah, ele recicla as merdas das pessoas
e transforma em dinheiro.
- É engraçado. Tenho certeza que meu pai faz exatamente o contrário.
- Oh, bem, que pena, no final tudo vai virar merda.
- É o que vamos acabar comendo.
Isso não é uma piada, garotos.
- Huh? Nós todos vamos comer desse karma. Liguem os pontos.
Guerras.
Secas.
Fome.
Pragas.
É por isso que estamos aqui.
Yeah! Atolados em merda.
<i:Yeah! Sem poder dar descarga nessa latrina.
<i:Yeah! Não comemorem por isso.
Porque nós sabemos desse buraco, não é um abismo qualquer.
É um portal.
Uma entrada.
Que leva diretamente para o inferno.
Então, quem quer comprar drogas?
Dêem a eles algumas drogas.
Nós vamos morrer em breve. Como numa explosão. Kaboom!
- Oi? Tem alguém que não está na cama?
- Esse lugar está me apavorando.
Estou sufocando. - Não seja idiota.
Você está exagerando.
- Eu não estou exagerando. Eu estou cansado, tá bom?
Eu já não durmo há semanas.
- Tá bom, Don. Se acalme.
Você vai vir pra casa essa semana.
Ai nós vamos falar sobre isso.
E você sempre pode me mandar mensagem.
Eu não posso porque os monitores pegaram meu telefone.
- O que você quer dizer com seu telefone?
- Mãe...
Me desculpe.
Eu decepcionei você e o papai. Eu sei.
- Você não decepcionou seu pai ou a mim.
- Eu não pertenço a esse lugar.
- É claro que você pertence.
- Eu quero ir pra casa agora.
Dá licença? - Oh!
Desculpa. Nós pensamos que era outra pessoa.
- Ligando pro serviço de atendimento as crianças?
Don?
Don? Don? - Não, não. É a minha mãe.
Ela está com saudades. Don, o que está acontecendo?
- Me responde. - Eu já disse, mãe. Não
Eu estou bem, ok? - O quê?
- Estou bem. Te vejo em breve. - Eu não estava bem.
- Don, não.. - Tchau, tchau.
Ela está preocupada comigo, sabe?
Fico dizendo pra ela se acalmar,
mas aparentemente as coisas não estão bem em Eton.
- Bem, desculpa por ter interrompido você
- Por que não vem com a gente? Nós estamos indo para o área dos fumantes.
Mas nós não temos isqueiro.a
- Uh...
Yeah.
- Meninas, mostrem o caminho.
- Ah. Ahem.
Eu só estava...
Que grama incrível.
- Yeah.
- Sim, o, uh-- O campo de cricket,
cortado com perfeição;
Bom trabalho, rapazes.
- Malditos fascistas.
- Esse é a área dos fumantes?
É melhor que a parte de trás do galpão das bicicletas, não é?
Não admira que todo mundo aqui fuma.
- Você é realmente do norte.
- Mas é verdade, não é?
É isso que nossos pais estão realmente pagando:
prédios bacanas, tradições.
Malditos primeiros-ministros, e todas essas besteiras.
- É um terreno fértil.
- Fértil de quê?
- Pense em quantos dos nossos líderes mundiais
gastam seus anos de formação desse jeito.
- Isso é assustador pra caramba.
Alguns não conseguem, não é?
Tipo aquele garoto, o Visconde. Aquele que se matou.
- Oh, yeah.
Seymour.
Eu acho que ele foi terrivelmente perseguido.
pior por ser gay.
Despertou o pior do Matty Clegg.
- Por que? O que aconteceu?
- Matty achou ele com outro menino
no ancoradouro depois de escurecer.
Clegg contou ao professores.
- Maldito.
- Tudo foi varrido pra debaixo do tapete, claro
- Todo mundo diz, "seja você mesmo."
Mas ninguém diz o quão difícil é.
Especiamente por aqui.
- Você parece estar indo bem.
Sempre sorrindo.
- Só quando vejo você.
Clemsie,
Eu estou feliz.. - Como você ousa falar com Sixth Former?
Oh, meu Deus.
Temos um traidor, não temos?
Cadê o meu convite?
e, Don,
cadê o meu isqueiro?
- Clegg! Clegg! Ele está vindo com os cadetes
- Cadetes? O quê? - Corre, corre, corre. Vai!
- Quem tem um cigarro? - Agora não, Smudge. Vai, vai.
Parem!
- Cuidado!
- Nós sabemos que vocês estavam fumando.
- Esvaziem seus bolsos. - Corre!
Ferrou.
Bang.
- Devo atender, chefe?
- Não. Só pode ser o diretor.
Xeretando sobre o vazamento de metano.
- Vazamento de metano?
Isso é o vazamento de metano.
- Babaca.
- Sim, uh, e você tem certeza que não há perigo?
muito bom, muito bom.
Mesmo assim, eu gostaria de expressar minhas preocupações com seu superior.
Yeah, bem, por favor mande ele me telefonar.
Aqui.
Ele é muito protetor em relação a mim. Não é, Sr. Chips?
- As autoridades, diretor,
ele, uh, disseram alguma coisa?
- Não é nada. Simplesmente um vazamento de gás.
- Ainda bem. - Sim, ainda bem.
- Vazamento de gás? Diretor. Parece um tanto..
- Um pequeno vazamento, Meredith. Não precisa se preocupar.
- Diretor, o lago pegou fogo.
- Sim, bem, uh, foi o metano, percebe,
uh, vazando
do chão.
Ahem. As rachaduras os mineradores dizem que são perfeitamente normais.
E eles são os peritos, afinal de contas.
E agora o quê, Tomkinson?
- Outro cesto de champanhe, sr, dos mineradores.
- Obrigado, Tomkinson. Obrigado.
- Então isso tudo tem haver com a mineração?
- Meredith, a subestrutura do Slaughter Hall
tem centenas de anos.
Quero dizer, nós temos muitos problemas de vazamento por aqui,
túneis muito antigos.
Arcaico, de fato.
- Falando de Matron.
- Nos pegou de surpresa.
- Olha, isso tudo é muito preocupante, você não concorda diretor?
- Sim.
Sim, verdade.
O que é tudo mais uma razão pela qual
eu não posso ter garotos fumando em um lugar tão
altamente inflamável. Quero dizer, ooh.
- Ah. Eu preciso atender, diretor,
Se você não se importa. É bastante urgente.
Audrey, querida. Estou ouvindo, mas não estou te vendo.
- Ele não tem chances. Certo, atenção, meninos, meninos, meninos.
Vocês dois são muito jovens, muito inteligentes
e francamente, muito bonitos
para estarem poluindo seus corpos de uma forma tão imprudente.
Eu não quero ter que começar a criticar alunos
como se fossem os bons velhos tempos.
Mas claramente vocês precisam ser corrigidos.
Eu vou telefonar para os seus pais
e pedir para que vocês não retornem para casa amanhã
para o final de semana Exeat. Em vez disso, vocês ficarão aqui.
e sofrerão sanções através dos seus monitores.
Quem está responsável por Esparta este fim de semana? - Eu, sr.
- Mm. Ótimo. Bem, agora
tentem e usem isso como...
- Bello, e aí? - E aí?
- Bello. Beleza.
- Adiciona mais dois nome
Blake, Wallace.
Amanhã de manhã, as 5h, com seus kit de jogos. Estejam preparados.
- Clemsie, você é uma Sexteto Superior.
Você não pode ser vista conversando com Blake ou com o colega de quarto dele.
- Eu vou conversar com quem eu quiser.
Esse lugar é uma piada.
- Eu vou ser uma piada se o caras souberem disso.
Eu vou ser um monitor.
Eu estou sonhando com essa semana desde que cheguei aqui..
Como vai, Woots? - Oi.
- Você já passou no teste? - Parece que eu passei?
- Olha, Clemsie.
Eu preciso de você do meu lado
quando eu for anunciado como garoto-chefe.
- Não é pra mim, um monte de idiotas
babando os ovos uns dos outros.
Essa é tua noite.
Smudge. Olha.
Não quer dizer que eu não te ame.
Ugh. Pó.
Anime-se, Ducky.
Quero dizer, não é de todo ruim.
Pelo menos você tem a mim.
- Quer dizer que vocês não vão pra casa, né?
Nós achamos que vocês ficariam de castigo. Garotos sortudos.
- Você vai pra casa essa semana?
- Pra Hong Kong? não seja ridículo.
Eu estou em um torneio de xadrez em Beijing.
- Sério? - Quando? - 5 minutos. Melhor correr.
Hey, Don. Você vai poder se encontrar com a Clemsie.
- Clemsie? - Ela também vai ficar.
- Oh, meu Deus.
Ela está aqui.
Uma semana sozinho no paraíso com Clemsie Lawrence.
- Qual é, Ducky. Cresça.
Ela é Clemsie Lawrence da Belgravia.
E quem diabos é você?
- Valeu, cara. - Só estou sendo sincero.
- Ótimo. Já era hora, não?
Você não me disse nada sobre esse lugar, Will.
Você nem me disse que Seymour sofreu bullying,
ou o porquê que ele se enforcou.
- Isso não é da sua conta. - Não é da minha conta?
Eu durmo na cama dele, Will.
Alguém morreu e você age como se não se importasse.
Você era pra ser meu colega de quarto.
Muito obrigado.
Não é difícil de imaginar o porquê dele se matar.
Vai atrás de mais pó, seu estranho.
- Me desculpe por ter reprovado no teste. Por favor, Mãe.
Me deixe voltar pra casa.
Eu prometo não ser um incômodo nem pra você e nem pro Steve.
Não, por favor.
Mãe?
♪ Separation ♪
♪ All this quiet desolation ♪
♪ I am burning up inside ♪
♪ I don't know my own mind ♪
♪ Feels like I could disappear ♪
♪ Feels like I was never here ♪
♪ But I'd keep it to myself ♪
♪ 'Cause there's not A hope in hell ♪
♪ Now the moon Calls your name ♪
♪ The sun's a burning flame ♪
♪ So I crawled Among the shadows ♪
♪ And hollered out in pain ♪
- Que semana feliz.
♪ I gave up my sole position ♪
♪ I gave up on asking why ♪
♪ Why, why, why ♪
♪ Baby, goodbye ♪
- Não é da sua conta.
- Não é da minha conta?
De quem foi essa idéia?
- Eu quero saber. Vamos. Eu acho que ele foi terrivelmente perseguido.
...terrivelmente perseguido.
- Ele era meu colega de quarto.
- Você? - Seu colega, seu problema.
- Você? Ele era meu colega de quarto.
- Eu durmo na cama dele, Will.
- Vamos.
- Foi você? Você?
- Você vai acabar descobrindo uma hora. - Você?
- Oh. idioda.
Você quase me matou, caramba.
- Oh
Você é a rainha do drama, sabia?
Oh,
Me desculpa pelo o que eu disse, cara. Tudo bem? Você não é é um cara ruim.
A vida não é tão ruim assim. - É sim!
- É aquilo que você ia deixar pra mim? Sua caixinha com pó?
Esse é o meu legado?
Que droga que eu deveria fazer com aquilo?
Will, você ainda tem anos e anos pra fumar tabaco. Anos.
Tá bom? Você não é como ele, Will.
Você não é Seymour.
- Ele era tudo pra mim. Yeah, mas isso é revolta, ok
Revolta contra o
sistema? - A morte da luz.
- Que seja. A questão é, você chegou ao fundo, ok?
Mas agora você vai volta ao topo. As coisas só vão melhorar.
Não dá pra piorar depois disso.
- Não me diga que você encontrou outra pessoa.
- Meredith.
Você sabe que sim.
Este é Ibrahim.
Como eu poderia simplesmente deixá-lo aqui e voltar?
- Bem, por que você não trás ele com você?
Hey, Ib.
Oi, rapazinho.
Você gosta de cricket? - Meredith.
Hargreaves!
- Muito bem, todos se reúnam.
Melhor fazer a contagem.
Um, dois...
três, quatro, fresco...
...seis. - E Bello está no banho.
Sete.
Não há energia em lugar algum. Apagão por milhas.
Todo mundo sentado até eu ter mais informações.
Matron, leve algumas velas para o diretor.
Fecha a porta depois. Ninguém sai de Sparta.
- Um, Clegg.
O está Meredith?
- Sr. Houseman não está se sentindo bem.
Ele está de cama.
Eu estou no comando agora.
O que foi isso?
- Não, os eixos falharam por completo.
É a penas um terremoto. É um risco ocupacional.
- Chefe, olha isso.
Essas coisas, o que quer que sejam,
eles saíram.
- "Saíram"?
Os eixos esplodiram. Não tem jeito
- O buraco. - O buraco.
- Em Xanadu, Kublai Khan tinha uma cúpula ereta do prazer.
- Chefe, nós temos que ir.
Nós temos que evacuar. É o juízo final.
Você não quer ficar para o jantar?
Acontece que esses bebês, eles amam a mineração.
Eles ficaram loucos com isso.
- Você está fora de si.
Estou fora. - Onde você vai?
- Eles não mordem.
Evacuar! Vamos! Vamos logo!
- Você não vai mordê-lo, não é?
- Mas que diabos está acontecendo aqui?
Danou-se. Quem tem uma arma?
- Me dá esse Taser.
- Você sabe como usar isso?
- Hey, cuidado - Aah!
- Oh, foi mal. Não, desculpe.
Desculpe.
Devemos contar ao diretor?
- Pro inferno com o diretor. Onde estão os malditos helicópteros?
Nós precisamos dos helicópteros.
Copiou? Eu repito
Helicóptero!
O Portaloo! Os malditos pântanos!
Evacuar!
Caramba, esses cogumelos são fortes.
Todo mundo, temos que sair daqui!
- É aquele barulho de novo.
Eles voltaram.
Teddy, fique onde está. Eu vou atrás de você.
Não.
Não. É um dragão!
- Parece que tem uma guerra acontecedo ali.
Talvez aquele buraco tenha explodido.
- Me desculpe por fazer você passar por tudo aquilo.
Eu sou tão idiota.
- Não seja idiota.
Você só está ficando bêbado.
Que se dane.
- Onde você está indo?
- Eu vou dar uma olhada lá.
- Não diga ao Cleggy.
- Dane-se Clegg.
- Vamos, duck. Vamos nos divertir.
♪ Zadok, the Priest ♪
♪ And Nathan, the Prophet ♪
♪ Anointed... ♪
♪ ...Solomon king ♪
- Eu acho que eu já entendi. - Entendeu o quê?
- Aquele cara barbudo da floresta.
Profeta da desgraça. Ele era um Slaughterian.
- Como você sabe?
- Eu pesquisei sobre ele.
O nome dele é Woodrow Chapman.
- Espera. Woody Chapman?
- Por que? Você conhceçe ele? - Ele é uma lenda aqui na escola.
Ele é o irmão mais velho de Teddy Chapman.
- A placa no porão.
- Chapman. - É o Teddy.
Ele e Woody tentaram escapar,
mas ele desapareceu nos túneis.
Eles estão selados desde então.
- O que aconteceu?
- Bem, isso, meu amigo...
é a história mais arrepiante de todas.
Aah! - Was ist das? O que é isso?
Dois estudantes. - Clemsie. Kay.
Malditas princesas.
- O que estão fazendo?
- Nós vamos investigar.
- E vocês são os reforços.
- Tudo bem.
- Não posso mais beber.
- Finjam que é o fim do mundo.
E nós somos os remanescentes da humanidade.
- Não é necessário fingir, querida.
Logo estaremos comendo uns aos outros. - Nós todos vamos morrer...
- Te falei que tinha uma guerra acontecendo.
- Que lugar é esse?
- O campo anti mineração.
- Eles tem Chinook? - Eles tem energia por ali.
- Certo, amigo. Nós precisamos chamar a polícia.
- A polícia?
O que foi isso? - Oi?
- Foi uma raposa.
- Uma raposa? - Aqui.
- Bem, é um... - O que é isso?
- É um... - É feio pra caramba.
- É um dentuço.
- E precisa urgente de um dentista.
- Galera, não sejam cruéis.
É até bonitinho.
- Bonitinho?
- Yeah.
Yee. Hey, bebezinho.
Cadê sua mamãe?
- Clemsie!
- Tira de mim!
- Clemsie, não! Não, Clemsie, cuidado.
Tem uma erosão. Clemsie! Peguei você.
- Me solta!
- O êxtase da morte.
- Você está bem?
Está tudo bem, Clemsie. - Yeah.
- Yeah. Quero dizer, yeah.
Você matou. - Dê a Boadicea um cigarro.
- É a velha raposa de novo.
- Will dá pra parar de dizer que é uma raposa?
É óbvio que não é uma raposa, né, Willoughby?
- Muito bem, Wootton. A morte acena.
Sua vez.
Então deixa eu ver.
Eu gostaria de invocar um demônio, por favor, Hargreaves.
- Você gostaria, não? Desse jeito.
Traga a escuridão.
- Mas eu sou um necromante. - Você um idiota. 20 pontos no dado.
Senão conseguir, você morre.
- Isso é tirania! - São as regras, otário.
Vinte.
- Sabe, Hargreaves, um dia eu serei um monitor,
e aí eu vou ferrar com... - Eu mal consigo ver você
nas orgias dos Arcadianos.
- E você é um especialista nesse quesito, não é? - Vai se ferrar.
- Mas o que é uma orgia?
- Mas que droga, você pode só jogar, por favor?
20 ou morte.
Que som é esse?
- Que cheiro é esse?
Ugh. Hargreaves, Jesus!
Isso é ofensivo. E ainda falando sobre invocar os mortos.
- Mas que droga, vamos.
- Minha nossa.
O que temos aqui? Por que você está exposta desse jeito?
- Oh, desculpa, sr.
- Tem algo que o sr precisa ver.
- O que é isso? A cabeça de alguém?
- Não a penas a cabeça, sr.
Mas também o corpo todo.
- Mm.
Bem, minha nossa.
Estou intrigado.
Meu Deus.
Isso está parecendo o pudim de terça-feira.
- Um pouco de creme, cairia bem.
- Uh, sr, isso atacou a Clemsie.
- Infelizmente eu tive que matar.
- Sr, se você olhar de perto,
você vai poder ver a mandíbula.
Vê? São dentes como de carnívoros, claramente visível.
É um carnívoro.
Eu acho que seja uma espécie rara.
ou mesmo uma subespécie subterranêa não catalogada
Aah! - Deus.
- Bem, fascinante.
Obrigado, Matron.
Graças a Deus pelo veneno de rato.
Vou avisar minha equipe na segunda-feira.
- Sr, isto está além de ser um rato.
Você precisa chamar a polícia agora.
- A polícia?
Clemsie, isto diz respeito a escola.
Não vamos incomodar a polícia.
- Sr, nós estivemos no local da mineração.
- Não, não, não.
Não, Sr. Spray e a sua equipe
vai ver estes vermes na segunda-feira.
Agora...
Enquanto isso, eu vou ter que notificar os seus pais.
- O quê? - Eu não posso ter estudantes
vagando no meio da noite depois de ordens explicitas.
- Você está falando sério? - Na floresta.
Uma área que todos vocês sabiam que é estritamente fora dos limites.
- Não! Eis o que você vai fazer.
Você vai nos colocar no carro...
e você vai nos levar a estação de polícia mais próxima
agora mesmo...
...sr.
- O que exatamente...? - Tem alguma coisa na floresta.
- Uh, Você tem as chaves do carro, sr?
A penas acho que nós deveríamos dar o fora, provavelmente o mais rápido possível.
- Alguém viu Blake ou Wallace? - Não, Clegg.
Fique de pé enquanto fala com um monitor das casas.
E tire essas porcarias de orelhas agora.
Ninguém sai.
- Chaves, chaves, chaves.
Ah. Presto. - Graças a Deus, vamos.
- Espere. Não vai ter espaço suficiente no carro.
Quem vai ficar e guardar o forte?
- Lawrence, você é uma Upper Sixth.
- Absolutamente que não. Se alguém deveria ficar deveria ser você.
- Não seja ridícula. Eu vou dirigir.
- Você é o responsável.
Você e o seu amigo suspeito da mineração.
- Agora, espere um pouco aí.
- Ela tem razão, não é? Seu amiguinho nos contou tudo sobre você.
Você e os mineradores. - Oh, não.
Eu temo que vocês tenham sido envenenado pelos delírios de um lunático.
- Ele não é um louco. Ele é... - Meu antigo colega de quarto.
Classe de 88.
- A velha gravata da escola.
Yeah? Acordem.
- O que o Woody andou falando pra vocês, eh?
Há um mal sinistro à espreita embaixo da nossa escola?
Ele tem falado a mesma coisa desde que tinha 14 anos.
Agora, olhem, garotos, garotos.
Já entendi. E garotas.
O mundo é uma bagunça, e vocês querem culpar alguém.
Mas a verdade é que, não há nada suspeito a respeito dos mineradores.
Eles são fortemente regulamentados
e são de um fornecedor de energia altamente respeitável
E sem a ajuda deles...
nós simplesmente não temos os fundos necessários para manter nossa escola. Fato
Não tente me impedir, Chippy.
Enquanto estamos falando dos fatos, Eu estou ficando cheio...
desse medo interminável a respeitos dos mineradores
Não há perigo.
Não há risco. O único risco genuino...
é de uma falencia do Reino Unido em não poder arcar com energia.
Ou pior, depender inteiramente da energia Chinesa!
Então, por Deus...
vocês talvez não se importem com o seu país...
mas eu não desistirei sem lutar,
Estamos perfurando gás de xisto e se isso for a última coisa que nós..
- Podge! Tem um cachorro enorme.
Para o Skoda!
Abra.
Droga, é alugado, sabe. O Jag tem um apartamento.
- Você está falando sério? - Tenta de novo, abre a porta!
- Você está apertando o botão errado. Me dá isso.
- Como você conseguiu?
Mas que droga, só entra e dirige.
Cinto, todo mundo. - Rápido!
- Estou indo o mais rápido que posso!
Não vou dirigir sem meu cinto.
Por favor, sr, vai logo.
- Vocês estão me deixando nervoso!
- O sr está me deixando nervosa.
Segurem-se, crianças.
Sr. Chips.
Oh, não.
Chips. Chippy. Ai meu Deus! - Adeus, Sr. Chips.
- Mas que droga ele está fazendo? - Dá um tempo pra ele.
Pra ele se despedir do melhor amigo.
- Mas que droga que foi isso?
- Algum tipo raro, não descoberto
de subespécie subterranêa. E você o tirou do sério!
Dirige! Dirige!
Para!
Nós estamos batemos na cerca.
- Deixa que eu dirijo.
♪ Once on a high And windy hill ♪
♪ In the morning mist Two lovers kissed ♪
- Don!
Para!
- Don, pisa no freio agora!
- Jesus Cristo.
- Oh, Clemsie, tem muito vidro aqui.
- Está morto?
- Morto?
Foi dissecado.
- Realmente, Clemsie? É a segunda coisa viva
que você mata só nesta noite.
- Galera...
quantas mais dessas coisas ainda tem?
O quê? Por que você está parando? - Clemsie, qual é, dirige.
- Eu tenho que voltar.
É o Smudger, Eu...
Eu não posso deixá-lo.
Ele é meu irmão.
- Smudger?
Ele é seu irmão?
- Yeah.
- É claro. Yeah, nós temos que voltar
pelo seu irmão. - Temos mesmo?
- Obrigada, Don. - Clemsie, ele é teu irmão.
Nós não podemos deixar teu irmão pra trás, não é?
Qual é, galera, nós podemos voltar.
- Nós todos vamos morrer.
- Galera, o que aconteceu lá fora?
- Clemsie atropelou uma criatura. - Onde está o Sr. Houseman?
- Nenhum sinal dele. Clegg sumiu também.
- Clegg? - Quem sabe ele não foi devorado.
Não fique tão esperançoso. - Nós precisamos nos apressar.
- Que horas são?
É hora de preparar as ferramentas.
- O que é toda essa porcaria? - É um baú de jogos.
Dá pra encontrar qualquer coisa aqui.
Usado pela última vez pelo duque de Clarence.
Usado pela última vez pelo Hargreaves.
- Espera um pouco. - Nojento.
- Está pensando o mesmo que eu? - Só precisa um pouco de gasolina.
- Cai na real.
- Onde está o teu irmão?
- Ele está numa festa.
♪ I ain't eez-eh And I make you mad ♪
♪ At least I ain't sleazy ♪
Ah não. Ele vai passar a mão nela.
Oh, e está mesmo.
Ele está mesmo, ele é um animal. - Deixa eu ver.
Não. - Deixa ele ver logo.
Você está torturando ele. - Eu quero ver.
- É isso. Essa é a iniciação do Smudger.
A "vamos usar togas e falar em latin" orgia.
Nós temos que parar isso de uma vez. - Boa sorte com isso.
Ele planejam isso desde o começo do período.
- Não é de se admirar que o país está ferrado.
Sendo dirigido por esses idiotas
- Tire ele de lá! É uma emergência.
- Eu não sei falar Latin. De qualquer maneira você é do Sexteto Superior.
Não tem alguma regra sobre essas coisas?
- Don, ele é meu irmão. Ele é...
Ele está..
- Ele está sendo ungido pelo monitor-chefe.
- Wow. As mãos dele são enormes. - Por favor, Don.
Por mim. - Tá bom. Vamos, Will.
Certo. Sim. Eu fico.. eu vigio você daqui de cima.
- O que você quer dizer com vigio? Vamos, me dá uma mão.
- Uma mão? Nunca toque nas bolas, certo?
Especialmente as dele.
- Abram caminho para o novo monitor da escola!
- Poppet. - Caesari.
- "Nunca toque nas bolas."
Que monte de besteira.
- Mas o que está acontecendo? O que?
Matthew!
Onde está todo mundo?
Hargreaves? Bello?
Esparta!
Poppet.
- Cor, eu gosto muito de você.
- Mmm, Eu gosto quando você fala desse jeito.
- Smudger. Smudger, acorda.
Tá na hora de ir, amigo.
Vamos, amigo. Está na hora do café.
Beleza. Vamos.
Clemsie está aqui, amigo.
E o , uh.. o diretor foi devorado por um animal selvagem.
E você está todo borrado.
Smudger! Nós temos que ir
e se você acha que eu vou carregando você, você vai pensando em..
- Um novato. - Não, eu não faço parte disso.
- Amarre ele. - Não, não. Eu só estou visitando. Não!
- De onde elas vieram? - O Minotauro voltou.
- Hey, parem! Nós temos que sair daqui, seus lunaticos.
Vocês precisam ouvir. Oh, mas que droga.
- Está ficando tipo 50 tons de cinza.
- O quê? Me devolve agora.
- Oh, isto não está indo de acordo com o plano.
- Nós precisamos ajudá-lo. - Mas ele está se divertindo.
- Willoughby, desçe aqui rápido!
- Você não se mete nesse tipo de coisa em Doncaster, sabe.
- Cacete! Nós vamos salvar os dois. Certo. Você pegue isso.
Socorro! Vocês dois comigo. Vamos.
Eu vim buscá-lo, Wallace. - Cristo.
- Quando essa galera acordar eles vão
esfolar você como um coelho.
Você sabe o que significa?
Não, é claro que não.
É Latim para "Eu vou acabar com a sua cara."
- Mas que inferno.
É o Clegg. - Clegg?
Quem que ele vai pegar? - Uh...
Wallace, pelo que parece.
- Deixa eu ver de novo, por favor.
- Mas que diabos está acontecendo aqui?
Não tem energia. Esparta está completamente vazia.
Quem me colocou na cama?
Você é tão quente.
E molhada.
E larga?
Oh, Sinto muitíssimo.
- O que foi isso?
- Está acontecendo!
- Eu sou um necromante.
- Ele tem uma grande faca. - Tem uma orgia.
- Parem de gritar. Eu estou com uma terrível dor de cabeça.
- O diretor está morto. - E o cachorro dele também.
- Wallace...
- Don!
- Oh, você veio me ajudar. Graças a Deus. - Certo. Me ajude a carregar o Smudger.
- Yeah, seu irmão. Yeah, yeah. - Mamãe.
- O que você está fazendo com isso?
Esta lança salvou o primeiro Conde de Slaughter da besta
Mas que diabos?
- É o que estavamos tentando lhe dizer, sr.
Sr, vamos.
- Eu prefiro achar que já está morto, e vocês?
- Desculpe, sr. - Desculpe, sr.
- Vamos achar outro lugar para nos esconder.
Tipo agora mesmo. - A área do fumantes?
- Está bem escuro. Hmm?
Você acha que já chegamos no fundo?
É engraçado pensar que há 1 hora atrás, eu estava prestes a me matar.
E aqui estamos nós lutando por nossas vidas.
- Ele parece que vai desistir a qualquer momento.
Vamos. Nós precisamos continuar andando.
Voltar para a escola.
- Salve as crianças.
Tente e salve as crianças. - Sr. Houseman, sr?
Nós.. Nós precisamos do sr, ok?
Por favor, nos ajude.
Sim. Ajudar. Sim, Ajudar vocês.
Certo. Um... Ahem.
De onde elas vieram?
As criaturas, de onde elas vieram?
Do fundo da terra Deve haver algum ninho em algum lugar.
- E quantas ainda tem?
- Sei lá, sr.
- "Sei lá"? "Sei lá"?
"Não sei." Pelos céus, articule, Wootton.
Sente direito. Olha o desleixo. - Desculpe, sr
Se ajeite. - Sim, sr.
- Tinha 4 no rio e mais o que devorou o diretor.
- São 5 então. - Pelo menos 5.
Certo, então nós assumimos que tem um.. Um rebanho ou um bando...
...ou uma colmeia. Desculpe, Eu não sei
qual é o substantivo coletivo correto nesse caso.
- Mineradores?
- Mineradores soa bem. - Concordo.
- Yeah, eu gosto de mineradores. - Eu também.
- Muito bom. Um bando de mineradores.. Mas um bando de mineradores de quê?
- Quem se importa?
Eles devoraram metade dos Sextetos Superiores.
Vivos.
- Smudger, me desculpe, mas pelo menos eles
morreram fazendo o que gostavam.
Um sinalizador. Alguém está mandando um sinal.
- Nós precisamos chamar o exercito.
- Provavelmente é o exercito...
...sinalizando.
- A ala dos cadetes.
Time...
nós precisamos de poder de fogo.
Pra trás.
Eu vou correndo lá.
- Espere, cadê o Smudger?
- A porta de trás está aberta.
- Certo. Vamos.
- Ugh.. maldito ombro. - Me desculpe, sr.
- Acho que desloquei.
- Armas. Poder de fogo. - Agora nós vamos explodir a merda toda.
- Olha a língua, Wootton. - Desculpe, sr.
Hargreaves, ligue o gerador. - Sim.
- Meninas, bastão de luz. - Sr.
- Willoughby. - Sr. - Água.
Smudger. - Yeah?
- Ponha uma calça, pelo amor de Deus.
Certo. Vamos ver isso
Don. - Sr?
- Joga o bastão.
- Desculpe, sr. - Meu ombro.
- O sr está bem? - É uma ferida antiga.
Acabou com minha carreira no cricket..
Poderia ter jogado boliche pela seleção Inglesa, reza a lenda.
- Você é um bom homem, sr. Saiba disso.
- Sim, bem, me agradeça depois que nós sairmos daqui, sim?
Agora, seja um bom garoto e quebre aquele cadeado.
Oh. Aha!
- Whoo! - Que haja luz.
Céus.
- Procurando por isso aqui, não estamos?
- Matty.
Você está vivo.
Graças a Deus. Você está bem?
- Estou bem, sr. É só um arranhão.
- Certo, bem, estou feliz em ouvir. Muito feliz de fato.
Agora, nós temos que quebrar esse armário de armas de uma vez.
- Você não está pensando em dar armas de fogo
a esses dois, não é, sr?
- Bem, sim. Nós todos temos que por a mão na massa.
Mas o que? Esses dois obscenos...
precisam responder por seus crimes.
- Por que você está falando de crimes?
- As gravatas da escola, sr.
Nos banheiros do térrep.
E na minha porta.
- Willoughby?
- Foi idéia sua essa piada?
- Você e Seymour?
- Um plebeu e um esquisito
Me diz Blake, eu vou encontrar vocês dois juntos também?
- Matty, para com isso.
- Nós podemos falar sobre isso depois. Agora não é a hora.
Você perdeu muito sangue. - Há sempre um ou dois, sr.
Tentando destruir nossa escola. - E qual seria o objetivo?
Sempre vai haver babacas como você.
- Matty, abaixe a arma!
Matthew!
Abaixe sua arma! Isso é uma ordem!
- Aah! - Jesus Cristo, Clegg!
- Eu estou estabelecendo uma nova ordem.
- Isso é loucura! - Isso é o juizo final.
- Matthew, que comportamento vergonhoso.
- Wallace, Blake. De pé, agora.
- Mas que droga.
Nós vamos tirar esses dois pervertidos para fora.
Enquanto ele são devorados vivos,
nós vamos poder correr para os túneis.
- Você não fala serio. - Sim.
- Clegg, você é doente. - Hey!
Estou dando uma chance a vocês de serem mártires da escola.
Eles podem até por o nome de vocês numa placa.
O primeiro Wallace a morrer como um cavalheiro.
Pense em como seu papai ficaria orgulho.
- Não, você não pode. - Hey.
- Matthew, Você quer parar de fazer isso?
- Pra fora. Vocês dois. Agora.
Os outros, fiquem aqui.
- Um sinal.
- Audrey. - Meredith.
- Audrey, minha querida. Estou aqui.
Nós estamos todos.. As crianças.
Sim, eles estão salvos. Olhe.
- Nós precisamos conversar.
- Algo terrível aconteceu na escola.
- Meredith, está falhando. - Audrey, você pode me ouvir?
Audrey, você precisa chamar por ajuda, por favor.
- Manda mensagem antes que fique sem sinal.
- Sim.
- Salve Slaughterhouse. - Não consigo te ouvir.
- "Salsicha"? - Maldito corretor automático.
- Socorro! - Já chega, Clegg. Solte ele.
Ponha as mãos pra cima.
Eu não vou acatar ordens suas, Hargreaves.
- Eu não vou repetir.
- Você não entende. Isso é guerra!
- Não, aqui pe Esparta.
- Hargreaves...
você me atingiu no pescoço. Wow.
Caramba. Oh, Deus.
Caramba. Caramba.
Você é uma desgraça para a escola!
Seus plebeus malditos.
- Aguenta, Matty!
Soltem ele!
Saiam!
Matty!
- Meredith. Meredith.
Meredith.
Crianças, salvem-se! Vão para os túneis.
- Jesus.
- Vocês ouviram ele. Agora é a nossa change.
Corram. - Os túneis.
- Meredith? Não, Meredith?
Está falhando.
Olhe, eu não vou voltar, Meredith.
Sinto muito.
Estou terminando com você. Acabou.
- Vamos.
- Eu não consigo correr com essas malditas botas.
- Corram! - Corram, vamos.
- Corram. Vamos!
- Vamos, Smudge. Levanta! Levanta.
- Vamos.
- Alguém teve a mesma idéia.
Os túneis não tão secretos.
- Bem, quem vai entrar primeiro?
- Damas?
Com lincença. Passando.
- Vamos, vai, vai, vai.
- Oh, Cristo.
- Tuneis, que nada. Isso é um esgoto.
- Hey, eu conheço isso.
- É a história da escola.
- Hey, e o que diz?
- Olha. É o primeiro Conde
levando a fera de volta para a caverna.
O primeiro Conde construiu a casa original...
em cima do covil da fera
Todo essa labirinto foi esculpido pela própria fera.
- Então nós estamos escondidos no covil dela?
Obrigado, Sr. Houseman.
Termos vindo pra cá foi uma péssima idéia.
- Wootton finalmente passou no teste.
- Parabéns. Uma pena que nós todos vamos morrer.
- Duro.
- Cala boca, Willoughby.
- Talvez devessemos voltar.
- Pra onde a criatura está?
- O que foi isso?
- Senti alguma coisa na minha perna. - Foi eu, desculpe.
- Suas mãos estão frias pra caramba.
- Vamos no separar? - Separar? Ficou doida?
- Matematicamente falando, as chances de encontrarmos um caminho...
- Matematicamente falando, nós somos a raiz quadrada dos ferrados!
- Nos seguiu. Já está nos túneis!
- Oh, não.
- Deve haver outra saída.
- Nós vamos morrer aqui embaixo.
Que nem o Teddy Chapman. - Eu vou morrer incompleta.
- Eu vou morrer virgem. - Eu vou morrer de sandálias gregas.
- Pra onde nós vamos agora?
- Vocês dois ainda estão procurando por drogas?
- Woody Chapman? Graças a Deus.
- Ele é Woody Chapman? - Nunca ouvi falar.
- Alguém viu o meu irmãozinho?
Huh? Teddy! Eu voltei pra te buscar!
- Woody? - Eu tenho que encontrar o Ted.
- Woody, sinto muito, amigo.
Teddy se foi, ok? Mas você tem que nos ajudar a sair daqui.
- Não tem como escapar do inferno.
- Não seja doido. Você saiu uma vez. Lembra-se?
- Yeah, você veio pra cá com o Teddy. Você tentou escapar.
- Escapar? Nós não estavamos tentando escapar.
Nós estavamos tentando explodir a escola.
Todos sabíamos sobre o gás aqui embaixo.
- Explodir? - Tipo Guy Fawkes?
- Tipo kaboom!
Foi idéia minha.
Nós nos separamos.
Eu perdi o Teddy.
Algo aconteceu.
- Foram elas, não foram? Aquelas criatuas.
As feras. - Mas você saiu, certo?
Como?
- Eu encontrei um caminho. - Um caminho?
- Que caminho? - Tem um caminho?
- O caminho para a imortalidade.
Sorte. - Yeah. E agora?
Azar.
- O que faremos agora?
- Nós precisamos de uma distração, como num jogo de xadrez.
- Sim, sim, exatamente. Will?
Você distrai, amigo. - O quê?
- A luz. Essas criaturas...
elas vivem no subt.. Subterran.. - Elas vivem embaixo da terra.
- Sim.
E é escuro embaixo da terra.
Então essas criaturas odeiam a luz.
Me dá sua lampada. - É minha.
- Passa logo. Eu sou um monitor.
- E eu sou o mais velho. - Justo.
Esparta de 88.
Esperimenta um pouco disso.
- Eu sou servo do Fogo Secreto,
portador da chama de Anor.
Volte para as sombras. Volte para as...
- Não há nada a temer.
O que é isso?
Huh?
Olhe.
Oh, esse é o meu garoto.
É um bom garoto.
Ele é tipo um cãozinho.
Na verdade, está tudo bem. Ele é até manso.
- Você é um gênio. Funcionou.
E eu faltei as aulas de biologia.
Cadê os gatos? Cadê os gatos?
Essa foi perto.
Eu não deveria ter dito gatos. Eu não deveria ter dito gatos.
Teddy. Huh.
O que você está fazendo aqui?
Teddy.
É claro que tem uma saída.
Você só tem que seguir o...
Você tem que seguir o...
Sem saída!
- Caminho? Onde..? Onde está essa porcaria de caminho?
- Há uma corrente de ar.
Está embaçando meu ..
- O caminho para a imoralidade.
Vai logo. Vai! - Imortalidade.
- Não importa. Vai, ráido. Vai, rápido.
Vamos. Estão vindo.
- Eles estão bem em cima de nós. - Ali.
É o maldido buraco.
- E aquele é o nosso maldido caminho para fora daqui.
- Don, sua gravata. - O quê?
- Me dá sua gravata.
Finalmente chegamos ao fundo, eh?
Seja a chama, Ducky.
Bem-vindo ao inferno, sua filha da mãe!
- Willoughby! - Willoughby!
- Hey, vamos sair agora!
Willoughby!
- Don! Vamos!
Don, vamos.
Não ouse morrer. - Vai!
Vai um pouquinho?
- Vai!
- Will. Will, me dá seu isqueiro.
- Não é meu. Era dele.
- Vamos, Seymour.
Se você está aí, seja a chama!
Muito bem, Seymour.
Fiquem com esse legado, seus filhos da mãe.
Clemsie, vai explodir!
Corram caramba!
- Que inferno.
- Meus parabéns, Ducky.
Você realmente deixou sua marca.
- Minha mãe vai me matar.
Vamos nessa.
♪ Yeah ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ I was right all along ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ You come tagging along ♪
- Audrey.
Audrey, querida, eu sabia que você voltaria.
Eu...
Eu estou vivo.
Estou vivo. Crianças!
Crianças, Eu estou vivo. Cadê vocês?
Seus merdinhas!
♪ Yeah ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ I was right all along ♪
♪ 'Cause I have Done it before ♪
♪ And I can do it Some more ♪
♪ I've got my eye On the score ♪
♪ I'm gonna cut Through the floor ♪
♪ It's too late, it's too soon Or is it ♪
♪ Tick, tick, tick, tick Tick, tick, tick, boom ♪
Ha!
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ I was right You were wrong ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Going, going, you're gone ♪
♪ I saw you hesitatin' Waiting too much ♪
♪ Until it slipped Through your hands ♪
♪ And then you stagger To your feet ♪
♪ And out the door ♪
♪ 'Cause there's No second chance ♪
♪ 'Cause I have done it before And I can do it some more ♪
♪ I've got my eye On the score ♪
♪ I'm gonna cut Through the floor ♪
♪ It's too late, it's too soon Or is it ♪
♪ Tick, tick, tick, tick Tick, tick, tick, boom ♪
♪ Shake it ♪
♪ And you come crying to me But it's too late ♪
♪ The man you try hard to be But it's too late ♪
♪ Get your head out of the sand But it's too late ♪
♪ It's too late, too late too late ♪
♪ Too late ♪
♪ Yeah ♪
♪ Oh, yeah But it's too late ♪
♪ Yeah But it's too late ♪
♪ Get your head out of the sand But it's too late ♪
♪ It's too late, too late ♪
♪ You know I've done it before And I can do it some more ♪
♪ I've got my eye On the score ♪
♪ I'm gonna cut Through the floor ♪
♪ You know I've done it before And I can do it some more ♪
♪ I've got my eye On the score ♪
♪ I'm gonna cut Through the floor ♪
♪ It's too late It's too soon ♪
♪ It's too late, it's too soon, or is it ♪
♪ Tick, tick, tick, tick Tick, tick, tick, boom ♪
- Como diretor, Eu sempre fui
um crente firme de quando o creme aumenta.
Aqui em Slaughterhouse...
nós temos orgulho de ser os formadores
da preciosa carreira de seus filhos...
...enquanto eles se preparam para sentir o mundo.
Em Slaughterhouse, você encontrará uma família
que estará pronta para lutar por você.
Gritem "per caedes ad astra."
"Do abate à imortalidade."