No próximo verão...
o frio na sua espinha...
é só o começo.
Ai, Rocket, tô com um pressentimento nada bom disso.
Tem uma grande concentração de necroenergia no centro desse cemitério.
Temos de descobrir o que está acontecendo.
Tá vindo daqui.
Não tô me sentindo muito bem, Rocket.
Ela está de volta.
Ei, decorações de Halloween, querem pirar o cabeção?
Vamos pirar, então!
Ei, gracinha. Tenho uma conversa séria pra desossar com você.
Ela te desafia, debaixo de mostro da Ku Klux Klan.
Chupa o meu "grelo", seu malvadinho de merda!
Ela te provoca a "partir pra dentro".
Vou chupar a sua alma!
Que tal comer a minha bunda inteira, ao invés disso.
Agora se junte a ela em uma aventura maior ainda.
Ah, livre, finalmente!
A carne é fraca.
Vou esfolar esse mundo lindo, pedacinho por pedacinho!
47% DA POPULAÇÃO AFETADA
Metade da porcaria do mundo tá com os ossos pra fora.
O que será que tá causando isso?
Os esqueletos vão dominar o mundo!
Vem pro pau, vadia morta-viva!
Quem diabos é você?
ROCKET VON RIBCAGE EM SKELEPOCALYPSE
Pode continuar latindo, bruxa, ninguém tá escutando.
Casa vazia, lá vem a lua.
Meninas reunidas na sala.
Proibido meninos, noite das meninas.
Farrear pra valer, cara, guerras de travesseiros.
Batom, prepara-se pra matar.
A bebida sumiu, nada a perder.
O corpo da Gretchen sem vida no chão,
ressuscita atrás de vingança, a morte é só uma porta.
É a matança na festa do pijama,
jogo da garrafa, você vai se arrepender.
Verdade ou desafio, dançando com os demônios, tô dentro.
A Gretch.
Em torno da sala, começam a gritar.
Procura pelo sal, a alma dela ainda tá aí.
No "estilo da Rocket", essas meninas agora estão com raiva,
Pesadelos devoram todo o seu sonho.
É a matança na festa do pijama,
jogo da garrafa, você vai se arrepender.
Verdade ou desafio, dançando com os demônios, tô dentro.
Gargalhadas e meninas gostosas, escravas do pecado e lésbicas.
Lutando por suas vidas, é guerra
contra a puta demoníaca.
É a matança na festa do pijama,
jogo da garrafa, você vai se arrepender.
Verdade ou desafio, dançando com os demônios, tô dentro.
É a matança na festa do pijama,
jogo da garrafa, você vai se arrepender.
Verdade ou desafio, dançando com os demônios, tô dentro.
A Gretch.
Prontinho, garota.
Prontinho.
Você pegou meio que pesado, foi meio que apressada, mas...
tá de volta agora. Tô ligada. Tô ligada, vadia.
Vamos botar pra foder!
Então, quem vai curtir até dizer chega comigo, vadias?
Mas o quê...
Ei, ei, espera aí!
Como é, vocês estão de brincadeira comigo?
Ninguém... e digo ninguém mesmo...
disse que íamos ficar peladas!
Uma vez por ano, todas as meninas se juntam,
e soltamos a franga, farreamos, só curtindo juntas.
Amo o seu cabelo.
Existem 3 regras numa festa.
Regra número 1:
Sem brigas.
Regra número 2: Sem julgamentos.
Regra número 3:
Sem meninos.
Escuta, Stevie, ignorando o fato de que não namoramos mais,
isso é só para garotas. É proibido meninos e pênis.
Tchau.
É uma semana que ficamos esperamos o ano inteiro, todos os anos.
É uma tradição nossa.
Eu tenho a minha própria tradição.
Então, essa é a Gretchen, uma nova amiga minha.
Conheci ela na loja de livros da Moon.
Ajudei ela a achar um livro sobre cetim.
- "Satã". - Não, querida, pronuncia-se "cetim".
É a primeira vez que ela vem à festa do pijama,
ela é muito legal, e tudo mundo gosta dela.
- Lennon! - Oi, Carol Anne!
- Essa é a Gretchen. - Ouvi tanto sobre você!
A Carol Anne fala muito de você.
Tanto que dá pra suspeitar, pra falar a verdade.
A Lennon apresenta um programa famoso na web,
em que ela fala sobre filmes independentes de terror.
Adoro terror.
Vocês duas já estão dando muito certo!
Vou pegar uma bebida.
Então, você já viu algum filme da Rocket Von Ribcage?
São os meus favoritos.
Sim, já assisti eles.
Ela é minha heroína!
Ele sempre me manda cópias dos filmes antes do lançamento,
pra eu passar pra todo mundo na festa.
Eu podia ter convidado ela pra vir,
porque conversamos às vezes, somos muito amigas,
mas, sei lá, sempre fico tão nervosa, e eu...
A atuação dela é horrível.
Como?! Ela trabalha muito bem.
Os efeitos especiais desses filmes são risíveis.
Os roteiros são apelativos e mal escritos.
A mensagem de poder feminino dela é completamente ofuscada
pela insistência em colocarem mulheres nuas em todas as cenas.
Esses filmes são feitos por meninos de 12 anos...
que são idiotas.
Pois, é...
Eu acho...
que te entendo.
Eu vou só ali um minutinho.
Gretchen, essa é a Courtney.
Gretchen, não é? Alguma amiga já te chamou de Gretch?
Não.
A Courtney é bartender. E é uma das melhores pessoas que conheço.
Quer um gole?
Vai fazer crescer cabelo na sua perereca.
Não, obrigada.
Já tenho bastante.
Ah, é!
Bom pra você!
Ah!... é... você trouxe a sua. Demais.
Isso é vinho?
Não.
É sabor de sangue.
Não sabia se teria na festa. Então trouxe a minha.
Vai fazer crescer cabelo no... seu cu.
Sabe, eu não sou muito... fã de beber sangue.
Acho que é por causa do gosto que fica. Preciso ir ali.
Não precisa se preocupar, galera. A Gretchen trouxe o sangue.
Sabe, sou ótima em julgar caráter.
E essa Gretcher aí, ela não é coisa boa.
Tô de olho nessa vadia.
Gostei dessa meninas. São legais.
Diferente da minhas amigas de antes. Essas eram más.
Mas elas, sabe, já se foram agora.
Você é "polícia", né, Langley?
- Ainda não. Comecei o treinamento... - Tá, tá, já sei.
Mas você sabe, tipo, interrogar as pessoas e tudo mais, né?
Na verdade não. Só vou fazer essas paradas de policial, tipo...
- dar multas... - Tá, tá, entendi.
Quer... quer me ajudar a ficar de olha na novata?
Não fui com a cara dela.
Tá. Vou ficar de olho nela pra você.
Maneiro.
Essa conversa não existiu.
- O que tá acontecendo? - Preciso dar uma investigada na novata.
- Quer ajudar? - Na hora!
Quero ser policial pra lutar pela justiça e tudo mais.
Mas não posso negar que os benefícios são muito atrativos.
Vou ter uma arma irada, dirigir aquele carro.
E, se os caras fizerem gracinha pra cima de mim,
eu posso dar um choque no saco deles.
Gretchen, essas são a Stoya e a Moon.
Prazer.
"Namastê".
A Stoya é professora de artes,
ela é da nossa querida vizinha do outro lado do oceano, a Rússia.
Em Kazan a minha arte valia mais que ouro.
Na América eu repreendo as crianças por comerem giz de cera.
A Moon é escritora. Ela é dona da livraria em que nos conhecemos.
Tá dando pra ver os seus peitos.
Ah... sim... Me sinto segura aqui com as minhas amigas.
Se eu fosse homem, poderia sair sem camisa pra todo lado.
A forma como a nossa cultura demoniza os seios nus é uma baboseira.
Foda-se o patriarcado. Liberdade aos mamilos.
Dei liberdade aos meu mamilos, uma vez.
Fui proibida de voltar àquela creche.
Hum... Então, Carol Anne disse que você comprou um livro sobre tecidos.
É isso mesmo?
Na verdade, estava procurando por um livro escrito pelo Aleister Crowley, sobre...
Satã.
Geralmente eu sou muito sensitiva, posso ler as áuras, e tal.
Mas com a Gretchen não vejo nada.
Sem aura, cara. É esquisito.
A única outra vez que aconteceu isso
foi com um velho que dormiu por umas 6 horas
na minha livraria lendo O Mestre dos Mares.
Mas aí ele, na verdade, não estava dormindo...
Ele tava morto. Então...
Os olhos da Gretchen são parados e frios.
Olhos de tubarão.
Ele lembra uma prima minha, da minha terra.
Svetna "boba".
Ela levou um coice de uma mula.
Um boa menina,
mas já torturou muitos gatos.
A Dolores tá em algum lugar por aqui.
Ela é tímida.
É aquela?
Dolores, eu vi você!
Já volto. Dolores!
Amo as minhas amigas. Mas...
eu sou muito nervosa. E...
o que eu gosto de fazer é beber um pouco sozinha, antes de...
chegar àquele momento em que eu mostro os peitos pra todo mundo.
Eu sou da bêbada que deixa só um peito de fora.
Ainda tô me preparando pra mostrar o outro.
- Gretchen, né? - Sim.
Estreante na festa do pijama?
- Parece que sim. - Tá se divertindo?
Sim.
Você é de onde?
Essa pergunta é bem complexa.
- Quem são vocês? - Blanche Hammersmith,
Segurança profissional e caçadora de recompensa.
Policial, em treinamento.
Langley Downson.
Estão me interrogando?
- Não, de forma alguma. - Nós fazemos as perguntas aqui.
Oi! O que tá fazendo?
Nada.
Só precisava de um minuto, eu acho.
Esse é o novo filme da Rocket Von Ribcage?
Achei que não ia sair antes do verão.
E não saiu.
Ela me deu uma cópia de revisão e disse que eu podia mostrar
pra todas vocês, mas...
Sei lá.
Tá com algum problema?
Vocês gostam mesmo dos filmes da Rocket, ou...
ou só falam pra me agradar?
Por que tá falando isso?
Esses filmes... eu sei que são ruins, de maneira objetiva.
Os roteiros são bobos.
Os efeitos são bregas.
As atuações são uma bagunça.
Mas adoro eles.
Significam muito pra mim.
Isso faz com que eu seja burra?
Não!
Lennon, todas nós amamos esses filmes.
Talvez não tenhamos percebido de início, mas...
conseguimos ver os filmes com a sua visão.
Todas te amamos, e vemos o quanto você ama esses filmes.
Isso faz a gente perceber que eles valem a pena.
É. Mas é bobagem amar uma coisa que é boba.
Se só amássemos as coisas perfeitas,
não amaríamos nada.
Conheço a Lennon há muito tempo.
Desde a faculdade. A gente fazia tudo junto antigamente.
Até íamos juntas pros bailes.
Nenhuma das duas conseguia arrumar um par.
Até quando ela se assumiu, foi pra mim.
Tipo, eu não me importo com isso. Amor é amor.
Foi ela, inclusive, que me ajudou a planejar a primeira festa do pijama anual.
É a minha melhor amiga.
Amo ela.
- O que tá fazendo aqui? - A Carol Anne me convidou.
- Tem antecedendentes? - Antecedentes?
- Antecedentes criminais. - Sim.
Urinar em público.
- Esse é o seu tipo de curtição? - Não, é que eu tava apertada mesmo.
- Tá sendo sarcástica? - Não que eu saiba.
A Blanche e eu éramos lutadoras de luta livre antigamente.
Trabalhávamos para a mesma promotora de eventos.
Nós ficamos com o título de duplas por 187 dias.
Eu era a Noiva Escarlate.
E eu era a Mega Puta.
Somos muito diferentes.
Vamos conversar sobre drogas.
Tá com alguma aí?
Sim, Loratadina. Tenho uma alergia terrível.
Você é esquisita. Já brigou alguma vez?
- Sim. - Quem ganhou?
Eu. Acabei ganhando.
Qual é a sua especialidade? Krav Maga, Muay Thai?
Já ouvi o suficiente, pode ir direto ao ponto?
Essas perguntas estão te deixando puta?
É melhor ficar puta, do que ser feita de puta e mijarem em você.
Ela que fale por ela. Não tô certa?
Somos muito diferentes.
Vai dizer que não ia querer
uns caras gostosos mijando em você?
Tá na hora de parar.
- E aí, o que descobriram? - Ela é só esquisita pra caralho.
Sério? Não brinca!
Mas é só isso. É só esquisita pra caralho.
É isso? Ela é esquisita pra caralho?
Olhem pra ela.
Ela trouxe ossos pra festa...
dentro da vagina!
Pois, é. Tipo, isso é esquisito. Mas acho que é só isso.
Ela é inofensiva.
Que seja!
Essa vadia tá escondendo algo, tenho certeza.
Tem alguma coisa escondida.
Inclusive na xavasca dela.
Quem quer assistir ao novo filme da Rocket Von Ribcage,
um ano antes do lançamento?
Êeee!
Todas se certifiquem de pegar seus tira-gostos e bebidas,
porque o filme já vai começar!
Esses filmes da Rocket são até bonzinhos.
Só não consigo me empolgar com eles.
Queria que alguma vez ela trepasse com um daqueles monstros.
Tipo, ela tá pelada o tempo todo.
É, tipo, garota, tá tudo bem aí.
Pega um desses feiosos, e curte umas boas "bombadas" demoníacas.
Ou melhor ainda, pega uma daquelas cintas penianas, e...
Saca? Manda ver.
Gosto dos filmes da Rocket Ribcage.
As habilidades de luta e os pelos pubianos dela
me lembram a minha "babooshka" (avó).
"Klaatu barada nikto".
Tô vendo as suas tetas!
Quer ver as minhas?
Peitinhos!
Pronto.
- Como é mesmo o seu nome? - Gretchen.
Espera, não conta, não conta...
- Guggenheim? - É Gretchen.
- Galileo? - É Gretchen.
- Gargamel? - É Gretchen.
Enfim... Gilgamesh...
Você dá nomes pras suas "coisas"?
Eu dou.
Esse aqui é o F. Scott "Tetasgerald".
E esse aqui é o W. B. "Tetas".
E essa aqui é a "Vagina" Christie.
Porque ela é cheia de mistérios.
Sabe, não devia interromper...
as pessoas desse jeito.
Saia, por favor.
Enfim...
Vou mostrar pra todas a minha "Vagina" Christie,
e tô precisando fazer xixi. Então...
foi bom falar com você, Gabi.
Fui.
Ei...
- Esse livro é o Necronomicon? - Não.
Sou bibliotecária, conheço muito bem os livros.
Tenho certeza de que é o Necronomicon.
Então, mas não é.
Enfim, Gandalf...
Se eu fosse adorar ao demônio, usaria essas coisas.
Sim.
Então, você mesma que faz?
É bom.
O que é isso?
Uns 75% de morango com mijo.
Por que tá fazendo isso, "pentelho de fogo"?
Já chega pra você.
Vai continuar me fodendo?
- Porque tá muito bêbada. - Você que tá muito bêbada!
Eu vomitei por aí.
Mas não lembro onde foi que eu vomitei.
Tá, foi mal.
Talvez eu tenha me empolgado um pouco.
Quer um pouco d'água?
Tá, vou beber um pouco d'água.
Surpresa, vadia!
Vocês são esquisitas pra caramba.
Desculpa, desculpa!
Desiste, Courtney. Você precisa se hidratar.
- Vou vomitar! - Mentira!
- Vou vomitar! - Ai, não!
Tudo friamente calculado.
Eu consigo vomitar, quando quero.
O único problema é que...
quando começo, não consigo...
Ôpa. E aí, menina?
Pode usar a pia.
Tá tudo bem.
Dolores...
pode parar de fazer xixi, por favor?
Não, querida. Não.
Aquele filme horroroso já acabou?
De boa. De boa.
Ok. Vou pegar outra bebida.
Senhoras!
Tenho duas declarações a fazer.
A primeira:...
A Coutney acabou de vomitar em cima da minha vagina.
Mas tá tudo bem. Já limpei.
A segunda:...
Nas palavras moralistas de Maurice Sendak...
"Que comece a algazarra!".
Vamos botar pra foder!
Onde é...
Ôpa, ôpa, como é que é?
Isso, isso!
Esperei a noite toda pra fazer isso.
Tá sentindo esse cheiro?
É o cheiro da vitória.
Meu único arrependimento foi não ter cagado nela.
Devia ter cagado.
Quem sabe, mais tarde.
Ai, Jesus!
Caralho. Ela morreu, meninas.
Nunca tinha visto alguém morto antes.
Você acaba se acostumando.
Eu peidei em cima de uma menina morta?
Isso é muito, muito ruim.
Ok, Ok, temos de tentar resolver isso.
O que a gente faz?
Liga pra polícia?
Tá certo. Uma coisa de cada vez.
Quem acertou ela?
Não vamos ficar com raiva, tá claro que foi um acidente,
só que... não foi.
Que merda.
Vamos ligar pra ambulância, certo?
Eu vi a Carol Anne trazendo a caixa pra cá.
Meninas...
Estão todos fodidos!
A Carol Anne leva essa porra de "proibido celular" a sério mesmo.
Ela não faria uma coisa dessas.
Ok. A gente só precisa pensar.
Ela não era satanista?
O quê?
Eu vi ela adorando o demônio.
Aí eu fui fazer xixi.
Aí a Courtney vomitou na minha vagina.
Perto! Perto da vagina dela.
Isso é ocultismo brabo.
Puta merda!
Isso é o Necromicon Ex-Mortis.
Hum, não precisa da parte do "Ex-Mortis".
Como é?
Necronomicon significa "Livro dos Mortos",
Ex-Mortis significa "dos mortos".
Você tá dizendo, basicamente, "livro dos mortos dos mortos".
Isso é redundância. É a mesma coisa que dizer "hemorragia de sangue",
ou "subir pra cima".
Obrigada, Dolores. Então, o que é isso?
É um tomo antigo sobre encantamentos malígnos,
com passagens sobre ressureição de demônios.
São uns feitiços do mal brabos.
Ai... ai, meu Deus!
O que vamos fazer?
Pensei que tinha dito que ela tava morta!
Achei que tava. Tipo, ela tava, com certeza.
Gretchen?
Gretchen, você tá bem?
Gretchen?
Gretchen, querida?
Você tá tão fria!
Vocês vão morrer!
A morte é só uma porta, e eu cruzei o umbral.
Ao matar o meu corpo humano, me fizeram ter um poder
acima da matéria.
Vou partir vocês da xavasca até o cérebro!
E beber suas entranhas como se fosse sopa!
Xavasca significa vagina.
O sangue, as lágrimas, a merda de vocês,
servirão de portal para a minha imortalidade.
O que foi iniciado não pode ser desfeito.
Gostava mais de você, quando tava morta.
O minha instrutora diria que foram tiros maldosos,
força excessiva.
Mas acho que ela ficaria orgulhosa do meu senso de equipe.
Isso é fodido, muito fodido!
Isso é magia negra.
Como sabia o nome da minha arma?
O que vamos fazer?
A Gretchen é uma "ved'ma".
Bruxa.
Vamos precisar de um lençol, uma corrente e um bloco de concreto.
A Stoya sabe o que fazer com bruxa.
Tô com fome.
Vamos.
Tá?
Ei!
Você tá bem?
Ela tá morta?
Tá.
Bem morta.
Onde ela tá?
As meninas estão cuidando disso.
- É tudo culpa minha! - Não fala isso!
Você se esforçou demais, foi muito gentil com aquela garota,
mas ela era...
- Ela era... - Ela era terrível!
Entende? Ela era terrível.
Mas eu não queria acreditar.
Então, eu simplesmente ignorei isso.
Ela é... Ela é uma tremenda...
Tá tudo bem. Pode falar.
Ela é uma puta!
Entende? Ela é uma puta.
Ok, não tava esperando a palavra com "p", mas...
não tá errada.
Escuta, tem outra coisa que precisa saber.
Meus Deus, sou tão idiota!
Não, você não é idiota, Carol Anne.
Você é uma boa pessoa, com um grande coração.
Você é tão boa, que...
às vezes, trata as pessoas melhor do que elas merecem.
Isso não faz de você burra.
Faz com que seja imperfeita.
E, se só amássemos as coisas perfeitas,...
não amaríamos nada.
Tem certeza?
Tenho.
Isso foi excitante pra caralho.
Eu quase aplaudi.
- O que tá fazendo? - Courtney, que merda é essa?
Eu devia ter anotado as técnicas.
Teve umas paradas com a língua aí,
fez total sentido pra mim.
Tava olhando a gente escondida?
Na verdade, não. Tipo, só fiquei sentada aqui o tempo todo.
Vocês é que começaram a "dar dedadas" e "descer a língua"
na minha frente.
Muito bom, por sinal.
Sou hétero pra danar, mas minha calcinha ficou imprestável.
Por que não falou nada?
Tá de brincadeira?
E perder a oportunidade de ver duas pessoas transando ao vivo?
E também eu queria ver se vocês iam fazer alguma safadeza.
Sabia que lésbicas não faziam todas aquelas safadezas
que aparecem nos filmes pornôs.
Ai, meu Deus.
Então, tenho certeza de que algumas mulheres gostam de safadezas.
Não me importo com isso. Tipo...
eu faço muito "facesitting",
e, às vezes, acaba "dando merda".
Mas, quando você assiste muito pornô,
você pensa que ser lésbica é tipo...
só poder comer bufê de bunda.
Faz a gente pensar como as relações são representadas
de forma cruel, no pornô voltado para os homens.
As meninas não podem saber disso.
Elas nem sabem que eu sou gay.
Caramba, não vou contar pra ninguém.
Eles não iriam se importar, de toda forma.
A Blanche é gay, e ninguém tá nem aí.
Do que vocês estão falando?
- Eu não sou gay. - Nada, nada.
Vou pegar comida.
Vocês estavam falando de mim?
- Pensam que eu sou gay? - Já resolveram aquilo?
Colocamos o corpo dela pra descansar.
Não me sinto bem com isso.
Nenhuma de nós também. Menos a Stoya.
Tanto faz, foda-se aquela vadia.
Já vai tarde.
Tem uma coisa que preciso contar pra vocês, senhoritas.
Na verdade, é uma coisa que nós precisamos contar.
Com licença.
Eu não sou gay!
Tá tudo bem, Blanche. Todas nós te apoiamos.
Tá tudo bem, menina. Já aguentou por muito tempo.
Não sei por que todo mundo pensa que eu sou gay.
Quer dizer, não que tenha nada de errado nisso.
Eu amo pintos, meninas!
Amo!
Então...
a Gretchen não era só uma pessoa má.
Como assim?
A Gretchen era uma "ved'ma"
Tipo a Baba Yaga, só que sem a casa com pé de galinha.
E, também,...
acabaram os pickles.
A Gretchen praticava ritos negros.
Ela era rapper?
Não, querida.
Ela era uma bruxa. Tinha ressucitado, e a Langley...
Meti seis tiros nela. Encomendei a missa dela.
Fiz um tremendo estrago.
Estão de brincadeira?
- Isso não é engraçado! - Mas é verdade, Carol Anne.
A Gretchen era uma puta.
- Essa palavra de novo. - Uma putona fedorenta.
- Não me acostumo. - Mas ela não era bruxa.
Ela não ressucitou.
- O que tá acontecendo? - Isso não é bom.
Ela tá aqui.
Tenho que sair daqui!
Bem vindo à festa!
- Ela tá tão nervosa. - Então, a gente matou ela, tipo,...
- duas vezes. - Tá fedendo a bosta aqui.
Meninas...
Tem meio que um trôço aqui.
Um trôção de bosta humana.
Talvez foi o fantasma.
Cocô de fantasma!
Mas o que vamos fazer?
Vou tentar me comunicar com ela.
"Contra obsecro hoc spiritum...
- Ela tá falando "em línguas"? - Acho que é latim.
ad facientem...
voluntatum mayhem".
Gretchen,...
É a sua "miga", a Moon.
Em nome de todas as garotas...
quero dizer...
Caramba... Desculpa por te matar.
Duas vezes.
É.
Duas vezes.
Gostaria de me comunicar com você.
Espero que cheguemos a uma solução pacífica.
O que você me diz?
Ela falou que tá puta!
Ai, merda!
Essa é a vez que mais tive medo em toda a minha vida.
Moon?
Você tá bem, querida?
A Moon não vive mais aqui!
Cada minuto que permanessem vivas,
é porque eu quero que seja assim.
Não há como escapar! Não há como sobreviver!
Vou torturar os seus corpos e fazer um banquete com as suas almas.
Essa casa será um tumba, e eu vou pintar as paredes
com o sangue de vocês!
Vocês todas são minhas!
Gretchen!
Gretchen, fui eu!
Fui eu que te acertei.
Não foi por querer!
Mas te matei.
Então, faz o que quiser comigo.
Não, Carol Ann!
Mas deixa as minhas amigas em paz.
Vou fazer um banquete com as suas almas!
Ela tá...
Vou checar.
Ei, sapata! Quer brigar?
Você matou a minha companheira de dupla, parceira.
Matou a minha amiga.
E é uma homofóbica do caralho!
Aposto que vai querer que o meu punho seja uma boceta,
quando eu enfiar ele na sua boca!
Não sou gay, caralho!
Minha vez.
Carol Ann, queridinha!
Que apropriado, te encontar "no armário".
Por que tá fazendo isso?
O que quer da gente?
Sabe... tomei uma decisão.
Vou te matar por último.
Primeiro foram a Dolores e a Langley.
- E agora... a Blanche. - Não!
Qual vou matar agora?
Talvez...
- a Lennon! - Fica longe dela!
Ah, é isso mesmo.
Não vou "dar um tombo" na que te deixa "caidinha" ainda.
Quero garantir que você estará lá, pra ver
ela morrer gritando.
Ai, merda. Agora não.
Que bom que tá aqui pra testemunhar esse... milagre.
"Mazel tov!". É uma menina!
Isso é que é um bebê feio.
Courtney, pode ser minha mamãe?
Não, obrigada!
Ops! Neném fez sujeira!
Espera, o quê...
- Vou te mostrar a sujeira! - Que porcaria tá fazendo?
Não, para com isso!
- Você vai... - Não, é horrível!
Acho que entrou alguma
- O que acha disso? - coisa na minha garganta!
Engasga aí, cuzão!
Pra falar a verdade...
não é a primeira vez que a diarreia me tira de uma enrrascada.
Obrigada, diarreia.
A Gretchen era uma "ved'ma". Mas agora ela é um "prizrak" (fantasma).
A babooshka uma vez ensinou a Stoya como lidar com um "prizrak".
"Nah zda-rovh-yeh!" (saúde!)
"Grebanyy akul!" (Tubarão desgraçado!)
Pôxa vida!
Que vergonha, hein, metade da Stoya?
"Calca-me a dor com tanto afã".
Não sabia que era "bisseccional".
Entende, tipo "bissexual" e "duas seções"?
Porque eu cortei ela em dois pedaços.
Sabe, sugerindo...
Eu não... não sou boa em trocadilhos.
Meninas?
Olha, sou uma menina da "mente aberta".
Acredito no amor livre. Sou panssexual.
Já fui ao festival "Burning Man".
O que eu tô falando é que já coloquei muita coisa na boca.
Mas aquilo! Foi horrível.
Que porra é essa, cara?
Tô tão feliz, que você tá bem!
- Você tá bem? - Acho que sim.
Tô bem também. Obrigada.
Tá bom. Vem cá.
Ai, Jesus, isso aí parece ser coisa muito sombria.
Nem imagina o quanto. Eu pesquisei isso aqui.
O que é isso?
É um totem antigo feito de sangue e carne humana.
- Isso é muito fodido. - Ai meu estômago.
É o Necronomicon. O livro de feitiços da Gretchen.
Se conseguimos decifrá-lo, talvez consigamos pará-la.
Da hora. Vamos decifrar, então.
Esse é o problema.
A Gretchen fez a tradução motivada pelo fanatismo,
tudo que tá aqui está em latim.
E?
Alguma de vocês sabe latim?
Já joguei "pig latin"!
Ah! E sei que "cu" em latim é "cu" também.
Impossível isso ser verdade.
Procura no Google.
Meninas?
Me largaram aqui?
Olá, bonitão.
Você tá viva!
- E aí, menina? - Fanstasma desgraçado, cara.
Tá.
Descobri o seguinte:
A Gretchen que estamos enfrentando é um fantasma.
Por isso tem aversão a sal.
Igual em "Rocket Von Ribcage Contra o Fantasma Pegador".
Exatamente. Mas ela não é um espírito aflito,
tipo os de outras meninas presas na terra.
Ela queria que isso acontecesse.
Planejou isso.
Espera, então ela sabia que eu ia matar ela?
E planejou voltar como um fantasma,
só pra poder matar nós todas?
Acho que não.
Acho que ela se projetou do plano etéreo para outro,
o que quer dizer que a bunda dela é um portal.
Tá, querida, não entendi nada.
Tem vários planos de existência.
Os planos físicos são onde nós existimos, mas o etéreo...
É de onde vêm os deuses da antiguidade, os fanstasmas e os monstros.
Então, ela colocou a essência dela no plano etéreo.
Isso quer dizer que, quando o corpo físico dela morrer,
vai ser capaz de transitar entre reinos diferentes.
Tá, mas como podemos usar essa informação?
Certo. Então...
a gente vai pra esse mundo fantasma, ou o que seja.
- Aí a gente pela a... - Alma.
A alma. Isso. A alma dela.
Aí a gente...
mata a alma?
Bom... não dá pra matar a alma.
Mas, se pegarmos, podemos colocá-la à força no corpo
da Gretchen novamente.
Que tá preso a um bloco de concreto no fundo do pântano.
E, então, nada de Gretchen mais?
Isso aí, caralho!
Tá, então como chegamos no lugar fantasma?
Que merda!
Vamos ter que morrer?
Com isso aqui, senhoras,...
Ninguém mais vai morrer hoje.
O LUGAR FANTASMA
- Merda! - O que foi?
Tá faltando duas coisas.
A primeira é que precisamos de um pote hermético,
pra colocarmos a alma da Gretchen dentro.
Isso tá bem fácil. Tem algum por aí, que a gente pode usar.
E o que é a outra coisa?
Precisamos de um pouco de sangue da Gretchen.
Droga!
Precisa estar fresco?
O que tá fazendo, Courtney?
Sabe que isso é inútil, certo?
Ah, o sal. Isso foi inteligente.
São mais inteligentes do que eu pensava.
Terei a alma de vocês antes do amanhecer.
E ficarei bem perto da imortalidade.
Podem estar achando que são as heroínas,
lutando contra o mal sobrenatural.
Mas essa história é minha, e não de vocês!
Quer saber,...
sou só um gato correndo atrás...
de um ratinho burro.
Então, Grechen. Tem uma coisa que você não sabe...
O que é?
Tô só te distraindo, vadia.
Leite, leite, limonadinha.
Faz o fudge, dá uma voltinha.
Aperta o botão, puxa a tomada.
Piuí, chocolate pra moçada.
Ai, merda!
Achava que a gente ia ficar amigas nesse fim de semana.
É melhor sair daqui, quenga, ou eu...
- "Ou" o quê? - Caralho, você não vale nada.
O que que eu faço com você primeiro?
Queimar as suas entranhas,
ou te matar no murro?
Certo, Courtney, você consegue.
- Você consegue. - Não consegue nada!
Talvez eu te coloque do avesso.
Vamos ver se a sua cabeçona feia passa pelo seu cu de maconheira.
Ok, garota. Tô ligada.
Você pegou meio que pesado, foi meio que apressada,...
mas já voltou a si agora.
Ou talvez eu coloque fogo em você.
Seria divertido.
Tô ligada.
Tô ligada, vadia.
Você consegue essa porra.
Talvez eu pique a sua carne, pedacinho por pedacinho.
Hoje não é seu dia, Gretchen.
Quando estiver sem ar, sem pele e instável,
vou colocar sal em você, pra ver se vai gostar!
Gretchen, você mexeu justamente com a única vadia da casa,
que consegue vomitar quando quer.
O quê?
Você é nojenta!
Você também não é das mais refinadas, não, Gretch.
O que aconteceu com você?
Muita coisa.
"Klaatu verata nikto".
- Eu vou entrar. - Vamos todas.
Isso não faz sentido.
Se alguma der errado, não precisam morrer todas.
Ela tá certa.
- E por que você? - Por que qualquer outra?
Eu quero. Deixa eu fazer isso.
Tá bom.
- Mas volta. - Eu vou.
Que gay!
Carol Ann, tá me ouvindo?
Sim. Tô te ouvindo.
Tá. Eu vou... você tem que pegar a alma,
e voltar imediatamente.
O que que eu tenho que procurar?
É...
Tá. Deve ser...
Brilhante, verde, ou..
Como é aí em baixo?
É igual a aí em cima, só que tudo verde e trêmulo.
Meu Deus, ela tá certa!
O que tá acontecendo?
Carol Ann?
Eles estão aqui!
Quem?
Tô vendo uma luz.
Tá. Carol Ann, vai em direção da luz.
Sal.
Muito inteligente.
Os mamilos estão livres o suficiente pra você?
Consegui!
Então, senhoras...
O que devemos fazer agora?
Já bebemos um pouco...
fizemos uma "guerra de travesseiros" indecente...
Ah, e matei todas as suas amigas!
Podíamos... contar uma história de assombração.
Mas, vamos encarar a realidade, já estamos vivendo numa!
Já sei.
Vamos brincar de verdade ou desafio.
Ah, não, Gretchen. Você é capaz de pensar em coisa melhor.
Courtney.
Você começa. Verdade ou Desafio?
Tá bom. Beleza.
Escolho "desafio". Espera?
Não. Desafio.
Desafio.
Espera eu... eu tô tentando dizer "desafio".
Desafio!
Quero que você...
arranque o seu próprio dente!
Ah, vai comer bosta.
Sua imbecil!
Lennon.
Agora é você. Verdade ou desafio?
Verdade.
Você teve mesmo um orgasmo,
quando fez sexo com a Carol Ann?
Não, eu fingi.
Desculpa. Eu percebi que era a sua primeira vez com uma mulher,
e queria que você sentisse que estava mandando bem.
Tá tudo bem.
Carol Ann...
Sua vez.
Verdade ou desafio?
Verdade.
Você gosta mesmo dos filmes da Rocket Von Ribcage?
Eu...
É que eu não consigo entender eles.
Não parecem ser filmes de verdade.
São mal feitos.
E a Rocket é má atriz.
Tipo, péssima.
As histórias não fazem sentido.
Eu nunca entendo as referências,
e os efeitos especiais não são bons.
Mas dá pra perceber que as pessoas que fazem eles
trabalham pra valer,
e acreditam nos filmes.
E o mais importante...
a Lennon gosta muito deles.
Gosto de ficar olhando ela assistindo aos filmes.
Ela já é sorridente, mas...
ela abre o seu maior sorriso, quando assiste aos filmes da Rocket.
Gosto dos filmes, porque ela gosta.
Que chatice!
Que tal receberem a Dolores de volta na festa?
Acho que todas conhecemos esse jogo!
Tá bom. Me mata de uma vez!
Fica preparadinha, minha florzinha!
Foi tão ruim assim?
Vamos ver de quem vai ser a vez agora.
Estaria mentindo, se dissesse que não ansiava muito por isso.
Sempre tive uma "queda" por minas góticas.
Gretchen, para!
Para com isso!
Gretchen, para!
- O que aconteceu? - Foi o suco de picles.
É salgado pra caralho!
Tava sugando a alma dela o tempo todo,
e a bucetuda nem percebeu.
- Então ela tá morta? - Acho que voltou pro corpo dela.
E o corpo dela tá borbulhando na água de bosta,
há mais de 10 metros de fundura.
- Ela se ferrou! - Ai, meu Deus, conseguimos!
Meu Deus, querida, o que foi?
Eu...
Vocês são tão lindas.
Fico tão feliz por serem minhas amigas.
E vocês tem uma a outra.
E eu fico...
Amo tanto vocês.
Eu fico pensando em como vocês são lindas.
E tipo...
Tipo, todas as nossas amigas morreram. E eu, tipo...
É muita coisa, sabe?
Amo tanto vocês!
Agora me deixou emocionada. Ai, meu Deus.
Amo vocês!
Esse choro foi bom.
Geralmente, gosto de chorar assim sozinha.
- Podemos ir pra casa agora? - Com certeza.
Primeiro, comida. Podemos comer primeiro?
Vamos dar uma surra nela.
Sabe, eu odeio muito a violência.
Mas, sim. Só dessa vez. Vamos arrebentar ela.
Já estou mais que de acordo, senhoras.
Vamos fazer isso no estilo da Rocket
O quê? Ela é bonita, não quero rasgar.
Avisei vocês.
Avisei que iam morrer nessa casa.
Avisei que não tinha como escapar.
Avisei...
Pode continuar latindo, bruxa, ninguém tá escutando.
Vou comer a alma de vocês!
Que tal comer a minha bunda inteira, ao invés disso.
Vem pro pau, sua vadia morta-viva.
Segurem ela.
Gretchen,... eu queria mesmo ser sua amiga.
Pensei que talvez fosse uma menina legal, só...
incompreendida.
Então eu trouxe você pra junto das minhas amigas,
pra esse ambiente, porque pensei que ia te ajudar.
Pensei mesmo.
Mas o...
o problema é que, Gretchen...
não tem bondade dentro de você.
Você é só uma...
puta... feia... do mal!
Ela não parava de falar essa palavra.
Achava que ia me acostumar, mas...
toda hora...
Eca, eca, eca!
Não achei que seria tão nojento!
Senhoras, vocês voltaram!
Pra onde tínhamos ido?
Por que estamos peladas?
E por que não?
Cara, foi uma noite e tanto.
Tô feliz que as nossas meninas voltaram.
Olha só pra elas.
São fortes, bonitas e corajosas.
Nunca me julgaram por ser uma bêbada...
ou por ter síndrome do intestino irritável...
ou pelo tanto de caras que eu já trepei.
Que, à propósito, são muitos.
Amo tanto todas elas.
Mas vou peidar na cara de todas.
Eu só...
espero ter peido suficiente pra todas.
Bom...
Então... fingindo orgasmo, hein?
Ah, é...
tem isso.
Não precisa fazer isso, sabe?
Não vou. De agora em diante vamos...
descobrir juntas.
Podemos começar agora?
Sim. Podemos, sim.
Então, me fala o que você gosta.
Então, tem uma coisa.
E a gente acabou de tomar banho, estamos bem lipas e tal, então...
acho que é uma boa hora pra tentar isso.
Tá bom.
Pronta?
Então, você se senta...
- e eu fico por cima. - Certo.
Agora eu me abaixo assim...
e coloco a minha bunda pra cima, assim.
Espera...
Você quer que eu...
Ah, entendi o que você quer!
Tá tudo bem?
Bom, tem uma primeira vez pra tudo.
Isso, isso, que gostoso!
Meninas, eu peidar tão alto que a Langley achou que eu...
Courtney, que porra é essa?!
Sai!
Elas tavam fazendo umas "paradas" com a bunda.
Eu vi! Eu vi!
Sabia que o pornô não mentiria pra mim.
Blanche!