1
00:00:03,600 --> 00:00:05,200
No próximo verão...
2
00:00:09,101 --> 00:00:12,201
o frio na sua espinha...
3
00:00:13,102 --> 00:00:15,002
é só o começo.
4
00:00:15,103 --> 00:00:19,703
Ai, Rocket, tô com um pressentimento
nada bom disso.
5
00:00:19,804 --> 00:00:23,504
Tem uma grande concentração de
necroenergia no centro desse cemitério.
6
00:00:23,605 --> 00:00:25,305
Temos de descobrir o que
está acontecendo.
7
00:00:29,806 --> 00:00:32,106
Tá vindo daqui.
8
00:00:32,807 --> 00:00:36,107
Não tô me sentindo muito
bem, Rocket.
9
00:01:02,808 --> 00:01:04,108
Ela está de volta.
10
00:01:04,209 --> 00:01:07,109
Ei, decorações de Halloween,
querem pirar o cabeção?
11
00:01:07,210 --> 00:01:09,110
Vamos pirar, então!
12
00:01:13,511 --> 00:01:17,211
Ei, gracinha. Tenho uma conversa
séria pra desossar com você.
13
00:01:23,212 --> 00:01:26,112
Ela te desafia, debaixo de
mostro da Ku Klux Klan.
14
00:01:26,313 --> 00:01:28,813
Chupa o meu "grelo", seu
malvadinho de merda!
15
00:01:28,854 --> 00:01:31,914
Ela te provoca a "partir
pra dentro".
16
00:01:34,515 --> 00:01:39,015
Vou chupar a sua alma!
17
00:01:39,716 --> 00:01:42,716
Que tal comer a minha bunda
inteira, ao invés disso.
18
00:01:42,817 --> 00:01:46,117
Agora se junte a ela em
uma aventura maior ainda.
19
00:01:47,088 --> 00:01:50,218
Ah, livre, finalmente!
20
00:01:53,719 --> 00:01:55,319
A carne é fraca.
21
00:01:55,620 --> 00:02:00,320
Vou esfolar esse mundo lindo,
pedacinho por pedacinho!
22
00:02:00,821 --> 00:02:02,321
47% DA POPULAÇÃO AFETADA
23
00:02:02,622 --> 00:02:04,722
Metade da porcaria do mundo
tá com os ossos pra fora.
24
00:02:04,823 --> 00:02:06,723
O que será que tá causando
isso?
25
00:02:06,724 --> 00:02:10,024
Os esqueletos vão dominar
o mundo!
26
00:02:10,525 --> 00:02:13,025
Vem pro pau, vadia
morta-viva!
27
00:02:13,126 --> 00:02:15,126
Quem diabos é você?
28
00:02:24,027 --> 00:02:29,127
ROCKET VON RIBCAGE EM
SKELEPOCALYPSE
29
00:02:30,108 --> 00:02:33,228
Pode continuar latindo, bruxa,
ninguém tá escutando.
30
00:02:58,629 --> 00:03:02,000
Casa vazia, lá vem a lua.
31
00:03:02,030 --> 00:03:06,000
Meninas reunidas na sala.
32
00:03:06,031 --> 00:03:10,001
Proibido meninos, noite
das meninas.
33
00:03:10,032 --> 00:03:14,002
Farrear pra valer, cara,
guerras de travesseiros.
34
00:03:14,063 --> 00:03:18,003
Batom, prepara-se pra matar.
35
00:03:18,034 --> 00:03:22,004
A bebida sumiu, nada
a perder.
36
00:03:22,035 --> 00:03:26,005
O corpo da Gretchen sem
vida no chão,
37
00:03:26,036 --> 00:03:30,336
ressuscita atrás de vingança,
a morte é só uma porta.
38
00:03:30,837 --> 00:03:35,000
É a matança na festa do pijama,
39
00:03:35,038 --> 00:03:39,008
jogo da garrafa, você
vai se arrepender.
40
00:03:39,039 --> 00:03:45,509
Verdade ou desafio, dançando
com os demônios, tô dentro.
41
00:03:45,541 --> 00:03:48,141
A Gretch.
42
00:03:49,542 --> 00:03:51,442
A Gretch.
43
00:04:02,042 --> 00:04:06,002
Em torno da sala, começam
a gritar.
44
00:04:06,043 --> 00:04:10,043
Procura pelo sal, a alma
dela ainda tá aí.
45
00:04:10,444 --> 00:04:14,004
No "estilo da Rocket", essas
meninas agora estão com raiva,
46
00:04:14,045 --> 00:04:19,045
Pesadelos devoram
todo o seu sonho.
47
00:04:19,116 --> 00:04:22,146
É a matança na festa do pijama,
48
00:04:23,047 --> 00:04:27,007
jogo da garrafa, você
vai se arrepender.
49
00:04:27,608 --> 00:04:33,308
Verdade ou desafio, dançando
com os demônios, tô dentro.
50
00:04:33,609 --> 00:04:41,809
Gargalhadas e meninas gostosas,
escravas do pecado e lésbicas.
51
00:04:42,030 --> 00:04:45,500
Lutando por suas vidas,
é guerra
52
00:04:45,631 --> 00:04:49,201
contra a puta demoníaca.
53
00:05:22,910 --> 00:05:27,000
É a matança na festa do pijama,
54
00:05:27,301 --> 00:05:31,001
jogo da garrafa, você
vai se arrepender.
55
00:05:31,702 --> 00:05:37,102
Verdade ou desafio, dançando
com os demônios, tô dentro.
56
00:05:39,103 --> 00:05:43,003
É a matança na festa do pijama,
57
00:05:43,604 --> 00:05:47,004
jogo da garrafa, você
vai se arrepender.
58
00:05:47,405 --> 00:05:53,005
Verdade ou desafio, dançando
com os demônios, tô dentro.
59
00:05:53,046 --> 00:05:56,006
A Gretch.
60
00:05:57,507 --> 00:05:59,307
A Gretch.
61
00:06:28,729 --> 00:06:30,229
Prontinho, garota.
62
00:06:30,730 --> 00:06:32,030
Prontinho.
63
00:06:32,731 --> 00:06:36,131
Você pegou meio que pesado,
foi meio que apressada, mas...
64
00:06:36,632 --> 00:06:42,132
tá de volta agora.
Tô ligada. Tô ligada, vadia.
65
00:06:42,733 --> 00:06:44,133
Vamos botar pra foder!
66
00:06:44,934 --> 00:06:49,434
Então, quem vai curtir até
dizer chega comigo, vadias?
67
00:06:50,835 --> 00:06:52,435
Mas o quê...
68
00:07:02,836 --> 00:07:05,036
Ei, ei, espera aí!
69
00:07:05,737 --> 00:07:08,137
Como é, vocês estão de
brincadeira comigo?
70
00:07:08,738 --> 00:07:12,238
Ninguém... e digo ninguém mesmo...
71
00:07:13,739 --> 00:07:16,239
disse que íamos ficar peladas!
72
00:07:23,380 --> 00:07:25,240
Uma vez por ano, todas as
meninas se juntam,
73
00:07:25,341 --> 00:07:29,741
e soltamos a franga, farreamos,
só curtindo juntas.
74
00:07:29,842 --> 00:07:31,042
Amo o seu cabelo.
75
00:07:31,143 --> 00:07:32,743
Existem 3 regras numa
festa.
76
00:07:32,844 --> 00:07:34,144
Regra número 1:
77
00:07:34,445 --> 00:07:35,745
Sem brigas.
78
00:07:35,846 --> 00:07:37,446
Regra número 2:
Sem julgamentos.
79
00:07:37,847 --> 00:07:39,147
Regra número 3:
80
00:07:39,648 --> 00:07:41,048
Sem meninos.
81
00:07:41,149 --> 00:07:44,249
Escuta, Stevie, ignorando o
fato de que não namoramos mais,
82
00:07:44,650 --> 00:07:47,250
isso é só para garotas.
É proibido meninos e pênis.
83
00:07:47,751 --> 00:07:48,651
Tchau.
84
00:07:48,752 --> 00:07:51,652
É uma semana que ficamos esperamos
o ano inteiro, todos os anos.
85
00:07:51,753 --> 00:07:53,103
É uma tradição nossa.
86
00:07:53,204 --> 00:07:56,204
Eu tenho a minha própria
tradição.
87
00:08:02,205 --> 00:08:04,205
Então, essa é a Gretchen,
uma nova amiga minha.
88
00:08:04,306 --> 00:08:06,206
Conheci ela na loja de livros
da Moon.
89
00:08:06,407 --> 00:08:08,207
Ajudei ela a achar um livro
sobre cetim.
90
00:08:08,408 --> 00:08:12,108
- "Satã".
- Não, querida, pronuncia-se "cetim".
91
00:08:12,409 --> 00:08:14,309
É a primeira vez que ela
vem à festa do pijama,
92
00:08:14,410 --> 00:08:17,310
ela é muito legal,
e tudo mundo gosta dela.
93
00:08:21,711 --> 00:08:23,111
- Lennon!
- Oi, Carol Anne!
94
00:08:23,412 --> 00:08:26,212
- Essa é a Gretchen.
- Ouvi tanto sobre você!
95
00:08:27,013 --> 00:08:28,813
A Carol Anne fala muito
de você.
96
00:08:28,914 --> 00:08:31,314
Tanto que dá pra suspeitar,
pra falar a verdade.
97
00:08:32,215 --> 00:08:34,015
A Lennon apresenta um programa
famoso na web,
98
00:08:34,116 --> 00:08:37,016
em que ela fala sobre
filmes independentes de terror.
99
00:08:37,417 --> 00:08:39,117
Adoro terror.
100
00:08:40,118 --> 00:08:41,818
Vocês duas já estão
dando muito certo!
101
00:08:41,919 --> 00:08:44,119
Vou pegar uma bebida.
102
00:08:44,820 --> 00:08:48,120
Então, você já viu algum filme
da Rocket Von Ribcage?
103
00:08:48,321 --> 00:08:50,221
São os meus favoritos.
104
00:08:50,722 --> 00:08:52,122
Sim, já assisti eles.
105
00:08:52,093 --> 00:08:54,023
Ela é minha heroína!
106
00:08:54,224 --> 00:08:56,024
Ele sempre me manda cópias
dos filmes antes do lançamento,
107
00:08:56,125 --> 00:08:58,025
pra eu passar pra todo
mundo na festa.
108
00:08:58,026 --> 00:09:00,026
Eu podia ter convidado
ela pra vir,
109
00:09:00,127 --> 00:09:03,027
porque conversamos às vezes,
somos muito amigas,
110
00:09:03,128 --> 00:09:05,028
mas, sei lá, sempre fico tão
nervosa, e eu...
111
00:09:05,129 --> 00:09:07,129
A atuação dela é horrível.
112
00:09:08,730 --> 00:09:11,130
Como?!
Ela trabalha muito bem.
113
00:09:11,431 --> 00:09:14,131
Os efeitos especiais desses
filmes são risíveis.
114
00:09:14,232 --> 00:09:17,132
Os roteiros são apelativos
e mal escritos.
115
00:09:17,333 --> 00:09:19,733
A mensagem de poder feminino
dela é completamente ofuscada
116
00:09:19,834 --> 00:09:23,134
pela insistência em colocarem
mulheres nuas em todas as cenas.
117
00:09:23,635 --> 00:09:26,235
Esses filmes são feitos
por meninos de 12 anos...
118
00:09:26,736 --> 00:09:28,236
que são idiotas.
119
00:09:29,637 --> 00:09:30,637
Pois, é...
120
00:09:30,838 --> 00:09:32,338
Eu acho...
121
00:09:32,539 --> 00:09:34,339
que te entendo.
122
00:09:35,140 --> 00:09:38,140
Eu vou só ali um minutinho.
123
00:09:43,741 --> 00:09:45,241
Gretchen, essa é a Courtney.
124
00:09:46,142 --> 00:09:49,642
Gretchen, não é? Alguma
amiga já te chamou de Gretch?
125
00:09:50,143 --> 00:09:51,243
Não.
126
00:09:52,644 --> 00:09:58,244
A Courtney é bartender. E é
uma das melhores pessoas que conheço.
127
00:09:58,745 --> 00:10:00,145
Quer um gole?
128
00:10:00,346 --> 00:10:02,146
Vai fazer crescer cabelo
na sua perereca.
129
00:10:02,547 --> 00:10:04,147
Não, obrigada.
130
00:10:04,248 --> 00:10:05,948
Já tenho bastante.
131
00:10:06,079 --> 00:10:08,249
Ah, é!
132
00:10:08,650 --> 00:10:10,250
Bom pra você!
133
00:10:18,151 --> 00:10:21,851
Ah!... é... você
trouxe a sua. Demais.
134
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
Isso é vinho?
135
00:10:29,853 --> 00:10:31,253
Não.
136
00:10:31,454 --> 00:10:32,754
É sabor de sangue.
137
00:10:32,855 --> 00:10:37,155
Não sabia se teria na festa.
Então trouxe a minha.
138
00:10:38,856 --> 00:10:42,056
Vai fazer crescer cabelo no...
seu cu.
139
00:10:43,657 --> 00:10:49,257
Sabe, eu não sou muito...
fã de beber sangue.
140
00:10:50,758 --> 00:10:54,258
Acho que é por causa do
gosto que fica. Preciso ir ali.
141
00:10:57,659 --> 00:11:02,259
Não precisa se preocupar, galera.
A Gretchen trouxe o sangue.
142
00:11:02,860 --> 00:11:06,060
Sabe, sou ótima em
julgar caráter.
143
00:11:06,161 --> 00:11:09,261
E essa Gretcher aí,
ela não é coisa boa.
144
00:11:09,462 --> 00:11:12,262
Tô de olho nessa vadia.
145
00:11:23,103 --> 00:11:25,263
Gostei dessa meninas.
São legais.
146
00:11:25,564 --> 00:11:28,264
Diferente da minhas amigas de
antes. Essas eram más.
147
00:11:28,365 --> 00:11:31,265
Mas elas, sabe, já se
foram agora.
148
00:11:36,266 --> 00:11:37,466
Você é "polícia", né, Langley?
149
00:11:37,567 --> 00:11:39,667
- Ainda não. Comecei o treinamento...
- Tá, tá, já sei.
150
00:11:39,768 --> 00:11:43,068
Mas você sabe, tipo, interrogar
as pessoas e tudo mais, né?
151
00:11:43,169 --> 00:11:46,169
Na verdade não. Só vou fazer
essas paradas de policial, tipo...
152
00:11:46,370 --> 00:11:48,270
- dar multas...
- Tá, tá, entendi.
153
00:11:48,711 --> 00:11:52,271
Quer... quer me ajudar a
ficar de olha na novata?
154
00:11:52,712 --> 00:11:54,272
Não fui com a cara dela.
155
00:11:54,773 --> 00:11:56,973
Tá. Vou ficar de olho
nela pra você.
156
00:11:57,074 --> 00:11:58,174
Maneiro.
157
00:11:58,715 --> 00:12:00,175
Essa conversa não existiu.
158
00:12:04,676 --> 00:12:08,076
- O que tá acontecendo?
- Preciso dar uma investigada na novata.
159
00:12:08,117 --> 00:12:10,177
- Quer ajudar?
- Na hora!
160
00:12:10,318 --> 00:12:14,278
Quero ser policial pra lutar
pela justiça e tudo mais.
161
00:12:14,779 --> 00:12:17,179
Mas não posso negar que
os benefícios são muito atrativos.
162
00:12:17,380 --> 00:12:20,380
Vou ter uma arma irada,
dirigir aquele carro.
163
00:12:20,581 --> 00:12:22,481
E, se os caras fizerem gracinha
pra cima de mim,
164
00:12:23,012 --> 00:12:24,382
eu posso dar um choque
no saco deles.
165
00:12:26,103 --> 00:12:29,183
Gretchen, essas são a
Stoya e a Moon.
166
00:12:29,784 --> 00:12:31,884
Prazer.
167
00:12:33,685 --> 00:12:35,215
"Namastê".
168
00:12:35,716 --> 00:12:37,216
A Stoya é professora de artes,
169
00:12:37,317 --> 00:12:40,417
ela é da nossa querida vizinha
do outro lado do oceano, a Rússia.
170
00:12:40,818 --> 00:12:44,218
Em Kazan a minha arte valia
mais que ouro.
171
00:12:44,419 --> 00:12:48,719
Na América eu repreendo as crianças
por comerem giz de cera.
172
00:12:48,770 --> 00:12:53,340
A Moon é escritora. Ela é dona
da livraria em que nos conhecemos.
173
00:12:55,741 --> 00:12:56,741
Tá dando pra ver os seus
peitos.
174
00:12:56,842 --> 00:13:01,142
Ah... sim... Me sinto segura
aqui com as minhas amigas.
175
00:13:01,543 --> 00:13:04,143
Se eu fosse homem, poderia
sair sem camisa pra todo lado.
176
00:13:05,104 --> 00:13:08,804
A forma como a nossa cultura
demoniza os seios nus é uma baboseira.
177
00:13:08,845 --> 00:13:12,245
Foda-se o patriarcado.
Liberdade aos mamilos.
178
00:13:12,246 --> 00:13:14,106
Dei liberdade aos meu
mamilos, uma vez.
179
00:13:14,407 --> 00:13:16,207
Fui proibida de voltar àquela
creche.
180
00:13:18,008 --> 00:13:21,078
Hum... Então, Carol Anne disse que
você comprou um livro sobre tecidos.
181
00:13:21,129 --> 00:13:22,279
É isso mesmo?
182
00:13:22,680 --> 00:13:26,380
Na verdade, estava procurando por um
livro escrito pelo Aleister Crowley, sobre...
183
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Satã.
184
00:13:30,031 --> 00:13:34,101
Geralmente eu sou muito sensitiva,
posso ler as áuras, e tal.
185
00:13:34,172 --> 00:13:36,882
Mas com a Gretchen não
vejo nada.
186
00:13:36,933 --> 00:13:38,883
Sem aura, cara. É esquisito.
187
00:13:39,384 --> 00:13:42,034
A única outra vez que
aconteceu isso
188
00:13:42,105 --> 00:13:45,035
foi com um velho que dormiu
por umas 6 horas
189
00:13:45,096 --> 00:13:48,036
na minha livraria lendo
O Mestre dos Mares.
190
00:13:48,837 --> 00:13:52,037
Mas aí ele, na verdade, não
estava dormindo...
191
00:13:52,098 --> 00:13:53,938
Ele tava morto. Então...
192
00:13:54,000 --> 00:13:56,739
Os olhos da Gretchen são
parados e frios.
193
00:13:56,840 --> 00:13:58,240
Olhos de tubarão.
194
00:13:58,441 --> 00:14:00,041
Ele lembra uma prima minha,
da minha terra.
195
00:14:00,742 --> 00:14:01,542
Svetna "boba".
196
00:14:01,743 --> 00:14:03,143
Ela levou um coice de
uma mula.
197
00:14:03,744 --> 00:14:04,714
Um boa menina,
198
00:14:04,785 --> 00:14:06,135
mas já torturou muitos gatos.
199
00:14:06,186 --> 00:14:08,236
A Dolores tá em algum
lugar por aqui.
200
00:14:09,097 --> 00:14:10,237
Ela é tímida.
201
00:14:12,100 --> 00:14:13,038
É aquela?
202
00:14:15,000 --> 00:14:17,739
Dolores, eu vi você!
203
00:14:18,350 --> 00:14:20,770
Já volto.
Dolores!
204
00:14:20,771 --> 00:14:23,371
Amo as minhas amigas.
Mas...
205
00:14:23,672 --> 00:14:25,992
eu sou muito nervosa.
E...
206
00:14:26,373 --> 00:14:30,073
o que eu gosto de fazer é beber
um pouco sozinha, antes de...
207
00:14:30,094 --> 00:14:33,174
chegar àquele momento em que
eu mostro os peitos pra todo mundo.
208
00:14:33,375 --> 00:14:35,175
Eu sou da bêbada que
deixa só um peito de fora.
209
00:14:35,476 --> 00:14:37,176
Ainda tô me preparando
pra mostrar o outro.
210
00:14:42,672 --> 00:14:44,922
- Gretchen, né?
- Sim.
211
00:14:45,073 --> 00:14:46,173
Estreante na festa do pijama?
212
00:14:47,084 --> 00:14:49,174
- Parece que sim.
- Tá se divertindo?
213
00:14:49,775 --> 00:14:51,175
Sim.
214
00:14:51,326 --> 00:14:52,376
Você é de onde?
215
00:14:52,777 --> 00:14:54,277
Essa pergunta é bem complexa.
216
00:14:56,678 --> 00:14:58,078
- Quem são vocês?
- Blanche Hammersmith,
217
00:14:58,079 --> 00:15:00,679
Segurança profissional
e caçadora de recompensa.
218
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
Policial, em treinamento.
219
00:15:03,221 --> 00:15:04,621
Langley Downson.
220
00:15:04,692 --> 00:15:05,722
Estão me interrogando?
221
00:15:05,753 --> 00:15:07,423
- Não, de forma alguma.
- Nós fazemos as perguntas aqui.
222
00:15:15,224 --> 00:15:17,224
Oi! O que tá fazendo?
223
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
Nada.
224
00:15:19,226 --> 00:15:21,126
Só precisava de um minuto,
eu acho.
225
00:15:21,727 --> 00:15:24,127
Esse é o novo filme da
Rocket Von Ribcage?
226
00:15:24,528 --> 00:15:26,128
Achei que não ia sair antes
do verão.
227
00:15:26,729 --> 00:15:27,929
E não saiu.
228
00:15:28,130 --> 00:15:29,930
Ela me deu uma cópia de revisão
e disse que eu podia mostrar
229
00:15:29,991 --> 00:15:31,131
pra todas vocês, mas...
230
00:15:31,832 --> 00:15:33,132
Sei lá.
231
00:15:34,033 --> 00:15:35,433
Tá com algum problema?
232
00:15:37,534 --> 00:15:40,134
Vocês gostam mesmo dos
filmes da Rocket, ou...
233
00:15:40,635 --> 00:15:43,135
ou só falam pra me agradar?
234
00:15:45,136 --> 00:15:47,136
Por que tá falando isso?
235
00:15:48,607 --> 00:15:53,137
Esses filmes... eu sei que
são ruins, de maneira objetiva.
236
00:15:53,638 --> 00:15:55,138
Os roteiros são bobos.
237
00:15:55,639 --> 00:15:57,139
Os efeitos são bregas.
238
00:15:57,640 --> 00:16:01,040
As atuações são uma bagunça.
239
00:16:01,541 --> 00:16:03,141
Mas adoro eles.
240
00:16:03,542 --> 00:16:05,142
Significam muito pra mim.
241
00:16:05,643 --> 00:16:07,143
Isso faz com que eu seja burra?
242
00:16:07,544 --> 00:16:09,004
Não!
243
00:16:09,155 --> 00:16:11,205
Lennon, todas nós amamos
esses filmes.
244
00:16:11,706 --> 00:16:14,106
Talvez não tenhamos percebido
de início, mas...
245
00:16:14,607 --> 00:16:17,207
conseguimos ver os filmes
com a sua visão.
246
00:16:18,108 --> 00:16:21,208
Todas te amamos, e vemos
o quanto você ama esses filmes.
247
00:16:22,009 --> 00:16:24,209
Isso faz a gente perceber
que eles valem a pena.
248
00:16:25,710 --> 00:16:29,210
É. Mas é bobagem amar
uma coisa que é boba.
249
00:16:30,111 --> 00:16:32,091
Se só amássemos as coisas
perfeitas,
250
00:16:32,122 --> 00:16:34,292
não amaríamos nada.
251
00:16:36,693 --> 00:16:39,000
Conheço a Lennon há muito
tempo.
252
00:16:39,201 --> 00:16:42,101
Desde a faculdade. A gente
fazia tudo junto antigamente.
253
00:16:43,102 --> 00:16:45,000
Até íamos juntas pros bailes.
254
00:16:45,051 --> 00:16:47,101
Nenhuma das duas conseguia
arrumar um par.
255
00:16:47,102 --> 00:16:49,202
Até quando ela se assumiu,
foi pra mim.
256
00:16:49,703 --> 00:16:52,000
Tipo, eu não me importo
com isso. Amor é amor.
257
00:16:52,041 --> 00:16:55,301
Foi ela, inclusive, que me ajudou a
planejar a primeira festa do pijama anual.
258
00:16:57,602 --> 00:17:00,002
É a minha melhor amiga.
259
00:17:00,403 --> 00:17:01,703
Amo ela.
260
00:17:01,704 --> 00:17:04,000
- O que tá fazendo aqui?
- A Carol Anne me convidou.
261
00:17:04,001 --> 00:17:06,101
- Tem antecedendentes?
- Antecedentes?
262
00:17:06,602 --> 00:17:08,602
- Antecedentes criminais.
- Sim.
263
00:17:08,653 --> 00:17:10,123
Urinar em público.
264
00:17:10,424 --> 00:17:14,224
- Esse é o seu tipo de curtição?
- Não, é que eu tava apertada mesmo.
265
00:17:14,625 --> 00:17:17,225
- Tá sendo sarcástica?
- Não que eu saiba.
266
00:17:18,036 --> 00:17:20,026
A Blanche e eu éramos lutadoras
de luta livre antigamente.
267
00:17:20,127 --> 00:17:21,327
Trabalhávamos para a mesma
promotora de eventos.
268
00:17:21,528 --> 00:17:25,328
Nós ficamos com o título
de duplas por 187 dias.
269
00:17:25,829 --> 00:17:28,129
Eu era a Noiva Escarlate.
270
00:17:28,160 --> 00:17:31,130
E eu era a Mega Puta.
271
00:17:31,731 --> 00:17:33,131
Somos muito diferentes.
272
00:17:34,122 --> 00:17:35,332
Vamos conversar sobre drogas.
273
00:17:35,733 --> 00:17:36,783
Tá com alguma aí?
274
00:17:36,814 --> 00:17:41,044
Sim, Loratadina.
Tenho uma alergia terrível.
275
00:17:41,545 --> 00:17:43,745
Você é esquisita.
Já brigou alguma vez?
276
00:17:43,806 --> 00:17:45,746
- Sim.
- Quem ganhou?
277
00:17:45,847 --> 00:17:48,147
Eu. Acabei ganhando.
278
00:17:48,248 --> 00:17:50,748
Qual é a sua especialidade?
Krav Maga, Muay Thai?
279
00:17:50,789 --> 00:17:52,949
Já ouvi o suficiente,
pode ir direto ao ponto?
280
00:17:53,200 --> 00:17:54,950
Essas perguntas estão
te deixando puta?
281
00:17:55,001 --> 00:17:58,751
É melhor ficar puta, do que ser
feita de puta e mijarem em você.
282
00:18:00,752 --> 00:18:03,052
Ela que fale por ela.
Não tô certa?
283
00:18:04,003 --> 00:18:05,153
Somos muito diferentes.
284
00:18:05,654 --> 00:18:06,804
Vai dizer que não ia
querer
285
00:18:06,845 --> 00:18:09,225
uns caras gostosos
mijando em você?
286
00:18:09,455 --> 00:18:11,055
Tá na hora de parar.
287
00:18:13,556 --> 00:18:15,706
- E aí, o que descobriram?
- Ela é só esquisita pra caralho.
288
00:18:15,737 --> 00:18:17,407
Sério? Não brinca!
289
00:18:17,708 --> 00:18:20,108
Mas é só isso.
É só esquisita pra caralho.
290
00:18:20,609 --> 00:18:22,809
É isso? Ela é esquisita
pra caralho?
291
00:18:22,910 --> 00:18:24,010
Olhem pra ela.
292
00:18:25,611 --> 00:18:28,211
Ela trouxe ossos pra festa...
293
00:18:28,412 --> 00:18:29,612
dentro da vagina!
294
00:18:29,713 --> 00:18:32,000
Pois, é. Tipo, isso é esquisito.
Mas acho que é só isso.
295
00:18:32,021 --> 00:18:33,201
Ela é inofensiva.
296
00:18:33,302 --> 00:18:34,002
Que seja!
297
00:18:34,023 --> 00:18:37,003
Essa vadia tá escondendo algo,
tenho certeza.
298
00:18:37,034 --> 00:18:39,104
Tem alguma coisa escondida.
299
00:18:39,705 --> 00:18:43,105
Inclusive na xavasca dela.
300
00:18:44,106 --> 00:18:46,706
Quem quer assistir ao novo
filme da Rocket Von Ribcage,
301
00:18:46,747 --> 00:18:48,207
um ano antes do lançamento?
302
00:18:48,208 --> 00:18:49,408
Êeee!
303
00:18:50,609 --> 00:18:53,080
Todas se certifiquem de pegar
seus tira-gostos e bebidas,
304
00:18:53,131 --> 00:18:56,001
porque o filme já vai começar!
305
00:18:56,022 --> 00:18:59,002
Esses filmes da Rocket são
até bonzinhos.
306
00:18:59,343 --> 00:19:01,703
Só não consigo me empolgar
com eles.
307
00:19:01,804 --> 00:19:07,204
Queria que alguma vez ela
trepasse com um daqueles monstros.
308
00:19:07,405 --> 00:19:09,705
Tipo, ela tá pelada o tempo
todo.
309
00:19:09,906 --> 00:19:12,306
É, tipo, garota, tá tudo
bem aí.
310
00:19:12,707 --> 00:19:18,307
Pega um desses feiosos, e curte
umas boas "bombadas" demoníacas.
311
00:19:18,708 --> 00:19:22,108
Ou melhor ainda, pega uma
daquelas cintas penianas, e...
312
00:19:23,409 --> 00:19:25,109
Saca? Manda ver.
313
00:19:32,810 --> 00:19:34,610
Gosto dos filmes da Rocket
Ribcage.
314
00:19:34,711 --> 00:19:36,611
As habilidades de luta e os
pelos pubianos dela
315
00:19:36,692 --> 00:19:38,912
me lembram a minha "babooshka" (avó).
316
00:20:32,713 --> 00:20:36,113
"Klaatu barada nikto".
317
00:21:06,613 --> 00:21:08,613
Tô vendo as suas tetas!
318
00:21:09,514 --> 00:21:11,214
Quer ver as minhas?
319
00:21:11,715 --> 00:21:13,215
Peitinhos!
320
00:21:13,716 --> 00:21:15,216
Pronto.
321
00:21:17,717 --> 00:21:19,917
- Como é mesmo o seu nome?
- Gretchen.
322
00:21:19,958 --> 00:21:22,318
Espera, não conta, não
conta...
323
00:21:24,619 --> 00:21:27,069
- Guggenheim?
- É Gretchen.
324
00:21:28,070 --> 00:21:30,670
- Galileo?
- É Gretchen.
325
00:21:30,701 --> 00:21:33,371
- Gargamel?
- É Gretchen.
326
00:21:34,872 --> 00:21:38,272
Enfim... Gilgamesh...
327
00:21:39,003 --> 00:21:42,073
Você dá nomes pras suas
"coisas"?
328
00:21:43,000 --> 00:21:44,074
Eu dou.
329
00:21:45,775 --> 00:21:50,075
Esse aqui é o F. Scott
"Tetasgerald".
330
00:21:50,576 --> 00:21:54,076
E esse aqui é o W. B. "Tetas".
331
00:21:55,077 --> 00:22:00,077
E essa aqui é a "Vagina"
Christie.
332
00:22:00,478 --> 00:22:03,178
Porque ela é cheia de
mistérios.
333
00:22:04,679 --> 00:22:08,079
Sabe, não devia interromper...
334
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
as pessoas desse jeito.
335
00:22:11,281 --> 00:22:12,281
Saia, por favor.
336
00:22:14,602 --> 00:22:15,282
Enfim...
337
00:22:15,623 --> 00:22:18,063
Vou mostrar pra todas a
minha "Vagina" Christie,
338
00:22:18,094 --> 00:22:21,044
e tô precisando fazer
xixi. Então...
339
00:22:21,445 --> 00:22:23,845
foi bom falar com você,
Gabi.
340
00:22:23,886 --> 00:22:25,046
Fui.
341
00:22:29,047 --> 00:22:30,047
Ei...
342
00:22:30,048 --> 00:22:32,248
- Esse livro é o Necronomicon?
- Não.
343
00:22:34,049 --> 00:22:37,009
Sou bibliotecária, conheço
muito bem os livros.
344
00:22:37,150 --> 00:22:39,050
Tenho certeza de que é
o Necronomicon.
345
00:22:39,081 --> 00:22:41,051
Então, mas não é.
346
00:22:42,552 --> 00:22:44,552
Enfim, Gandalf...
347
00:22:44,653 --> 00:22:47,153
Se eu fosse adorar ao
demônio, usaria essas coisas.
348
00:23:27,754 --> 00:23:28,154
Sim.
349
00:23:28,185 --> 00:23:30,255
Então, você mesma que faz?
350
00:23:40,006 --> 00:23:40,996
É bom.
351
00:23:43,697 --> 00:23:45,107
O que é isso?
352
00:23:48,108 --> 00:23:51,108
Uns 75% de morango
com mijo.
353
00:24:09,009 --> 00:24:10,809
Por que tá fazendo isso,
"pentelho de fogo"?
354
00:24:10,840 --> 00:24:12,810
Já chega pra você.
355
00:24:13,211 --> 00:24:15,111
Vai continuar me fodendo?
356
00:24:15,152 --> 00:24:17,712
- Porque tá muito bêbada.
- Você que tá muito bêbada!
357
00:24:17,753 --> 00:24:19,113
Eu vomitei por aí.
358
00:24:21,414 --> 00:24:24,114
Mas não lembro onde
foi que eu vomitei.
359
00:24:29,115 --> 00:24:30,115
Tá, foi mal.
360
00:24:30,616 --> 00:24:33,116
Talvez eu tenha me
empolgado um pouco.
361
00:24:33,617 --> 00:24:35,117
Quer um pouco d'água?
362
00:24:36,018 --> 00:24:38,118
Tá, vou beber um pouco
d'água.
363
00:24:40,059 --> 00:24:42,000
Surpresa, vadia!
364
00:24:55,801 --> 00:24:58,001
Vocês são esquisitas
pra caramba.
365
00:24:59,602 --> 00:25:01,102
Desculpa, desculpa!
366
00:25:04,103 --> 00:25:06,053
Desiste, Courtney. Você
precisa se hidratar.
367
00:25:06,104 --> 00:25:07,804
- Vou vomitar!
- Mentira!
368
00:25:07,845 --> 00:25:10,005
- Vou vomitar!
- Ai, não!
369
00:25:11,026 --> 00:25:12,506
Tudo friamente calculado.
370
00:25:13,907 --> 00:25:16,207
Eu consigo vomitar, quando
quero.
371
00:25:17,608 --> 00:25:19,908
O único problema é que...
372
00:25:20,109 --> 00:25:21,909
quando começo, não
consigo...
373
00:25:23,810 --> 00:25:25,110
Ôpa. E aí, menina?
374
00:25:25,111 --> 00:25:26,111
Pode usar a pia.
375
00:25:33,712 --> 00:25:36,012
Tá tudo bem.
376
00:25:39,113 --> 00:25:40,013
Dolores...
377
00:25:40,614 --> 00:25:43,014
pode parar de fazer xixi,
por favor?
378
00:25:44,215 --> 00:25:47,015
Não, querida. Não.
379
00:25:59,097 --> 00:26:01,457
Aquele filme horroroso
já acabou?
380
00:26:01,678 --> 00:26:04,418
De boa. De boa.
381
00:26:05,119 --> 00:26:08,119
Ok. Vou pegar outra
bebida.
382
00:26:13,620 --> 00:26:15,020
Senhoras!
383
00:26:15,221 --> 00:26:17,021
Tenho duas declarações a
fazer.
384
00:26:17,722 --> 00:26:18,022
A primeira:...
385
00:26:19,093 --> 00:26:22,023
A Coutney acabou de vomitar
em cima da minha vagina.
386
00:26:22,224 --> 00:26:25,024
Mas tá tudo bem.
Já limpei.
387
00:26:25,225 --> 00:26:26,125
A segunda:...
388
00:26:26,186 --> 00:26:29,126
Nas palavras moralistas de
Maurice Sendak...
389
00:26:29,627 --> 00:26:32,127
"Que comece a algazarra!".
390
00:26:52,528 --> 00:26:54,028
Vamos botar pra foder!
391
00:26:56,029 --> 00:26:57,029
Onde é...
392
00:26:57,430 --> 00:27:00,030
Ôpa, ôpa, como é
que é?
393
00:28:24,631 --> 00:28:26,831
Isso, isso!
394
00:28:28,732 --> 00:28:31,132
Esperei a noite toda
pra fazer isso.
395
00:28:33,033 --> 00:28:35,033
Tá sentindo esse cheiro?
396
00:28:35,084 --> 00:28:37,034
É o cheiro da vitória.
397
00:28:37,095 --> 00:28:40,035
Meu único arrependimento
foi não ter cagado nela.
398
00:28:41,036 --> 00:28:43,036
Devia ter cagado.
399
00:28:44,337 --> 00:28:46,037
Quem sabe, mais tarde.
400
00:28:53,538 --> 00:28:55,038
Ai, Jesus!
401
00:29:04,239 --> 00:29:06,089
Caralho. Ela morreu,
meninas.
402
00:29:06,120 --> 00:29:08,090
Nunca tinha visto alguém
morto antes.
403
00:29:08,291 --> 00:29:09,791
Você acaba se acostumando.
404
00:29:09,812 --> 00:29:11,000
Eu peidei em cima de
uma menina morta?
405
00:29:11,031 --> 00:29:13,001
Isso é muito, muito
ruim.
406
00:29:13,042 --> 00:29:16,002
Ok, Ok, temos de tentar
resolver isso.
407
00:29:16,703 --> 00:29:17,903
O que a gente faz?
408
00:29:18,104 --> 00:29:19,104
Liga pra polícia?
409
00:29:19,505 --> 00:29:22,105
Tá certo.
Uma coisa de cada vez.
410
00:29:22,706 --> 00:29:24,106
Quem acertou ela?
411
00:29:25,047 --> 00:29:27,107
Não vamos ficar com raiva,
tá claro que foi um acidente,
412
00:29:27,408 --> 00:29:29,108
só que... não foi.
413
00:29:31,109 --> 00:29:32,109
Que merda.
414
00:29:33,610 --> 00:29:35,110
Vamos ligar pra ambulância,
certo?
415
00:29:35,511 --> 00:29:38,011
Eu vi a Carol Anne trazendo
a caixa pra cá.
416
00:29:44,012 --> 00:29:45,412
Meninas...
417
00:29:45,813 --> 00:29:48,013
Estão todos fodidos!
418
00:29:48,614 --> 00:29:52,114
A Carol Anne leva essa porra
de "proibido celular" a sério mesmo.
419
00:29:52,215 --> 00:29:54,015
Ela não faria uma
coisa dessas.
420
00:29:54,056 --> 00:29:57,016
Ok. A gente só precisa
pensar.
421
00:29:57,617 --> 00:29:59,117
Ela não era satanista?
422
00:30:00,718 --> 00:30:01,918
O quê?
423
00:30:01,959 --> 00:30:03,019
Eu vi ela adorando o
demônio.
424
00:30:03,220 --> 00:30:05,020
Aí eu fui fazer xixi.
425
00:30:05,021 --> 00:30:06,021
Aí a Courtney vomitou na
minha vagina.
426
00:30:06,052 --> 00:30:09,022
Perto!
Perto da vagina dela.
427
00:30:10,023 --> 00:30:12,803
Isso é ocultismo brabo.
428
00:30:12,834 --> 00:30:15,054
Puta merda!
429
00:30:15,255 --> 00:30:17,055
Isso é o Necromicon
Ex-Mortis.
430
00:30:20,156 --> 00:30:22,056
Hum, não precisa da parte
do "Ex-Mortis".
431
00:30:22,457 --> 00:30:23,257
Como é?
432
00:30:26,258 --> 00:30:28,758
Necronomicon significa "Livro
dos Mortos",
433
00:30:28,789 --> 00:30:30,709
Ex-Mortis significa "dos mortos".
434
00:30:30,740 --> 00:30:33,660
Você tá dizendo, basicamente,
"livro dos mortos dos mortos".
435
00:30:33,691 --> 00:30:36,001
Isso é redundância. É a mesma
coisa que dizer "hemorragia de sangue",
436
00:30:36,062 --> 00:30:37,002
ou "subir pra cima".
437
00:30:42,003 --> 00:30:45,203
Obrigada, Dolores.
Então, o que é isso?
438
00:30:45,654 --> 00:30:48,004
É um tomo antigo sobre
encantamentos malígnos,
439
00:30:48,055 --> 00:30:50,005
com passagens sobre
ressureição de demônios.
440
00:30:53,006 --> 00:30:55,046
São uns feitiços do mal
brabos.
441
00:30:59,647 --> 00:31:01,047
Ai... ai, meu Deus!
442
00:31:03,548 --> 00:31:05,148
O que vamos fazer?
443
00:31:23,809 --> 00:31:25,149
Pensei que tinha dito que
ela tava morta!
444
00:31:25,450 --> 00:31:29,150
Achei que tava. Tipo,
ela tava, com certeza.
445
00:31:30,551 --> 00:31:32,151
Gretchen?
446
00:31:33,552 --> 00:31:35,252
Gretchen, você tá bem?
447
00:31:38,653 --> 00:31:40,153
Gretchen?
448
00:31:41,554 --> 00:31:43,154
Gretchen, querida?
449
00:31:48,655 --> 00:31:50,155
Você tá tão fria!
450
00:32:14,116 --> 00:32:17,006
Vocês vão morrer!
451
00:32:17,057 --> 00:32:21,757
A morte é só uma porta, e
eu cruzei o umbral.
452
00:32:21,858 --> 00:32:26,008
Ao matar o meu corpo humano,
me fizeram ter um poder
453
00:32:26,009 --> 00:32:27,009
acima da matéria.
454
00:32:27,090 --> 00:32:30,910
Vou partir vocês da
xavasca até o cérebro!
455
00:32:30,911 --> 00:32:34,001
E beber suas entranhas
como se fosse sopa!
456
00:32:34,402 --> 00:32:35,902
Xavasca significa vagina.
457
00:32:35,903 --> 00:32:38,903
O sangue, as lágrimas, a merda
de vocês,
458
00:32:38,944 --> 00:32:42,904
servirão de portal
para a minha imortalidade.
459
00:32:43,025 --> 00:32:47,205
O que foi iniciado não
pode ser desfeito.
460
00:32:55,406 --> 00:32:57,106
Gostava mais de você,
quando tava morta.
461
00:33:02,097 --> 00:33:03,907
O minha instrutora diria que
foram tiros maldosos,
462
00:33:03,978 --> 00:33:05,308
força excessiva.
463
00:33:05,509 --> 00:33:08,029
Mas acho que ela ficaria
orgulhosa do meu senso de equipe.
464
00:33:10,070 --> 00:33:12,630
Isso é fodido, muito fodido!
465
00:33:12,651 --> 00:33:14,131
Isso é magia negra.
466
00:33:14,632 --> 00:33:16,132
Como sabia o nome da
minha arma?
467
00:33:16,633 --> 00:33:18,533
O que vamos fazer?
468
00:33:19,634 --> 00:33:21,234
A Gretchen é uma "ved'ma".
469
00:33:21,635 --> 00:33:22,835
Bruxa.
470
00:33:22,836 --> 00:33:26,000
Vamos precisar de um lençol, uma
corrente e um bloco de concreto.
471
00:33:26,021 --> 00:33:28,101
A Stoya sabe o que fazer
com bruxa.
472
00:33:47,202 --> 00:33:49,102
Tô com fome.
473
00:33:49,103 --> 00:33:50,103
Vamos.
474
00:33:50,104 --> 00:33:51,104
Tá?
475
00:34:13,165 --> 00:34:14,105
Ei!
476
00:34:14,806 --> 00:34:16,006
Você tá bem?
477
00:34:17,027 --> 00:34:18,107
Ela tá morta?
478
00:34:18,608 --> 00:34:19,508
Tá.
479
00:34:20,209 --> 00:34:21,309
Bem morta.
480
00:34:22,610 --> 00:34:24,310
Onde ela tá?
481
00:34:24,511 --> 00:34:25,711
As meninas estão cuidando
disso.
482
00:34:25,755 --> 00:34:29,000
- É tudo culpa minha!
- Não fala isso!
483
00:34:29,001 --> 00:34:31,801
Você se esforçou demais, foi
muito gentil com aquela garota,
484
00:34:31,832 --> 00:34:33,002
mas ela era...
485
00:34:33,603 --> 00:34:35,803
- Ela era...
- Ela era terrível!
486
00:34:35,834 --> 00:34:38,304
Entende? Ela era terrível.
487
00:34:38,605 --> 00:34:40,805
Mas eu não queria
acreditar.
488
00:34:40,836 --> 00:34:43,000
Então, eu simplesmente
ignorei isso.
489
00:34:43,201 --> 00:34:45,100
Ela é...
Ela é uma tremenda...
490
00:34:45,531 --> 00:34:46,701
Tá tudo bem. Pode falar.
491
00:34:46,732 --> 00:34:47,902
Ela é uma puta!
492
00:34:48,003 --> 00:34:50,303
Entende? Ela é uma puta.
493
00:34:51,604 --> 00:34:54,004
Ok, não tava esperando
a palavra com "p", mas...
494
00:34:54,605 --> 00:34:56,205
não tá errada.
495
00:34:57,606 --> 00:35:00,006
Escuta, tem outra coisa
que precisa saber.
496
00:35:00,507 --> 00:35:01,707
Meus Deus, sou tão
idiota!
497
00:35:01,738 --> 00:35:04,208
Não, você não é idiota,
Carol Anne.
498
00:35:04,609 --> 00:35:07,029
Você é uma boa pessoa,
com um grande coração.
499
00:35:07,330 --> 00:35:08,330
Você é tão boa, que...
500
00:35:08,431 --> 00:35:11,231
às vezes, trata as pessoas
melhor do que elas merecem.
501
00:35:11,632 --> 00:35:13,432
Isso não faz de você
burra.
502
00:35:13,703 --> 00:35:15,833
Faz com que seja imperfeita.
503
00:35:15,934 --> 00:35:18,634
E, se só amássemos as
coisas perfeitas,...
504
00:35:18,835 --> 00:35:21,135
não amaríamos nada.
505
00:35:35,436 --> 00:35:37,036
Tem certeza?
506
00:35:37,637 --> 00:35:39,037
Tenho.
507
00:36:35,038 --> 00:36:37,138
Isso foi excitante pra
caralho.
508
00:36:37,189 --> 00:36:39,039
Eu quase aplaudi.
509
00:36:39,080 --> 00:36:41,040
- O que tá fazendo?
- Courtney, que merda é essa?
510
00:36:41,091 --> 00:36:43,141
Eu devia ter anotado
as técnicas.
511
00:36:44,092 --> 00:36:45,802
Teve umas paradas com
a língua aí,
512
00:36:45,803 --> 00:36:47,603
fez total sentido pra
mim.
513
00:36:47,604 --> 00:36:49,134
Tava olhando a gente
escondida?
514
00:36:49,185 --> 00:36:52,135
Na verdade, não. Tipo, só
fiquei sentada aqui o tempo todo.
515
00:36:52,236 --> 00:36:54,206
Vocês é que começaram a
"dar dedadas" e "descer a língua"
516
00:36:54,237 --> 00:36:55,207
na minha frente.
517
00:36:56,038 --> 00:36:58,108
Muito bom, por sinal.
518
00:36:58,509 --> 00:37:02,059
Sou hétero pra danar, mas
minha calcinha ficou imprestável.
519
00:37:02,100 --> 00:37:03,710
Por que não falou nada?
520
00:37:03,741 --> 00:37:05,000
Tá de brincadeira?
521
00:37:05,031 --> 00:37:08,101
E perder a oportunidade de ver
duas pessoas transando ao vivo?
522
00:37:08,802 --> 00:37:11,802
E também eu queria ver se
vocês iam fazer alguma safadeza.
523
00:37:11,833 --> 00:37:14,003
Sabia que lésbicas não faziam
todas aquelas safadezas
524
00:37:14,034 --> 00:37:15,174
que aparecem nos filmes
pornôs.
525
00:37:15,195 --> 00:37:17,005
Ai, meu Deus.
526
00:37:17,036 --> 00:37:20,106
Então, tenho certeza de que algumas
mulheres gostam de safadezas.
527
00:37:20,307 --> 00:37:22,107
Não me importo com isso.
Tipo...
528
00:37:22,138 --> 00:37:24,108
eu faço muito "facesitting",
529
00:37:24,309 --> 00:37:25,709
e, às vezes, acaba
"dando merda".
530
00:37:25,740 --> 00:37:27,010
Mas, quando você assiste
muito pornô,
531
00:37:27,041 --> 00:37:29,011
você pensa que ser lésbica
é tipo...
532
00:37:29,052 --> 00:37:32,112
só poder comer bufê
de bunda.
533
00:37:33,613 --> 00:37:36,913
Faz a gente pensar como
as relações são representadas
534
00:37:36,944 --> 00:37:39,314
de forma cruel, no pornô
voltado para os homens.
535
00:37:44,015 --> 00:37:45,915
As meninas não podem
saber disso.
536
00:37:45,986 --> 00:37:48,096
Elas nem sabem que
eu sou gay.
537
00:37:48,117 --> 00:37:50,107
Caramba, não vou
contar pra ninguém.
538
00:37:50,608 --> 00:37:52,000
Eles não iriam se importar,
de toda forma.
539
00:37:52,201 --> 00:37:54,001
A Blanche é gay, e
ninguém tá nem aí.
540
00:37:54,502 --> 00:37:55,602
Do que vocês estão
falando?
541
00:37:55,603 --> 00:37:58,103
- Eu não sou gay.
- Nada, nada.
542
00:37:58,604 --> 00:38:00,104
Vou pegar comida.
543
00:38:01,725 --> 00:38:03,705
Vocês estavam falando
de mim?
544
00:38:03,836 --> 00:38:06,106
- Pensam que eu sou gay?
- Já resolveram aquilo?
545
00:38:06,137 --> 00:38:08,107
Colocamos o corpo dela
pra descansar.
546
00:38:08,208 --> 00:38:10,108
Não me sinto bem com isso.
547
00:38:10,209 --> 00:38:13,109
Nenhuma de nós também.
Menos a Stoya.
548
00:38:21,510 --> 00:38:22,510
Tanto faz, foda-se
aquela vadia.
549
00:38:22,511 --> 00:38:24,011
Já vai tarde.
550
00:38:24,212 --> 00:38:25,652
Tem uma coisa que preciso
contar pra vocês, senhoritas.
551
00:38:25,713 --> 00:38:28,113
Na verdade, é uma coisa
que nós precisamos contar.
552
00:38:28,614 --> 00:38:30,114
Com licença.
553
00:38:31,085 --> 00:38:32,215
Eu não sou gay!
554
00:38:32,516 --> 00:38:35,216
Tá tudo bem, Blanche.
Todas nós te apoiamos.
555
00:38:36,517 --> 00:38:39,017
Tá tudo bem, menina.
Já aguentou por muito tempo.
556
00:38:39,718 --> 00:38:42,318
Não sei por que todo mundo
pensa que eu sou gay.
557
00:38:42,619 --> 00:38:45,319
Quer dizer, não que tenha
nada de errado nisso.
558
00:38:46,620 --> 00:38:49,120
Eu amo pintos, meninas!
559
00:38:49,521 --> 00:38:50,521
Amo!
560
00:38:50,622 --> 00:38:51,522
Então...
561
00:38:51,623 --> 00:38:54,123
a Gretchen não era só
uma pessoa má.
562
00:38:54,524 --> 00:38:56,024
Como assim?
563
00:38:56,225 --> 00:38:58,025
A Gretchen era uma "ved'ma"
564
00:38:58,056 --> 00:39:02,026
Tipo a Baba Yaga, só que sem
a casa com pé de galinha.
565
00:39:02,077 --> 00:39:03,527
E, também,...
566
00:39:03,828 --> 00:39:06,228
acabaram os pickles.
567
00:39:06,429 --> 00:39:11,000
A Gretchen praticava
ritos negros.
568
00:39:11,301 --> 00:39:13,101
Ela era rapper?
569
00:39:13,602 --> 00:39:15,002
Não, querida.
570
00:39:15,103 --> 00:39:17,703
Ela era uma bruxa. Tinha
ressucitado, e a Langley...
571
00:39:17,734 --> 00:39:20,004
Meti seis tiros nela.
Encomendei a missa dela.
572
00:39:20,035 --> 00:39:21,905
Fiz um tremendo estrago.
573
00:39:21,936 --> 00:39:23,206
Estão de brincadeira?
574
00:39:23,607 --> 00:39:26,107
- Isso não é engraçado!
- Mas é verdade, Carol Anne.
575
00:39:27,608 --> 00:39:29,108
A Gretchen era uma puta.
576
00:39:29,309 --> 00:39:32,809
- Essa palavra de novo.
- Uma putona fedorenta.
577
00:39:32,830 --> 00:39:35,110
- Não me acostumo.
- Mas ela não era bruxa.
578
00:39:35,311 --> 00:39:38,111
Ela não ressucitou.
579
00:39:52,012 --> 00:39:54,112
- O que tá acontecendo?
- Isso não é bom.
580
00:39:54,613 --> 00:39:56,313
Ela tá aqui.
581
00:40:28,614 --> 00:40:30,114
Tenho que sair daqui!
582
00:40:40,815 --> 00:40:43,115
Bem vindo à festa!
583
00:40:45,516 --> 00:40:48,116
- Ela tá tão nervosa.
- Então, a gente matou ela, tipo,...
584
00:40:48,417 --> 00:40:51,117
- duas vezes.
- Tá fedendo a bosta aqui.
585
00:40:51,618 --> 00:40:52,518
Meninas...
586
00:40:52,549 --> 00:40:53,719
Tem meio que um trôço aqui.
587
00:40:53,770 --> 00:40:56,420
Um trôção de bosta humana.
588
00:40:56,921 --> 00:40:58,721
Talvez foi o fantasma.
589
00:40:58,922 --> 00:41:01,122
Cocô de fantasma!
590
00:41:01,323 --> 00:41:03,123
Mas o que vamos fazer?
591
00:41:03,224 --> 00:41:06,124
Vou tentar me comunicar
com ela.
592
00:41:20,025 --> 00:41:24,815
"Contra obsecro hoc spiritum...
593
00:41:24,846 --> 00:41:27,000
- Ela tá falando "em línguas"?
- Acho que é latim.
594
00:41:27,001 --> 00:41:29,601
ad facientem...
595
00:41:30,802 --> 00:41:34,102
voluntatum mayhem".
596
00:41:36,626 --> 00:41:38,226
Gretchen,...
597
00:41:38,667 --> 00:41:41,227
É a sua "miga", a Moon.
598
00:41:41,828 --> 00:41:45,228
Em nome de todas as
garotas...
599
00:41:45,629 --> 00:41:48,100
quero dizer...
600
00:41:48,651 --> 00:41:52,061
Caramba... Desculpa por
te matar.
601
00:41:52,102 --> 00:41:53,202
Duas vezes.
602
00:41:53,703 --> 00:41:54,703
É.
603
00:41:55,004 --> 00:41:56,104
Duas vezes.
604
00:41:57,005 --> 00:42:00,005
Gostaria de me comunicar
com você.
605
00:42:00,306 --> 00:42:04,106
Espero que cheguemos a
uma solução pacífica.
606
00:42:13,127 --> 00:42:16,107
O que você me diz?
607
00:42:22,808 --> 00:42:25,108
Ela falou que tá puta!
608
00:42:27,709 --> 00:42:28,809
Ai, merda!
609
00:42:30,810 --> 00:42:35,310
Essa é a vez que mais tive
medo em toda a minha vida.
610
00:42:47,171 --> 00:42:48,711
Moon?
611
00:42:48,812 --> 00:42:51,212
Você tá bem, querida?
612
00:42:51,813 --> 00:42:55,713
A Moon não vive mais
aqui!
613
00:42:55,764 --> 00:42:58,014
Cada minuto que permanessem
vivas,
614
00:42:58,085 --> 00:43:02,000
é porque eu quero que
seja assim.
615
00:43:02,201 --> 00:43:07,101
Não há como escapar!
Não há como sobreviver!
616
00:43:07,702 --> 00:43:12,002
Vou torturar os seus corpos e fazer
um banquete com as suas almas.
617
00:43:12,103 --> 00:43:15,553
Essa casa será um tumba,
e eu vou pintar as paredes
618
00:43:15,584 --> 00:43:17,204
com o sangue de vocês!
619
00:43:17,605 --> 00:43:20,205
Vocês todas são minhas!
620
00:43:21,506 --> 00:43:22,606
Gretchen!
621
00:43:24,207 --> 00:43:26,107
Gretchen, fui eu!
622
00:43:27,108 --> 00:43:30,108
Fui eu que te acertei.
623
00:43:30,709 --> 00:43:33,009
Não foi por querer!
624
00:43:33,610 --> 00:43:35,110
Mas te matei.
625
00:43:35,811 --> 00:43:37,711
Então, faz o que quiser
comigo.
626
00:43:37,742 --> 00:43:39,112
Não, Carol Ann!
627
00:43:39,613 --> 00:43:41,713
Mas deixa as minhas
amigas em paz.
628
00:43:41,744 --> 00:43:46,414
Vou fazer um banquete com
as suas almas!
629
00:43:56,815 --> 00:43:58,915
Ela tá...
630
00:43:59,016 --> 00:44:00,216
Vou checar.
631
00:44:46,217 --> 00:44:49,217
Ei, sapata!
Quer brigar?
632
00:44:49,768 --> 00:44:51,748
Você matou a minha companheira
de dupla, parceira.
633
00:44:51,789 --> 00:44:53,449
Matou a minha amiga.
634
00:44:53,480 --> 00:44:55,050
E é uma homofóbica
do caralho!
635
00:44:55,081 --> 00:44:57,571
Aposto que vai querer que
o meu punho seja uma boceta,
636
00:44:57,612 --> 00:44:58,812
quando eu enfiar ele na
sua boca!
637
00:44:58,843 --> 00:45:00,413
Não sou gay, caralho!
638
00:45:10,204 --> 00:45:11,314
Minha vez.
639
00:45:47,515 --> 00:45:50,215
Carol Ann, queridinha!
640
00:45:50,246 --> 00:45:53,016
Que apropriado, te encontar
"no armário".
641
00:45:53,047 --> 00:45:55,017
Por que tá fazendo isso?
642
00:45:55,618 --> 00:45:57,118
O que quer da gente?
643
00:45:57,519 --> 00:46:00,119
Sabe... tomei uma
decisão.
644
00:46:00,140 --> 00:46:03,120
Vou te matar por último.
645
00:46:03,621 --> 00:46:06,121
Primeiro foram a Dolores
e a Langley.
646
00:46:06,222 --> 00:46:08,822
- E agora... a Blanche.
- Não!
647
00:46:08,843 --> 00:46:11,723
Qual vou matar agora?
648
00:46:11,924 --> 00:46:13,224
Talvez...
649
00:46:13,725 --> 00:46:16,125
- a Lennon!
- Fica longe dela!
650
00:46:16,826 --> 00:46:18,056
Ah, é isso mesmo.
651
00:46:18,057 --> 00:46:21,257
Não vou "dar um tombo" na
que te deixa "caidinha" ainda.
652
00:46:21,658 --> 00:46:23,708
Quero garantir que você
estará lá, pra ver
653
00:46:23,739 --> 00:46:26,109
ela morrer gritando.
654
00:46:38,610 --> 00:46:41,110
Ai, merda. Agora não.
655
00:46:50,511 --> 00:46:54,111
Que bom que tá aqui pra
testemunhar esse... milagre.
656
00:47:01,512 --> 00:47:05,112
"Mazel tov!". É uma menina!
657
00:47:07,713 --> 00:47:10,113
Isso é que é um bebê
feio.
658
00:47:10,514 --> 00:47:12,814
Courtney, pode ser minha
mamãe?
659
00:47:12,845 --> 00:47:14,015
Não, obrigada!
660
00:47:17,616 --> 00:47:20,016
Ops!
Neném fez sujeira!
661
00:47:26,617 --> 00:47:27,707
Espera, o quê...
662
00:47:27,728 --> 00:47:30,118
- Vou te mostrar a sujeira!
- Que porcaria tá fazendo?
663
00:47:32,519 --> 00:47:33,719
Não, para com isso!
664
00:47:34,120 --> 00:47:36,220
- Você vai...
- Não, é horrível!
665
00:47:37,221 --> 00:47:38,001
Acho que entrou alguma
666
00:47:38,032 --> 00:47:40,102
- O que acha disso?
- coisa na minha garganta!
667
00:47:49,153 --> 00:47:51,103
Engasga aí, cuzão!
668
00:47:56,904 --> 00:47:58,304
Pra falar a verdade...
669
00:47:58,705 --> 00:48:01,005
não é a primeira vez que a
diarreia me tira de uma enrrascada.
670
00:48:01,046 --> 00:48:03,006
Obrigada, diarreia.
671
00:48:07,707 --> 00:48:11,307
A Gretchen era uma "ved'ma". Mas
agora ela é um "prizrak" (fantasma).
672
00:48:12,068 --> 00:48:15,308
A babooshka uma vez ensinou
a Stoya como lidar com um "prizrak".
673
00:48:17,709 --> 00:48:19,309
"Nah zda-rovh-yeh!" (saúde!)
674
00:49:01,710 --> 00:49:04,110
"Grebanyy akul!"
(Tubarão desgraçado!)
675
00:49:30,711 --> 00:49:32,111
Pôxa vida!
676
00:49:47,612 --> 00:49:52,112
Que vergonha, hein,
metade da Stoya?
677
00:49:53,713 --> 00:49:57,113
"Calca-me a dor com tanto
afã".
678
00:49:57,614 --> 00:50:02,114
Não sabia que era "bisseccional".
679
00:50:02,715 --> 00:50:07,715
Entende, tipo "bissexual" e
"duas seções"?
680
00:50:08,116 --> 00:50:09,216
Porque eu cortei ela
em dois pedaços.
681
00:50:09,417 --> 00:50:11,217
Sabe, sugerindo...
682
00:50:13,400 --> 00:50:16,418
Eu não... não sou boa
em trocadilhos.
683
00:50:30,619 --> 00:50:32,119
Meninas?
684
00:50:42,620 --> 00:50:45,020
Olha, sou uma menina
da "mente aberta".
685
00:50:45,061 --> 00:50:47,071
Acredito no amor livre.
Sou panssexual.
686
00:50:47,102 --> 00:50:49,022
Já fui ao festival "Burning
Man".
687
00:50:49,053 --> 00:50:52,423
O que eu tô falando é que já
coloquei muita coisa na boca.
688
00:50:53,524 --> 00:50:56,224
Mas aquilo!
Foi horrível.
689
00:50:57,225 --> 00:51:00,025
Que porra é essa, cara?
690
00:51:59,026 --> 00:52:00,726
Tô tão feliz, que você
tá bem!
691
00:52:00,757 --> 00:52:03,327
- Você tá bem?
- Acho que sim.
692
00:52:05,128 --> 00:52:08,128
Tô bem também.
Obrigada.
693
00:52:08,229 --> 00:52:09,429
Tá bom. Vem cá.
694
00:52:13,730 --> 00:52:16,330
Ai, Jesus, isso aí parece
ser coisa muito sombria.
695
00:52:16,631 --> 00:52:19,231
Nem imagina o quanto.
Eu pesquisei isso aqui.
696
00:52:19,632 --> 00:52:21,002
O que é isso?
697
00:52:21,033 --> 00:52:24,203
É um totem antigo feito
de sangue e carne humana.
698
00:52:24,604 --> 00:52:27,034
- Isso é muito fodido.
- Ai meu estômago.
699
00:52:27,075 --> 00:52:30,335
É o Necronomicon. O livro
de feitiços da Gretchen.
700
00:52:30,536 --> 00:52:34,036
Se conseguimos decifrá-lo,
talvez consigamos pará-la.
701
00:52:34,067 --> 00:52:36,037
Da hora. Vamos decifrar,
então.
702
00:52:36,068 --> 00:52:37,188
Esse é o problema.
703
00:52:37,589 --> 00:52:39,919
A Gretchen fez a tradução
motivada pelo fanatismo,
704
00:52:39,950 --> 00:52:41,620
tudo que tá aqui está
em latim.
705
00:52:41,800 --> 00:52:43,121
E?
706
00:52:43,222 --> 00:52:45,122
Alguma de vocês sabe
latim?
707
00:52:45,523 --> 00:52:46,603
Já joguei "pig latin"!
708
00:52:46,624 --> 00:52:52,424
Ah! E sei que "cu" em latim
é "cu" também.
709
00:52:52,625 --> 00:52:54,425
Impossível isso ser verdade.
710
00:52:55,526 --> 00:52:57,226
Procura no Google.
711
00:53:00,527 --> 00:53:02,027
Meninas?
712
00:53:06,128 --> 00:53:08,228
Me largaram aqui?
713
00:53:11,929 --> 00:53:14,129
Olá, bonitão.
714
00:53:58,100 --> 00:53:59,030
Você tá viva!
715
00:53:59,061 --> 00:54:02,000
- E aí, menina?
- Fanstasma desgraçado, cara.
716
00:54:02,031 --> 00:54:03,201
Tá.
717
00:54:03,602 --> 00:54:05,702
Descobri o seguinte:
718
00:54:05,743 --> 00:54:08,703
A Gretchen que estamos
enfrentando é um fantasma.
719
00:54:08,744 --> 00:54:10,104
Por isso tem aversão
a sal.
720
00:54:10,205 --> 00:54:13,105
Igual em "Rocket Von Ribcage
Contra o Fantasma Pegador".
721
00:54:13,206 --> 00:54:16,106
Exatamente. Mas ela não
é um espírito aflito,
722
00:54:16,147 --> 00:54:18,407
tipo os de outras meninas
presas na terra.
723
00:54:18,808 --> 00:54:20,108
Ela queria que isso
acontecesse.
724
00:54:20,139 --> 00:54:21,809
Planejou isso.
725
00:54:22,010 --> 00:54:24,110
Espera, então ela sabia
que eu ia matar ela?
726
00:54:24,311 --> 00:54:26,030
E planejou voltar como um
fantasma,
727
00:54:26,061 --> 00:54:27,501
só pra poder matar
nós todas?
728
00:54:27,802 --> 00:54:30,002
Acho que não.
729
00:54:30,043 --> 00:54:34,003
Acho que ela se projetou do
plano etéreo para outro,
730
00:54:34,404 --> 00:54:36,104
o que quer dizer que
a bunda dela é um portal.
731
00:54:36,705 --> 00:54:38,805
Tá, querida, não entendi
nada.
732
00:54:38,836 --> 00:54:41,106
Tem vários planos de existência.
733
00:54:41,107 --> 00:54:43,907
Os planos físicos são onde
nós existimos, mas o etéreo...
734
00:54:43,938 --> 00:54:48,408
É de onde vêm os deuses da
antiguidade, os fanstasmas e os monstros.
735
00:54:49,109 --> 00:54:52,509
Então, ela colocou a essência
dela no plano etéreo.
736
00:54:52,710 --> 00:54:56,710
Isso quer dizer que, quando
o corpo físico dela morrer,
737
00:54:56,741 --> 00:55:00,711
vai ser capaz de transitar
entre reinos diferentes.
738
00:55:00,812 --> 00:55:03,112
Tá, mas como podemos
usar essa informação?
739
00:55:03,613 --> 00:55:05,213
Certo. Então...
740
00:55:05,414 --> 00:55:08,814
a gente vai pra esse mundo
fantasma, ou o que seja.
741
00:55:09,115 --> 00:55:12,195
- Aí a gente pela a...
- Alma.
742
00:55:12,216 --> 00:55:13,916
A alma. Isso.
A alma dela.
743
00:55:14,117 --> 00:55:16,117
Aí a gente...
744
00:55:16,518 --> 00:55:17,618
mata a alma?
745
00:55:17,659 --> 00:55:20,619
Bom... não dá pra matar
a alma.
746
00:55:20,660 --> 00:55:24,120
Mas, se pegarmos, podemos
colocá-la à força no corpo
747
00:55:24,151 --> 00:55:25,721
da Gretchen novamente.
748
00:55:25,752 --> 00:55:28,122
Que tá preso a um bloco de
concreto no fundo do pântano.
749
00:55:29,123 --> 00:55:31,123
E, então, nada de Gretchen
mais?
750
00:55:31,424 --> 00:55:33,224
Isso aí, caralho!
751
00:55:33,625 --> 00:55:36,225
Tá, então como chegamos
no lugar fantasma?
752
00:55:37,226 --> 00:55:39,026
Que merda!
753
00:55:39,227 --> 00:55:41,027
Vamos ter que morrer?
754
00:55:41,728 --> 00:55:44,028
Com isso aqui, senhoras,...
755
00:55:44,629 --> 00:55:47,129
Ninguém mais vai
morrer hoje.
756
00:55:52,030 --> 00:55:56,030
O LUGAR FANTASMA
757
00:56:38,632 --> 00:56:41,132
- Merda!
- O que foi?
758
00:56:41,433 --> 00:56:44,133
Tá faltando duas coisas.
759
00:56:44,164 --> 00:56:47,234
A primeira é que precisamos
de um pote hermético,
760
00:56:47,265 --> 00:56:49,535
pra colocarmos a alma
da Gretchen dentro.
761
00:56:49,636 --> 00:56:52,736
Isso tá bem fácil. Tem algum
por aí, que a gente pode usar.
762
00:56:52,767 --> 00:56:54,437
E o que é a outra coisa?
763
00:56:55,138 --> 00:56:57,938
Precisamos de um pouco
de sangue da Gretchen.
764
00:56:58,739 --> 00:57:00,339
Droga!
765
00:57:03,940 --> 00:57:08,140
Precisa estar fresco?
766
00:57:36,611 --> 00:57:39,241
O que tá fazendo, Courtney?
767
00:57:43,642 --> 00:57:46,642
Sabe que isso é inútil,
certo?
768
00:57:47,243 --> 00:57:50,003
Ah, o sal. Isso foi
inteligente.
769
00:57:50,104 --> 00:57:52,604
São mais inteligentes do
que eu pensava.
770
00:57:52,655 --> 00:57:56,005
Terei a alma de vocês
antes do amanhecer.
771
00:57:56,036 --> 00:58:00,106
E ficarei bem perto da
imortalidade.
772
00:58:00,607 --> 00:58:04,107
Podem estar achando
que são as heroínas,
773
00:58:04,108 --> 00:58:07,108
lutando contra o mal
sobrenatural.
774
00:58:07,309 --> 00:58:11,209
Mas essa história é minha,
e não de vocês!
775
00:58:11,410 --> 00:58:13,010
Quer saber,...
776
00:58:13,111 --> 00:58:16,011
sou só um gato correndo
atrás...
777
00:58:16,042 --> 00:58:20,112
de um ratinho burro.
778
00:58:20,513 --> 00:58:24,063
Então, Grechen. Tem
uma coisa que você não sabe...
779
00:58:24,094 --> 00:58:25,664
O que é?
780
00:58:25,695 --> 00:58:28,105
Tô só te distraindo, vadia.
781
00:58:38,706 --> 00:58:41,056
Leite, leite, limonadinha.
782
00:58:41,097 --> 00:58:43,057
Faz o fudge, dá uma voltinha.
783
00:58:43,098 --> 00:58:44,958
Aperta o botão, puxa
a tomada.
784
00:58:45,109 --> 00:58:47,159
Piuí, chocolate pra moçada.
785
00:59:04,100 --> 00:59:06,160
Ai, merda!
786
00:59:06,161 --> 00:59:09,961
Achava que a gente ia ficar
amigas nesse fim de semana.
787
00:59:10,022 --> 00:59:11,962
É melhor sair daqui, quenga,
ou eu...
788
00:59:11,993 --> 00:59:15,003
- "Ou" o quê?
- Caralho, você não vale nada.
789
00:59:15,034 --> 00:59:17,204
O que que eu faço com
você primeiro?
790
00:59:17,545 --> 00:59:19,105
Queimar as suas entranhas,
791
00:59:19,506 --> 00:59:22,046
ou te matar no murro?
792
00:59:22,087 --> 00:59:25,147
Certo, Courtney, você
consegue.
793
00:59:25,448 --> 00:59:28,148
- Você consegue.
- Não consegue nada!
794
00:59:28,649 --> 00:59:31,109
Talvez eu te coloque
do avesso.
795
00:59:31,110 --> 00:59:34,310
Vamos ver se a sua cabeçona
feia passa pelo seu cu de maconheira.
796
00:59:34,611 --> 00:59:36,811
Ok, garota.
Tô ligada.
797
00:59:36,892 --> 00:59:40,999
Você pegou meio que pesado,
foi meio que apressada,...
798
00:59:42,063 --> 00:59:43,803
mas já voltou a si agora.
799
00:59:43,844 --> 00:59:46,014
Ou talvez eu coloque
fogo em você.
800
00:59:46,115 --> 00:59:48,015
Seria divertido.
801
00:59:48,046 --> 00:59:49,116
Tô ligada.
802
00:59:49,617 --> 00:59:52,117
Tô ligada, vadia.
803
00:59:52,418 --> 00:59:54,118
Você consegue essa porra.
804
00:59:54,719 --> 00:59:58,219
Talvez eu pique a sua
carne, pedacinho por pedacinho.
805
00:59:58,620 --> 01:00:00,920
Hoje não é seu dia,
Gretchen.
806
01:00:01,121 --> 01:00:04,121
Quando estiver sem ar,
sem pele e instável,
807
01:00:04,222 --> 01:00:07,022
vou colocar sal em você,
pra ver se vai gostar!
808
01:00:07,053 --> 01:00:09,723
Gretchen, você mexeu justamente
com a única vadia da casa,
809
01:00:09,754 --> 01:00:11,624
que consegue vomitar
quando quer.
810
01:00:11,875 --> 01:00:13,125
O quê?
811
01:00:20,626 --> 01:00:22,876
Você é nojenta!
812
01:00:22,917 --> 01:00:26,127
Você também não é das
mais refinadas, não, Gretch.
813
01:00:32,528 --> 01:00:35,128
O que aconteceu com você?
814
01:00:35,729 --> 01:00:38,129
Muita coisa.
815
01:00:38,160 --> 01:00:45,430
"Klaatu verata nikto".
816
01:00:56,031 --> 01:00:58,131
- Eu vou entrar.
- Vamos todas.
817
01:00:58,332 --> 01:00:59,832
Isso não faz sentido.
818
01:00:59,933 --> 01:01:02,133
Se alguma der errado,
não precisam morrer todas.
819
01:01:02,174 --> 01:01:03,134
Ela tá certa.
820
01:01:03,165 --> 01:01:06,135
- E por que você?
- Por que qualquer outra?
821
01:01:06,336 --> 01:01:09,136
Eu quero.
Deixa eu fazer isso.
822
01:01:09,537 --> 01:01:11,137
Tá bom.
823
01:01:11,538 --> 01:01:14,938
- Mas volta.
- Eu vou.
824
01:01:14,839 --> 01:01:17,139
Que gay!
825
01:01:38,070 --> 01:01:40,140
Carol Ann, tá me ouvindo?
826
01:01:42,000 --> 01:01:45,141
Sim. Tô te ouvindo.
827
01:01:48,122 --> 01:01:51,062
Tá. Eu vou... você tem
que pegar a alma,
828
01:01:51,093 --> 01:01:54,163
e voltar imediatamente.
829
01:01:54,364 --> 01:01:56,164
O que que eu tenho que
procurar?
830
01:01:58,785 --> 01:02:00,865
É...
831
01:02:01,266 --> 01:02:04,006
Tá. Deve ser...
832
01:02:04,707 --> 01:02:08,007
Brilhante, verde, ou..
833
01:02:08,308 --> 01:02:10,208
Como é aí em baixo?
834
01:02:10,509 --> 01:02:14,209
É igual a aí em cima, só
que tudo verde e trêmulo.
835
01:02:19,010 --> 01:02:21,210
Meu Deus, ela tá certa!
836
01:03:40,711 --> 01:03:42,001
O que tá acontecendo?
837
01:03:42,042 --> 01:03:43,812
Carol Ann?
838
01:03:43,853 --> 01:03:45,113
Eles estão aqui!
839
01:03:45,614 --> 01:03:47,114
Quem?
840
01:04:06,715 --> 01:04:07,715
Tô vendo uma luz.
841
01:04:07,736 --> 01:04:11,816
Tá. Carol Ann, vai em
direção da luz.
842
01:04:42,817 --> 01:04:44,217
Sal.
843
01:04:44,518 --> 01:04:46,218
Muito inteligente.
844
01:06:03,819 --> 01:06:06,319
Os mamilos estão livres
o suficiente pra você?
845
01:07:26,720 --> 01:07:28,220
Consegui!
846
01:07:37,621 --> 01:07:39,121
Então, senhoras...
847
01:07:40,422 --> 01:07:42,122
O que devemos fazer agora?
848
01:07:42,423 --> 01:07:46,023
Já bebemos um pouco...
849
01:07:46,074 --> 01:07:48,224
fizemos uma "guerra de
travesseiros" indecente...
850
01:07:48,245 --> 01:07:51,145
Ah, e matei todas
as suas amigas!
851
01:07:51,206 --> 01:07:55,046
Podíamos... contar uma
história de assombração.
852
01:07:55,107 --> 01:07:58,147
Mas, vamos encarar a realidade,
já estamos vivendo numa!
853
01:08:00,000 --> 01:08:02,048
Já sei.
854
01:08:02,149 --> 01:08:07,149
Vamos brincar de verdade
ou desafio.
855
01:08:07,550 --> 01:08:12,150
Ah, não, Gretchen. Você é
capaz de pensar em coisa melhor.
856
01:08:12,651 --> 01:08:14,851
Courtney.
857
01:08:15,252 --> 01:08:19,252
Você começa.
Verdade ou Desafio?
858
01:08:20,653 --> 01:08:22,253
Tá bom. Beleza.
859
01:08:22,334 --> 01:08:25,054
Escolho "desafio".
Espera?
860
01:08:25,255 --> 01:08:26,255
Não. Desafio.
861
01:08:27,656 --> 01:08:29,256
Desafio.
862
01:08:30,257 --> 01:08:32,257
Espera eu... eu tô
tentando dizer "desafio".
863
01:08:32,758 --> 01:08:33,658
Desafio!
864
01:08:33,709 --> 01:08:36,059
Quero que você...
865
01:08:38,360 --> 01:08:43,060
arranque o seu próprio dente!
866
01:08:43,101 --> 01:08:44,161
Ah, vai comer bosta.
867
01:08:51,862 --> 01:08:53,262
Sua imbecil!
868
01:08:57,563 --> 01:08:59,063
Lennon.
869
01:08:59,664 --> 01:09:03,064
Agora é você.
Verdade ou desafio?
870
01:09:03,165 --> 01:09:05,165
Verdade.
871
01:09:07,666 --> 01:09:10,066
Você teve mesmo um
orgasmo,
872
01:09:10,099 --> 01:09:12,807
quando fez sexo com
a Carol Ann?
873
01:09:12,830 --> 01:09:14,568
Não, eu fingi.
874
01:09:16,919 --> 01:09:20,039
Desculpa. Eu percebi que era
a sua primeira vez com uma mulher,
875
01:09:20,050 --> 01:09:23,010
e queria que você sentisse
que estava mandando bem.
876
01:09:23,041 --> 01:09:25,011
Tá tudo bem.
877
01:09:30,612 --> 01:09:32,612
Carol Ann...
878
01:09:32,673 --> 01:09:34,213
Sua vez.
879
01:09:34,714 --> 01:09:37,214
Verdade ou desafio?
880
01:09:38,715 --> 01:09:40,015
Verdade.
881
01:09:40,107 --> 01:09:46,016
Você gosta mesmo dos
filmes da Rocket Von Ribcage?
882
01:09:47,817 --> 01:09:49,017
Eu...
883
01:09:49,058 --> 01:09:51,218
É que eu não consigo entender
eles.
884
01:09:51,819 --> 01:09:54,779
Não parecem ser filmes
de verdade.
885
01:09:54,800 --> 01:09:57,120
São mal feitos.
886
01:09:57,321 --> 01:10:00,021
E a Rocket é má atriz.
887
01:10:00,102 --> 01:10:02,222
Tipo, péssima.
888
01:10:02,423 --> 01:10:05,023
As histórias não fazem sentido.
889
01:10:05,424 --> 01:10:07,074
Eu nunca entendo as
referências,
890
01:10:07,105 --> 01:10:10,175
e os efeitos especiais não
são bons.
891
01:10:11,676 --> 01:10:14,076
Mas dá pra perceber que
as pessoas que fazem eles
892
01:10:14,107 --> 01:10:16,077
trabalham pra valer,
893
01:10:16,128 --> 01:10:19,178
e acreditam nos filmes.
894
01:10:19,679 --> 01:10:22,009
E o mais importante...
895
01:10:22,410 --> 01:10:24,110
a Lennon gosta muito
deles.
896
01:10:24,611 --> 01:10:28,111
Gosto de ficar olhando
ela assistindo aos filmes.
897
01:10:28,412 --> 01:10:29,582
Ela já é sorridente, mas...
898
01:10:29,613 --> 01:10:33,313
ela abre o seu maior sorriso,
quando assiste aos filmes da Rocket.
899
01:10:33,814 --> 01:10:36,214
Gosto dos filmes, porque
ela gosta.
900
01:10:36,715 --> 01:10:38,015
Que chatice!
901
01:10:38,046 --> 01:10:42,116
Que tal receberem a Dolores
de volta na festa?
902
01:10:42,217 --> 01:10:46,117
Acho que todas conhecemos
esse jogo!
903
01:10:53,068 --> 01:10:55,118
Tá bom. Me mata de uma
vez!
904
01:10:55,689 --> 01:10:58,119
Fica preparadinha,
minha florzinha!
905
01:11:13,620 --> 01:11:17,120
Foi tão ruim assim?
906
01:11:18,621 --> 01:11:22,021
Vamos ver de quem vai
ser a vez agora.
907
01:11:29,822 --> 01:11:33,622
Estaria mentindo, se dissesse
que não ansiava muito por isso.
908
01:11:34,023 --> 01:11:38,223
Sempre tive uma "queda"
por minas góticas.
909
01:11:50,154 --> 01:11:52,124
Gretchen, para!
910
01:11:52,325 --> 01:11:53,825
Para com isso!
911
01:11:54,626 --> 01:11:57,026
Gretchen, para!
912
01:12:12,427 --> 01:12:14,927
- O que aconteceu?
- Foi o suco de picles.
913
01:12:14,958 --> 01:12:16,228
É salgado pra caralho!
914
01:12:16,429 --> 01:12:18,229
Tava sugando a alma
dela o tempo todo,
915
01:12:18,260 --> 01:12:20,030
e a bucetuda nem percebeu.
916
01:12:20,061 --> 01:12:23,131
- Então ela tá morta?
- Acho que voltou pro corpo dela.
917
01:12:23,132 --> 01:12:25,532
E o corpo dela tá borbulhando
na água de bosta,
918
01:12:25,563 --> 01:12:26,703
há mais de 10 metros
de fundura.
919
01:12:26,744 --> 01:12:29,304
- Ela se ferrou!
- Ai, meu Deus, conseguimos!
920
01:12:32,605 --> 01:12:35,205
Meu Deus, querida, o
que foi?
921
01:12:35,706 --> 01:12:36,706
Eu...
922
01:12:37,007 --> 01:12:40,007
Vocês são tão lindas.
923
01:12:40,608 --> 01:12:43,108
Fico tão feliz por serem
minhas amigas.
924
01:12:43,809 --> 01:12:46,209
E vocês tem uma a outra.
925
01:12:46,410 --> 01:12:48,010
E eu fico...
926
01:12:48,011 --> 01:12:49,311
Amo tanto vocês.
927
01:12:49,512 --> 01:12:53,112
Eu fico pensando em como
vocês são lindas.
928
01:12:53,313 --> 01:12:54,313
E tipo...
929
01:12:54,614 --> 01:12:58,114
Tipo, todas as nossas amigas
morreram. E eu, tipo...
930
01:12:59,915 --> 01:13:02,115
É muita coisa, sabe?
931
01:13:03,116 --> 01:13:06,116
Amo tanto vocês!
932
01:13:07,717 --> 01:13:10,117
Agora me deixou emocionada.
Ai, meu Deus.
933
01:13:10,618 --> 01:13:13,118
Amo vocês!
934
01:13:26,619 --> 01:13:28,219
Esse choro foi bom.
935
01:13:30,020 --> 01:13:32,420
Geralmente, gosto de
chorar assim sozinha.
936
01:13:33,621 --> 01:13:37,021
- Podemos ir pra casa agora?
- Com certeza.
937
01:13:37,622 --> 01:13:40,222
Primeiro, comida.
Podemos comer primeiro?
938
01:13:58,523 --> 01:14:00,023
Vamos dar uma surra nela.
939
01:14:00,054 --> 01:14:02,204
Sabe, eu odeio muito
a violência.
940
01:14:02,255 --> 01:14:06,125
Mas, sim. Só dessa vez.
Vamos arrebentar ela.
941
01:14:06,626 --> 01:14:08,626
Já estou mais que de
acordo, senhoras.
942
01:14:08,677 --> 01:14:11,227
Vamos fazer isso no estilo
da Rocket
943
01:14:27,728 --> 01:14:30,228
O quê? Ela é bonita,
não quero rasgar.
944
01:14:32,629 --> 01:14:34,229
Avisei vocês.
945
01:14:34,630 --> 01:14:38,000
Avisei que iam morrer
nessa casa.
946
01:14:38,301 --> 01:14:40,601
Avisei que não tinha como
escapar.
947
01:14:40,702 --> 01:14:41,702
Avisei...
948
01:14:41,733 --> 01:14:45,703
Pode continuar latindo, bruxa,
ninguém tá escutando.
949
01:14:45,734 --> 01:14:48,804
Vou comer a alma de
vocês!
950
01:14:48,835 --> 01:14:51,205
Que tal comer a minha bunda
inteira, ao invés disso.
951
01:17:07,046 --> 01:17:11,006
Vem pro pau, sua vadia
morta-viva.
952
01:17:19,507 --> 01:17:21,107
Segurem ela.
953
01:17:37,808 --> 01:17:42,108
Gretchen,... eu queria
mesmo ser sua amiga.
954
01:17:42,709 --> 01:17:45,309
Pensei que talvez fosse
uma menina legal, só...
955
01:17:45,710 --> 01:17:47,310
incompreendida.
956
01:17:47,711 --> 01:17:50,011
Então eu trouxe você pra
junto das minhas amigas,
957
01:17:50,042 --> 01:17:53,112
pra esse ambiente, porque
pensei que ia te ajudar.
958
01:17:53,413 --> 01:17:55,113
Pensei mesmo.
959
01:17:55,614 --> 01:17:56,614
Mas o...
960
01:17:56,645 --> 01:17:59,315
o problema é que, Gretchen...
961
01:18:00,116 --> 01:18:02,716
não tem bondade
dentro de você.
962
01:18:03,027 --> 01:18:05,017
Você é só uma...
963
01:18:05,048 --> 01:18:10,118
puta... feia... do mal!
964
01:18:10,719 --> 01:18:12,779
Ela não parava de falar
essa palavra.
965
01:18:12,820 --> 01:18:15,120
Achava que ia me acostumar,
mas...
966
01:18:15,221 --> 01:18:17,121
toda hora...
967
01:18:27,122 --> 01:18:29,022
Eca, eca, eca!
968
01:18:29,073 --> 01:18:31,423
Não achei que seria tão
nojento!
969
01:19:14,000 --> 01:19:16,224
Senhoras, vocês voltaram!
970
01:19:16,525 --> 01:19:18,005
Pra onde tínhamos ido?
971
01:19:18,036 --> 01:19:19,226
Por que estamos peladas?
972
01:19:20,227 --> 01:19:22,027
E por que não?
973
01:19:55,628 --> 01:19:58,128
Cara, foi uma noite e tanto.
974
01:19:58,429 --> 01:20:00,229
Tô feliz que as nossas
meninas voltaram.
975
01:20:00,630 --> 01:20:02,230
Olha só pra elas.
976
01:20:03,631 --> 01:20:06,231
São fortes, bonitas e
corajosas.
977
01:20:06,632 --> 01:20:09,032
Nunca me julgaram por
ser uma bêbada...
978
01:20:09,433 --> 01:20:10,893
ou por ter síndrome
do intestino irritável...
979
01:20:10,914 --> 01:20:12,914
ou pelo tanto de caras
que eu já trepei.
980
01:20:12,945 --> 01:20:15,195
Que, à propósito, são muitos.
981
01:20:17,696 --> 01:20:20,196
Amo tanto todas elas.
982
01:20:21,657 --> 01:20:24,097
Mas vou peidar na
cara de todas.
983
01:20:24,148 --> 01:20:25,098
Eu só...
984
01:20:25,699 --> 01:20:28,999
espero ter peido suficiente
pra todas.
985
01:20:30,600 --> 01:20:32,000
Bom...
986
01:20:38,601 --> 01:20:42,001
Então... fingindo orgasmo,
hein?
987
01:20:42,042 --> 01:20:43,302
Ah, é...
988
01:20:43,803 --> 01:20:45,303
tem isso.
989
01:20:47,104 --> 01:20:49,104
Não precisa fazer isso,
sabe?
990
01:20:50,605 --> 01:20:53,005
Não vou. De agora em
diante vamos...
991
01:20:53,056 --> 01:20:54,106
descobrir juntas.
992
01:20:54,747 --> 01:20:57,107
Podemos começar agora?
993
01:20:57,608 --> 01:21:00,108
Sim. Podemos, sim.
994
01:21:00,609 --> 01:21:02,309
Então, me fala o que
você gosta.
995
01:21:04,610 --> 01:21:06,510
Então, tem uma coisa.
996
01:21:06,611 --> 01:21:09,911
E a gente acabou de tomar banho,
estamos bem lipas e tal, então...
997
01:21:09,972 --> 01:21:12,000
acho que é uma boa hora
pra tentar isso.
998
01:21:12,041 --> 01:21:14,101
Tá bom.
999
01:21:18,102 --> 01:21:19,102
Pronta?
1000
01:21:19,203 --> 01:21:21,103
Então, você se senta...
1001
01:21:21,604 --> 01:21:25,104
- e eu fico por cima.
- Certo.
1002
01:21:25,505 --> 01:21:29,005
Agora eu me abaixo assim...
1003
01:21:29,106 --> 01:21:32,106
e coloco a minha bunda pra
cima, assim.
1004
01:21:32,507 --> 01:21:33,507
Espera...
1005
01:21:33,608 --> 01:21:36,008
Você quer que eu...
1006
01:21:36,039 --> 01:21:38,809
Ah, entendi o que você quer!
1007
01:21:38,850 --> 01:21:40,710
Tá tudo bem?
1008
01:21:40,751 --> 01:21:43,211
Bom, tem uma primeira vez
pra tudo.
1009
01:21:49,000 --> 01:21:51,612
Isso, isso, que gostoso!
1010
01:21:55,513 --> 01:21:58,013
Meninas, eu peidar tão alto
que a Langley achou que eu...
1011
01:21:58,084 --> 01:22:00,114
Courtney, que porra é essa?!
1012
01:22:00,515 --> 01:22:02,115
Sai!
1013
01:22:06,516 --> 01:22:08,316
Elas tavam fazendo umas
"paradas" com a bunda.
1014
01:22:08,407 --> 01:22:11,217
Eu vi! Eu vi!
1015
01:22:11,518 --> 01:22:14,018
Sabia que o pornô não
mentiria pra mim.
1016
01:22:14,219 --> 01:22:16,119
Blanche!