E aquele cara pelado com a cabeça de cabra?
-Ele tinha... -Um piercing.
Sim, ia perguntar.
Ele exibiu aquilo ano passado também.
-Acho que quer que todos saibam. -Por quê?
É horrível. Não entendo.
Nem eu.
Ficou decepcionada?
Por termos voltado da festa mais cedo?
Não. Acho que depois de me recuperar do choque,
esperava que ela fosse mais louca.
Ela fica bem mais louca mais tarde.
-Podemos voltar depois. -Não.
-Mas do jeito que Kit a descrevia...
Esperava sangue e sexo e...
-Tinha gente fazendo... -Eu sei. Eu vi.
Não, mas achei que seria como naquela peça grega
onde as mulheres enlouquecem,
transam com todos os caras
e então...
os matam.
-Essa é a festa que queria? -Sim.
Nossas aulas de teatro são diferentes.
É melhor estar aqui com você.
Que bom.
É difícil ficar a sós com você.
Eu fico bastante sozinho.
Não comigo.
Você é a melhor amiga da Jen.
-Ela não quer que fiquemos a sós. -Não.
Ela deve estar com a Amber agora pra podermos ficar a sós.
A Amber é obrigação minha.
Meus pais ficariam doidos se soubessem que está aqui.
-Posso ir... -Não.
Não.
Fique.
Não!
Não vai soltar.
Fique com a boca fechada.
Você que está puxando.
Não consigo respirar!
Não! Não vai soltar!
Acalme-se, está bem?
Certo.
Pegue um monte dos meus cartões.
E fotos do Wyatt.
E espalhe pelo bairro.
Queremos saber se o viram com qualquer uma das vítimas,
com os moradores do prédio
ou perto da escola, da cafeteria ou deste prédio.
E se esperarmos até de manhã?
O cara já está preso por dois assassinatos.
Dois de seis.
Sei que cometeu os outros também.
Mas tem algo estranho.
Ele ficou doido com as fotos da dissecação.
-Estava fingindo. -Espero que sim.
Mas por que se gaba de dois e nega os outros quatro?
-Tem um pino a menos? -Talvez.
Mas se estivermos errados sobre os outros...
Há um assassino à solta nas ruas.
Um assassino que matou quatro pessoas em doze horas.
E que pode estar preparando a quinta.
Certo. Entendi.
Se eu quiser dormir,
preciso achar um meio de capturá-lo
e fazê-lo confessar.
-Entendeu? -Entendi.
Começamos com os moradores e depois vamos pra rua.
Perdão.
Não sei como isso aconteceu.
Tudo bem. Achei melhor ficar.
Não sei. Mesmo eles tendo pego o cara.
Não acredito que dormi.
Tenho dormido tão mal.
É, eu também.
Deve ser porque me sinto segura com você
cuidando de mim.
Estou bem.
Mesmo.
Deveria descansar.
Vamos trocar.
E vai me proteger?
Sou mais forte que pareço.
Assustador.
Aqui.
Venha.
Deite-se.
Está bem.
Eu que deveria estar fazendo isso.
Por que não?
Polícia. Preciso de um minuto seu.
É aquela detetive de novo.
Desculpe incomodar.
Estamos perguntando aos moradores se viram este homem.
Esse é o Druida?
-O cara que pegaram. -Ele é um suspeito, sim.
Nossa, mesmo?
Você se lembra de vê-lo no prédio?
Nas redondezas?
Ele parece tão normal.
Acho que esperava...
não sei, um mostro ou algo assim.
Você o reconhece?
Não.
Perdão, mas acho que não.
Ele é daqui?
E perto da escola?
Não, acho que me lembraria.
Gostaria de ter ajudado mais.
DEZ MESES ATRÁS
Posso te garantir
que sei o que Dan Olenski fez
e não vou deixar que saia ileso.
Não é só ele. São todos.
Outros no prédio?
A vaca da Violet, no fim do corredor.
Ela tem enchido a internet com aquele tweet e fotos nossas.
Recebemos ameaças.
Temos um departamento que leva isso muito a sério.
Como se fizesse diferença.
Não conseguem nem saber de onde vêm as ameaças.
Gritam conosco dos carros e atiram coisas em nós.
É o tempo todo.
Até na escola deles.
Eu prometo...
que farei justiça pra vocês e sua mãe pelo que aconteceu hoje.
Pode dar uma olhada na foto?
Sim.
Sim, eu o vi na festa ano passado.
Ele estava estranho.
Ficou sozinho, não interagiu com ninguém.
Em algum outro lugar? Perto daqui?
Na cafeteria do Xander.
-Mesmo? -Sim.
-Umas duas vezes, com certeza. -Ele falou com Xander?
Arrumou encrenca?
Não.
Ele olhava pras pessoas.
Me lembro porque não gostei de como olhava pras meninas,
pra minha irmã.
Ele falou com ela?
Não.
Me viu olhando pra ele e saiu.
Ele falou com mais alguém daqui?
Talvez com a Cassidy...
na cafeteria, mas...
-não tenho certeza. Perdão. -Não...
Já ajudou bastante.
Vou ter que falar com você de novo em breve.
Claro.
Vocês vão voltar pra festa do solstício?
Tem druidas demais lá.
Mas pegamos o que importa.
Aproveitem o restante da noite.
Obrigada.
Você está bem?
A polícia não fez nada quando Kit morreu
porque ele gostava de balada e dormia com outros caras.
Mas se esforçam agora
porque Cassidy era branca e bonita e Kaili era uma professora branca.
Mas ela é negra.
O chefe dela deve ser branco então.
Talvez esteja certo.
Vou tomar um banho.
Tirar essa fantasia suada.
E te encontro depois, certo?
Certo.
Se...
o Druida aparecer...
Claro que ele vai aparecer.
Por que motivo esse doente faria isso conosco?
Então você terá que me matar.
Vamos sair daqui, está bem?
Promete?
Não vou deixar aquele cretino nos matar.
Meu rosto está muito feio?
Sempre foi feio pra mim.
Vá se foder.
Achei que gostassem de cirurgia plástica.
Sou gay, mas não rico.
Mas adoraria usar um bisturi no Druida agora.
Nós dois.
O cretino deve abrir o gás de novo.
Deve haver uma tranca na parte de dentro dessa porta.
A porta de baixo está trancada.
O cadeado...
tem uma fechadura.
Talvez seja o esgoto.
E talvez, o jeito de sair daqui.
Deve haver algo.
O que achou?
Achei um prego.
Estamos fodidos.
Vai atacar o Druida com um prego.
Deus, estamos fodidos.
Não.
Vou abrir aquela fechadura.
Fiz um curso de sobrevivência por um mês
para a milícia.
Tudo é útil.
Para matar os que não são brancos?
É pra sobreviver.
Ninguém vai me ajudar.
Talvez isso funcione.
Polícia!
Gostaria de conversar por uns minutos.
Está doendo tanto.
Vamos sair daqui
e vou matar o filho da puta que nos colocou aqui.
Assassinos em série são sempre brancos.
Não, não são.
Fale um que não seja branco.
Que tipo de racismo invertido é esse?
É tão fácil de te irritar.
Tenho muitos motivos pra ter raiva.
É, acho que sim.
E você?
Por que é um chato raivoso do caralho?
Ei! Aguente firme!
Aguente firme!
Só estava pensando.
No que estava pensando, gênio?
Eu espero mais.
É isso?
Espera mais?
Deles?
Do mundo?
De você?
De todos esses, acho.
Me sinto do mesmo jeito.
Ei! Aguente firme!
Aguente firme!
Não desmaie, está bem?
Vamos sair daqui.
E vamos nos ajeitar.
E vamos beber um monte de cerveja.
E vamos rir de tudo isso.
Principalmente meu amigos quando eu entrar no bar com você.
Acho que os caras vão aceitar um amigo novo.
Acho mesmo.
Acho que está certo.
Cadê a Saadia?
No apartamento dela.
A deixou sozinha?
Não posso ajudá-la o tempo todo. Não sou bom com isso.
Nunca funciona mesmo.
NOVE MESES ATRÁS
BIQUÍNI AMERICANO
AS 100 MAIS GOSTOSAS
Coitados.
Jen e Connor.
Quem?
As crianças do final do corredor.
Estudam com a Erica.
Aquela coitada se matando com fogo.
Jesus, pare de falar sobre isso.
Ela era doida.
E temos sorte que ela fez aquele show.
Como pode dizer isso?
Porque se tivesse se queimado dentro do prédio,
estaríamos todos mortos.
Então, vamos agradecer a Deus
por fazê-la tão desesperada por atenção,
que escolheu um palco grande em vez do apartamento
com o qual dividimos a parede.
Você não tem coração, sabia?
Obrigado, Justine.
Pare!
Obrigado por dar um show e ser tão excêntrica.
Ela vai te escutar.
Aquela vagabunda
e o drogadinho atraíram a polícia pra cá
o tempo todo.
O que acha que isso faz com a porra do meu trabalho?
Seu trabalho.
Não dá a mínima pra ninguém.
Quê?
Sra. Dixon, está bem?
Não fale com minha mulher.
Escutamos tudo pela parede.
Então volte pra casa,
coloque fones
e ouça a merda dos seus raps,
porque faço o que quiser na privacidade da minha casa.
-Está bem, Sra. Dixon? -Que petulância desse cara.
Sabe com quem está falando?
Frank, ele está passando por muita coisa.
Talvez devesse calar...
Não, o que você fez?
Tem que ir pra casa agora e tranque a porta.
-Fique com isso. -Precisa ir.
Parece um telefone, tome.
Sei que acha que está ajudando, mas amanhã ele ficará mais bravo.
Vá pra casa e não volte mais, está bem?
Me escutou? Fique fora disso!
O que está fazendo?
Não é seguro aqui.
Precisamos de proteção.
Kaili Greenberg precisa de proteção contra o quê?
É tarde pra ela. Isso é pra nós.
Acha que há alguém dentro apartamento dela?
Já entramos aí.
Ei.
Pegamos o assassino.
Já o viu antes?
Não, mas sei quem o viu.
Ótimo. Quem?
Todos que ele matou. Foi a última coisa que viram.
Onde esteve hoje?
Fiquei aqui o dia todo.
Dia e noite, noite e dia. Claro e escuro e mais escuro.
Se o tivesse visto, o reconheceria.
E você?
Está bastante aqui.
Onde estava especificamente?
Estou sob investigação?
Quero saber o que fez.
Fiz o café das crianças, botei sal nas portas,
trabalhei na porta da Kaili.
Estive aqui o tempo todo.
Pergunte aos moradores.
Eles me viram. Fingem que não, mas me veem.
Viu o Sr. Lopez?
Ou a Srta. Chow ou o Sr. Olenski?
Não atenderam a porta e quero que vejam a foto.
Agora vejo porque disse que pegou o Druida.
Por quê?
Porque te livra da responsabilidade.
Nos prometeu justiça, mas só nos trouxe essas fotos.
Essas fotos bonitinhas.
Te levo pra casa.
Se tem tanta certeza que é ele, por que está mostrando essa foto a todos?
Porque no fundo você sabe.
Sabe que não é ele.
Olá!
Srta. Chow, gostaria de conversar. É a polícia.
Perdão por incomodá-la de novo, mas prendemos um suspeito.
Estamos perguntando aos...
Merda!
O que foi?
O prego quebrou. Está emperrada.
Do que está rindo?
Me desculpe.
Vamos sair daqui.
Escreva o que digo. Vamos sair.
Já o vi, sim.
Onde?
Na cafeteria do Xander.
E talvez na escola.
É, olhando do outro lado da rua.
Sempre olhando pras meninas. Bem assustador.
Ei!
Já acabou de importunar?
Só trouxe sua madrasta pro apartamento.
Ela pode andar pelos corredores.
São nossos. Ela tem mais direito de estar aqui que você.
Ela estava escrevendo símbolos na porta da Kaili.
Com uma faca.
Cortou a Kaili para que seus pecados saíssem.
Como ela sabe disso?
Acho que é culpa minha.
Perdão por incomodá-los de novo.
É o que você faz.
Nos incomoda o tempo todo.
-Não fez nada por minha mãe. -Eu tentei.
-Fiz o que pude. -Ótimo, obrigado.
-Já superei, valeu. -Está deixando a Amber nervosa.
Aposto que vai foder com esse também.
Levou um ano pra pegar o cara.
Um ano.
Perdão por ter incomodado vocês.
Peço desculpas.
Deite-se.
Pronto.
Quer seus sons esta noite?
Sim, por favor.
Já acabou.
Pegaram o Druida.
Não precisa mais se preocupar.
Cuidam tão bem de mim.
É a única coisa boa na minha vida.
Tudo vai melhorar.
Sinto falta da sua mãe.
Nós também.
Boa noite.
Amo vocês.
O que foi aquilo?
O quê?
Gritar com a polícia.
Ela finalmente fez algo bom pra nós.
-Ela pegou o Druida. -Não ligo.
Que se foda.
Não quero que saia fazendo algo estúpido, está bem?
-Promete? -Não vou, caralho.
Podemos finalmente ter vidas normais e felizes.
Segure a onda.
Se lembra?
Sempre seguro a onda.
Olá!
Pujit, me encontre na entrada.
Sinto cheiro de produto de limpeza.
Não diga que mais alguém foi morto.
Acho que o pegamos.
Aonde vão?
Pra casa da minha mãe.
Todos aqui têm sido tão babacas.
Ninguém se importa com o que aconteceu conosco.
Você o viu por aqui?
Não, nunca vi esse merda.
Você?
Ele é louco?
Por que matou meu pai?
Querida, seu pai não tinha muitos amigos.
Ele era criminoso também?
Achamos que tem a ver com a morte do Kit Jennings.
Frank viu acontecer.
Ele não me contou muito.
Está surpresa?
Eu disse que ele estava sendo estúpido, mas enfim.
Ele te contou mais coisa?
Sua aparência, quão alto era?
Não. Só que estava com a fantasia
e que mostrou a faca com sangue pra ele.
Assustou o Frank pra caralho.
Não que ele tenha admitido.
Mãe.
Temos uma longa viagem pela frente.
Ainda tem meu número?
Sim, tenho.
Obrigada.
Ei.
Os faxineiros vieram hoje?
Só vêm umas quatro vezes por ano.
O sangue do Kit ficou aí por semanas.
Acho que não é limpo há cerca de um mês.
Me ligue se precisar de algo.
Não acho que voltaremos.
Singh...
Vou pegar luminol pra ver respingos de sangue.
Me ligue quando estiver livre.
-Não consigo dormir. -Por que está tentando?
Acabei de colocar a Amber na cama. Quer dormir no sofá?
Começamos a noite com uma festa báquica maluca
e a terminamos dormindo juntas.
É oficialmente uma baladeira.
Quem fala "báquica"?
Qual seu estilo favorito?
"Estilo"? Tipo, música?
Seu pijama, seu estilo pra dormir.
É como minha mãe falava.
Quer dormir com o quê? Shorts?
-Calça de moletom? -Moletom, por favor.
Estilosa.
Experimente a camisa de futebol.
Viu?
E se sair andando de calcinha, fica parecendo uma saia.
Não vou ficar de calcinha na sua casa.
-Connor... -Connor está dormindo.
Mas gosta de você.
Isso é estranho?
Vocês combinam.
Não me incomoda. Continuamos melhores amigas.
Claro.
Obrigada.
Ele é bem tímido.
Sim, mas fica mais relaxado com você que com qualquer outra.
Ele teve muitas namoradas?
Achei que tentou me beijar hoje.
Talvez seja meio estranho.
Como é?
Beijar.
Sério?
Certo.
É muito bom com alguém que beija bem.
E bem ruim com alguém com língua agressiva.
Mas quando é bom, é...
quentinho e...
gostoso, sabe.
É bom.
Não acho que alguém odeie beijar.
Sei que não é grande coisa pra alguns, mas é importante na minha cultura.
Não sei se um cara esperaria por mim.
Tenho que saber se ele vale a pena pra beijá-lo.
Sabe?
E confiar nele completamente.
E se sente assim com o Connor?
Sim.
Connor é um cara legal.
Ele tem estado diferente.
Não sei se sou eu ou...
-hoje... -Não é você.
Estamos cada vez mais perto do aniversário da morte da minha mãe.
-A festa do solstício, as mortes... -Certo, claro.
Perdão.
Aqui estou, reclamando dele e te perguntando sobre beijar.
Não, tudo bem.
O está ajudando.
Está mesmo.
Nem achei que ele iria à festa.
Ele é durão, mas...
também é sensível.
Gosta disso nele.
Ele é muito doce.
E tão bonitinho.
Acho que ele parece um imbecil,
mas entendo. Entendo mesmo.
Está bem.
Escolhas.
DEZ MESES ATRÁS
O que fizeram exatamente?
Enviamos advertências.
Advertências?
Para todos os moradores do prédio.
É só o que vão fazer?
É só isso que podemos fazer.
Deveriam ser presos e ir pra cadeia.
Não temos provas.
Nada com o que acusá-los.
Talvez consigamos acusar Dan de falso testemunho...
Talvez?
Não há câmeras em nenhum lugar no prédio.
Não dá pra verificar,
não importa quão certa esteja.
É ele.
De todas as coisas horríveis que fizeram, sabemos que essa foi ele.
Você sabe disso.
E eu sei disso.
Mas não o viu fazendo isso.
Sem isso,
a acusação será rejeitada.
Ele estava lá tripudiando, esfregando aquilo na nossa cara.
Sinto não poder ajudar mais.
Mataram minha mulher.
A atormentaram até que ela se matou.
Ela se matou.
E não dá a mínima.
Nós temos que conviver com as provocações...
-Vai ficar tudo bem. -...xingamentos...
todo dia!
Todo dia!
Se conseguir virar um pouco mais...
-Funcionou? -Sim.
Puta que pariu, funcionou!
Meus Deus, Dan!
Sim, vamos sair daqui.
Vamos, Dan. Vamos!
Vamos, Dan. Nos tire daqui.
Vamos. Isso!
Antigamente, colocavam pedaços de chiclete de verdade no sorvete.
Agora colocam chocolate branco.
Adora chiclete.
Eu não vejo...
Ouvi vozes.
Saadia estava com medo de ficar sozinha.
Ofereci o sofá pra ela.
Você tem que aceitar.
Obrigada.
É um lugar assustador.
Vou pegar cobertor e travesseiro.
Volto já, está bem?
Perdão por como agi hoje.
Tudo bem.
Me desculpe.
Quer um pouco do meu chá?
Vai te ajudar a dormir.
Não, obrigada. Estou bem.
Parei de bebê-lo há um dia.
Não conte a ninguém.
Talvez não seja boa ideia.
Talvez por isso esteja tão perturbada.
Estão me drogando.
-Quem? -Connor e Jen.
Acham que podem me controlar, mas ninguém pode.
Não acho que fariam isso.
Eles me odeiam.
Eu jogo a merda do chá deles no ralo.
Ninguém me impedirá de fazer o que preciso,
o que planejei.
Está tudo bem?
Boa noite, querida.
O que Amber fez dessa vez?
Acha que a estão drogando.
Estamos.
Mas o médico dela receitou.
Amber não dorme se não a medicarmos.
Ela fica acordada três dias seguidos, tratando mal a todos.
Acredite.
DEZ MESES ATRÁS
Meu Deus.
Mãe!
Por que não fez nada?
Por que não a impediu?
Pare!
-Por que não apagou as chamas? -Não!
-Por quê? -Pare!
-Por quê? -Por favor!
-Pare! -Por quê?
Por favor! Por quê?
Por que não a impediu?
NOVE MESES ATRÁS
Connor, saia da beirada, por favor.
Não foi culpa sua.
-Eu poderia tê-la impedido. -Ninguém poderia.
Eu deveria.
Não sabíamos o que ia acontecer.
Por favor.
Saia da beirada.
Quero morrer onde ela morreu.
Se soubesse, a teria impedido, Connor.
Teria, é filho dela.
A mãe era forte.
Do jeito zoado dela, ela lutava.
Lute.
Está bem.
Perdão.
Está bem.
Sou um merda!
Não é um merda.
Não é.
Não diga isso.
Sinto tanta falta dela.
Eu sei.
Mas o que ela ia querer que fizesse?
É pra isso que você vive.
E quando quiser...
isso,
quando quiser fazer uma loucura...
Me sinto louco o tempo todo.
...venha me buscar.
Está bem?
Também sinto falta dela.
Se você pulasse, eu...
-pularia em seguida. -Não.
Não pode fazer isso.
Não posso te perder, Connor.
Perdão.
Não farei merda de novo. Prometo.
Não é um merda.
Você me manteve forte durante tudo isso.
Me ensinou a passar por tudo, então deixe-me ajudá-lo.
Seguramos a onda um pelo outro.
Está bem?
Está bem.
Pujit.
Está aí?
Se não estiver com o rádio ligado, tomará suspensão.
Que porra é essa?
Por favor. Não posso.
Puta merda!
Meu Deus.
Olá?
Polícia. Identifique-se.
Você não fez nada.
Você não fez nada!
Você nos deixou.
Nos deixou!
Você nos abandonou!
Dan?