UM ANO ATRÁS
Chamaremos a polícia de novo.
-A polícia não fará merda nenhuma. -Como você sabe?
Sei que não pode e não fará!
Mas você, sim, fez uma merda enorme.
-Foi um erro. -Um erro? Jesus!
ESSA DEVE SER DAS FEIAS.
Não era para todos. Era para meus amigos.
A culpa nunca é sua, não é?
-Eu não disse isso. -Disse, sim!
Fica falando isso toda hora.
PREPARE-SE. A COISA VAI FICAR FEIA.
Mas são eles que terão que conviver com isso.
Graças a você!
Deveria ir embora.
Ir pra onde? Pra onde?
Não, nós vamos chamar a polícia.
Certo? De manhã, se tiver sido...
o Dan que fez isso, faremos com que seja preso.
Falaremos com o proprietário,
e eles irão...
Vamos fazer com que seja expulso.
Aquele filho da puta nazista será expulso, está bem?
E se não fizerem isso, nos mudaremos.
Certo? Nos mudaremos...
Nos mudaremos pra um lugar onde não nos conheçam.
Está bem, Amber?
Não tem nenhum lugar para irmos onde não saibam quem somos.
Seremos sempre as Ceifadoras por sua causa.
Nossas vidas estão arruinadas por sua causa. Não percebe?
Ainda não entendeu?
A MÃE SAIU?
Que droga!
Certo.
Estou te vendo!
Sei que está observando!
Está sempre observando!
Escada dos fundos, agora!
Não aguento mais. Eu tentei!
Não me faça parecer a vilã aqui!
Aguentei as merdas da sua mãe mais que qualquer outro aguentaria.
Vocês me odeiam?
Eu não dou a mínima!
Sabe por quê?
Porque foram tão ruins quanto eu!
Todos vocês.
Vocês todos viram.
Vocês todos viram aquele menino ser morto
e ninguém fez merda nenhuma.
E estão aqui de novo
só olhando.
Olhando!
Vão se foder!
Jesus Cristo!
-Não! -Mãe!
-Não! -Mãe, pare!
-Não! -Mãe, por favor!
Uma outra morte...
-Mãe, por favor! -por causa de vocês!
Pare!
-Mãe! -Mãe!
Me conte como aconteceu.
Você entrou e pegou uma xícara de café.
Eu ia pagar por ela.
Tenho dinheiro, sabe?
Certo. Não estou preocupada com isso.
Viu alguém em volta? Empregados, clientes?
Só aquele babaca esnobe que administra esse lugar.
Alexander Lemmon.
Ele se acha o rei do bairro.
Como se já não estivéssemos aqui antes dele.
-Ele estava aqui quando entrou? -Mais cedo.
Ele me acusou de roubar um sanduíche,
o que é uma grande mentira.
O viu ter desavenças com outros clientes?
Por que não me pergunta sobre o sangue no meu café?
Estou tentando entender como você chegou a tomá-lo.
Enchi a xícara.
E o bebi.
E era sangue.
Obrigada. É só isso.
Pode ir.
Merda!
A garrafa está cheia de sangue. Quase quatro litros.
Menos o que Vlad, o mendigo, bebeu
e depois cuspiu por todo o chão.
E lá atrás?
A perícia falou que quem fez isso limpou o bar.
De cima a baixo. Não tem nem impressão digital.
Luminol acusou respingos de sangue.
Humano? Adoraria ouvir que é de porco.
Ainda não sabemos.
Não entendo.
Por que limpar o local e deixar a evidência numa garrafa?
Por que cortar a cabeça e colocá-la em cima do carro?
Porque está louco.
Ou bravo. Ou odeia o motorista, o carro,
os clientes da cafeteria local.
Acha que é sangue de um cliente?
Acho que tem que parar de achar
e encontrar o dono desse lugar.
CONTANDO AS HORAS ATÉ FINALMENTE TE ENCONTRAR!
Por que está sorrindo?
Nada.
Estou pronta para as férias de verão.
Sim.
Por que acham que gosto de criança?
Adolescentes? Pelo amor de Deus.
Jesus Cristo.
Uma menina disse: "Vai me deixar traumatizada"
porque tirei o telefone dela. Que imbecil.
Isso.
Vocês têm comprimidos ou algo assim?
Estamos bem.
Vamos. Sabem como é.
Tchau.
Tchau, suas cretinas.
Essa sou eu em três anos.
Espero que não.
Ai, Deus.
Então, falando sério agora.
Sabe aquela briga entre Saadia e Cassidy?
-No teste, ela... -Kaili!
São adolescentes.
Tudo é um questão de vida ou morte. Adoram um drama.
Então ser atacada e chamada de terrorista é drama?
É mais Homeland que Meninas Malvadas então.
Pare de enrolar! Me conte porque está tão feliz.
Desembucha.
Então, dei match com um cara online
e as mensagens dele são
muy calientes.
Deixe-me ver o tamanho.
Não, alguém pode ouvir.
Preciso disso pra sobreviver durante a tarde.
O que vou ver?
Tipo lata de cerveja ou... tipo mais de ladinho?
Vão me despedir! É mais...
É mais um menino alto misturado com um barril.
O quê?
E vamos tomar um café às três.
Ele é gostoso e bem dotado e quer te ver de dia?
Transe no primeiro lugar que você encontrar e depois rache o táxi.
Pare. Já está duro ter que esperar até às três.
Sim, muito duro!
Você é terrível. É uma professora!
Divirta-se!
BUSCANDO: TELEFONE DA SAADIA
Esse deve funcionar. Diz que é o melhor aplicativo pra rastrear celulares.
Bem, me sinto segura.
E se meu pai ligar de novo e a Cassidy atender?
Relaxe. Ele já deve ter mudado para o modo avião.
-Estou falando sério. -Eu também.
Sabia que comissárias de bordo gostam do poder?
Pelo menos você já voou. Deveria saber disso.
Aposto dez pratas que o acharemos no carro de algum babaca no estacionamento.
Pare com isso.
É a Cassidy. Espere o pior.
E compre lenços bactericidas. Ela é uma clínica de DST ambulante.
Diz que ainda está aqui na escola.
Certo, mas em que andar?
Devemos nos separar?
Melhor não. Ficaremos juntas.
Ela deve estar chupando alguém no porão.
É melhor nos separarmos. Eu num andar e você no outro.
Se ela tentar algo, ignore.
Vá embora e me procure.
Certo.
Vou verificar o porão.
Vai recuperar seu telefone.
E vamos acusá-la de crime de ódio e arrombamento.
-Tenho certeza que é só furto. -Está bem, Law & Order.
Ela vai se ferrar.
DÁ PRA ACREDITAR? ELA ESTÁ FAZENDO ISSO DE NOVO.
SEXO E VIOLETAS O ASSASSINATO DO DRUIDA
LEMBRANDO #VOCÊCEIFAOQUEPLANTA
ISSO É QUENTE. *ABRE O ZÍPER*
POR QUE POSTOU ISSO DE NOVO?
Outra morte aqui hoje de manhã
me lembrando...
deste momento horrível.
-Violet... -Não comece.
Não aguento sua baboseira moral.
Hoje não.
Pare! É a porra do meu trabalho!
É um video de morte.
Se enxergue, Joe.
Vá em frente. Sabe que terei outro antes do meio-dia.
Deveria retirar isso.
E substituir pelo quê?
O que as pessoas vão querer ver?
Mas sabe? Estava pensando...
que você e Angel talvez possam ajudar.
É sério. Sexo de homem com homem. Algumas pessoas gostam.
Quando eu escrevia Fanfic e punha dois caras juntos,
as pessoas devoravam aquilo. Está na moda.
Então, essa é minha ideia. Fazemos um outro vídeo
e abrimos o blog pra perguntas
de todos que viram vocês dois
fazendo um amor gostoso,
fodendo encostados naquela parede.
Não faça isso.
Eu quero saber, e sei que eles também, qual você prefere.
O cú arrombado do Angel...
ou minha boceta molhada.
Qual seu problema?
Vamos fazer isso. Vamos trocar os vídeos e dar a eles um passo a passo.
Não?
Cassidy?
Está aqui?
Certo, acalmem-se todos.
Durante o tempo dessa prova final,
farão uma dissecção completa, com legenda,
e responderão a uma série de perguntas dissertativas.
Perdão.
Vocês se sairão bem. Sabem o que fazer.
Já volto com os espécimes.
Ei, não achei nada. E você?
Olhe isso.
Tentamos de novo quando terminarmos?
Jen?
Ei, Rijkers! Quem sou eu?
"Você ceifa o que planta!"
Professora!
"Você ceifa o que planta!"
Quê? Está fugindo?
Está chorando? Dê um abraço na sua mãe.
Volto já.
Valeu, sua vaca.
-Vá direto! -Está bem.
Ei!
Só pedi minha bolsa pra Saadia.
Eu sei, mas ela já começou a prova.
Por que não entra? Ainda tem bastante tempo.
-Não sei. Aquele idiota... -O Charlie...
Ele vai fazer a prova e passar o resto do verão na diretoria.
Está bem?
Quer reprovar em biologia por causa dele?
Ai, Jen.
Sei como esse ano foi difícil pra você.
Eu sei.
Mas ouça, está quase lá.
Não deixe um imbecil te atrapalhar.
Quero que pegue tudo isso
e transforme num momento que te fortaleça.
Certo.
Certo?
-Está bem? -Está bem.
Certo.
Que orgulho de você.
UM ANO ATRÁS
Ai, por favor!
Sério? Temos que chegar em casa e ver isso?
Seja bem-vinda.
Tem crianças morando neste prédio.
Vão aprender de algum jeito.
Seu apartamento é bem ali.
Algumas coisas não podem esperar.
Quer entrar?
Não, quero que fique pra fora.
Continue.
Elas podem participar ou ir embora. Não ligo.
Qual seu problema?
Absolutamente nada.
E melhorando a cada minuto.
Bem, não vamos embora.
Então verão um show.
Vamos. Vá!
Se continuar assim, vai morrer cedo.
Escreva o que estou dizendo.
Certo. Aí, sim.
Vamos.
Certo. Vamos tirar aqui. A luz está boa.
Na verdade, vamos pôr o capuz.
Diga: "É tarde demais pra desistir."
"É tarde demais pra desistir."
Caramba! Fica quente aqui dentro.
A festa do solstício será um banho de suor.
Fantasia legal, cara!
É uma machado da hora. Parece tão real.
Aquilo não é de verdade, é?
Não depois dessa manhã, certo?
E daí...
Nossa!
Muito bem.
Agora, vá aproveitar seu verão. Porque você merece.
Você também.
E obrigada por me convencer a ficar.
Claro.
-Oi. -Oi.
HÁ UM ANO
Aquela máquina nunca dissolve meu sabão.
E esta secadora come cueca cara.
Olhe, se quiser ajuda pra dobrar as coisas, pode usar isso.
Anos em vendas antes de desistir e virar professora.
Desistir?
É.
Meio constrangedor, mas eu costumava
sonhar em ser atriz. Aí, a vida real me pegou,
e aqui estamos...
Mas foi melhor assim porque eu era uma atriz mediana.
E acontece que gosto de ter um salário fixo, férias pagas.
Perdão. Sou Kaili, a propósito.
É, eu sei.
Mesmo?
Seu nome está acima do meu no interfone.
Claro.
Sabe, isso vai demorar muito.
Não vai, é sério. Vou te mostrar.
Me dê uma camiseta.
Você pega a camiseta
e a coloca pra baixo.
E deixe-a bem esticada.
Aí, você pega este lado
e vira pra cá.
E pega o outro lado
e virá pra cá.
-Certo. -E pega a parte de baixo
e vira pra cima.
Pronto.
-Obrigado. -De nada.
Bem, eu...
-Boa noite. -Sim.
Sabe...
Kit, sei que somos só vizinhos...
mas no outro dia, no corredor.
É, eu...
estava meio chapado.
-Você acha? -Perdão. Aquilo...
não foi justo.
Não, tudo bem.
-Só quero que você... -O quê?
Quero que saiba que...
sei como é se sentir perdido.
Me sinto assim desde sempre.
Me sinto mesmo.
Fiz coisas das quais me arrependo quando olho pra trás.
Coisas bem constrangedoras.
Então, se um dia você quiser conversar...
sobre qualquer coisa...
Se acha que dobro bem uma camisa, deveria ouvir quando dou conselhos.
Conselhos?
Ou posso só ouvir.
Sabe, ouvir é bom também.
Kaili, sei que quer ajudar.
E isso é ótimo.
É muito gentil.
Mas é uma puta presunção.
Perdão?
Mesmo nos meus piores dias,
preferiria morrer bem aqui, que seguir conselhos
que terminem em comprar um plástico pra dobrar camiseta,
a não ser que possa fumá-la.
O mesmo serve pra salário fixo e pra alguém me dizendo quando tirar férias.
Amo minha vida.
Do meu ponto de vista,
não sou eu que preciso de ajuda.
Então, cuide da sua vida,
que cuido da minha.
E vou amar cada minuto dela.
Boa noite.
Até mais.
Certo. Vejamos...
Não estou a fim, babaca.
Vá encher outra pessoa.
Está me ouvindo?
Vá se foder!
Deixe-a em paz!
Olhe. Lá vêm eles.
Esse babaca.
Vamos. Diga o que veio dizer.
Quê? Que eu não fiz nada?
Deixe de ser um idiota e peça desculpas.
Desculpe se tem medo de uma fantasia e de um machado de borracha,
Jennifer.
Escola de verão. Gosto da ideia.
Professora, isso é ridículo.
Olhe a língua!
Agora.
Certo.
Perdão se minha fantasia te assustou.
-Me dê o manto e o machado, agora. -Sério?
-Já pedi desculpas. -Charlie!
Não tirou o manto dos outros 25 druidas por aí.
Charlie, agora!
Merda.
Que estúpido.
Posso ir?
Sim.
Ouça. Sei que está passando por muito estresse.
Eu moro naquele prédio também, se lembra?
Este ano tem sido...
"Louco" não é forte o suficiente pra descrever como tem sido.
Mas somos todos vítimas.
Principalmente você, Jennifer.
E sua mãe.
Minha mãe...
foi responsável pelo que ocorreu.
UM ANO ATRÁS
ASSASSINATO NO NOSSO PRÉDIO. ESPERO NÃO MORRER. BRINCADEIRA.
NÃO SOU UMA DROGADA.
Você ceifa o que planta.
Vou entrar.
CARA, ESSA É SUA MÃE?
ELA ESCREVEU ISSO MESMO?
ISSO É MUITO ERRADO.
QUE SANGUE FRIO!
CAI FORA, IMBECIL.
SURREAL. VOCÊ VAI PAGAR.
Você viu isso?
Isso é sério?
Acabei de acordar. Onde ela está?
Meu Deus!
Eu acordei e estava...
estava em toda parte.
Postou isso?
Sim. Ai, meu Deus!
"Vá se foder sua vaca sem coração!"
"Como se atreve a usar as palavras de Deus?"
-Ai, Deus. -"Deveria ter sido com você."
Jesus, o que está acontecendo?
Meu Deus, Justine!
"Morrer assim é bom demais pra você!"
É a mãe?
Está no noticiário!
Não sei como aconteceu!
Não tenho quase seguidores.
"Diga a sua esposa Amber Ciotti que leve Jen e Connor daí...
porque esse apartamento vai virar local de assassinatos, começando com você."
Sabem onde moramos.
Porque sabem tudo.
"Melhor dormir com um olho aberto!
Vou atrás de todos vocês."
Meu Deus!
-Justine! -Perdão.
-Perdão! -Tudo bem!
-Perdão
#VOCÊCEIFAOQUEPLANTA
Seus cretinos!
Foda-se! Vão se foder!
Jesus Cristo!
Seus. Filhos. Da puta!
Sua vaca!
Sua vaca, morra!
Porra, não bate na porta?
Eu bati. Eu chamei. Eu disse quem era.
Ouvi gritos e fiquei preocupada. Perdão.
Não respondeu.
E também não trancou a porta.
Fico focada quando trabalho.
-Sou a detetive Hanson. -Eu me lembro.
Ano passado.
Precisamos conversar.
Trabalha de casa?
Ficou aqui o dia todo?
Alguém mais pode provar?
Meu sistema registra tudo o que faço.
Testo jogos e o desenvolvedor precisa ver tudo.
Por quê?
Alexander Lemmon mora aqui também.
Xander.
Mas por que pergunta?
Sabe onde ele está?
Na cafeteria.
Não está lá.
Houve um incidente lá hoje cedo.
Outro drogado invadiu?
Encontramos uma grande quantidade de sangue numa das garrafas.
É meio estranho.
Ele ligou ou mandou mensagem?
Há algumas horas.
"Queijo sem leite é abominação."
Quê?
Sua última mensagem.
Pode ligar pra ele por mim?
Ele costuma fazer isso?
Deixar a cafeteria e não falar pra ninguém?
Ele deve estar no banco ou comprando leite.
EI, ONDE ESTÁ?
Deixou tudo destrancado e faz tempo que sumiu.
Ele costuma fazer isso?
Há outros empregados?
Ele tinha problemas com clientes? Ameaças?
-Fornecedores bravos, talvez? -Não sei.
Não mesmo.
Se souber dele...
me avise imediatamente.
-Este é meu cartão. -Certo.
Obrigada.
Não creio que queiram se vestir como um assassino que não é pego.
-Onde está a piada? -As pessoas são idiotas, Saadia.
Tem que aceitar isso.
O que farão depois? Se vestirão de vítimas ensanguentadas? Não é engraçado.
Não, e...
também...
Quê?
Não acho que aquele cara estava fingindo.
-Charlie? -Não era o Charlie. Tenho certeza.
-Como sabe? -Ele era mais alto e...
foi diferente.
Ele estava rápido. Passava por todos e vinha na minha direção.
Como se fosse mesmo tacar o machado em mim.
Não creio que vou dizer isso, mas talvez fosse outra pessoa?
Era um machado de verdade. Ouvi quando bateu no chão.
Vamos chamar a polícia, como a Srta. Greenberg disse.
Pra nos dizerem que estamos estressadas?
Porque "Vocês adolescentes estão imaginando coisa."
Mas o pai da Erica foi morto com machado.
Eu sei.
Não quero ficar sozinha à noite.
Fique na nossa casa.
Se algo acontecer, pelo menos estamos juntas.
Está bem.
Já que está com medo, te faço companhia.
Ai, meu Deus!
Saia já do meu carro!
Já cansei dessas fantasias.
Saia!
MAL POSSO ESPERAR PRA TE VER.
Olá?
Alguém em casa? Conner?
Deixe suas coisas por aí.
Amber? Está aqui?
Trouxe uma amiga. Espero que tudo bem.
Jen, é você, querida?
Uma mulher chamando sua Amber. Dá pra acreditar?
Sim, estou em casa.
Isso é bom.
Sim, é bom.
Uma porta não é parede até estar trancada.
Amber, lembra da minha amiga Saadia, não?
Oi, Sra. Ciotti.
O que ela faz aqui?
-Amber... -Eu vi você.
Sei que te vi.
Acha que não, mas te vi.
A janela não é uma porta até estar trancada.
Mantém as coisas pra fora, mas a luz consegue entrar.
Exatamente...
como você.
Melhor eu ir embora.
Saadia é minha amiga. Não fez nada de errado.
Ela fez tudo e não fez nada.
Ela deveria queimar.
Ouviu o advogado. Vai ter achar outro trabalho.
Postei aquilo da minha conta pessoal.
HÁ UM ANO
-Não importa. -Do meu computador. Na minha casa.
-Não importa! -Importa. Não era nem dia útil.
Sei que quer processar. Eu também. Mas não pode.
Sua reputação é a reputação deles. Eles têm direito de proteger seus negócios.
Meu Deus!
Quando isso vai acabar?
Meu Deus!
Essa é nossa casa.
Minha gente e eu estamos aqui há muito mais tempo.
Vamos. Que se foda!
ESTUPRE AS CEIFADORAS
Saadia, espere. Por favor!
Por favor!
Não leve pro pessoal.
Ela está confusa. Se estivesse bem, saberia que não fez nada.
De verdade.
Ela está certa.
Não, não está.
Todos têm sido terríveis com suas mães.
Eu...
Que foi?
Deveria ter me posicionado.
Deveria ter pedido para meus pais serem melhores.
Por favor.
-Não é culpa sua. -Deveria ter sido melhor.
Deveria ter sido uma melhor amiga pra você.
Perdão.
Está bem.
Mesmo?
Mesmo.
Ficará bem com...
Sim. Nos encontramos depois, certo?
Pra não ficarmos sozinhas.
Amber não será boa companhia.
Filhos da puta.
Estávamos jantando e ele se levantou pra ir ao banheiro.
UM ANO ATRÁS
Quem que foge de um encontro?
Então, tive que pagar por nós dois.
O que foi divertido.
Sim, eu paguei.
Não, só quero ir pra casa. Quero cortar os pulsos.
Estou brincando. Brincadeira sem graça. Só brincadeira.
Bem...
Sim. Certo. Obrigada por me ouvir.
Certo. Tchau.
Kit?
-Kit? -Kaili?
-Minha vizinha. Eu... -Está fedendo.
Pode me dar uma carona até em casa?
Você não está muito longe.
É que estou muito chapado.
Eu agradeceria se pudesse me levar.
Você precisa de ar fresco. Vai te fazer bem andar.
Porra. Moramos na mesma merda de prédio.
Ficará bem. Não precisa da minha ajuda.
Lembra-se?
Sério?
Merda!
Que droga, Cassidy.
Quantas vezes tenho que dizer
pra pegar as chaves antes de sair?
Jesus Cristo!
Que porra que quer?
A Cassidy está?
Não, não está.
Olhe, também não quero estar aqui, está bem?
Cassidy roubou meu telefone e preciso dele.
Procurei por ela na escola, mas não estava lá.
Pode só olhar no quarto dela pra ver se está lá?
Não, não posso.
Ei, parceiro!
Ei, cara! Acabou?
Sim, finalmente livre desse lugar!
Meu Deus! Vou sair daqui e ficar em casa fumando como uma chaminé.
Pronto pra festa do Solstício, mas
a porra da Greenberg roubou minha fantasia.
-Te pegou também? O que houve? -Não sei, cara.
Falou que: "Era insensível
ao trauma da comunidade."
Disse: "Pergunte a si mesmo, Charlie, por que fica feliz
ao trazer tristeza às pessoas?" E eu:
"Fácil, porque é divertido!"
Tipo, porra!
Estou puta feliz de ter terminado essa palhaçada.
É. Vamos.
Sim, por favor. Vamos sair daqui e ficar chapados.
Vamos pra balada! Oi, professora. Estamos aqui.
Professora!
Um segundo.
Aqui, senhor.
Socorro!
Porra! Alguém ajude! Socorro!