Que criaturas nojentas.
Credo.
20 ANOS ATRÁS
Ei, Angel.
Vai fazer o teste para o time?
Não. Isso não faz muito meu estilo.
Estava observando você.
Você é bom. É rápido. Ganhe músculos e será um bom running back.
Sabe, no recesso, o time vai pra Flórida.
É uma festa que dura a semana toda.
Os treinadores vão, mas...
não ligam para o que fazemos.
Deveria vir.
Pense nisso.
Nos divertiríamos.
O que está olhando, Lopez?
Nada.
Vá se foder!
Ai! Parem, por favor!
Parem, por favor!
Nada de bichas no vestiário!
Eu sei! Parem, por favor!
Ai, não!
Não!
Foi tão bom assim?
Foi?
-Melhor. -Foi?
Foi.
-Aonde vai? -Te devo uma.
Deve mesmo.
As...
cicatrizes nas suas costas...
Tem faz tempo?
São da minha... festa de saída do armário.
No Ensino Médio.
A minha escola era assim com árabes.
Mas não era tão ruim assim.
Deveria ser mais fácil se assumir, né?
Eu tenho que...
ir buscar uns cafés.
A Violet vira um monstro se não começar o dia cheia de cafeína.
Sabe que eu gostaria de ficar, né?
Certo, eu...
te vejo depois.
GRÃOS DE CAFÉ EXCLUSIVOS
Sou a cafeteria artesanal boutique mais popular da cidade.
Peça pro seu administrador de redes sociais me ligar. Tchau!
Deu US$ 5,60.
Obrigada por voltar comigo.
Precisava de outro café antes da próxima prova.
Sem problemas. Mas você deveria ir à festa do solstício com o Connor.
Não se eu quiser me divertir.
Não vou sem você.
Viva um pouco.
Só umas horas. Ou uma.
Uma hora.
Isso tem a ver com a Cassidy? Ela que se foda.
Ei!
Alô? Mendigo?
Saia da minha cafeteria!
Saia!
Sei que está nervosa.
Ninguém acredita no que sai da boca da Cassidy,
a não ser: "Tem foto de pinto?"
Não é a Cassidy.
Acho estranho ir pra balada hoje à noite.
-É um dia normal, Saadia. -Não está pensando no Kit?
Não deixe que te afete.
Pense ou faça outra coisa.
Não consigo não pensar nisso.
Aconteceu no nosso prédio,
na nossa casa.
Acabamos de ver a cabeça do pai da Erica empalada no carro.
Sabe, tenho 99% de certeza que não foi o Druida que atacou o pai dela.
Como pode ter certeza?
Ele lidava com bandidos.
Foram eles que o mataram. Alô!
Se procura problema, você acha.
Assiste a muitos filmes.
Pessoal...
se vocês quiserem um latte,
peçam um latte.
Senão, estão roubando.
Está falando sério?
Perdão. Não sabia...
-O que está fazendo? -Mostrando aos meus seguidores
você dizendo exatamente o quanto de leite posso usar.
Quer colocar pra mim,
ou minhas mãos femininas não são capazes de fazer um bom trabalho?
Certo, pare com isso.
Chega de besteira. Tenho clientes. Estou saindo.
Mas pra sua informação...
eu já era conscientizado
antes de isso ser popular.
Você é louca.
Quer que te mande o vídeo?
A galera vai ficar doida com isso.
Ainda não sei onde meu celular está.
Já o perdeu?
Não. Estava comigo na escola.
A Cassidy deve ter pego quando... Você sabe.
Aquela vaca? Claro que o pegou.
E vou te ajudar a recuperá-lo.
A Operação Caça à Vaca começou.
E aí... ficará me devendo uma e terá que vir à festa do solstício.
Está obcecada.
Certo, estou obcecada com a festa.
E você com o Druida e o Kit.
Quem acha que vai se divertir mais?
-O que conseguiu sobre o Frank Dixon? -A decapitação?
A própria.
Acabaram de me entregar a cabeça,
mas já fiz a autópsia no corpo dele.
A temperatura do corpo e o estômago
sugerem que estava morto há cerca de três horas.
Os cortes no pescoço foram com um machado
ou uma espada pesada, se quiser ser criativa.
E todos os hematomas?
É um efeito de quando o golpe atinge o osso.
Não foi um corte direto.
Despedaçou a coluna antes de cortá-la.
Não foi rápido ou fácil.
Essa pessoa era forte,
e a arma ou ferramenta certamente estava cega.
-Há muitos fragmentos de osso. -Não parece coisa de profissional.
Ele mexia com carro roubado.
Sei.
Acho que chegou por trás
e o primeiro golpe o jogou no chão.
Há ferimentos nos joelhos.
E os últimos três golpes foram dados de frente pra ele.
Porque queria que visse seu rosto.
Ou o queria ver morrer.
Sim, ou isso.
Então...
há isso.
Colocar a cabeça em cima do carro é meio extravagante.
Extravagante?
Você sempre foi assim?
Foi pra se exibir. Mas extravagante?
Ele dirigiu com ela?
O carro era do Dixon. A chave ficou chão.
Acho que foi atacado quando ia pro carro.
Talvez.
O assassino não ficou dirigindo com ela,
apesar de você querer que tivesse sido assim.
Não. Vê os cortes aqui, dentro do pescoço?
Provavelmente a pegou do chão e bateu com ela no capô do carro.
O enfeite a seguraria.
-Como um aviso. -É.
Estava virada pra frente?
-Sim, por quê? -Não sei.
Seria mais ou menos extravagante?
Pra trás teria sido mais extravagante.
Vá em frente.
Alô?
-Alô? -Quem é?
Olá! Obrigada por participar do nosso sorteio.
-Você ganhou um cruzeiro! -Nossa.
Você não é aceito pela sua comunidade,
então aprende a aceitar sua invisibilidade.
Pare de mexer no cabelo e ajuste a câmera, Lopez.
Nunca fiquei tão entediado na cama.
UM ANO ATRÁS
Nunca.
Acha que estou exagerando?
Não quero ficar com um anúncio de conscientização.
Sim, mas coloque-se no lugar deles. E se não conhecesse alguém como você?
Não há outro como eu.
Você é um babaca.
Vamos, a bala está fazendo efeito, e me prometeu um sexo fantástico.
Te amo.
Sabe o que mais ama?
O quê?
Eu...
Isso.
Que coisas eu faço no seu pinto com minha língua?
PUBLICAÇÃO 0087: VÍTIMA DO DRUIDA: FRANK DIXON - VISUALIZAÇÕES: 34
Que fracasso!
"A forma como usa o sofrimento das pessoas pra aparecer me faz..."
Jesus!
Demorou dessa vez.
Demorei?
Vou me arrumar pro trabalho.
Amor? Hoje de manhã, achei alguém que filmou
o legista pegando a cabeça do Frank.
-Quê? -Pois é. Tão selvagem.
Se eu for vê-lo, me dará por 200.
Vê-lo? Nem o conhece,
e ele tem vídeos de cabeças cortadas.
Não vai fazer isso.
Sim, eu vou. Pelos meus seguidores, pelo jornalismo, pelo mundo, Joe.
Não é seguro. Por que ia querer isso?
Estou construindo minha marca.
Não vale a pena morrer por isso.
Essas coisas atraem pessoas estranhas.
Mas meus seguidores querem saber os segredos,
e é por isso que estou nas ruas.
Coleto fatos pra eles.
Os bons, os maus e os horríveis.
-O que está fazendo? -Quê?
Está forçando até no jeito de falar.
É assim que eu falo. Sempre falei assim.
Poderia se sair melhor sem postar essas coisas.
Sei que o vídeo é desagradável pra você, mas é assim que funciona.
E ouça, se eu aumentar meu tráfego,
consigo patrocinadores e seguidores. Aí...
É ótimo porque você ganhará sapatos novos,
eu ganharei clareamento para os dentes.
Que já estão em bom estado...
Também ganharei chá diet, coisas assim, amor.
Será tão bom!
É assim que funciona, amor. Conteúdo é tudo.
Não entende essa vida.
Se é assim que funciona, não quero entender.
Não vou pagar pra você ir ver o cara misterioso
com vídeos de gente sem cabeça.
Fim de papo.
UM ANO ATRÁS
Kit?
Kit!
Caralho, estou quase!
Cassidy?
Cassidy!
Ei, imbecis, é a Cassidy. Ninguém deixa mensagem de voz.
Saia daqui!
Saia daqui agora!
É hora de encarar os fatos.
-Angel. -Não, escute.
Vai ter que decidir. Cansei de ser enrolado.
Agora não.
Isso deixou de ser um experimento há dez meses.
-Oi, amor. -Arrase no trabalho hoje!
Certo.
-Juro que não sabia que ela estava lá. -Não importa.
Ia dizer o que tinha pra dizer.
-Eu não tenho tempo pra segredos. -Não?
Ultimatos também são uma merda.
Escute. Eu já levei essa coisa de vida dupla.
Isso machuca a todos. E acredite, não termina bem.
Mas não sou seu ex. Não sou como ele.
Então pare de me comparar.
Então prove que é diferente, Joe.
Mereço coisa melhor.
E ela também.
Onde está a Cassidy?
Isso é cálculo.
Têm 60 minutos pra fazer a prova.
-Nada de celulares, de relógios... -Isso é muito zoado.
...iPads nem outros aparelhos eletrônicos.
Ei!
Arábia Saudita, Abu Dhabi,
aqui... ei!
Quer tentar isso comigo?
Pegue sua prova. Vá pra minha sala.
-Pegará isso depois da aula. -Sério? Srta....
Vá. Levante-se.
Ande.
Estou andando, senhorita.
Me sinto bem com isso. Bem,
te ligo na terça. Tchau, querido.
Fiquem bem. Tchau, pessoal. Obrigado.
Ei, Fahad,
o que aconteceu com você hoje? Sentimos sua falta.
Avançamos bastante com o comitê do Orgulho LGBT,
mas precisaremos da sua ajuda pra fazer um documento
que os organizadores querem que montemos. Bem, me ligue.
Me dê um cigarro.
Perdão, eu não...
Sabe, estão contratando pra trabalho temporário no centro comunitário.
É, eu quero um cigarro, babaca, e não um trabalho de merda.
Certo.
-Ei! -Olhe, eu não...
Eu disse que queria a porra de um cigarro!
Babaca!
Festa do solstício hoje à noite! Oba!
Qual o nome dele?
Alguém diga.
-Obrigado. -Claro.
-Ei. -Oi, amor. Oi.
O hospital não disse nada, só que eu tinha que vir.
-Está bem? -Sim.
Sim? O que foi?
-Ei, está com pontos. -Está feio?
Não, é uma distração do...
seu nariz grande.
Que cretino.
Então, pediu pro hospital ligar pro meu trabalho.
Sim.
É, precisa falar comigo antes sobre essas coisas.
Sobre te ligar?
Meu chefe quis saber quem você era e por que eu tinha que sair.
E?
Foi embaraçoso. Não sabia o que dizer.
É complicado.
Joe, você é tudo o que tenho.
Eu entendo, está bem?
Me sinto mal e dividido o tempo todo
porque estou com a Violet e te amo.
Eu te amo.
Perdão.
Direi à Violet, a quem quer que seja.
Por favor...
só me deixe fazer isso do meu jeito.
Precisa do dinheiro pro táxi?
Perdão, não posso ficar. Tenho que voltar pro trabalho.
Vou vê-lo quando puder.
UM ANO ATRÁS
Certo, vou sair.
Quero que seja totalmente honesto.
Eles me fazem parecer cornudo?
Não são legais?
Falou com o Brasil sobre as coisas da festa?
A catuaba?
Sim, tenho um pouco.
Mesmo? Meu Deus, vou curtir tudo esta noite.
Dá pra me imaginar...
com afrodisíacos?
Que Deus ajude a todo mundo na festa.
Trinta e cinco paus.
Custou 35 paus.
Está bem.
Não tenho agora, mas sou de boa.
-De boa pra foder. -Por quê? Quer um pau?
Está dando o pau pra outros.
-Já falamos sobre isso. -Tem ideia do que isso me faz sentir?
Não preciso saber. Não.
Não precisa saber?
Olhe, você é gato,
intenso e temos química,
mas não é o único.
O acordo sempre foi esse.
Cassidy?
A porra da vizinha?
E?
Da próxima, participe.
Não quero que saia com outras pessoas.
Não quero que se magoe.
Não mesmo.
Mas ou as coisas continuam assim, ou...
podemos tentar ser amigos.
Saia.
-Angel, qual é! -Agora.
Suma daqui, agora!
Saia!
Certo.
Recolocou o Kit Jennings no quadro?
Frank e Kit moravam no mesmo prédio.
E o Druida?
Acha que o Druida pode ser um disfarce pra morte do Frank?
Só estou testando algumas ideias.
Kit era um usuário de drogas.
Talvez tenha ligação com a galera do Frank.
Frank mexia com carros.
Kit não comprava tanto a ponto de chamar atenção.
-Será que o Frank matou o Kit? -E isso seria represália.
Pode ser.
Frank foi o único a dizer que viu algo.
Pode ser o assassino tentando impedir que Frank falasse.
Mas todos estavam estranhos naquela noite.
-E a motorista? -Amy Chao.
Kit pulou na frente.
O legista falou que ele já ia morrer.
O juiz descartou homicídio culposo.
Mas acho que ela queria ser presa. Ela estava se odiando tanto.
Algo errado?
Não, por que algo estaria errado?
Você nunca me liga.
Não é verdade.
Bem, talvez seja...
meio verdade. É que...
prefiro escrever mensagens.
O que é fofo e rápido.
Eu prefiro a voz do Xander, que é menos feroz que a mensagem dele.
Bem, eu escrevo
quando estou com pressa.
Você se importaria...
de ligar para aquele cara do orgânico?
Sei lá. Use seu código vodu, de jogadora,
pra ver se aquele mão de vaca negocia comigo.
Sim. Tenho algo pelo qual ele vai enlouquecer.
Obrigado.
Tudo bem aqui?
É que não sei como chegar nele.
Ele não escuta a razão.
Bem, tenho um cliente.
Vou nessa. Tchau.
Tchau.
Gente, estou quase na frente do apartamento
da última vítima do Druida, o suposto criminoso Frank Dixon,
brutalmente morto no dia que faz um ano
que Kit Jennings foi morto a facadas neste mesmo corredor.
A pergunta na cabeça de todos é: "Por quê?"
O que Frank fez pra merecer ter a cabeça colocada de enfeite no carro?
Sou a Vi e vou te dar os cinco principais motivos
que levaram Frank a ser a próxima vítima.
-Motivo um... -Qual seu problema?
Ele acabou de morrer.
-Vai passar ou não? -Já não tem drama e feiura suficientes
na vida pra que você crie mais?
Coloque-se no lugar da família e, por um minuto, mostre respeito.
Respeito? Por Frank?
Sim.
Ele roubava carros.
Ele era um criminoso e morreu como tal. Parece carma.
Se acredita mesmo em carma, deveria tomar cuidado.
Está jogando muita merda no universo com aquele seu blog.
-Você lê meu blog? -Não leio seu...
Que porra está acontecendo aqui?
Estou planejando o funeral do meu marido. Minha filha e eu
-ouvimos tudo o que disseram! -Sinto muito.
E você. Se a vir de novo na minha porta,
você é que vai ter o que merece, entendeu?
Entendeu?
Bom.
Está bem.
Voltarei mais tarde.
Inacreditável do caralho!
E você. Se a vir de novo na minha porta,
você é que vai ter o que merece, entendeu?
Entendeu?
Merda.
Saboreiem seus lattes.
Ei, mendigo.
Tem que pagar pelo sanduíche.
Me deve US$ 15. É cheddar ético e manteiga de medula e...
É mesmo?
São tomates selecionados
do Condado de Prince Edward.
Talvez queira vir pegar então.
Ou talvez...
possa ir se foder!
Sabe o quê?
Fique com ele. Virou lixo no momento em que tocou nele.
Jesus Cristo.
Que merda.
Merda.
UM ANO ATRÁS
Nossa!
Fica bem de couro.
Significa que estamos bem?
Ficaremos... um dia.
Bom.
Como amigos.
Melhores amigos.
O que é isso? É catuaba?
Catuaba! Sim.
Tem que beber bastante pra sentir o efeito,
mas parece que já está bem chapado.
-Quê? -Parece que já está chapado.
É.
Está de brincadeira?
É bebida pro pinto.
Kit...
Agora o quê?
Agora esperamos.
É ruim dizer que depois do término vou sentir sua falta?
E do seu pinto.
Sim.
Connor saiu do trabalho por preocupação com a Amber.
E parece que o motivo de não termos visto a Cassidy
é porque ela foi proibida de fazer as provas por ser racista com você.
Estou muito ferrada.
Não quero que limpe meus canos.
Opa, oi.
Me desculpe.
É seu pai.
Merda.
Oi, pai.
Não, está tudo bem.
Estava fazendo prova desde as 8h30. Não deixam usar celulares.
É regra, pai. Não pode entrar com ele.
Senão, pensam que está colando.
Sim.
Certo. Obrigada.
Diga "oi" pra mãe.
Eu também.
Certo. Tchau.
Perdão.
É sério? Vocês são os mais fofos.
Todo mundo ama todo mundo. Como numa novela étnica.
Estou sozinha há três horas e já briguei,
perdi meu celular e menti para meus pais. Ótimo!
Então não é novela. Virou uma gângster.
E agora?
Preciso achar o celular.
Senão, meu pai terá um ataque e vai voar pra casa.
Temos que achar aquela ladra.
Que pena que não temos pinto,
porque seria só estalar os dedos que ela viria correndo até nós.
-Sabe que é verdade. -Sim.
A CEIFADORA DO CONJUNTO CLAYBORNE
Novo vídeo.
NÃO BUSQUE SUJEIRA NOVA, SUA FOFOQUEIRA DE MERDA,
JÁ TEM O SUFICIENTE NAS MÃOS
-QUE DELÍCIA. -FILMO MEUS CLIENTES DA LOJA.
Você é tão gostoso.
Tão gostoso... Vou goz...
GRÃOS KOPI LUWAK
SALADA ARTESANAL DE REPOLHO
SALADA DE REPOLHO OKTOBERFEST
NÃO É UMA PLACA DE FECHADO ABERTO
NÃO É UMA PLACA DE ABERTO FECHADO
Há dinheiro e kopi luwak.
Há uma pequena fortuna.
Não!
Me deixe ir! Não!
ABERTO
FECHADO
Um segundo!
Ei, por que colocou aquilo no site dela?
Todos que conheço seguem o blog da Violet!
Pedi pra eles.
Pessoas no trabalho.
Minha família. A família dela.
-Não fiz nada! -Mesmo?
Não fez um vídeo da gente sem me perguntar?
Eu...
Alguém entrou no meu apartamento. Devem ter pego meu celular velho.
Vá se foder. Confiei em você.
Você deve. E pode.
Aquele vídeo era pra nós. Nunca te exporia, Joe!
Principalmente assim.
Não poderei ir a lugar nenhum sem...
sem ter que explicar pras pessoas...
sobre algo tão bruto...
tão pessoal!
Eu disse que precisava de mais tempo. Eu...
Não foi culpa minha. Alguém entrou aqui!
Acha que destruiria minhas próprias coisas?
Nunca é culpa sua, né?
Está sempre procurando encrenca, falando alto,
me expondo acidentalmente!
Você é sempre a porra da vítima.
Então, sim, talvez tenha armado esse arrombamento.
O que posso fazer?
Joe, por favor. Deixe-me ajudá-lo.
Cansei.
Cansei de deixar você me ajudar.
Joe...
UM ANO ATRÁS
-Que se foda! -Não vá.
Se quiser provas contra o Kit, tem que esperar e observar.
Eu sei, mas como
poderia saber que Joe gostava de homem?
Sabe? Então...
o confrontei assim que passou pela porta,
e ele começou a chorar.
Ele chorou.
Ficou jurando que me ama.
Sabe, as palavras dele me feriram.
Feriram mesmo.
Tipo, se me ama,
como que transa com um homem, Joe?
Sabe?
É como se a vida toda dele comigo fosse uma mentira do caralho.
E não consigo continuar com ele, nem fazer isso por ele,
nem mais um dia.
Tudo bem. Certo.
Ficou um lixo.
LIXEIRA
Certo.
Isso, garota.
Sabe quando dizem: "Você devia saber"?
Bem, eu não sabia.
Não ligo para o que dizem.
Eu amo o Joe.
Te amo, Joe.
E não ligo pra quem disser que eu não deveria.
Sou um ser humano!
Deixem a Violet em paz!
Por favor!
Sou um ser humano!
Deixem a Violet em paz!
Vou tentar.
Não que ela vá atender e dizer:
"Celular roubado da Saadia, aqui é a Cassidy."
Talvez faça isso.
-Atender, digo. -Só que não.
Foi pra caixa postal.
Só mais uma vez.
Sua fé em pessoas más é alarmante.
UM ANO ATRÁS
Ei!
O que está fazendo?
ABERTO