Estou doidão.
Sayonara.
Você me...
Deus!
Socorro!
Jesus Cristo!
Socorro!
Me ajudem!
Caralho!
Não!
Caralho!
Porra!
Socorro!
Alguém me ajude!
Caralho!
Cassidy! Abra a porta! Cassidy!
Quê? Acha que pode voltar aqui e pedir desculpa por ter transado com aquela vaca?
Cassidy, abra a porra da porta!
Que porra é essa?
Por favor, abra a... Não, caralho!
Caralho.
Não!
Angel, é você?
Perdão, está bem? Abra a porta!
Vou morrer! Abra a porra da porta!
Me ajude!
Caralho!
Não!
-Dan, me ajude, por favor! -Foda-se! Por que te ajudaria?
Seu drogado de merda!
Ai, meu Deus!
Kit!
Ai, meu Deus!
Aguente firme, Kit!
Liguem pra emergência!
O quê?
Não!
Kit?
Não!
UM ANO DEPOIS
NOVA MENSAGEM DE KYLE
Olá.
Ele vai conseguir. Ele não...
Frank, Erica precisa entrar pra usar o chuveiro.
Está bem. Já vou sair.
BANDEIRA DO ORGULHO LGBT QUEIMADA EM COMÍCIO
Esses fascistas cretinos.
TOTAL: 1.559,40 FINALIZAR PEDIDO
Oi, pessoal. Aqui é a Violet. Obrigada por sintonizar.
Gosto de começar meu dia com uma tigela supersaudável de açaí
com pólen de abelha, maca e ashwagandha.
BIOLOGIA II
Mesmo que consiga fechar, vai ficar muito pesada.
Pagamos o excesso. Qual o problema?
Peguei tudo que achei que precisaremos.
Se fosse do meu jeito, só levaríamos a bagagem de mão.
Consegue convencer sua mãe?
Bom dia, Saadia, farei algo para comer.
Não consigo. Estou muito nervosa.
Só quero entregar meus trabalhos e não pensar em provas.
Quando partem?
Assim que sua mãe se arrumar.
Gente, ficarei bem. Já tenho quase 18.
E se formos só amanhã?
Se formos amanhã, perderemos a formatura do Ferhan.
Vocês vão.
Hoje!
Estou falando sério. Já faz um ano.
Faz um ano hoje,
e ainda não o pegaram.
O que significa que aquele louco não vai querer ser visto aqui.
A não ser que queira ser pego. Mas tenho certeza que não quer.
Querida.
Eu vi.
O que é isso?
Pai! Pensei que tinha dito que eu não podia...
Sei o que disse no passado, mas...
quero que fique com ele.
Mantenha-o carregado e me mande mensagem a cada hora.
Entende o que digo.
Obrigada.
Não é por você.
É por mim. Assim, sua mãe não me enlouquece nos próximos dias.
Amo você.
Amo você também.
E, Saadia...
Se acontecer alguma coisa... Não que vá acontecer.
Mas se acontecer,
lembre-se de não se envolver.
Ache o buraco.
Porra, vamos.
Devia ter posto uns pentelhos em volta disso.
Certo, Dan. Vamos lá.
Sr. Olenski.
Essa é a porta errada.
Mora naquela porta.
Porta verde errada.
Sim, porta errada.
Esse lugar é um pesadelo colorido.
Projetado por um babaca, com certeza.
Como pode olhar pro cu de um cara e se apaixonar?
Sabe, entendo se for com boceta.
Ela finalmente dormiu.
Você dormiu?
Dormirei à tarde.
Terá provas hoje à tarde.
É, mas graças à Amber, eu...
tive bastante tempo pra estudar.
Fica com ela hoje de manhã?
Tem algo que eu possa dar a ela?
Como acha que a fiz dormir?
Ela está desenhando nos braços de novo.
Não posso ficar com ela. Tenho que trabalhar.
Tudo bem.
Depois que o dia de hoje acabar...
Tudo volta ao normal?
Oi, Frank.
Frank!
Jesus! Porra, não apareça de mansinho assim.
Não apareci. Disse seu nome várias vezes, mas não ouviu.
Por que só tenho uma camisa limpa sobrando?
-Pare. -Está me dizendo o que fazer,
quando não faz as coisas simples que peço?
Trabalharei até tarde hoje, então...
deixe meu jantar na geladeira. Comerei quando chegar.
Certo.
Oi, querida. O pai é atrapalhado.
Boa sorte nas provas hoje.
Obrigada, pai.
Não risquei de propósito. Sim, abri o capô.
Ouça, se a polícia chinesa, ou o que quer que tenham lá,
achar esse carro e vir a identificação tão clara quanto o dia no motor,
rastrearem e chegarem até mim,
você irá pra prisão no meu lugar?
Não achei que iria. Então não se meta.
Sim, terei mais cuidado da próxima vez, certo?
Serei bastante cuidadoso.
Riscado onde?
Do que ele está falando?
VIVA, RIA, AME
Está de brincadeira?
Não ouse ficar mole comigo.
Jesus Cristo.
Puta merda.
Não acho que consigo levantar da cama.
Me cansou, gata.
Legal.
É sério.
É a melhor transa que tive desde...
DEU MATCH MANDE UMA MENSAGEM
Porra.
Já nem me lembro.
Não entenda mal.
Transo algumas vezes na semana.
É que...
Não assim.
Nunca assim.
Legal.
Quer tomar café da manhã?
Conheço um restaurante legal aqui perto.
É meio velho.
Está aqui desde os anos 50.
DE ONDE VOCÊ É?
Um casal o comprou e reformulou o menu.
Mas manteve alguns dos pratos originais.
QUE GATA. MAIS FOTOS?
Só pra mantê-lo...
autêntico.
Eu não tomo café da manhã além de Starbucks.
Gata, o café é ótimo.
Café...
-nitrogenado. -Desculpe, não posso. Tenho aula.
Quê? Aula?
-Está na faculdade? -Não se não passar nas provas.
DIREITOS BRANCOS AGORA PREPAREM-SE! TEMPESTADE CHEGANDO!
UM MANIFESTO AOS NACIONALISTAS BRANCOS
OS MUÇULMANOS SÃO A QUINTA-COLUNA.
BAIXAMOS A GUARDA... ELES ATACAM. COMO EM 11/09.
Ei!
Perdão. Estou meio confuso.
Quando disse provas...
Provas finais.
Terceiro ano. Se passar, começo a faculdade ano que vem.
Está no Ensino Médio.
Tenho 18. Relaxe.
Quem é esse cara?
Esse cara é a porra do pai dela.
E quem é você?
Vai me dizer ou vou ter que te bater?
Estou fora!
Foda-se.
Já sabia.
Corte o cabelo, sua bicha hippie.
Você me enoja, sabia?
Você me enoja.
Abre as pernas pra qualquer pinto?
Só os grandes.
Sua puta do caralho.
Tecnicamente, as putas ganham pelo que fazem.
Faço por diversão.
-Devolva isso! -Não.
-Está de brincadeira? -É como dar heroína a um drogado.
Ei! Devolva meu telefone! Não pode fazer isso.
-Não pode tentar ser meu pai. -Eu sou seu pai.
-Me devolva isso agora! -Sua puta!
É uma puta, como sua mãe.
Porra!
Espero que morra.
Que merda.
PÃO DO BÁLTICO
Acho que quero apenas um latte.
Eu não faço apenas lattes.
Eu torro, à mão, grãos originais e orgânicos adquiridos num comércio justo.
Busco gado alimentado com pasto para um leite sem hormônio e antibiótico.
Então, pego esse leite e o esquento a...
perfeitos... E não gaguejei. Foi para enfatizar...
73,8 graus Celsius.
Posso fazer esse latte pra você.
Claro. Obrigada.
Rápido. Diga o nome de quem matou o Arquiduque Francisco Ferdinando.
Gavrilo Princip,
membro da Jovem Bósnia que, em 28 de junho de 1914,
atirou e o matou, junto com sua esposa, Sophie Chotek
em Sarajevo, Áustria-Hungria.
Garota, vai arrasar nessa prova de história.
Se já acabaram de ser as pessoas mais descoladas,
são US$ 5,40.
Quê?
Quanto esses cafezinhos chiques te custam?
Faço negócios, não caridade.
Se te incomoda, desça a rua e pegue uma daquelas merdas instantâneas.
E perder essa hospitalidade sulista?
Como vê, não ofereci meu café a frio.
Seu equipamento químico sem graça não é pra mim.
Só dormi umas três horas.
Vou querer o mesmo que ela, o mais rápido que puder.
-Eu pago. -Obrigada.
Ei.
Meus pais me deram.
Nossa. Bem-vinda a 2004.
Ele só toca Black Eyed Peas?
Perdão. Sou uma pessoa terrível.
-Às vezes. -Sempre.
Qual o motivo? Seus pais sabem que vai gabaritar todas as provas?
Não. Eles ficarão a próxima semana do outro lado do país com meu irmão
e não confiam em mim pra ficar sozinha.
Isso é até bom.
Porque com um celular, você pode mandar mensagem de qualquer lugar.
Inclusive da festa do solstício.
-Jen. -Saadia,
seus pais estarão longe. Pode aproveitar.
Vamos ver como vai ser o dia.
Vou encarar isso como um "depois eu digo sim".
Seu cartão.
E...
Seu latte.
Olhe pra isto.
Que fofo.
O que será que aconteceu?
Neste bairro?
Provavelmente uma puta viciada fez um aborto sozinha
e um cara cozinhou o feto num beco pro jantar.
Quanto mais rápido esses drogados se matarem e saírem daqui, melhor.
Por que não tenta envenená-los pra apressar o processo?
Como se tivessem dinheiro pra vir aqui.
Bebam seus lattes antes que esfriem.
Certo.
"Bebam seus lattes antes que esfriem."
CENA DO CRIME NÃO ULTRAPASSE
Detetive.
Primeira semana.
Sorte sua.
Certo.
Todos para trás, dois metros.
Pode remover isso?
O resto dele?
Atrás do volante.
Documento?
Achei no bolso dele.
CARTEIRA DE MOTORISTA DIXON, FRANK
Cubra-o.
Vocês tiraram a sorte grande, não?
Algo pra mostrarem pra seus seguidores nas mídias sociais por status?
Isso só os torna uns montes de merda mórbidos.
Sério?
O nome dele é Frank Dixon.
Eu o conhecia.
Eu o interroguei no crime do Druida.
Faz um ano hoje.
O CARA PERDEU A CABEÇA!
CABEÇA ACHADA COMO ENFEITE NO CAPÔ.
POLÍCIA ESTÁ INVESTIGANDO.
Quer saber o que aquele merda me deu de aniversário?
Pegadinha. Não me deu nada.
Bem, isso não é verdade.
Tive a honra de limpar o vômito dele do chão naquela manhã.
O velho errou o vaso de novo.
Sujou o piso, o tapete, o armário.
Que jeito de fazer 18 anos.
Ele te deve um celular novo.
Me deve muito mais que isso.
Aqui está, meninas.
Dá US$ 12 redondo.
Você tem cartão fidelidade?
Algo que possa carimbar pra mim?
Querida, se eu quisesse ver seus peitos,
era só vê-la tomando sol no pátio...
de graça.
Um arrepio na minha coluna
me diz que você fez exatamente isso.
Gosto de coisas bonitas.
Ele é muito estranho, mas...
-tem algo sexy nele. -Eca.
Ele deve ter uns 30.
Vem pro papai. Caras mais velhos sabem o que fazem.
OLHE O QUE VI HOJE DE MANHÃ
O que foi?
Puta merda.
Quê?
Vamos, deixe-me ver.
-Meu Deus. -Me dê.
Erica, não olhe pra isso.
PARECE O SEU PAI?
Agora é só deslizar pra ter acesso à câmera.
E baixei o aplicativo "Acorde e Brilhe".
Ele te manda uma foto do seu álbum por dia.
-Bem melhor que despertador. -Obrigada.
-Quê? -É seu pai.
Era pra eu mandar mensagem, não o contrário.
"Só pra garantir que funciona."
Funciona, pai.
Parece que está brava.
Sério? Fui rude? Devo ter mais respeito?
Precisa relaxar. Está tudo bem.
Sabe o que quero fazer?
Vir à festa do solstício comigo?
Tirar minha primeira selfie.
Já tirou dezenas.
Primeira no meu celular.
Virgindade de selfie? Tudo bem.
Melhores amigas!
Sua gente!
Eles fizeram isso.
Cassidy, o que quer que tenha sido, vá se foder.
Viu o que os amigos dela fizeram? Veja!
Jesus!
Olhe!
O pai da Erica morreu.
Vai explicar por quê?
-Erica Dixon? -Sim, Erica Dixon.
Estou esperando.
-Não faço ideia do que está falando. -Claro que não.
-Isso é ataque terrorista. -Pare de enfiar isso na minha cara.
-Senão vai fazer o quê? -Enfiá-lo na sua garganta.
Cassidy, não tenho nada com isso.
Por que acha que eu teria algo a ver com isso?
Porque quem corta cabeças?
Muçulmanos.
Não encoste em mim.
Sai de cima dela.
-Não é careca por baixo disso então. -Saiam da frente!
-Cassidy! -Não!
Para a diretoria!
-Por que eu? Sou daqui. -Agora.
Filha da puta do Estado Islâmico. Vaca!
Certo, vamos. De volta pra sala.
Está bem?
Mexam-se.
O que posso fazer?
Pode me dar meu hijab?
Claro.
-Tome. -Quer que te ajude?
Seu marido?
Sim.
Em que ele trabalhava?
Carros.
Trabalho físico, coisas assim.
Era mecânico treinado.
Trabalhava pra uma oficina específica?
Aqui e ali, sim.
Sabe, meus amigos e...
pessoas online dizem que...
foi ataque terrorista.
Ataque terrorista?
Por conta de como ele morreu.
Não, querida.
Então, quem fez isso?
Quem matou meu pai?
UM ANO ATRÁS
Alguém viu o carro atropelar a vítima?
Vamos.
Estão todos aqui com celulares. Não viram nada?
Pode vir comigo?
Sim.
Eu estava sentado no meu carro, estacionado ali.
Fazendo o quê?
O quê? Eu...
Nada, estava estacionando.
-No meio da noite? -Tinha acabado de chegar.
Estava no carro e ouvi gritos. E o cara veio cambaleando do prédio.
Tentou ajudá-lo?
Ajudá-lo? Não.
Olhe, não sou criança.
Tenho mulher e uma filha.
Esse cara sai gritando do prédio, perseguido por um maníaco
com uma faca coberta de sangue. E eu tenho o quê? Meus punhos?
Aí, ele correu pra rua e foi atropelado.
Foi tudo muito rápido. Não deu tempo.
Tão rápido que ninguém teve tempo pra ajudar o vizinho
enquanto era assassinado?
Posso ir agora?
Sim.
Ainda quer fazer as provas?
Sim.
Certeza? Porque posso pedir outra data.
Sim, tenho certeza.
Só quero acabar tudo logo, Srta. Greenberg.
Claro que quer.
Olhe, Saadia. Quero pedir desculpas.
Porque não consigo nem imaginar o quão terrível
e constrangedor deve ter sido pra você.
Uma demonstração de ódio acontecer...
nos corredores desta escola.
Não foi a primeira vez que fui chamada de terrorista.
Nesta escola.
E não está certo. É terrível.
Não deveria ter que lidar com isso.
Mas lido com isso.
Todos nós. Pessoas como eu.
Ouça, ei!
Quero que saiba que respeito você...
demais.
Por seu cérebro, sua coragem,
por sua paixão.
Por ser você mesma, assumidamente.
Por sua fé, especialmente nos dias de hoje.
Sabe?
-Está tudo bem, Srta. Greenberg. -Não está.
Quero que se lembre disso:
As Cassidy Olenskis do mundo...
Esse é o ponto alto pra elas.
Porque em dez anos... Dez anos fumando e bebendo
e trabalhando em empregos ruins por um salário mínimo...
aquele rosto saudável e bonito dela
não será mais tão saudável e bonito, não é?
E enquanto você estará conquistando o mundo,
ela vai estar presa aqui...
fazendo nada da vida.
Nada.
Espero que encontre conforto nisso.
Certo, arrebente hoje.
Claro, obrigada.
TENHAM FÉRIAS FELIZES E SEGURAS!
Têm 90 minutos pra terminar a prova, começando agora.
1. SIMPLIFIQUE CADA UM A SEGUIR:
EXPRESSE CADA RESPOSTA COM...
Não!
Pai!
Não!
Pai, deixe-me ajudá-lo!
Saadia!
Não! Pai, deixe-me ajudar!
Deixe-me ajudá-lo.
Vamos, abra a porta!
Socorro! Me ajudem!
Saadia!
Está bem?
Posso...
Posso ir ao banheiro?
Sim, se for rápida.
Obrigada.
Me dê seu celular.
-Quê? -Seu telefone.
-Devo ter esquecido no armário. -Certo.
Juro que não vou colar.
Certo.
É sempre a mesma coisa, não é?
Não é?
Sempre a mesma coisa.
Mijo de dinossauro, plantas velhas e criaturas marinhas.
É o que estou segurando aqui.
Ei, o que está havendo?
Joe, acho que ela vai se matar.
-Quem? Do que está falando? -Amber, a outra lésbica.
-Quê? -É um galão de gasolina.
Que loucura.
Amber, não faça nada. Espere.
Estou descendo, certo?
Você se importa.
Amber!
Amber, não faça isso. Amber, vamos. Por favor!
Por que está rindo? O que está fazendo?
Porque é água.
Quê?
Ela jogou água em si mesma. Não gasolina.
-Não. Como sabe? -Porque a vi enchendo com uma mangueira.
Perdão.
Tão bom.
Está me zoando?
Ela está a salvo, querido. Está louca, mas a salvo.
Me deixou pensar... e filmou. Por que faria...
-Querido, por favor. -Não, qual seu problema?
Acalme-se. Foi só uma brincadeirinha.
Apague isso.
Quê? Sem chance.
-Apague! -Não.
De jeito nenhum. Vai ficar ótimo no meu vlog.
Apague essa merda!
-Sério? -Sim, é sério.
-Porra. -Certo.
Vou apagar.
Apagado.
Querido, perdão.
Ia ser só algo viral e engraçado, está bem?
Não queria que se sentisse estúpido.
Vamos voltar pra cama.
Venha, você tem tempo.
Vou buscar café pra nós.
Esse cheiro é de ovos queimados, está bem?
Joe?
O que foi? Está bem?
Não posso fazer isso com ela.
Não posso.
Querido, estou todo suado.
Não ligo.
Louca.
Oi pessoal. Aqui é a Violet.
Hoje é um dia muito importante.
É o aniversário de um ano do assassinato do solstício de verão.
E vou falar uma coisa, as pessoas estão enlouquecendo.
Vou mostrar umas coisas estranhas, filmadas exclusivamente aqui
que, como sabem, é o local de caça do Druida.
Todos estão no limite, e não é só porque faz um ano
do terrível assassinato do bissexual e fornicador Kit Jennings, mas...
E já aviso antes, é medonho.
Houve outro assassinato.
Eu sei. Isso é a vida real.
Isso aconteceu com um cara que vivia no final do meu corredor.
Exatamente hoje. E online,
estão dizendo que é ato terrorista e tal,
porque Frank foi decapitado, mas não acho que seja isso.
O que eu acho é que o Druida voltou.
E isso, minhas violetas,
está apenas começando.
Curta e se inscreva.
Onde foi parar?
Eu malho quatro ou cinco dias por semana.
Estou vendo.
O que gostaria mesmo de ver é o que está debaixo da toalha.
Levanta peso com ele também?
Aposto que te levantaria.
Abra seu sutiã.
Por que deveria?
Porque eu mandei.
Droga!
Isso não é legal.
E também não é justo.
Sua vez.
Estou na escola.
Está?
Sim, provas finais, pras quais estou atrasada, se me deixarem fazer.
Me dê umas horas.
Como sei que vai me ligar?
Já viu o que tem debaixo da toalha?
Vou ligar.
Querida?
Melhor ir examinar isso.
Jesus Cristo. Estamos presas aqui?
Alô! Imbecis!
Ainda tem gente na escola
fazendo prova.
Caralho!
Jesus! Ei!
Ei! Merda!
Oi!
Jesus Cristo! Me largue!
Porra! Me solta!
Pare! O que é isso?
Pare! O que está fazendo?
Jesus, por favor, não!
Jesus, pare! Por favor, pare!
Socorro!