Eu não consigo respirar.
Meu menino.
Veja esses olhos.
Eu os reconheceria independente de sua aparência.
Meu bebê.
Tão doce, meu garotinho.
Você está vivo!
Sabia que estava. Eu sentia isso.
Me disseram para desistir, mas sabia que voltaria um dia.
- Minha intuição nunca erra. - Mãe, oi. Oi.
- Oi. - Oi.
Theo...
- É o seu irmão! - Sim, eu sei. Oi.
Venha.
- Isso é um pouco... - Estranho, sim.
- Sim. - Sim.
Esta é O'Keefe, nossa irmã
Oi.
Não tenho certeza se lembra de mim.
Sou seu tio Seamus.
Desculpe. Está um pouco confuso,
- mas, oi. - É claro.
Onde está o Spencer?
Ele está na casa.
Meu Deus. Ele vai enlouquecer quando ver que você está aqui.
Ele sabe que estou aqui.
Pagou meu voo e tudo mais.
- O quê? - Ele me encontrou há um mês.
- Ele não disse a vocês? - Um mês?
Ele sabia sobre você há um mês?
E não disse nada para mim?
Talvez seja alguma surpresa fodida.
- Que porra é essa? - Mãe...
Não! Não.
- Vamos falar com Spencer. - Sério? O quê? Como?
Vamos falar com ele para saber.
Talvez Seamus esteja certo, é uma surpresa.
Me desculpem por ter que dar essa notícia.
Mas Spencer se foi.
Se foi? Ele saiu da ilha?
Não. Eu...
Dei a ele medicação para o término da vida.
- O quê? Meu Deus. - Não, isso não...
Sinto muito, mas era a vontade dele.
- Ele fez isso mesmo. - Vamos.
Saiam da minha frente!
Papai.
Sinto muito.
Ele não queria que se preocupassem.
Eu sou a esposa dele.
Eu deveria estar aqui, ele acabou morrendo sozinho.
- Simplesmente sozinho. - Ele não estava sozinho.
Posso assegurar
que a morte dele foi tranquila.
Competidores: LeilaC² | Lyanna | gkarnikow
Competidores: eryckcampista | Stark | Hall²
Competidores: ThaySoul | xoxoanne | Athena
Competidores: Tati Saaresto | Lu Colorada²
Competidores: Jublim_ | Darrow
Assassina: LeilaC
GeekSubs sanguinariamente apresenta...
Slasher: Flesh and Blood 1.02 - The Sins of the Father
- Por quê? - Está tudo bem.
Iniciar a competição
com a morde dele, simplesmente
não faz sentido.
A não ser que
ele quisesse mostrar que estava falando sério
sobre doar todo dinheiro?
Isso é loucura, cara.
Por que ele não iria querer se despedir?
Por que ele não se despediria de mim? Não entendo.
- Eu sei, querido. - Por favor.
Ele não se despediu de nenhum de nós.
Sim, mas o papai e eu sempre...
Mas o quê?
Porque talvez...
Talvez você ser o filho favorito
não tenha nada a ver
com a maneira que ele quisesse morrer.
Sério, olhe para ela.
Ela é doidinha!
Uma exibida.
Sei lá! Eu simplesmente sabia que era ela.
19 MESES ANTES Caramba, cara!
Ela diz que não se sente à vontade com ninguém.
- Você e Christie falam com ela? - Sim.
Ela é tímida,
mas conversamos pelo Facetime.
Ela corrigiu nosso fuso-horário em uma hora de diferença.
Ela tem a inteligência de alguém de 20 anos, tendo só 13.
Incrível!
Mal posso esperar para ser um tio de verdade,
sem o lance de idade do Theo e da O'Keefe.
Ela vai amar você.
Sério! Falei de você.
- Sério? - Claro que é sério!
Estou ansioso para conhecê-la.
Quando a adoção se concretiza?
Essas adoções internacionais são caríssimas.
Na faixa dos US$50 mil.
Pode pedir ao papai.
Ele não nos dará esse valor.
Ele já negou um tratamento de fertilidade.
E cortou minha mesada a quase nada há uns anos,
porque eu curtia uma festa.
Mas uma coisa maravilhosa dessas terá o apoio dele.
Não, eu estou na lista negra dele.
Não é bem assim! Agora você será pai.
Quando ver o quão é importante para você, ficará do seu lado.
E quer saber de uma coisa?
Vou garantir que isso aconteça.
Sério?
Sério.
É o melhor irmão que alguém poderia ter.
Pode me pedir qualquer coisa.
A qualquer hora.
Anime-se, cara!
Sinto muito.
- Isso não é sobre mim. - Não se desculpe.
Estamos todos chateados e chocados.
Temos que ir lá fora jogar este jogo ridículo
e fingir que o nosso pai não está lá em cima,
- deitado sozinho na cama. - Foda-se, estou fora.
Então será excluído da herança.
Spencer foi rigoroso quanto a isso, eu também serei.
Onde está o testamento?
Por que vocês todos não se recusam?
Aí podem simplesmente dividir.
Certo? Isso seria o mais justo.
O vovô também pensou nisso.
Se ninguém jogar, todo o dinheiro e bens
serão revertidos à Transportadora Galloway
Não vou receber nada?
Nada.
Olhando rápido, nenhum de nós irá receber.
Não há como escapar disso. Temos que jogar.
Estou dentro.
Ótimo! Ótimo.
Estou pronta e ansiosa para ir.
É a vontade dele. Quem sou eu para ir contra?
Jogaremos pelo papai.
- Sério? - Eu jogarei.
Se todos jogarmos, tudo bem.
Tudo bem, porra.
Pelo Spencer.
Última competição, e nenhum de nós
terá que fazer isso novamente.
Cara.
Este quarto está...
Do mesmo jeito.
Sim. Mamãe não me deixou mudar nada.
Até o cheiro.
Então, você o reconhece?
Está perguntando se sou mesmo o Vincent?
Eu faria o mesmo.
Estou dizendo a verdade. Sou o seu irmão.
Veja isso.
Eu era obcecado pelo fantasma da família.
É, você era uma criança muito sombria.
O que aconteceu?
Sabe, naquela noite?
Você estava lá, cara.
Colocaram um saco na minha cabeça e fui levado.
Primeiro em um barco e depois em uma caminhonete.
Quando tiraram as vendas, eu estava
em um quartinho, talvez uma pensão.
Você deve ter ficado com medo.
Fiquei.
Quem eram eles? O que queriam?
Só fiquei com eles por umas duas semanas.
E depois disso?
Minha família.
As pessoas que eu considerava meus pais.
Do outro lado do país.
Era como se fosse adotado e ninguém me dissesse como.
Depois eu...
Eu simplesmente esqueci.
Quem eram eles? Eles compraram você
ou algo nesse estilo?
Eram boas pessoas.
Não quero pensar neles desse jeito.
Foi mal, cara. Eu...
Eu meio que esqueci da minha vida passada.
Imagino que seja um bloqueio.
Mesmo se eu fosse um gêmeo, certo?
E depois o Spencer me encontra do nada
e todas as memórias voltam rapidamente.
Sabe, não houve um dia sequer em que não pensei em você.
Nenhum.
Ou como...
Como falhei com você.
Você era uma criança, cara.
Nós dois éramos. O que poderíamos ter feito?
E, sabe, esse lugar
é legal e chique e tudo mais, mas...
Meus pais era bons.
E odeio dizer isso, mas nossa mãe é meio doida.
Parece que nosso avô também.
Sim. Vamos poder dormir aqui como crianças de novo.
- Fico com a de cima! - Claro.
De onde venho, ninguém quer ficar na cama debaixo.
Faltam 10 minutos.
O último a chegar perde um milhão.
Um fato engraçado: dr. Phil não é médico de verdade.
E nem você.
O que quer, Florence?
Que você saia logo da ilha.
Vou embora na segunda, com o vencedor.
E não espero que seja você.
Quanto ganhou para matar meu pai?
Sou a executora do testamento.
E, por isso, ganho os 10% padrão.
Por ludibriá-lo a cometer suicídio.
Ele estava em sã consciência quando me apresentou a ideia.
Prove.
Suicídio assistido requer assinaturas de vários médicos.
Eu sou uma dos três.
Se não acredita em mim, talvez acredite neles.
E quanto eles vão receber nesse esquema de vocês?
A típica taxa de consultoria.
Suponho que será muito mais do que você terá após isso tudo.
Aí está meu garoto!
Sabe, você é do mesmo tamanho que seu irmão, mas...
Você parece diferente.
Sinta os ombros dele, O'Keefe!
- São duros como pedra! - Eu passo.
Quer saber? Eu...
Vou ver com Theo se Spencer disse algo,
- alguma palavra final. - Claro, claro.
Mãe, você está agindo estranho. Está assustando ele.
Você sempre faz drama.
Não! Vovô morreu há uma hora, talvez?
Num segundo, você está: "Por que ele fez isso comigo?"
E no outro... Está fazendo isso,
- Sorrindo e sendo estranha! - Sim! Porque meu filho voltou.
Eu sou Leda e Melpômene.
- Comédia e drama. Sou artista. - Que mico.
Tenho multidões vivendo dentro de mim.
Tenho que ouvir mais um terrível monólogo?
Um dia você vai entender, se sair desse estágio
descolado e decidir ter filhos.
Sou queer não-binárie, mãe.
Nós não tiramos nossos úteros.
Eu sei...
Não acredito que faremos isso.
Querido, precisa focar no jogo.
Papai acabou de morrer.
Até onde acha que umas barras de ouro
e algumas joias vão nos sustentar?
Sofri demais para deixar nosso dinheiro
com essa família de merda.
- Eles não são merda. - Chega!
Acha que eles o defendem como você os defende?
Vire homem e ganhe isso.
Dia difícil.
Essa família, nossas mães...
Têm muitos sentimentos reprimidos.
Não há muito espaço para nós, os retraídos.
Pois é.
Sabe, você me mantém são, Theo.
E graças a Deus você está aqui, cara.
Ele era um ótimo...
Homem complicado.
Vamos sentir muita falta dele.
Pessoal, está na hora.
Sigam-me.
Então, que droga é essa?
Vejo uma Górgona brutalista,
cada corda é uma cobra,
representando uma etapa na jornada mortal de Spencer.
Todos vocês, peguem uma corda.
E quando eu der o sinal,
subam e fiquem naquele nó.
Até que sobre só um de nós?
Não há vencedor.
Existe só o perdedor.
A primeira pessoa a cair da corda
é expulsa da competição
e não vai herdar nada da herança do Spencer.
Só um perdedor, não é?
Típico do nosso pai.
É, ele sempre adorou apontar nossas falhas.
Eu, por exemplo, planejo provar que ele está errado
e ganhar essa maldita coisa.
Doutora? Há uma corda extra.
Ou essa é a primeira dança das cadeiras do papai?
- É para a Liv. - Do que está falando?
Liv? Mas essas competições são apenas para a família.
Liv é da família.
Bem, é como se ela fosse da família.
Claro, sempre fomos generosos e acolhemos nossos empregados,
mas eu quis dizer família de verdade.
Ela é família biológica de verdade.
Então sim...
Liv é uma Galloway.
Não.
Quer dizer, minha mãe teria me dito se eu...
Liv, querida. Não é verdade.
O que vem a seguir, dra. Trinh?
A homeopatia é uma farsa?
E se for verdade?
Quero a prova de um laboratório.
Você tem prova de que é filha do Spencer?
Claro que sou filha dele. Como você ousa!
Há como eu não ser sua filha? Por favor, mundo.
Se Liv for uma Galloway,
então ela tem todo o direito de competir.
Venha para cá.
E pensei que eu seria a grande revelação.
Quem é o seu pai?
Não sei.
A competição começa agora.
Subam em suas cordas.
Isso pode parecer fácil, mas estamos quase congelando.
Provavelmente, suas mãos serão as primeiras a falhar,
pois ficarão dormentes.
E há um último presente do Spencer
para tornar isso mais desafiador.
Pregos?
Jesus!
Tem certeza que quer se juntar à tribo?
Não é tão fácil, não é?
Dor nas costas, cãibra nas mãos.
Percam a concentração e vocês escorregarão.
Faz apenas uma hora.
Acha que essa corda vai aguentar, Grace?
Por que não se enforca na sua corda, Flo?
Veja só você.
Pendurado como um marionete em uma corda.
É uma boa metáfora para sua vida, certo?
Não escute ele.
Você faz tudo que sua mãe quer?
Tudo que seu pai quer?
Certo, já chega.
Você é só um lindo marionete
que eles amam usar.
Como comandará os negócios sem Spencer te coordenando?
Assim como ampliou a Transportadora Galloway,
devemos ampliar nossa família. Deveríamos...
Apoiar tudo que aumente a linhagem da família.
Quem você engravidou?
Não. Ninguém, pai.
Mas digamos, se Seamus e Christie
quiserem adotar...
Certo, certo, certo.
Seamus está te enganando. Sabe disso, certo?
- Não está. - Não?
Então me diga...
O que você está ganhando como procurador dele?
A felicidade de ajudar Seamus e Christie
a dar a uma linda garotinha uma família, um lar.
Ouça, eu juro, pai, nunca vi Seamus tão empolgado.
Eu pago.
Espere. Vai pagar?
Sério? Pai, obrigado.
- Obrigado. - Com uma condição.
Preciso que consiga algo
substancial também.
Algo do Seamus.
- Tipo o quê? - Isso é com você.
Volte com algo para equilibrar
sua transação com Seamus.
Algo que mostre que você
está pensando em si mesmo,
e pagarei pela adoção.
Do contrário,
é um não.
Não sinto minhas mãos.
Mãe.
Tudo bem?
Aqui.
- Pegue isto. Pegue. - Não! Estou bem. Foque em você.
Está tudo bem.
Pronta? Pegue.
Vamos conseguir.
Dois de nós nesta competição é melhor que um, certo?
Ter pena dos necessitados
nunca esteve no espírito das competições do papai.
Acorde, doutora. Veja só isso.
Não há regras contra isso.
Na verdade, não há regras.
Então posso chutar alguém da corda?
Porque é isso que meu pai faria.
Seamus! Não faça nada idiota.
Não é idiota, querida.
- É divertido! - Querido!
- Sai pra lá, caralho! - Amor, pare!
Cão que ladra não morde.
Seu pai só quer te ajudar a desenvolver os instintos
necessários para comandar os negócios.
Eu sei, mas não preciso de nada do Seamus.
Ele ainda quer que você comande os negócios, certo?
Claro que ele quer.
Viu? É treinamento.
Ele não faria esse esforço por mais ninguém.
Seamus tem que ter algo que impressionaria seu pai.
Tipo o que, a coleção de gola rolê dele?
Algo a ver com os negócios.
É a única coisa com que ele se importa.
E Seamus não. Esse é o problema.
Ele me fez procurador dele na Diretoria.
Então deixe de ser o procurador.
Pedir o assento do Seamus?
Ele não quer, você sim.
- Eu não posso. Não. - Olha, há algum tempo,
Spencer pensou que Seamus iria assumir a empresa.
É por isso que ele tem o assento.
E o Seamus não quer, certo?
Talvez ele nem se importaria. Estará muito ocupado sendo pai.
Você é tão inteligente.
Vai ser um CEO incrível.
Foram duas horas.
Tenho sido duro com você.
Não considerei que também estivesse mal.
Eu só...
Só vi o que queria ver.
E toda aquela besteira
de "entre na cabeça do seu concorrente"
que ele continuava jogando em nós, eu só...
Está tudo bem.
Sei como é.
Não, não. Você nunca caiu nessa.
Você sempre foi bom.
Talvez eu seja um filho da puta.
Isso é crueldade. Dê um casaco a ele.
Assim, é justo para todos nós.
Não posso ajudar ninguém.
- Não dê! - Cala a boca.
Você é pior do que todos nós.
Aqui. Venha aqui.
Pegue. Ouça.
Pegue, irmão.
Você merece isso mais do que eu.
Você consegue, cara!
Vamos. Só um pouco mais!
Não!
Posso ser um filho da puta, mas sou um ótimo ator, não?
Essas feridas precisam de ar.
Precisamos de iodo. Eu era enfermeira.
- Sim. - Sinto muito, Jaden,
mas você está fora da competição
e banido do testamento do seu pai.
Seus trapaceiros filhos da puta!
Não! É ganhador filho da puta, Grace.
Ganhadores! Vou ganhar isso!
Christie. Vamos.
Não se preocupe comigo, irmão.
Eu vou cuidar dele, obrigada.
Vamos, querida.
Tomou as vacinas antitetânicas?
Sim, ele já tomou todas.
- Conferimos na última consulta. - Sim.
Certo, vamos limpar isso.
E talvez sua mãe dê uns pontos nesses cortes maiores.
- Vou pegar o kit. - Tudo bem.
Como pude ser tão burro?
Você já deveria saber.
Todos esses anos...
Evitando a pergunta, recusando...
Me contar.
- Sinto muito. - E eu sou um deles?
Sinto muito.
Essa não! Suas mãos estão doendo por tentar matar seu irmão?
- Achei que fôssemos um time. - O que há de errado com você?
As costas do seu irmão foram rasgadas por metal enferrujado.
Sei que toda família tem problemas, mas talvez
devessem pular essas Olimpíadas doentias
e se trancarem com um terapeuta por um mês ou dois.
- Por mim. - Christie! Isso...
- É isso que fazemos! - Não, é o que você fez.
Não precisa acontecer mais, principalmente agora
- que seu pai se foi. - Quando eu tinha seis anos
meu pai colocava "We Are the Champions"
no último volume, toda vez que me vencia nas damas.
Com seis anos! E quer saber?
- Virou um vencedor amargurado? - Não. Não!
- Sou imbatível, amor. - Acredite, eu sei.
Quando jogamos e você ganha,
tem pau de moer quadril na minha cara
e não é porque dormimos juntos, com certeza.
Prometo, Jaden só está magoado porque perdeu.
- Ele é forte. - Sem iodo e nada
para fazer um curativo, mas têm Band-Aids de 1985.
O abrigo nuclear talvez tenha o que precisa.
Ótimo. Vamos lá pegar.
Foda-se esse final de semana e essa competição.
Você está ficando desagradável lá fora e aqui.
Há milhões de dólares em jogo.
- Por Deus, o que você quer? - Quero que seja você mesmo,
não o maníaco que seu pai está te incitando a ser.
Tudo que poderíamos querer.
Minha família esfregando na minha cara que falimos
- pelo resto da minha vida. - Eu te conheço, Seamus.
Você vai se odiar quando tudo isso acabar.
- Não. - Sim.
Fiz o que Jaden faria...
Se fosse esperto o suficiente para pensar nisso.
Boas notícias. Falei com o papai.
Ele vai nos dar o dinheiro?
- Vem cá! - Puta merda! Puta merda!
Você vai ser papai.
Sente-se.
Viu? Eu te falei!
Mas tem um detalhe.
Vai custar o seu assento.
O papai quer meu lugar no conselho?
Não o papai.
Eu quero.
Disse que precisava da minha ajuda.
Inacreditável.
Olha, era uma condição.
Papai disse que eu deveria tirar algo da situação.
E foi isso que escolheu?
Você nem quer estar no conselho.
E não é como se já tivesse feito algo com isso.
É.
Ele não conseguiu me moldar, então...
- Faz isso com você. - Ele não está me moldando.
Então esse é você?
Isso é besteira.
Não, só está se tornando o que ele quer.
Tudo bem.
Pegue a porra do assento na diretoria.
Mas se vai ser como o nosso pai,
não é meu irmão.
A culpa é minha, não deveria ter...
Me pegaria de outro jeito. Ele entra na minha cabeça, mãe.
Suas costas parecem um bife ensopado,
e é com isso que está preocupado?
Não comece a ficar do lado dele.
Não ficarei de lado de ninguém. Vocês são todos iguais.
Com medo de ficar sem dinheiro, ter que começar tudo de novo.
Espere, tem um teclado? Desde quando?
Desde que seu pai começou a ficar muito na dark web
e decidiu transformar isto em uma sala impenetrável.
O código de acesso é outra coisa que ele não disse.
Quem diabos é aquele?
Talvez seja o próximo desafio?
Sério?
Oi, amigão! Dê o fora daqui.
RPG já era chato há 15 anos, e já estou cansada.
Essa porra desse cara. Como é que chegou aqui?
Diga-nos quem você é, ou vamos arrancar essa máscara
e enfiar bem fundo no seu rabo.
Christie, pare! Pode estragar a competição.
Está de brincadeira?
Quer saber? Adoraria estragar.
Mãe! Mãe! Mãe, espere!
Jaden! Jaden! Jaden!
Afaste-se!
Droga!
Que porra é essa?
Socorro! Me ajudem!
Olá?
Cadê todo mundo, porra?
Socorro! Me ajudem!
Alguém!
Seamus! Olá?
- O que aconteceu? - Seamus! Fomos atacados!
Ele usava máscara!
- Deixe-me ver! - Está atrás de Jaden e Grace!
- Peguem toalhas. - Está atrás deles!
Temos que ir agora! Ele está atrás de Jaden e Grace,
na floresta! Temos de ir!
- Jaden! - Jaden!
- Grace!
Jaden!
Socorro!
Alguém me ajude! Por favor!
Socorro!
Jaden!
- Jaden! - Não!
- Por favor!
- Jaden! - Não, por favor!
Socorro!
Mãe! Mãe! Me ajude!
- Me ajude! - Meu Deus!
Meu Deus! Socorro!
- Jaden? - Jaden!
Fiquem todos quietos por um segundo.
O velho galpão.
Estão bem presas.
Esse é o instinto assassino do Galloway.
Eu sabia que tinha isso em você.
Nada que valha a pena é fácil, Jaden.
Você precisa ser implacável
e acabar com suas fraquezas.
Eu entendo.
Sei como isso foi difícil.
Você se preocupa com seu irmão. Claro que sim.
E por causa disso, estou muito orgulhoso de você.
Sim, precisa comemorar
toda vez que você domina o mundo
te implorando para ser gentil,
para se conformar, para se importar.
E você fez isso.
O mundo vai puxar você em todas as direções.
Você precisa resistir e sempre ser mais forte.
Jaden!
Não está desligando!
Desligue! Desligue o guincho!
Desligue!
Jaden! Jaden!
- Não está desligando! - Desligue!
- - Desligue isso!
Não!
Não, não!
Não...
Não! Não...
Não. Não...
GeekSubs Mais que legenders!