UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
20 ANOS ATRÁS
Amo o verão.
Por que, querida?
Porque é tudo perfeito.
Alô?
Sim, ela está.
É a sua avó na linha.
Pra me desejar feliz aniversário?
Amy!
-Amy! -Mamãe.
Mamãe, acorde.
Mamãe, não. Mamãe!
Mamãe, por favor, acorde.
Por favor.
Mamãe!
Mamãe.
Arrisco dizer que não fez a autópsia aqui.
Foi assim que a encontramos.
Jesus.
O que já descobriu?
Uma abrasão no esterno clavicular sugere que o corte começou aqui,
abaixo da jugular,
e foi até embaixo, na sínfise púbica.
A pele puxada para os lados sugere que foi um corte longo e direto.
Sem hesitações, sem erros.
E as costelas foram cortadas uma após a outra.
Alguma ideia de como?
Na incisão, creio que o assassino usou
um instrumento pequeno,
como um bisturi.
E nas costelas, algum tipo de tesoura de jardinagem.
Ela foi inserida,
pegou as costelas flutuantes aqui
e aqui.
Certo.
Aí, o assassino removeu os órgãos um a um:
rim, fígado, baço, pâncreas.
E, em algum momento, isso a matou.
-Ela estava viva enquanto acontecia? -Sim.
Estava.
Ela poderia viver mesmo com a remoção de alguns órgãos abdominais.
Acho que essa foi a intenção.
Dá para, se você quiser,
escolher a ordem dos órgãos
pra fazê-la viver o máximo de tempo possível.
Quem fez isso, definitivamente tem conhecimento e habilidade.
Como um cirurgião? Um médico?
Não acho que foi um cirurgião.
Talvez um legista.
Acho que deve buscar alguém que trabalhe numa casa funerária.
Greenberg.
Espere um pouco.
Kaili Greenberg. Kaili...
Kaili Greenberg vivia no Conjunto Clayborne.
O mesmo do Kit Jennings, do ano passado?
E do Frank Dixon, hoje de manhã.
O enfeite de cabeça?
Alguém está mirando os moradores...
mas por que ela?
Uma professora.
E por que
isso?
-Bem diferente de um machado. -É.
O machado é ira. Isso?
É clínico.
Não.
É cruel.
UM ANO ATRÁS
Ei.
Oi.
Que planos loucos tem pra hoje à noite?
Nada empolgante.
Não?
Nada de orgias movidas a drogas?
Isso é às quartas, depois do tricô.
Certo.
Provavelmente vou jogar.
Em realidade virtual.
Eu em outro mundo.
Parece uma viagem.
Talvez possa me mostrar um dia.
Claro.
Você é gay?
Por quê?
-Nossa. -É.
Devia ter te dito. Joguei um pó nele.
Quando estou chapado, bem chapado,
com oxicodona, coca, ecstasy,
com tudo aquilo nas minhas veias,
e estou com alguém,
fico eufórico.
Vivo, sabe?
Fico assim com RV.
Você transa em RV?
Não. Me sinto viva,
rodeada e segura.
O mundo é muito...
-Tenso? -É.
Mas é isso que quero.
Quero muito de tudo, sabe?
Tentei até trepanação.
Fazem um furo no seu crânio.
Por quê?
Te deixa ligado. Bem no meio da testa.
O mundo entra.
Não, eu desapareço aqui.
Eu quero fazer furos...
em tudo.
Bem, eu flertei com você e você não fez nada.
Dei em cima de você e sua reação foi zero.
-Está dando em cima de mim? -Sim.
E você quase nem me olhou.
Entendo se for gay, mas está me fodendo!
O que talvez não fará porque acho que é assexuada.
Por que se importa?
Porque sou obcecado por sexo, bissexual e tenho muitos parceiros.
Sabe como algumas pessoas olham ao redor e dizem:
"É, não...
talvez...
definitivamente não"
para pessoas com quem transariam ou não?
Não exatamente.
-Bem, pessoas fazem isso, certo? -Certo.
Certo?
Mas comigo...
Eu transo com todos.
Não imagino o que é estar no seu mundo.
Pode imaginar...
se pudéssemos ver nossas vidas em RV?
Tem uma câmera no meu local de jogo...
mas acho que ficaria entediado.
Não.
Sem chance.
Somos perfeitos um pro outro.
Mas não curto sexo e pra você tudo é sexo.
Poderia me ensinar restrição,
talvez controle?
Algo que eu desconheço.
E você me ensinaria sobre sexo?
Te ensino a...
meio que sentir tudo.
Tudo.
Esse é meu parceiro, Xander.
-Kit estava... -Estava preocupado.
Não sabia que havia um clube de strip na lavanderia.
Perdão. Usei aquela camisa a semana toda.
Estou bem.
Não sabia nem que tinha camisa. É novidade pra mim.
Bem, vejo vocês por aí.
Talvez na festa do solstício.
Deveriam vir.
Vai ser louco.
Certo, está bem.
Meu Deus.
Kaili. Dá pra acreditar?
Ela arrumou um namorado?
Ela foi morta.
O quê?
É, aberta ao meio pelo Druida na escola. Todos viram.
Havia pedaços dela pela sala,
como uma piñata de carne e osso.
Que horrível.
Meu Deus. Estou imaginando o que Kaili passou.
Deitada ali, indefesa,
vendo o Druida abri-la ao meio,
dos peitos até a pepeca.
Disseram que ainda estava viva.
Quem a odiava tanto? Era linda, mas matar por isso?
Não sei. Acho que não.
Mas eu avisei. Sabia que ele voltaria.
Sabe quem foi?
O Druida, claro. Esse prédio é seu alvo.
Deveriam me ouvir, mas não ouvem.
Sério, vou de porta em porta neste prédio,
pegar o celular de todos e colocar no meu blog
porque precisam saber...
Obrigado por ligar pro Xander.
Me ligue, está bem?
É o Xander? Ele não está aqui?
-Não o viu? -Meu Deus, menina,
tem que achá-lo agora. Posso ajudar.
Eu e meu programa.
-Tem um programa? -Sim.
É só minha câmera e eu ainda, mas é on-line.
Como a Oprah. Começou num canal local e olhe onde ela está.
Será uma ótima convidada.
Pode falar sobre o Kit, o Frank,
a Kaili. Vai atiçar meus seguidores e aí,
pode fazer um pedido dramático, tipo:
"Me ajudem a encontrar Xander."
Será divertido para todos.
"Impeça o próximo assassinato."
Vamos trazê-lo pra casa, certo?
-Certo? -Claro.
Eu acho.
Tchau.
Meu Deus.
Não acredito que fizeram isso com a Srta. Greenberg.
-Era tão boa. -Não era tão boa.
Ela era uma falsa boa. Não estou falando que era má.
Dava pra ver que queria ser boa.
Não, essa é você. É boa demais. Gosta de todos.
É aquela policial.
É detetive.
É a mesma do ano passado com o Kit.
Sabíamos que o Druida tinha voltado.
-Não tínhamos certeza. -Eu tinha.
Senti logo que começou.
E a Cassidy?
Será que foi ela?
Uma mulher druida?
Oi, feminismo?
Mulheres odeiam muito. Uma louca como a Cassidy deve gostar de machado.
Dá medo.
As pessoas podem ver aqui...
todos os apartamentos.
Se quiserem te espionar,
só precisam estar on-line. Não precisam estar na sua frente.
Se o assassino espionava a Srta. Greenberg, certeza que nos viu.
Talvez.
O que a detetive está fazendo?
Escrevendo nossos nomes?
Aposto que nos perguntará se vimos algo, como ano passado.
Deveria ter nos perguntado antes.
Vá.
Obrigado por ligar pro Xander. De nada.
Ei, Z.
Sei que odeia falar no celular, mas me ligue.
Só quero saber se está bem.
NÃO POSSO FALAR. ME ENCONTRE NO GAMERZ EM 30?
A Srta. Greenberg tinha desentendimentos com alunos ou pais?
Não. Ela se importava conosco.
Todos gostavam dela.
A viu falando com alguém específico no prédio?
Ela dizia "Oi" para todos...
até pro Dan.
E o Sr. Dixon?
Os viu falar com alguém fora do prédio?
Ouvi coisas sobre o Sr. Dixon.
Que coisas? Pode me contar.
Ele conseguia coisas pra você.
Carros.
Isso envergonhava a Erica.
Seus pais gritavam muito.
Quando mora num prédio assim, você...
Você ouve tudo.
Já os ouviu juntos?
Não, a Srta. Greenberg nunca ficaria com um cara assim.
Certo.
Obrigada.
Seus pais estão em casa?
Não, voaram pro outro lado do país hoje
pra formatura do meu irmão.
Quando vai levar essa merda a sério
e começar a arrombar essas portas
procurando minha filha?
Sua filha sumiu?
Há quanto tempo?
Quantos anos tem?
-Tem a minha idade. -Eu falo com ela.
A vi na escola hoje.
Ela não veio pra prova.
Cassidy está sumida, porque atacou a Saadia na escola hoje
-e não quer ser suspensa. -É mentira.
Pessoas vão pra prisão por crimes de ódio.
Deveria saber disso, com toda a merda que posta.
Vá se foder.
Ouvimos você gritar com ela.
Deveria olhar a banheira dele. Talvez esteja lá,
-cortada em pedaços. -Certo.
Te mato, sua bicha desgraçada.
-Do que me chamou? -Pra trás. Acalmem-se.
Pra trás.
-Seu porco! Seu...
-Ei! -Vou arrebentar sua cara!
-Seu lixo, filho da puta! -Acalme-se que o deixo ir.
-Ei! -Deveria perguntar a ele
se foi ele que entrou no meu apartamento mais cedo.
Voltem para seus apartamentos
pra eu falar com o Sr. Olenski a sós.
Ele começou essa merda.
Está de brincadeira?
Agora!
-Entre, vamos. -Não.
Poderia largar a porra da minha mão?
Sr. Olenski...
a Cassidy está saindo com alguém novo?
A viu com Frank ou Kaili ultimamente?
O que isso quer dizer?
Deus.
Estou tão feliz que esteja bem.
Olhe, o Druida voltou
e aquela professora do prédio foi aberta ao meio.
Só estou avisando a Violet que você está bem.
Depois do Frank e da professora, estava pirando.
Xander?
Z?
UM ANO ATRÁS
ASSEXUAL E CONFORTÁVEL
Olá?
Terra pra Amy?
Foi legal.
"Foi legal."
Sou um talentoso
linguista. Se estou falando com você
lá embaixo,
não precisa ficar no celular.
Agora?
Um pouco menos de coisas on-line e mais de coisas abaixo da cintura.
Ei.
Nos beijamos.
Damos uns amassos.
Fazemos barulho suficiente pra mandar os vizinhos patéticos
pra longe daqui.
Orgasmos e controle de pragas.
Todos ganham.
Ei.
E se...
eu usar isso enquanto transamos?
Se for fazer isso...
pode usar o que quiser.
Mas por que isso?
É meio pervertido.
Como pornografia de robô.
Sou sua robô safada do sexo.
Tudo bem.
Quero que goze.
Eu gostei daquilo.
Não preciso de mais.
Está bem.
O que foi, C-3? Parece brava.
Claro que não.
Aonde você foi?
Xander...
-Está pensando em outro? -Não comece.
Estávamos transando
gostoso.
Ele é nojento, desempregado, um saco de droga
-que é estúpido até pra cobrar. -Falei com ele duas vezes.
Parece que sou o único neste prédio
que não quer foder o aspirante a roqueiro.
Transei com você.
-Com esses óculos espaciais. -Disse que curtiu.
O que estava vendo?
Que porra é essa?
É isso que te faz gozar?
Nada me faz gozar.
Não gozei. Nunca gozo.
Você goza.
Já gozou antes.
Aposto que Kit te faz gozar.
Xander, não.
Não tem mais ninguém.
Olhe só quem encontramos na lixeira, minhas violetas.
Se não é o destruidor de lares da cidade dos canalhas.
Está forçando, Violet. Guarde essa merda.
Por quê? Só gosta da câmera
quando está tentando conquistar um cara?
Não é tentar. É conseguir.
E querida, seu marido fez isso pelo menos umas cinco vezes na semana.
Bem, mas voltou pra mim toda noite.
-Ei. -Porque tem pena de você.
Não quer te machucar.
Porque sua existência on-line é tão patética
que ele tem medo que você acabe filmando sua própria morte.
Você é um filho da puta.
-E se estragou isso, vou te processar. -Com que dinheiro?
Não ganha um centavo.
Já ouvi Joe reclamar disso.
Você é um pau no cu, sabia?
Sou. E tenho um grande...
E nós dois sabemos que ele prefere isso.
Ainda funciona.
Ligue essa merda e vou direto à polícia
dizer que você é a que mais ganha com as mortes.
Você e seus três seguidores.
-Tenho 2.922... -Seus verdadeiros seguidores.
Não os que comprou com o dinheiro suado do Joe.
É...
ele me fala tudo.
E rimos disso.
Quando não estamos com nossas pernas bambas.
Então você me segue.
Estou honrada.
Que se dane.
Sabemos pra onde ele virá amanhã.
Engula essa, Viol.
Todos neste prédio te odeiam.
Não ficaria surpreso se fosse a próxima a morrer.
É o que eu faria se fosse o assassino.
Você é um cretino.
Ei.
Faz ideia de por que alguém machucaria o Xander?
Não.
Todos o amam.
O que Xander fazia
esta noite, há um ano?
Como vou saber?
A noite que Kit Jennings morreu.
UM ANO ATRÁS
Socorro!
Alguém me ajude!
Cassidy!
Abra a porta!
Kit, se acha que pode vir aqui e se desculpar pelo que fez
-com aquela vaca... -Abra a porra da porta.
Por favor, abra...
Não, porra!
Porra!
Não!
Angel, é você?
Me desculpe, está bem? Abra a porta!
Vou morrer. Abra essa porta.
Caralho.
O Xander tinha armários ou depósitos?
Não.
-Isso é meu. -Devolveremos pra você.
Ele era sócio de alguma academia?
Não. Ele fazia ergométrica e slackline.
E os pais dele? Guardava algo lá?
Eles não moram no país.
TESTE PRE-BETA DA NOVA VERSÃO DO JOGO.
Ele tinha carro ou caminhão?
ESTÁ DENTRO? SIM
Amy?
-Algum veículo? -Perdão. É trabalho.
LINK ON-LINE AQUI
Não, não tinha carro.
Achamos quatro litros de sangue no emprego do seu marido e não sabe onde ele está.
Preciso de um computador e internet.
Testo jogos e preciso pagar meu aluguel.
Preciso ir a um local de jogos.
Tudo bem.
Estaremos ocupados aqui. Fique com o celular ligado.
Claro.
Me avise se ela for pra outro lugar que não uma lan house.
Certo.
Vou falar com os outros moradores.
Esse lugar é mau.
Ele faz aflorar o pior em nós.
Sei que está fodida também.
O que preciso saber
é o que viu.
O Druida.
Consegue sentir?
Ele está aqui.
Ele virá pra buscar o resto de nós.
Por que o Druida viria atrás de vocês?
Como vou saber?
Precisamos de algo cabalístico ou algum tipo de sacerdotisa
não sei, eu acho...
Por favor e obrigada. Por favor nos abençoe.
Abençoe esse lugar e queime-o até o fim,
e os levarei comigo!
Tudo bem.
Ei!
Por que não entra e vai descansar?
Amber?
Por favor.
Ficará acordada a noite toda se começar com isso de novo.
Venha aqui.
Vá deitar-se. Farei um chá, está bem?
Merda,
por que fez isso?
Não vê que ela não está bem?
Viu algo suspeito no prédio na última semana?
Não, está tudo na mesma.
Pessoas se maltratando.
O Dan é a pior merda daqui. Se alguém fosse fazer algo ruim, apostaria nele.
Ou talvez a Violet?
Ele é péssima também.
Certo.
Se se lembrar de algo...
Certo.
Se você calhar de ver algum apartamento barato
que possamos pagar, nos avise porque...
minha madrasta começa o dia olhando pro pátio
onde minha mãe morreu queimada.
Não consigo nem imaginar.
É.
PCs - NOTEBOOKS - COMPUTADORES
Oi, beleza?
Ainda tem uma máquina pra RV?
Sim, está no canto, ali atrás.
BUSCA
Puta merda!
O que é? Deixe-me ver.
Teste beta.
Teste beta?
Não posso comentar.
Tudo bem.
UM ANO ATRÁS
SEI QUE ESTAVA TRANSANDO COM O KIT!
UM ANO ATRÁS
Merda!
Vamos!
NÃO TRANSO COM NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ!
ELE TEVE O QUE MERECEU!
Merda!
NÃO FAÇA NENHUMA LOUCURA!
SEU NAMORADO SECRETO VAI MORRER HOJE À NOITE!
O que você fez? Que merda você fez?
Merda!
Fizemos a busca logo que Kaili Greenberg foi encontrada.
-Em todo lugar. A escola está vazia. -Foram três mortes em um dia,
todas num raio 15 minutos daqui a pé.
Se um aluno desta escola, que more naquele prédio, sumir,
quero ter 100% de certeza.
Estamos atrás dela.
Usando mais roupas, espero.
Cassidy Olenski.
Deve estar se escondendo por causa de um problema que teve com outra aluna hoje.
Vamos esperar que seja isso.
Você fica com a ala norte e eu fico aqui, com o porão e o ginásio.
Verifique todo armário, sala e lugar grande o suficiente pra um corpo.
Sabe, nós fizemos isso.
Suficiente pra partes de corpos.
CENA DO CRIME NÃO ULTRAPASSE
-E cuidado. -Certo.
Cassidy?
Polícia.
Alguém aí?
Bloqueie todas as saídas e isolem a rua.
Me encontrem no banheiro feminino agora!
Vê o que acontece?
O que acontece?
Estão desistindo.
Não conseguem lidar.
Sabem o que todos que vivem aqui sabem.
E o que é?
Este prédio é um ralo de bile pestilento e asqueroso.
Deus desistiu deste lugar.
Alguém está nos punindo por estarmos aqui.
Está só começando.
Assista.
O Druida não vai parar até estarmos todos mortos.
Xander?
Pronto.
Me sinto péssima.
O que disse a eles?
-"Oi mãe e pai, arrasei nas provas." -Verdade.
-Quase verdade. -Vai arrasar.
Veremos.
"Vou ao shopping ver a bateria do telefone."
Olhe só. Já é profissional.
Mentindo pros pais por mensagem.
Vou precisar de maconha pra festa.
Sabe? Não acho que seja boa ideia
vocês ficarem aqui sozinhas. Não é seguro.
Posso me trancar no apartamento. Meus pais adoram trancas.
É melhor estarem lá fora, junto de outras pessoas.
Diz o cara que quer que estejamos na festa do solstício.
Não vou ficar aqui a noite toda.
Em momentos assim...
quero fazer loucuras!
Está bem. Irei a essa festa estúpida.
Isso!