Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp e Morbeck
ASH LAKE, MINNESOTA 10 ANOS ANTES...
Atenção todas as unidades!
Possível violência doméstica com reféns.
10-24. Oficial abatido.
O suspeito é branco, sem antecedentes,
e considerado muito perigoso. Tenham cautela.
Ray Hutchinson, 38 anos, 1,88m, branco, forte, separado, 2 filhos.
3 reféns: a ex-mulher e dois filhos.
A situação está extremamente instável.
O suspeito é responsável pela morte de um policial.
Considerem-no armado e perigoso.
Eu não vou sair. Está me ouvindo? Não vou sair!
Eu quero todos fora daqui.
Você, seus homens, os atiradores, todo mundo!
Se vocês não sumirem em 5 minutos...
...não vão gostar do que vai acontecer.
Ray?
Pode colocá-lo de volta no telefone?
Ele não vai falar mais.
Invadam.
Sim, senhor.
Unidade Ouro, aqui é HR1. "Sinal verde".
Senhora, venha comigo!
FBI, mostre suas mãos!
As mãos!
Vire-se!
Merda.
Tenho ele na mira, chefe.
Não, ele está desarmado.
Ray, olhe pra mim.
Acabou.
Eu não queria que fosse assim.
Não deveria acabar assim.
Ponha seu filho no chão e dê um passo atrás.
Lamento.
Tudo bem.
Bom.
Não!
Comando, aqui é Alfa 2-1-9, Marinha,
a caminho de O.R.
...dois, um, levantar e...
Ele é todo seu, tenente.
Você vai ficar bem.
HONG-KONG. DIAS ATUAIS
Desde a Grande Pirâmide de Gizé até a Torre de Babel,
tijolo por tijolo, pedra por pedra,
a raça humana foi consumida por um único desejo:
tocar o céu.
ARRANHA-CÉU: CORAGEM SEM LIMITE
E parece que finalmente conseguiram.
A ideia do ex-magnata da tecnologia, Zhao Long Ji...
- Zhao Long Ji... - Zhao Long Ji.
O empreendedor visionário, Zhao Long Ji...
Ele não economizou ao construir essa cidade no céu.
A ponto de criar um parque vertical de 30 andares
no centro do prédio.
O Pearl exemplifica o que podemos alcançar
quando não aceitamos limitações.
- Este não é só mais um prédio. - O prédio mais alto da Terra.
Este prédio "high-tech", gera as suas necessidades
de energia a partir de uma enorme turbina eólica
localizada perto de seu topo.
Ultrapassou o Burj Khalifa e 3x o venerável Empire State.
...mais de 915m.
A metade inferior do Pearl, há 6 meses encanta o público.
A metade superior residencial, ainda não abriu as portas...
Edifícios moldam a nossa sociedade.
- Edifícios melhores... - ...cidades melhores.
Um mundo melhor.
Mas, o grande mistério de que falam, é a esfera.
Em uma declaração hoje, o discreto bilionário confirmou
que, apesar dos boatos sobre a inviabilidade de fazer seguro
para uma estrutura assim, os planos para abrir
a metade superior do prédio, continuam em dia.
Ele promete que a esfera será a atração nº1 de turistas
do mundo inteiro. Com vista para Hong Kong...
Chega de TV. Calcem os sapatos. Vamos ver os pandas.
E o pai de vocês? Ele tem que consertar o meu celular
- antes de irmos. - No banheiro.
Ele está falando sozinho novamente.
Bem, dane-se. É só apertar a mão do cara.
Você está bem?
Estou. Eu estava colocando a perna.
Caramba, você está lindão.
Você acha?
- Não estou exagerado demais? - Não, está respeitoso.
Não é melhor sem gravata?
Não, você tem é que aprender a dar um nó decente. Vem cá.
Posso ouvir suas engrenagens girando. O que está havendo?
É que não quero fazer feio.
E não vai.
Sei não... E se eu esquecer de algo?
Querido, não tem como esquecer de algo.
Há 6 meses se prepara pra esta reunião.
Nunca se dedicou tanto a algo.
Você está pronto. Conhece este prédio mais que os arquitetos.
Vai fazer bonito.
Convocaram você por uma razão: Querem a sua opinião.
Eu espero que sim.
O Ben está se comprometendo por minha causa.
Pode ser uma grande virada de jogo pra nós.
Esse tipo de serviço é pra grandes empresas.
- Eu trabalho na nossa garagem. - Certo, mas é uma boa garagem.
Olha, só porque a sua empresa é pequena
não significa que não mereça.
E saiba que Ben arrisca o cargo por você porque é seu amigo.
E amigos agem assim.
Ei, olhe pra mim.
Você é capaz.
Eu amo você.
É melhor mesmo.
- Vem cá. - Meu celular quebrou.
Então isso de "olhe pra mim", "você é capaz","...está lindão"
era pra consertar o seu celular de novo, não?
Essa é uma possibilidade.
O que eu sempre digo pra fazer quando o celular não funcionar?
- Tentar desligar e ligar. - Tentar desligar e ligar.
90% das vezes, o problema é resolvido
apenas desligando e ligando de novo.
E aí, você tentou desligar e ligar novamente?
Não, prefiro que você faça. Vai lhe dar sensação de poder.
Oh, sei, você me pede
pra consertar seu telefone por mim?
De nada.
Peguem os casacos, pessoal.
Tchau, crianças. Vocês vão ver os pandas,
e o pai de vocês vai "ralar".
Vou fazer uma pergunta.
Papai ama quem?
- Eu! - Quem?
- Eu! - Eu!
- Não consigo ouvir. - Eu!
- Com firmeza! Sem firmeza!. - Eu!
- Quem? - Eu!
Ok, tudo bem. Querem saber? Os dois estão certos porque...
...papai ama vocês dois.
Eu tenho uma chance.
- Você consertou? - Como sempre.
Você realmente me ama.
- Mais ou menos. - Vem cá.
Eca!
Andar 98.
- Meu irmão. - Irmão. Dê um abraço.
Jesus Cristo.
Sarah, você está linda.
Obrigado. É tão bom ver você.
Caramba!
- Pois é. - Está brincando? São os gêmeos?
Como cresceram! O que estão indo fazer?
- Vamos ver os pandas. - Eu soube.
Isto aqui levará vocês pra ver alimentar os pandas à noite.
Depois que todos forem embora. Muito difícil de conseguir.
Obrigado!
Como eu conheço muitos pandas...
Aí, algumas coisas pra se destacarem.
Como é que se fala?
- Obrigado. - Obrigado.
Se mandem e vão se divertir. Nos vemos à noite, amor.
Boa sorte.
Amo vocês.
- Até mais. - Tchau.
Muito bom te ver.
Olhe, obrigado por me indicar. Sei que minha empresa é pequena
pra algo deste porte.
Qual é.
Não foi nada.
Apenas fiz o meu trabalho.
Estão doidos pra abrir a parte superior
e precisam de alguém pra checar os sistemas de segurança.
E você é mais barato do que qualquer um.
Muito mais barato. Tipo, a metade.
220º andar.
Muito sutil.
É, titânio sólido.
Nada é mais convidativo
do que 25cm de super-liga de metal militar.
Pronto para conhecer "Oz"?
Eu acho que sim.
Poxa!
Digo, já que você vai viver em algum lugar...
Correto.
Sr. Sawyer.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Sabe, eu...
Estou brincando.
Graças a Deus.
Minha esposa só me ensinou uma frase.
Sarah, certo? Ela é cirurgiã naval, não é?
Ela é. E também estudou línguas no leste asiático, em Anápolis.
E seus gêmeos, Henry e Georgia?
O senhor está bem informado.
Vocês são a primeira família que temos
na seção residencial do Pearl.
Eu pensei que poderia ser um bom teste para nós.
Bem, eles estão adorando.
É a nossa primeira visita a Hong Kong.
Aqui estão eles.
Permita-me apresentar meu chefe de segurança pessoal,
Ajani Okeke, e o Sr. Pierce, da seguradora HawthorneStern.
Prazer.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Sawyer.
Igualmente.
Quando sua avaliação autônoma e terceirizada for aprovada,
eles confirmarão o seguro total do Pearl,
que, pelo que me disseram, terá o prêmio mais alto
para uma estrutura única na história dos seguros.
Então, podemos começar?
Mal posso esperar.
As medidas anti-fogo do Pearl empregam um tipo exclusivo
de sistema de ventilação auto-vedante
e robustos irrigadores e uma matriz de CO2
que pode apagar um incêndio em uma fração de segundo.
Tudo controlado por uma unidade localizada a 1.6km de distância.
Fui contratado pra avaliar seus sistemas de segurança e proteção
e depois de uma análise completa,
posso afirmar que é a mais alta e segura estrutura do mundo.
É o Fort Knox a 1.5km no céu.
Após inspecionar a segurança na instalação externa,
meu trabalho estará terminado.
E o senhor poderá abrir a metade superior residencial.
Obrigado.
Você é o homem certo para o trabalho.
Exatamente como Ben disse.
Este tablet lhe dará acesso administrativo
às medidas de segurança e controle anti-fogo do Pearl.
Uma vez vinculado aos seus dados biométricos,
você será o único capaz de acessá-lo.
Ben irá levá-lo à nossa instalação externa
para você se certificar de que tudo está em ordem.
Obrigado.
Se nos apressarmos, ainda dá tempo.
Tempo para o quê?
Para você ver.
- Vai. - Ok.
ELE ESTÁ COM O TABLET. DEPOIS DISSO ESTOU FORA.
LEVE-O ATÉ O BARCO.
Esta...
...é a verdadeira pérola.
317 painéis de projeção sensíveis ao movimento
fazem desta esfera a 8ª Maravilha do Mundo.
É incrível.
Eu estou lá.
Aqui, tudo é possível.
A esfera é composta de quase
25.000 painéis de ultra-alta definição...
com micro câmeras de 8K incorporadas em ambos os lados.
Ambos os lados?
Por que isso?
Bem-vindo ao paraíso, Sr. Sawyer.
Oh, Deus.
"Bem vindo ao paraíso"?
- Ele disse isso mesmo? - Disse.
De uma maneira legal ou esquisita?
Um pouco dos dois.
Ah, esses caras ricos.
Você trabalha pra eles.
Tem saudades?
Da equipe?
Tenho, claro.
É, mas agora tudo é diferente. Eu...
Eu tenho esposa e filhos.
Não toco em uma arma há 10 anos.
- Está brincando? - Não.
Como assim?
Depois do que aconteceu...
eu...
...encostei a minha "espada", sacou?
Encostei e...
nunca mais vou tocar nela.
Olha só, ele estava desarmado.
Usava um colete, e não tinha como você saber.
Foi má sorte, só isso.
Talvez.
O curioso é que, sem essa má sorte, eu...
...eu nunca teria conhecido a Sarah.
Eu nunca teria tido meus filhos.
Não sei o que seria de mim sem minha família. Eu...
...eu estaria perdido...
- Eu seria... - Eu.
Ah, cara, sinto muito. Eu não quis dizer isso.
Relaxe, estou brincando.
Chegamos. Vamos.
As crianças estão animadas com a alimentação noturna.
É, é muito legal. Ficarão lá a noite toda.
- Valeu por ir à unidade externa. - Não é nada.
Você paga o jantar, é claro.
Ei!
Ele pegou minha bolsa!
- Você está legal? - Estou.
Oh, cara. Está feio.
É melhor limpar isso.
PEARL SUBSOLO - NÍVEL 15
- Isso me lembra muitas coisas. - É.
Vai precisar de alguns pontos. É um corte feio.
- Vou ligar pra Sarah. - Isso.
É o tablet do Zhao?
É. Coloquei na minha jaqueta antes de sairmos.
- Foi uma sorte, hein? - É, cara, foi sim.
Ou seríamos demitidos por isso.
Ei, como estão os pandas?
Andar 98.
Bem, não conseguimos vê-los
porque Henry comeu um doce estranho e começou a vomitar.
Então voltamos.
Ele está bem? Ele teve uma crise?
Não, ele está respirando bem. Mas, acabou
que não vimos os pandas, Foi uma merda.
- Foi uma merda. - Não diga "merda, amor.
Levo vocês lá amanhã, Se ele estiver melhor.
- Até mais tarde. -Tudo bem. Tchau.
Oh, desculpe, senhora.
Manutenção do prédio. Pensei que este andar estivesse vazio.
É, eu também. Tudo certo?
Tudo bem.
Estamos verificando as linhas telefônicas.
Eu não sabia que já estavam ativas.
Bem, estarão quando terminamos aqui.
Olhe só estas duas gracinhas.
Estão se divertindo?
Vocês são os reis do castelo deste andar.
Nada mal pra um cavaleiro grande e forte,
e uma linda princesinha.
Eu sou um rei.
Mil desculpas, Vossa Majestade.
Vamos, pessoal.
Deveriam estar desocupados.
- Eu sei. - Posso fazer uma "limpeza"?
Não, deixe pra lá.
A situação se resolverá por si mesma.
O que houve? Aonde você vai?
Preciso ir. Henry não está bem.
Eles voltaram para o Pearl.
- Voltaram para o Pearl? - Foi.
Ligo pra você à noite. Que dia agitado, né?
Não vai chegar a tempo.
O quê?
Por que foi tirar o tablet da bolsa?
Bastava tê-lo deixado na bolsa.
Ben, o que você está falando?
Dê-me o tablet, Will.
- O que está acontecendo? - O que está acontecendo?
Você estragou tudo.
Conseguiu uma vida nova, e eu ganhei o que?
Dispensas médica, e trabalhando pra bandidos.
Você não conhece esses caras, Will.
Eu não tenho escolha.
Você estragou tudo.
Sei que está magoado, irmão, mas você não quer fazer isso.
Nós não somos irmãos.
Ben! Pare!
Pare!
Vem cá.
Fica comigo.
Vou levantar você. Sente-se, ali...
Ali, isso!
Fique comigo. Segure isso aqui, segure firme.
Quero que me diga o que aconteceu, ok?
Só posso ajudá-lo se me disser o que aconteceu.
Eles não deviam voltar pra lá.
Eles não deveriam estar lá.
Quem não deveria estar lá?
Sarah...
e as crianças.
O que você fez?
INFLAMÁVEL COM ÁGUA
Incendeie a casa de um homem,
e descobrirá o que ele realmente ama.
Mãe, o que está acontecendo?
Medidas anti-fogo ativadas.
Eu não sei. Vou checar.
Abrigo ativado.
Medidas anti-fogo ativadas.
Fiquem aí no sofá.
- Devemos evacuar? - Evacuar?
É. Pegar o helicóptero.
Por que faríamos isso?
Bem, o edifício está em chamas.
O edifício não está em chamas. O 96º andar está.
Estamos há mais de 100 andares acima dele,
e as medidas anti-incêndio irão mantê-lo lá.
Estamos perfeitamente seguros aqui. Eu posso garantir isso.
O que você fez?
Eu armei pra você.
Eles precisam do tablet.
Corra.
Eles estão chegando, Will.
Eles vão matar você.
Quem está chegando? Quem?
- Fuja. - Ben?
Ben?
Merda!
Olá, Will.
Obrigado.
Parados! Polícia!
KOWLOON PLAZA
ÁREA DE PREPARAÇÃO PARA RESPOSTA À EMERGÊNCIAS
O que temos aqui?
Há um incêndio no 96º andar.
Estamos evacuando todos os andares abaixo.
Temos condições de apagar um incêndio no 96º andar?
É um arranha-céu de 220 andares.
Só chegamos no 10º andar até o momento.
O sistema anti-incêndio está funcionando.
E quanto as outras pessoas?
Não há ninguém no 96º andar.
Medidas anti-incêndio ativadas.
Ok, pessoal, pro banheiro.
- Abrigos ativados. - Vamos.
Vem cá, filhote.
Estou bem, mãe. Não preciso disso.
Está bem agora, querido, mas vamos ter que sair e lá fora
tem muita fumaça e muito ar nocivo,
e não quero que você tenha uma crise, ok?
Georgia, afunde-as. Garanta que fiquem encharcadas.
- As toalhas de mão também. - Ok.
Duas inalada rápidas.
Mãe...
...nós vamos morrer?
Não! Querida, não vamos morrer.
Nós vamos ficar bem.
Eu prometo.
Estamos em posição na unidade externa de controle.
Prossiga.
UNIDADE EXTERNA DE CONTROLE 2.23Km DISTANTE DO PEARL
Aí está você. Amor, há um incêndio no prédio.
Eu sei. Olha, eu não posso chegar até vocês.
A polícia interditou o prédio.
Saiam daí agora mesmo.
Vá pro corredor. Lá tem um painel de logística.
Se me mostrar, posso lhe dizer onde é seguro.
Leve as crianças. Vou ficar na linha.
Ok.
Me dê as toalhas. Vamos.
Aviso de presença no andar 98.
A família do Sawyer abriu a porta do apartamento há 1 hora.
Eles estão no prédio.
Mande dois homens.
Use o código de controle manual nos elevadores.
- Tragam-nos aqui. - Sim, senhor.
Vocês dois, vão.
O quê?
Escute, o fogo não ficará contido lá.
Precisamos sair agora.
Alerta de segurança UNIDADE EXTERNA DE CONTROLE
Só tenho acesso ao controle nominal.
Eu não tenho como bloquear as funções do prédio sem...
...o acesso original.
Ok.
Entramos.
CREDENCIAIS DE ADMIN INVÁLIDAS
ACESSO NEGADO
Todo o sistema foi comprometido.
Estou completamente bloqueado.
Como assim "bloqueado"? Achei que isso não pudesse acontecer.
Temos controle total dos sistemas anti-incêndio.
Acione as portas corta-fogo do 95º até o térreo.
E desative todas as medidas anti-incêndio do 96º até o topo.
Vai dar tudo certo.
O painel de logística deve estar à sua esquerda.
O que está vendo?
Tudo bem.
Os andares acima de nós estão amarelos. O que é isso?
Todo o sistema de incêndio acima de vocês está offline.
Sarah, me escute. O fogo não vai ficar contido.
Eu quero que saiam daí agora e subam.
Subam, continuem subindo, não parem, não olhem pra trás.
Agora force o fogo a subir.
Abra as janelas de ventilação dos elevadores.
Alimente-o com oxigênio fresco.
Incendeie.
Senhoras e senhores...
Apresento-lhes uma chaminé de 6,5 bilhões de dólares.
Sra. Sawyer?
Segurança do edifício. Venha conosco, por favor.
- Não! - Voltem!
Não. Não!
Meu Deus!
Qual é a situação de vocês?
Relatem.
Estão ouvindo?
Não, não estão. Eles morreram.
Estão indo para a posição. Sabem o que fazer.
- Rápido! Pro andar de cima. - Sarah.
Will Sawyer...
Levante as mãos!
Por favor, não estão entendendo. Minha família está lá dentro.
Me escutem. Eu tenho que chegar até eles.
Vire-se!
Agora!
DESBLOQUEADO RECONHECIMENTO FACIAL DESATIVADO
Pronto. O sistema completo controlado a partir do tablet.
Não é necessário reconhecimento facial.
Os outros pontos de acesso à central do Pearl
foram criptografados.
O edifício inteiro agora, está bloqueado.
Usei minha base de cifras logarítmica pra criptografá-lo.
Então, eu sou literalmente o único humano...
no planeta Terra que pode quebrar isso.
Foi muito inteligente, não?
Nem tanto.
Se o fogo continuar a subir,
vai superaquecer o ar ao redor do heliporto
e tornar uma decolagem impossível.
Nossa janela de partida está se fechando, senhor.
Eu odeio dizer isso, mas, é agora ou nunca.
Está feliz?
Brincou de herói e não funcionou.
É hora de partir.
Tudo bem, Sr. Pierce, vai ter o que deseja.
Chame o helicóptero.
Preparem o pássaro.
Quem é esse Will Sawyer?
Um veterano dos Marines americanos.
6 anos no FBI, e 8 na Equipe de Resgate de Reféns.
Ele tem família: esposa e dois filhos.
A esposa era cirurgiã da Marinha.
Ela esteve 3 vezes no Afeganistão.
A família está residindo no prédio
desde que ele foi contratado como consultor de segurança.
E ele tem acesso ao protocolo de segurança do prédio.
Ele é o único capaz de desativar as medidas anti-incêndio.
Fique de olho em Sawyer.
Tenho algumas perguntas pra ele.
Sim, senhor.
Ei, Han...
- Senhor? - Olhe só isto.
Meu Deus!
Envie uma equipe de resgate.
- Tragam ele aqui. - Sim, senhor.
Merda!
O que você acha que ele está fazendo?
Tentando entrar naquele prédio.
Senhor...
...não poderei protegê-lo se não me contar o que está havendo.
Isto não é apenas um incêndio, é uma conspiração.
Eu não posso afirmar seguramente.
O senhor não precisa de fatos.
O que o seu instinto está dizendo?
Quem está por trás disso?
Kores Botha.
Eu não entendo.
Se um homem como Botha queria você morto,
existem maneiras mais fáceis.
Ele não me quer morto.
Pelo menos ainda não.
Ele quer isso.
E incendiar o Pearl é a única forma de ele conseguir.
Alguma coisa que eu deva saber?
Sim.
O helicóptero está pronto.
Ele quer mesmo entrar lá.
Desculpe, rapazes.
Merda.
- Levante as mãos! - Ok!
Não atirem!
Vire pra cá!
Está muito quente! Estamos perdendo altitude!
Isso!
O que levaria um homem a encarar aquele fogo?
Senhor,
temos como localizar a família de Will Sawyer.
Conte-me algo que eu não saiba.
Ela está naquele prédio.
Por aqui.
Você está indo muito bem.
Pronto. Aqui.
Vamos colocar as toalhas de novo, ok?
Ok.
Fique calmo. Calma.
- O que é esse som? - É o fogo, filha.
- Vamos pra onde? - Eu não sei.
Essa é a ponte pra cascata.
Vamos continuar subindo.
Corram! Vamos!
Venham! Pelas escadas!
Continuem!
Não parem!
PORTAS ABRINDO
Esperem.
O que foi?
- Aquele não é o nosso piloto. - Botha.
Vão, vão!
Quanto tempo, Botha.
É... Sentiu saudades?
Vejo que conheceu meu sócio.
Que surpresa.
Por que não atira logo em mim e o leva?
Acho que sou idiota, é?
Sabe que não posso fazer isso.
Os caras pra quem trabalho me matarão
se eu não levar o "drive" de volta.
Só tinha que me pagar e pronto.
Mas não. Espertos como você sempre se acham inteligentes.
Então, quem é o inteligente?
Vou levar você, seu "drive"
e seu helicóptero,
e farei você assistir
o seu prédio virar cinzas
sem que você possa fazer alguma coisa.
Cuidado!
Zhao!
Não! Não!
Ele se trancou na cobertura.
Abra as portas!
O andar da cobertura tem a própria sub-rotina.
Zhao deve ter isolado esse sistema.
Não consigo abrir as portas com o tablet.
Espere.
Parece que Will Sawyer está no prédio.
Captei um alerta de movimento.
É a família dele.
Ainda estão vivos.
Zhao!
Não vai conseguir entrar usando força.
Precisamos de alguém que conheça o sistema.
E eu conheço o cara certo para o trabalho.
Sawyer.
Se há alguém que consegue entrar, é ele.
Ele está no prédio. Só precisamos encontrá-lo.
Não precisamos encontrá-lo.
Nós sabemos o que ele quer.
Se a fita adesiva não resolver...
é porque não está usando fita adesiva suficiente.
Vocês estão no 98º andar.
Escada do lado leste.
Significa que vocês tiveram que atravessar o parque.
Eu vou encontrar vocês.
Aguentem firme, eu vou encontrar vocês.
Fique perto de mim, ok?
Vamos, estamos quase lá.
Sra. Sawyer.
Sim.
É um prazer conhecê-la.
Estou com eles. Estão no Parque.
- Vamos! As crianças também. - Façam o que ele disser, ok?
Isso mesmo. Escutem a mamãe de vocês.
Tudo bem, crianças.
Tudo vai ficar bem.
Basta fazerem exatamente o que eu disser.
Corram!
- Mamãe! - Vamos!
Ok.
Venha! Só temos que seguir mais um pouco.
Georgia!
Henry!
Vou procurar outro caminho!
Continue! Todos os caminhos levam à cachoeira!
Vou pelo outro lado! Encontro você lá!
Ok.
Eu não deveria matar você.
Mas, eu acho que seus filhos já bastam.
Sarah!
- Você está bem? - Sim, estou.
Como entrou no prédio?
É uma longa história. E as crianças?
- Mamãe! Papai! - Oh, Deus, você está bem?
- Não se mexa. - Cadê a sua irmã?
Lá no topo do parque, perto da cachoeira.
Pai!
Querida, fique aí! Papai está indo!
Ok.
Como vamos atravessar a ponte?
Vamos dar um jeito.
Vai dar tudo certo, querido!
Ok.
Droga. A ponte está instável.
- Temos que fazer isso juntos. - Certo.
Quando eu mandar, ande, se jogue, e pegue ele, ok?
Ok. O que vai fazer?
- Will? - Tentar manter a ponte estável.
Aguente aí, filho.
- Vai! - Ok.
Ok, amor, estou indo.
Já estou chegando.
Tudo bem...
Oh, peguei você! Peguei você.
Ok, voltem, depressa!
É isso aí, isso mesmo.
Voltem, venham.
Fique o mais imóvel que puder.
Estamos quase lá.
Não!
Mãe!
Você consegue! Você consegue!
Isso! Fique de pé.
Não consigo segurar mais! Pule!
Oh, meu Deus! Pronto.
Will, o que está havendo?
Não sei, mas tenho que tirar vocês do prédio.
Henry não consegue respirar.
Georgia, já estou indo aí!
Tudo bem, papai!
Esses elevadores funcionam por indução eletromagnética.
Quando há um incêndio,
freios à prova de falhas entram em ação.
Quando eu cortar este cabo, vocês vão cair.
O quê? Will!
Tudo bem, escute.
Vocês atravessarão o fogo.
Os ímãs serão acionados quando atingirem a linha do fogo.
Vai ter que puxar esta alavanca pra ativar o sistema de freios.
São cerca de 150m daqui até a linha do fogo.
Conte até 5 e puxe a alavanca.
- Isso é loucura. - Confie em mim.
Ok.
- Como está, amigo? - Estou com medo.
Tudo bem em estar com medo.
Pra ser corajoso, temos que ter um pouco de medo.
Eu preciso que seja corajoso agora.
- Pode fazer isso por mim? - Posso.
Quero que você segure na sua mãe.
Papai ama quem?
Eu.
Isso mesmo. Vem cá.
Ok.
Ok, filho, vamos sentar.
Vamos ficar abraçados, certo?
Ok.
Eu amo vocês.
É melhor mesmo.
Conte comigo, querido.
Cinco...
quatro...
Três...
Dois!
Um! Mãe!
- Ei! - Oh, Deus.
Ei, ei, tudo bem.
Está tudo bem.
Somos bonzinhos.
Você está segura. Vem com a gente.
Papai!
Achei você.
Sua merdinha.
Georgia! Venha!
Olha aí o cara que eu estava procurando.
Vossa Majestade.
Eu soube que seu pai sabe tudo sobre este edifício.
Só o que me interessa é o que está com o meu sócio
atrás dessas portas.
E você vai pegá-lo pra mim.
Me escute.
O único jeito de abrir essas portas, é por dentro.
Ou se acionar o alarme de incêndio do andar.
Mas isso não vai dar porque você desativou todo o sistema.
É assim mesmo?
Bem, deixe-me dizer uma coisa: Todo homem tem uma fraqueza.
E é fácil descobrir.
Quando sabemos o que ele ama, achamos.
Zhao, ele ama este edifício.
E você, a sua fraqueza...
é a sua família.
E, agora vamos descobrir
o quanto você ama a sua família, Will.
Escute,
abrir as portas deste andar não é possível.
Tudo é possível
com a motivação adequada.
Não, não, não, não!
Pai! Não machuquem ele! Parem!
Ok, perneta.
Você vai trazer Zhao pra mim
e o que está com ele atrás dessas portas.
Ou eu vou jogar a sua filha da porra do telhado.
Ouvi dizer que lá é como o paraíso.
Não, não, não, pai!
Para o telhado, rapazes.
Não vamos esperar aqui pra torrar.
Não!
Pai! Pai!
Me solte!
Pai, me ajude!
- Pai! - Georgia!
A destruição da torre de Zhao Long Ji, o Pearl.
Estamos recebendo relatórios das atividades no andar térreo.
Vamos ao vivo ao Kowloon Plaza
onde pode ter sobreviventes saindo do prédio.
É difícil imaginar como alguém poderia ter sobrevivido
a um incêndio tão violento nos andares superiores.
Sra. Sawyer!
Meu pai está lá dentro. Ele nos salvou!
Ele ainda está lá!
Ele é um homem bom!
Esta parece ser a família de William Sawyer,
o consultor de segurança americano...
Ok. Deve haver uma maneira de abrir essas portas.
Onde está o painel da sub-rotina que controla elas?
Onde você o escondeu, Zhao?
Atrás das turbinas?
Fala sério, cara.
Merda.
Como escaparam?
Como saíram do prédio?
Poderia responder?
Senhor...
E a senhora alega que seu marido não está envolvido?
Não é uma alegação. Ele não está envolvido.
Quantos deles a senhora disse que viu?
Um de terno, e outros dois de macacões.
O que falou comigo tinha sotaque.
Escandinavo, eu acho.
1,80m, branco, musculoso.
Aquele. Na linha de cima, o segundo da direita.
Este é o homem que viu?
É ele. Quem é?
Kores Botha, ex-militar.
Tem uma equipe inescrupulosa.
Ele é o homem de confiança de 3 facções criminosas.
Senhor.
Algo está errado.
Este não é o "modus operandi" de Botha.
Se a intenção dele era extorquir Zhao,
por que encurralar-se em um prédio sem saída?
Isso faz sentido?
Eles vão saltar.
O que disse?
Um deles puxava uma mala que tinha um logotipo com asas.
E com a palavra "Sirin".
Pesquise.
Isso é estupidez.
Aqui é o Pearl.
Um salto de 1.000m, dá mais ou menos...
2km de distância na chegada.
Se a senhora estiver certa,
eles pousarão em algum lugar dentro deste círculo.
Um lugar aberto e plano, isolado.
Não seria no Victoria Park.
Há muitas árvores. Poderiam ficar pendurados.
Sul... não desafiariam o pico.
Norte... talvez.
Mas, é um longo caminho até um local aberto.
E o que é isso aqui?
Não é nada. É um local de construção.
Bay Dredge.
Senhor, não sei se podemos confiar nessa informação.
Ela pode estar trabalhando com eles.
Acha que eu prenderia meus filhos num prédio em chamas?
Você pode estar representando.
Tudo pode ser parte do plano do seu marido.
Me leve até lá.
Se eu estiver errada e não tiver nada lá,
vocês não perdem nada. Se eu estiver certa,
pode ser sua única chance de pegar os responsáveis por isso.
Minha família está lá.
Por favor.
Oh, meu Deus!
Vamos, amor, vamos.
Dois, três.
Um, dois, três.
Ok, foi fácil.
É só cortar os fios, as portas abrem e volto lá pra cima.
Ok.
PORTAS ABRINDO
ERRO! FALHA DE SISTEMA
Merda!
Vai!
Pra vocês isso parece com alguém que tem um plano?
Acreditam em mim agora?
PORTAS FECHANDO
Vamos!
Não se mexa.
Está muito perto.
O quê?
Precisamos conversar.
PROCEDIMENTOS ANTI-INCÊNDIO OFFLINE
Pra sairmos daqui,
vai ter que me contar a verdade.
Como um cara daqueles chama você de sócio?
O nome dele é Kores Botha.
Ele cuida das extorsões feitas por 3 facções criminosas.
E quando comecei a construção do Pearl,
Botha me procurou.
Disse que se eu não pagasse, ele destruiria minha mão-de-obra
e jamais me deixaria terminar a construção.
- Pagou a ele? - Paguei.
Mas ele não sabia que uso um programa rastreador
para as minhas transferências.
Enquanto Botha distribuía meus pagamentos
por contas offshore,
consegui rastrear todas as transações.
Acessei contas bancárias, nomes dos titulares
e as identidades deles.
Esta era a minha apólice de seguro.
Botha nunca mais extorquiria dinheiro de mim.
Mas, quando as facções descobriram que corriam riscos,
ameaçaram matar Botha se ele não limpasse a sujeira.
Se ele me matar, as cópias que fiz
serão enviadas para as autoridades.
Mas, se ele conseguir pôr as mãos nisso, o original,
ele pode usar engenharia reversa no meu programa
e esconder as identidades antes que alguém saiba o que houve.
Então ele incendiou este prédio sabendo que você fugiria
levando a coisa mais valiosa deste mundo para você.
- E o plano dele funcionou. - Ainda não.
Vamos dar ao Botha o que ele veio buscar.
Assim que ele tiver o drive, irá nos matar.
Pode ser.
Mas ele está com a minha filha.
A vida dela é o que me importa, não a minha.
Eu vou levar esse drive para o telhado.
Você pode vir junto ou não.
Você escolhe, Zhao.
Tudo bem.
Qual é o plano?
Tem mais fita adesiva?
- Papai! - Ei!
Sr. Sawyer! Eu sabia que daria um jeito.
Você está com o que é meu.
E eu estou com o que é seu.
Me dê o drive,
e me entregue o Zhao.
Não. Minha filha primeiro.
Não posso deixar que faça isso!
- O que é isso? Siga o plano. - Vire-se!
Ele está com a minha filha.
- Por favor, não faça isso. - Vire-se!
Eu quero um paraquedas!
Você precisa de mim vivo.
Um paraquedas ou não leva nada!
Dê o seu paraquedas pra ele.
Traga aqui.
Pare. Deixe aí.
Venha! Traga o drive.
É isso que você quer?
Então, vá buscá-lo!
Corre!
Portas! Vamos!
Georgia.
Pai!
Você estava certa. Suspeitos armados à frente.
É a polícia!
Fique abaixada! Não saia do carro!
Obrigado. Você quase me convenceu lá fora.
Vamos achar a sua filha.
Vão, vão, vão!
Ei!
Calma. Devagar.
Vá... Vá buscá-la.
Eu volto pra pegar você.
Vire pra cá.
Vire agora!
Se atirar em mim, eu solto isso e a garota.
Pai!
Solte a arma! Já!
Não, por favor! Papai!
Tudo bem.
Você venceu.
Vai ficar tudo bem, querida.
Vai dar tudo certo.
Agora, jogue o drive.
Certo.
Mas, antes há uma coisa que você deve saber.
O que é?
Estou atrás de você.
Peguei você. Peguei.
Peguei você. Papai pegou você.
- O que é isso? - Não sei. Estava com ela.
Parece que controla o edifício.
Esperemos alguém que saiba o que fazer.
Meu marido e minha filha estão naquele prédio em chamas.
Não vou esperar nem mais 1 segundo.
- Leve-a. - Sim, senhor.
Vem cá. Fique abaixada. Abaixada.
Vou achar um jeito de sairmos daqui.
Ok.
O que está fazendo?
Tentando reativar os sistemas de incêndio.
E está dando certo?
Ainda não.
Papai!
Vem cá, vem cá.
Vamos.
Anda logo.
O papai está com você.
O papai está aqui. O papai está com você.
Olhe pra mim. Olhe pra mim.
Papai ama quem?
- Eu. - O papai te ama.
O papai te ama.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
SISTEMA DE CONTENÇÃO DE FOGO NÃO ESTÁ RESPONDENDO
REINICIAR O SISTEMA
Funcionou.
Como fez isso?
Reiniciei o sistema de controle de todo o prédio.
Eu desliguei e liguei novamente.
Zhao, vamos.
Vamos embora. Vamos.
Tome.
O que você vai fazer agora?
Reconstruir.
Sr. Sawyer, apenas algumas perguntas!
Sarah... Alguém viu minha esposa?
E o meu filho?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mãe!
Pai!
Vocês estão bem? Estão feridos?
- Não. - Estou bem, pai.
Estamos bem. Estamos bem.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Você está precisando de um bom banho.
É, eu sei.
- Vamos pra casa. - Vamos sim.
Will Sawyer.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Você tem uma família muito especial.
Eu sou um homem de sorte.
Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp e Morbeck