Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck
A primeira coisa que precisam saber sobre Rose é...
que ela não é exatamente humana.
Os pais dela eram,
ao menos até as luzes descerem.
A partir daí,
- ...tudo complicou. - Jarrod?
Eles coletaram a mente do pai dela.
Mas não conseguiram apagar a determinação dele.
Ele sacrificou a própria vida pra salvar Rose.
Mas havia outra pessoa.
Um pai procurando o filho...
...que a aceitou como se fosse dele.
Algo desconhecido naquela luz azul
fez a pequena Rose crescer rápido.
Muito rápido.
As transfusões sanguíneas ajudaram a desacelerar.
Mas não foi só isso que ela herdou.
Seus poderes libertaram todos os Pilotos da Terra,
reuniu famílias...
e formou outras.
Nos 10 anos seguintes, Rose e o irmão viraram o jogo...
- Pronto? - Sempre estou.
...até que os Coletores apresentaram a arma derradeira,
a Nave Armada.
Especula-se que pode colher toda a vida na Terra
com um único disparo.
Tivemos mais uma chance de detê-la.
A Frota Vermelha abriu caminho pra Rose atirar.
Mas, ela ficou paralisada.
Sem ninguém saber o motivo.
Foi o tempo suficiente
pra que as coisas desandassem.
Uma de nossas naves entrou na linha de fogo.
Pra salvar a humanidade,
ela precisou sacrificar milhares dos próprios soldados.
Ela não suportou um preço tão alto pela vitória.
Rose abandonou tudo e todos.
Já se passaram cinco anos.
E nunca mais vimos os Coletores.
E a Rose? Cadê ela?
Com licença, querida.
Estou procurando Rose Corley. Vocês a viram?
É a pergunta mais comum hoje em dia.
Boa noite, pessoal.
Sinto interromper a aula de história.
Procuro esta senhora, Rose Corley.
Vocês a viram?
Oi. Como se chama?
- Kate. - Olá, Kate.
Você não a viu por aí, viu?
Talvez ela pareça um pouco mais velha.
Talvez muito mais.
- Não, não... - Nunca vimos.
Eu não estava falando com você, "Popeye".
Então, o que é, não tem visto ou nunca viu?
Sabem, a recompensa subiu para 1 milhão.
É mais do que suficiente pra sair desse lugar de merda.
E mudar pra um belo condomínio fechado.
Fique de olhos abertos, ok, velho?
Babaca.
Alguém viu Rose Corley, esta garota aqui?
- Kev, já viu com esses caras? - Estou vendo.
Certo, parceiro. Estou procurando essa garota.
Não?
Rose Corley?
- Conseguiu alguma coisa? - Não, nada.
L O N D R E S
15 ANOS APÓS A INVASÃO
Preciso reabastecer, doutora. Depois eu vou embora.
Jesus Cristo.
Não podia ter escolhido pior hora.
Você está me devendo uma.
Entre aqui.
Você não estava brincando.
Tem um vírus circulando.
Dublin já está em quarentena.
Sei que é só uma pequena amostra, mas o sangue hiperoxigenado
parece ter desacelerado a sua replicação celular.
Exceto que essa droga continua piorando.
Sua mão de atirar.
Infelizmente, a exposição concentrada
aumenta o envelhecimento.
Sempre posso substituí-la, como a de Huana.
Como vai o velho chefe?
Ele também não está nada bem.
Os transplantes dele foram infectados por este novo vírus.
Tive que trocar a perna do coitado de novo.
Bem, se puder, mantenha as minhas cutículas.
Não agite isso antes de testá-la, mocinha.
Claro, doutora.
Vou mostrar-lhe algo.
O Ray foi nosso primeiro caso.
Quais são os sintomas?
A tiroxina está muito alta.
E os anticorpos estão se devorando por dentro.
Estou trabalhando em um antiviral, mas,
esse vírus é diferente de tudo que já vi.
- Por que está fazendo isso? - Cadê a garota?
Porta dos fundos.
Calma!
Veio fazer o check-up mensal?
Calma aí!
Parada!
Temos que parar com esses tipos de encontros.
Rose Corley...
Ray, pare!
Não atire!
Rose Corley...
...você está presa.
- Rose? - Afaste-se ou vai em cana também.
Qual é a acusação? O que está acontecendo aqui?
Toda a cidade está em quarentena!
Tem outro "concha azul" detido na enfermaria.
Todo aquele setor está bloqueado.
Ele encontrou você?
Seu pai.
Acha que não conheço Mark Corley?
Não conhece.
Bem, sei que ele é o famoso fundador da Resistência.
E sei que, provavelmente, ainda estaria vivo...
...se você não tivesse fugido.
AVISO: NÃO ULTRAPASSE!
Venha.
Bem-vinda de volta.
"Lar Doce Lar".
É aqui mesmo.
Parabéns, cabo. Ótimo trabalho. A bebida é por minha conta.
Dessa vez não esqueça a carteira.
- Nunca esqueço de nada. - Só quando é sua vez de pagar.
- Com cuidado. - Eu não recebo ordens de você.
E quem é você?
Coronel Owens.
Mas, economize sua continência. Aqui você não tem patente alguma.
Você é nossa melhor arma, Rose.
Acha mesmo que eu deixaria você simplesmente ir embora?
Achei que a guerra tivesse acabado.
Eu a ganhei pra você por um preço muito alto.
Só uma coisa é mais difícil do que vencer uma guerra.
Manter a paz.
Muito sábia, apesar da idade.
- Lembra da Violet? - Rose!
Lembro. Como vai, Vi?
Bela tatuagem.
Tudo pela Resistência.
Estes são, aproximadamente, todos os humanos vivos na Terra.
E estes são todos os Pilotos libertados.
Nos últimos 5 anos, convivemos quase pacificamente.
Até agora.
Os Pilotos estão morrendo, Rose.
O que você viu hoje é só o começo.
Logo, todos eles voltarão à sua biologia básica,
desencadeando uma busca brutal por recursos,
significando que eles voltarão a tirar nossos cérebros.
Como pode ter certeza disso?
Não é considerado pandemia alguns casos isolados.
Já perdemos milhares em Dublin.
Sem uma solução nas próximas 72 horas, Londres será a próxima.
No entanto, pode haver uma.
A Armada?
As naves coletoras têm núcleos robustos
que se autorrestauram.
Mas, todos que convertemos, não serão capazes de deter
o ataque de três bilhões de Pilotos. A Armada pode.
O núcleo central é tão poderoso que pode restaurar
todos os Pilotos da Terra durante 100 anos.
Mas, eu o destruí há cinco anos.
Olhe atentamente.
Os núcleos se fundiram.
Pouco antes do impacto.
E você sabe onde ele está?
Hackeamos todo o banco de dados de navegação deles.
Todo o caminho de volta pra cá.
O chamamos de Cobalt 1.
Temos feito várias perguntas: De onde eles são?
Quem são eles? O que realmente querem?
Todas as respostas estão naquela rocha azul brilhante.
A única forma de defendermos nossa paz, duramente conseguida,
e garantir um futuro seguro para a humanidade,
híbrido ou não,
é indo lá.
Vamos participar da primeira missão tripulada a Cobalt 1,
e quero que você se junte a nós.
Eu montei uma equipe. A melhor do nosso planeta.
Leon já é seu conhecido. Nosso caçador.
A partir de agora, ele será seu guarda-costas.
O Zhi, hackeou a rede de navegação deles.
Graças a ele, podemos percorrer 5 anos-luz em um dia.
Coronel Owens.
Ex-"Seals" da Marinha. "Sniper" profissional.
Às vezes ele é um pouco chato!
Mas, só quero ele cobrindo a minha retaguarda.
- Quem é ela? - Alexi.
Comandou um contra-ataque na Europa Oriental,
especialista em rastreamento, detecção e destruição de alvos.
Ela pode achar uma agulha num palheiro, como se diz.
E faz isso com extrema precisão.
Qual é exatamente o meu papel em tudo isso?
Precisamos de seus poderes pra separar o núcleo central.
Radford, eu nunca fiz isso.
Bem, é a 1ª missão tripulada a um planeta alienígena.
Tudo é novidade.
Mas, você terá todas as transfusões de que precisa
pra manter seus poderes no pico.
Você mantém eles separados?
Parece que eles preferem assim.
Mas, encontramos um colega de quarto pra você.
Trent?
Vou deixá-los a sós.
Atenção!
- Prazer em revê-lo também. - A irmã pródiga retorna.
Jesus. Aqui tem cheiro de bordel Piloto.
- Eu? E você parece um sem-teto. - É? Bem, não tomo banho há 1 ano.
- Qual é a sua desculpa? - Estou... ocupado.
- Em que está trabalhando? - Não é da sua conta.
Não! Não... Não!
Quer uma ajuda?
Eu trouxe polegares.
Filha da puta!
Diga o que disser, eu fui lá.
Soube que foi lá em casa.
É, está tudo bem em LA, eu acho.
"Tudo bem"? Você está legal?
- Você podia ter vindo. - Fala sério!
Não finja que não foi convidado.
Lembrei de você e do papai.
Rose...
...já se passaram 5 anos.
Trent, procurei ele em todos os lugares, mas...
Papai disse que traria você de volta
ou morreria tentando.
Talvez seja hora de deixá-lo em paz.
Não posso.
Ele desapareceu por minha culpa.
Ele diria que isso é bobagem.
Não posso simplesmente desistir dele.
E quanto a mim?
Os meus caçadores é que pagam você!
Não posso simplesmente entrar e dizer "oi".
Bem, em 3 dias será "adeus".
Merda. Me perdoe.
Nem imagino como é isso tudo pra você.
Retornar ao azul? Seria uma merda.
E acha mesmo que a missão de Redford vai dar certo?
Sem você, não.
Não é que eu não queira ajudar...
O que é então?
Não sei se ainda consigo.
Cada vez que uso isso... pago o preço.
Ou pior, outra pessoa paga.
Talvez você fique melhor longe de mim.
Não.
Jamais.
Por que elas estão sempre úmidas?
Pelo amor de Deus!
Coloque seus polegares e volte ao trabalho.
Rose... eu sempre soube. É a Rose.
Porque eu fiz uma promessa. Sabe o que isso significa?
Que não importa o que aconteça,
não vou deixar nada machucá-la.
Promete?
Sim, filha. Eu prometo.
Bom dia, Bela Adormecida.
- O General quer ver você. - Por quê? Cadê o Trent?
Ele está com os outros. Esperando você.
Que esperem. Preciso tomar banho.
- Saia. - Vou ficar aqui fora.
Ok.
Vai me seguir o tempo todo?
Eu me ofereci pra isso.
Mamãe e papai devem estar orgulhosos.
Nem todos são tão especiais quanto você, são?
- O que houve com os tanques? - É preciso poupar energia.
Não posso transportar todo aquele peso extra.
Nunca se sabe se uma escavadeira de 12 metros pode ser útil.
O General quer a sua presença na ponte.
Está ficando cada vez melhor.
Para os que não serviram com ela ou viveram em cavernas,
Rose foi abençoada com o dom
de interagir com tecnologia alienígena,
e anular sua programação.
E como já enfrentou a Armada,
ela conhece bem o nosso alvo.
Então, vamos passar-lhe a missão o mais rápido possível. Zhi?
Vamos do início.
Quantas vezes vocês viajaram por um "buraco de minhoca"?
Bem, nós viajamos pra Lua, Marte...
Foi um passeio no parque comparado a isso.
Ninguém disse que seria moleza, querida.
Ninguém falou com você, "querido".
E as sondas?
Alguma missão não tripulada bem-sucedida a Cobalt?
Não. Enviamos, mas levará 5 anos pra recebermos um retorno.
Então, além dos hologramas não há informações reais do planeta?
Quando sairmos do buraco de minhoca
lançaremos uma sonda-satélite e faremos uma varredura.
E quando encontrarmos os Coletores?
Nós nos misturamos.
Mudamos a cor da nave pro antigo azul. E a dos Pilotos também.
Trent e Violet fingirão sermos uma nave voltando pra casa.
Ok, calma.
Assim que pousarmos, sua equipe se infiltrará na Nave Armada.
Localizem e assumam o controle do núcleo central, e depois...
deem o fora de lá.
É só isso?
Esse é o plano de vocês?
- Então, vocês só tem meio plano. - É, na melhor das hipóteses.
Entretanto, é uma boa metade.
Simulamos esta missão, umas 500 vezes com 90%...
Simulações não são nada comparadas à realidade.
Por isso precisamos de você.
Não posso enfrentar todo um planeta.
Isso não é guerra. É um assalto.
Não vamos lá pra bancarmos os heróis.
E daí se colherem mais 10 planetas?
Nós iremos por uma coisa, e apenas uma:
- Aquele núcleo. - Só você pode pegá-lo.
Já chega!
- Coronel, saiam da ponte. - Sim, senhor. Vamos.
Tem que haver uma maneira mais fácil.
Rose...
Você é o único caminho.
Sei que está longe do ideal,
mas o extermínio nos espera.
Todos temos que ultrapassar nossos limites.
E se eu não conseguir?
Você já nos salvou um dia.
E quando chegar a hora, sei que vai nos orgulhar.
Nós vamos conseguir.
- Quando vocês embarcam? - Logo que você disser "sim".
Então, o que diabos estamos esperando?
Viajar por um buraco de minhoca é muito perigoso.
Devido a pressão e as paredes giratórias, o mais seguro
é ficar aqui no centro da nave.
Senão?
Se chegar muito perto das paredes externas,
vai se tornar parte delas. Permanentemente.
As portas abrem em 24 horas. Então, tente descansar.
E, Rose,
enquanto fizermos a nossa parte,
nos daremos muito bem.
Hora de colocar a velha pintura de guerra.
Sai o vermelho e entra o azul.
Oh, droga. Não!
Owens!
Estamos trancados por 24 horas.
Infelizmente você está presa comigo.
Este é um grande erro.
- Você está bem? - Não. Na verdade, não.
A minha ideia de diversão não é essa também.
Espere aí. Estava me observando mudar de roupa?
O quê? Não, eu estava urinando.
Sei... Sei.
Os soldados nos mandaram ir embora antes de escurecer.
Bem, é melhor ir andando.
Eu não vou sem você.
Passei 10 anos me escondendo no subsolo, vivendo na merda.
Prefiro esperar o fim aqui, com o sol brilhando no meu rosto.
Pensei ter dito pra você ir embora.
Oi, doutora. Expulsaram a senhora também?
Consegui tirar o Huana da área de quarentena.
Por quê? Ele está doente?
Leve-o pra dentro. Vamos.
Pra que serve todo esse sangue?
Você é um tipo de Drácula, ou...
Oh, não, espere. Vampiros não envelhecem.
Então, você é mais uma... criança alienígena
no corpo de Tom Hanks, certo?
Não acredito! Nunca viu "Quero Ser Grande"? É um clássico.
Não tenho ideia do que você está falando.
Não lembra de como tudo era antes de eles chegarem?
Eu nasci em uma nave espacial, gênio.
Oh, é mesmo. Claro.
Qual era a sua idade quando eles chegaram?
Eu estava no ensino médio.
Na noite anterior, minha mãe pegou eu e minha irmã
fumando um baseado.
Nos colocou de castigo o resto da vida.
Não sei como vocês sobreviveram tantos anos como adolescentes.
Foi a única vez que fiquei feliz por ter crescido tão rápido.
Eu daria qualquer coisa pra voltar no tempo.
Nunca mais vi minha mãe.
Minha irmã, Izzy, e eu, acabamos em uma estação de trem.
Abrimos nosso caminho pro subsolo como a maioria fez.
Não havia muito o que comer. Informações menos ainda.
Eu me lembro do medo.
De estar com medo.
Pensando que eles poderiam nos encontrar algum dia.
Até minha irmã me contar sobre uma menininha estranha
de olhos vermelhos brilhantes.
Aquela que poderia revidar.
E a sua irmã? Onde ela está?
Ela está...
Ela era um pouco mais velha que eu,
então, quando a Resistência surgiu, ela se alistou.
Ela não era especial. Não como você.
Mas ela fez a parte dela.
E pagou o preço.
Do meu ponto de vista,
eles não são mais especiais do que isso.
Que tal a suíte nupcial?
Ei, conseguiu dormir?
De jeito nenhum.
O General quer todos na ponte.
Achei que gostaria de ver isso.
Estamos entrando em órbita.
Senhoras e senhores,
bem-vindos a Cobalt 1.
Nenhum sinal dos Coletores ainda.
Zhi, Alexi, lancem a sonda.
Vamos colher alguns dados exatos sobre este lugar.
Todos os outros para o convés inferior.
Somente Pilotos na ponte a partir de agora.
- Ei. - Diga.
- Não morra, ok? - Claro.
Me lembrarei disso.
É melhor colocar o cinto de segurança.
Lançando o drone.
- Está preparado, soldado? - Sim, senhora.
É por isso que o meu pagamento é alto.
Alguma coisa está se aproximando!
- Não estamos captando nada. - É grande e se aproxima rápido.
- Atenção com a velocidade! - Pode deixar. Pode dei...
Oh, droga.
Segurem-se!
- Eu não falei? - Assim não ajuda, madame!
- Status? - Danos graves ao sistema central.
- Trent, vê a nave? - Sim, senhor.
- Ela está nos perseguindo? - Está voltando pros anéis.
O que está acontecendo?
Espere! Ninguém está pilotando a nave.
Está presa na órbita.
De qualquer maneira, isso é muito estranho.
Perdemos a potência!
- O núcleo principal vai parar! - Dá pra notar.
Temos que pousar.
Concentrem-se, pessoal!
Suave e seguro dessa vez?
Sim, vai ser moleza!
- Preparem-se para o impacto. - Merda.
Todos estão bem?
- Sim. - Sim.
Não vão me agradecer ao menos uma vez?
Soldados, descansar!
O núcleo central morreu na aterrissagem.
Os geradores alimentarão nossos comunicadores por 24 horas.
Depois disso...
- Meio plano. - Na melhor das hipóteses.
Só há um jeito de voltarmos: o núcleo central da Armada.
Alexi, qual é a nossa posição?
10km da Armada. Nenhum sinal de vida ainda.
A gravidade é ligeiramente mais pesada que a da Terra.
Deve levar umas seis horas pra ir e voltar.
- Prepare sua equipe, Coronel. - Sim, senhor.
Vamos. Vamos!
É a nossa vez.
Estou trabalhando em uma cura desde que esse vírus apareceu.
Só preciso de um pouco mais de tempo pra testar meu soro.
Quer dizer que você pode parar tudo isso?
Talvez.
Se eu conseguir salvar Huana,
talvez eu possa salvar todos eles.
Estão atacando o setor da quarentena.
Temos menos tempo do que pensei.
De quanto mais tempo você precisa?
Ei, aqui não é lugar pra você, criança.
- Sei que você tem armas, Grant. - Não chegam pra enfrentar isso.
Estamos no meio do maior levante de Pilotos da Terra.
Não adianta fugir.
Se vocês puderem segurá-los até de manhã...
...eu posso ter uma chance.
De quais armas estamos falando?
Os corpos deles são blindados.
Mirem nos olhos.
Se eles se mexerem, mate-os.
Depressa!
Estamos desperdiçando a luz azul solar!
Esses trajes são mesmo necessários?
Confie em mim. Vai precisar dele.
Esfaqueie primeiro, faça perguntas depois.
Você tem licença pra usar isso?
Espere... Isso é...
Modificação especial. Personalizado por esse grandão.
Como o papai.
Mas, muito melhor.
Agora dá pra atirar em movimento.
Beleza. Vamos travar e carregar, Equipe Alfa.
Vai dar tudo certo.
Chegou a hora.
Violet permanecerá aqui e protegerá a ponte.
Zhi e eu monitoraremos todos vocês do convés inferior.
A atmosfera de Cobalt é semelhante à das naves deles.
significando que podemos respirar aqui, mas tem pouco O2,
então, é bom controlarem o andar. Mas não muito devagar.
Se não voltarem em 12 horas, Londres será varrida do mapa.
Então, sem estresse.
Então...
...sem estresse.
Ouviram o homem.
O planeta não invadirá a si mesmo.
Então, vamos nessa, certo?
Morte ou glória, cabo.
Logo nos veremos, Zhi.
Por favor, primeiro as damas.
Tudo limpo.
Como está nosso sinal, Zhi?
Alto e claro, equipe Alpha.
Ainda sem sinais de vida.
Isso é música para meus ouvidos.
Muito alucinante.
Mas não de todo desagradável.
Mantenham os comunicadores livres.
Por aqui.
O que é isso?
Foi só um simples medo de escuro.
- Por que o lugar está deserto? - Talvez eles tenham partido.
Então, por que a Armada ainda está aqui?
Será que você danificou ela mais do que achávamos?
Bem, se for isso, como voltaremos pra casa?
Quantas vezes preciso lembrar que estamos numa missão secreta?
Então, calem a...
Prontos para lutar?
Qualquer coisa que se mexer... queimem.
É muito para sua missão secreta.
E se...
...nada se mexer?
Sem pressa. É só o fim do mundo.
O navegador indica aquela caverna.
Mais 3km para a Armada.
Tudo bem. Vamos.
Atenção com a retaguarda.
Fiquem próximos.
Como está o nosso sinal?
Owens, há interferência.
Droga.
Rose...
- Owens? - Sim?
Acho que sei porque este lugar está deserto.
Isso aqui é uma tumba.
Merda.
Captei movimento! Setor norte! Dois sinais!
- Fique aqui. - O quê?
- Há algo mais aqui. - Como assim?
Algo novo.
- Trent, não! - Deixe comigo.
- Trent, espere! - Confie em mim.
Fiquem em formação! Onde ele vai?
- Não sei. - O que ele acabou de lhe dizer?
Que estes não são Coletores.
Dois sinais! Setor sul!
Sejam lá o que forem, estão cercando a gente.
Zhi, fale comigo?
Zhi! Droga!
- Espere! Pode acertar Trent! - Ele devia ter ficado em formação!
Merda.
Andem!
Pelo amor de Deus.
Eu vou matar você, Trent.
Você acertou alguma coisa.
O que é isso?
Não faço ideia.
O que está acontecendo, pessoal?
É um tipo de camuflagem.
Alexi?
Zhi?
- Repita, Zhi. - Está tudo bem?
- Zhi? - Ele se foi!
- Pra onde ele foi? - Como assim "se foi"?
Ele ainda está vivo.
De costas um pro outro!
Fiquem em formação.
Estamos isolados. Sem visual, sem comunicação.
Sem tudo?
Ouviram isso?
Alexi!
- Owens! - Atire!
Estou bem. Estou bem.
Cuidado!
O que...
Não pode enxergar.
Viram isso? Agora veem o que eles são?
Malditas couraças!
Rose!
Estão chegando!
Vá pegar a Rose! Eu dou cobertura!
Merda.
Poderia usar o seu dom agora mesmo!
Merda! Tem algo errado!
Isso é simplesmente maravilhoso.
Você deve estar brincando comigo!
Alexi, espere!
Alexi!
Eu disse pra ficar aqui.
Eu cuido disso!
Aliens de merda!
Levante!
Alexi! Aguente firme!
Minha perna...
- Ok, respire. - Filho da puta.
- Vamos. Trent carrega você. - Vamos levá-la, ok?
Alexi, vamos. Você consegue.
Diga a Zhi que estarei esperando por ele.
Nós diremos. Precisamos ir.
Não! Owens, não vamos abandoná-la!
- Não vamos deixá-la aqui. - Essa decisão não é sua!
Por favor.
Vá.
Alexi, sinto muito.
Por você vale a pena.
Prossiga.
Vá em frente.
Vá!
- Vamos, Rose! Anda! Mexa-se! - Vá!
Andem!
Protejam-se!
Aconteceu alguma coisa com ela.
Ainda não sabemos o que. Pode ter sido qualquer coisa.
E o drone?
Perdemos a comunicação com ele na queda.
Acho que consigo reinicializá-lo da rampa de lançamento.
Então prossiga.
Rose...
Você está bem?
Sim, estou.
- Graças à você. E você? - Vou continuar vivo.
Vamos. Ok, vamos.
- Quer se explicar? - Precisa ser agora?
Eu tenho um soldado morto,
um segundo que desobedeceu uma ordem direta,
e um terceiro que é incapaz ou não quer fazer o trabalho dele.
Você nos conduziu à essa emboscada.
Ei, cala a boca! Foi você quem fugiu!
- Foda-se, idiota! - Ele tentava nos proteger!
É, porque você não foi capaz disso!
Você tinha um objetivo, e mais uma vez paralisou!
E um bom soldado morreu.
Ela não sabe, não é?
Sabe o quê?
A irmã dele estava naquela nave que você destruiu.
Vou lhe perguntar apenas uma vez.
Você pode ou não fazer o seu trabalho?
Droga.
Quando foi a última vez que você usou seus poderes?
Há um mês?
Um ano?
A Armada?
Desde que chegamos aqui, as coisas "desligaram" pra mim.
Desligaram? O que quer dizer com "desligaram"?
- Cristo. Se não pode fazer... - Sei o que está em jogo, Owens.
Ok?
E não tenho medo de morrer por isso.
Este...
dom...
tem me feito sofrer por toda a vida.
Então, descobri que tenho uma última chance.
Portanto, vamos fazer valer a pena.
Cotovelos abaixados e pra dentro.
Eu também nunca fui muito fã dessas coisas.
Não temos escolha sem o seu remédio.
Veremos. Eu injetei metade em Huana.
Tudo o que podemos fazer agora é esperar.
Tente agora.
Grant!
Pra trás!
Ei! Aqui!
Coma chumbo!
Grant, não!
Doutora! Venha injetar nele!
Merda. Preciso de uma dose maior.
Grant! Não, não, não. Grant, Grant. Por favor.
O sol está no meu rosto, não está?
Vamos deixá-lo partir.
Precisamos ir. Agora!
Entre aí debaixo.
Lá está ela.
A Nave Armada.
Ei, onde você pensa que vai?
Me dê um minuto.
Cubra ela.
O que é isso?
Parece humano.
Talvez seja de uma de nossas sondas.
Faça a varredura da nave.
- Leon, eu... eu não consigo. - Esqueça. Tudo bem?
Eu não consigo.
Eu gostaria de poder explicar por que aquilo aconteceu.
Mas...
Estive pensando no que eu disse sobre sua irmã.
Estão vindo!
Cacete!
- Corram pro feixe de luz! - Corram agora!
- Corram! - Corram!
Entrem na luz! Não se mexam!
Confiem em mim. Depressa, Trent!
Eles não enxergam através da luz.
Eu acho.
Acha ou tem certeza?
Eu acho.
Nós estamos ferrados.
Está dando certo.
Está dando certo!
Sacanagem. O sol deve estar se pondo.
Bem, a alegria durou pouco.
Mire e descarregue, cabo.
Oh, merda. Oh, merda.
Nossa salvação no céu!
Vamos! Corram pra nave! Andem!
O que são essas coisas?
Pilotos?
Talvez uma nova espécie.
Uma mutação.
Elimine-os.
Isso é pela Alexi.
- Abra a porta. - É pra já.
Vai. Vai. Vai!
Vai!
Portas bloqueadas.
Vou assumir.
- Cuidado, Trent. - Sempre tenho.
Parece que não tem ninguém em casa.
Se todos os Pilotos enlouqueceram, o que aconteceu com os Coletores?
Acha que eles também adoeceram?
Por aqui. Vamos.
Aí está.
O núcleo central está aqui.
Excelente.
Vamos abrir.
É a sua vez.
Ei, feiozão.
Se eu...
Se eu morrer, prometa que terminará isso.
Rose...
Haja o que houver.
Prometo.
Haja o que houver.
- O que está acontecendo? - Alguém pegou o núcleo.
Me bloquearam!
Rose?
Você está bem?
- O que houve com ela? - Ela se tornou uma deles!
- Não consigo localizá-la. - Não importa.
O núcleo central está lá embaixo.
Papo furado! Não saio daqui sem ela.
Calma, Trent. Achando o núcleo temos chance de achar a Rose.
E se ela tentar nos impedir de novo, hein?
Você fez uma promessa. Lembra?
Sim, eu lembro.
Vá atrás dela.
Eles estão desconectados da rede.
Sabia que não podíamos confiar neles.
Bem, não temos sido muito francos com eles, não é?
Pare. Está partindo meu coração.
Só estou dizendo que é o mundo deles.
Deixe-os fazer o trabalho sujo.
Ninguém vai sair ileso dessa, filho.
Estava esperando você,
...abominação.
Você arruinou a nossa colheita,
contaminou o nosso lar
e agora veio nos exterminar.
Mas você não faz ideia do que desencadeou.
Não adianta resistir.
Você finalmente se tornou o que sempre deveria ser.
Finalmente, você está em casa.
Venha, Rose.
Eu tenho o núcleo. Vamos!
Pegue!
Idiota.
Rose, você pode lutar contra essa coisa.
Ou eu posso arrancá-la de você.
Acorde! Sou eu!
Rose...
Eu prometo.
Todo esse tempo.
Todas as dúvidas.
Todo o medo.
Foi você.
Você é minha!
Não pode lutar contra a sua natureza!
Quer saber? Você tem razão.
Não estou aqui pra destruir vocês.
Mas, destruirei.
- Você está bem? - Em perfeito estado.
Vamos!
Rose?
Puta merda.
Como fez isso?
Finalmente parei de lutar contra minha natureza.
Mas, você está bem agora, certo?
É porque, sabe, porque, tipo, digo, você está, hã... ótima!
Cadê o núcleo central?
Está bem ali.
Promessa cumprida.
Você bate como uma garota.
Como aquela que salvou o seu rabo?
- Você conseguiu. - Nós conseguimos.
Deixem o abraço pra depois. Vamos!
Vamos, andem!
Preciso de um minuto pra desbloquear isso.
Nos deem cobertura.
É hora de sujar as mãos.
A vingança é foda!
Vamos.
Escolha errada, cabo.
Trent! No chão!
- Ele explodiu a passagem! - Talvez inimigos atrás.
- E os outros? - Agora só podemos orar por eles.
Mas, graças a Deus, ele está com o núcleo central.
Proteja o caminho dele de volta.
Você sabia.
Rose, eu sint...
Não se atreva!
Grant morreu. Seu soro fracassou. E estamos cercados.
O que vamos fazer?
Vamos lutar até o fim.
Como Grant fez.
Vamos até Huana antes deles.
Espere.
Ok, vem.
Ei, senhoras! O que estão fazendo?
Rápido!
Vão!
Quer dizer que o soro funciona?
Acredite, estou tão surpresa quanto você.
Proteja a entrada.
Pegue tudo que precisaremos.
Isso vai servir.
Vamos sair daqui já.
Pouco respeito pela ciência.
Como ele está?
Você também não parece muito bem, Rose.
Por favor, me deixe ajudar você.
Sei que você precisa!
Pegue uma.
E o Trent?
O que ele injetou nele mesmo?
Tudo o que sei...
...é que querem esse núcleo.
E eles farão de tudo pra obtê-lo.
Por quê?
E não minta pra mim!
O núcleo... é um tipo de arma.
Poderosa o bastante pra varrer todos os pilotos da Terra.
Filho da puta!
Por que está nos ajudando?
Porque, eu sabia...
No fundo eu sabia...
...porque você paralisou.
O porquê de minha irmã ter morrido naquele dia.
Eu sabia que você não poderia destruí-los porque...
...eles são parte de você.
E eu odiei você por aquilo.
Mas aquele sentimento era compreensível, confortável.
E agora que eu sei quem você realmente é...
...é complicado.
É...
É mesmo.
Se não chegarmos à nave antes de Owens, ficaremos presos aqui.
Obrigado.
O que posso fazer? Voar?
Oh, você pode?
Falo sério, Rose. Temos que acelerar, senão...
Esperem! Está vendo isso?
É igual a nossa nave.
- Onde ficam os tanques. - Não se mexa.
Vamos... esperar aqui por você.
Essa sua irmã precisa aprender a ser mais comunicativa.
- Vou vomitar - Você está me matando!
Merda.
Rose, temos companhia!
Droga!
Vamos nessa, então.
Ei, venham! Voltem aqui! É por aqui!
Grande garota!
Nada mal para um humano.
Oh, finalmente ela se impressionou.
Tem um outro do meu tamanho?
Não!
Aguente firme aí, Trent.
- E eu? - Estou indo.
Essa merda cansa.
Cansa? Quer trocar de lugar?
Atrevido.
Ok.
- Quer que eu... - Segure em algo.
- Ok, desculpe... - Por nada.
Muito bom, soldado.
Caramba! Você conseguiu o impossível.
- E quanto aos outros? - Alexi?
Zhi, assegure que este homem descanse um pouco.
Eu cuido de tudo daqui.
Essa coisa pode andar mais rápido?
Cristo.
Aquilo nunca foi uma sonda.
Era uma bomba.
As criaturas das sombras...
Pilotos voltando pra casa...
Trent...
Está tudo ligado.
Eles não estão simplesmente morrendo...
A vingança é foda!
Eles foram envenenados.
Radford.
Aquele filho da puta.
Vamos pegá-lo.
Violet,
- precisamos instalar isso já. - Sim, senhor.
Só preciso verificar se há contaminação.
Estou bem. Eu me sinto bem.
É o protocolo, Owens.
O núcleo da Armada é mais poderoso do que achávamos.
Leve-nos para a altitude de disparo.
Chegamos tarde demais.
Vamos fazê-los provar o gosto do próprio remédio.
Luzes e sirene de aviso?
Não.
Não será uma colheita.
E sim um extermínio.
Bom, foi ótimo conhecer você, Rose.
Prepare-se.
Aguente firme!
Agora eu me tornei o emissário da morte.
O destruidor de mundos.
Trace o curso pra casa.
Assim que nos afastarmos dos anéis, acione o núcleo.
- Segure-se! - Estou me segurando!
Rose...
- ...estamos no espaço. - Eu sei.
Lá está.
O que pretende fazer?
Está dando certo! Estamos nos aproximando!
E o Trent?
Como ele morreu?
Do que se trata isso tudo?
Só quero descobrir por que há um alto teor de tiroxina
e sangue piloto em seu corpo.
O mesmo sangue dos pilotos doentes na Terra.
Sem uma explicação melhor, diria que derivam da mesma fonte.
Mostre tudo de que é capaz! É isso aí!
Leve a gente de volta pra nave, Rose!
Leve a gente!
Seu filho da puta.
Rose?
Vamos pra enfermaria. Temos um pouco de sangue lá.
Gostei muito do que você fez com seu cabelo.
Claro que não precisava ser assim.
General!
Zhi! Não está vendo que eles foram comprometidos?
Ele não é muito inteligente. Basta olhar pra ela!
Não escute ele, Zhi! Ele mente desde o início!
Ele bombardeou Cobalt antes de virmos aqui.
E depois disseminou o vírus entre os Pilotos que voltaram pra casa.
Eu sei, e tenho a prova.
Se atirar neles, mando pra todas as bases militares da Terra.
Esteja à vontade.
Metade deles talvez me agradeça.
- Me chamarão de herói. - Ou de um monte de merda.
Agora isso foi grosseiro.
Não!
- Porra! - Escolheu o lado errado, Rose.
De qual eu deveria? Do genocídio?
O vírus deveria sacrificar os Pilotos pacificamente.
Humanamente.
E você achou que tinha dado certo.
Você o dispersou no seu próprio quintal.
Sem ter ideia do que tinha feito até ser tarde demais.
Bem, graças a você, posso corrigir esse erro,
ao eliminar cada um deles e salvar Londres.
Bem a tempo para o chá.
Agora posso devolver a Terra à humanidade.
Para a verdadeira humanidade.
Você quer saber?
Vai ter que lutar pra conseguir isso.
Soldado, descansar!
O que foi, general? Não consegue se defender você mesmo?
Não se não for preciso.
- Em direção à estrada principal? - Prepare-se.
Não estamos mais no Kansas.
Trent, não!
Trent! Pare!
Reaja.
Pare.
Volte pra mim.
Não se pode lutar contra a natureza deles, Rose.
Esse nunca foi o Trent.
Ou Violet.
Eles são abominações!
Nisso seu pai e eu discordávamos.
Então, ele teve que desaparecer.
Assim como você.
Seu desgraçado!
É hora de se render, cabo.
Sai da porra do meu caminho!
Você destruiu o nosso lar! Agora vou dar o troco!
Não posso deixá-la sair daqui.
O núcleo da Armada nos levará de volta!
Vai! Agora!
Abra!
Rose! Vai!
Violet!
Abra a porta! É uma ordem! Abra!
Violet!
- Temos que ir, Rose. Vamos. - Não!
Se ela chegar ao núcleo central, matará todos na Terra.
Rose!
Ok. Se você ficar, eu fico.
Violet está nos levando para o "buraco de minhoca".
Peguem o Trent e saiam daqui. Agora!
E você?
Eu tenho que terminar isso.
Calma, grandão. Calma!
Trent, espere! Não é você.
Não! Não!
Trent! Você precisa despertar!
Trent! Eu sei que você está aí!
Vamos, se controle, parceiro!
Trent! Trent!
Segurem-se!
Rose!
Não solte!
Rose...
Me perdoe.
Não!
Eu preciso...
Eu prometi...
Trent, fique comigo.
Você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Beleza. Novo em folha.
Ele parece mau, mas...
Na verdade, nunca os considerei humanos.
Somente como inimigos.
Como um lembrete de tudo que perdi.
Mas, e agora?
O que vejo é um irmão...
disposto a dar a vida pela irmã...
...e um idiota como eu.
É, bem, acho que ele gosta de você.
Acha mesmo?
Você ainda está vivo, não está?
Bom argumento.
- Qual a distância até Londres? - Violet?
Pouquíssimo tempo.
Vamos pra lá o mais rápido possível.
- Tarde demais. - O que vamos fazer agora?
Como vamos pará-los?
Eu cuido disso.
- Como você fez aquilo? - Qual parte?
Tudo.
Digamos que juntando seu soro e a minha nave,
agora temos poder suficiente pra curar todos.
Acho que finalmente estamos quites.
Acho que sim.
Olhe só você. Como cresceu.
Espere.
Cadê o Grant?
Queria que ele estivesse aqui pra ver isso.
Que histórias ele teria pra contar.
Acho que a partir de agora será a sua vez.
Vamos. Estacionei em fila dupla.
TRÊS SEMANAS DEPOIS...
Pessoal, a doutora disse que demorará algumas semanas
até ele acostumar com o novo corpo, mas,
aqui está o novo e melhorado Trent Corley.
Isso, isso, isso.
Essa merda é humilhante!
Você parece bem, cara. Parece ótimo.
- E aí? - Como consegui ficar mais feio?
É de família.
Ei, pessoal!
Olhem isso.
Hackeei os arquivos de Radford.
- O que é isso? - Uma prisão.
Onde ele mantem todos os inimigos do estado.
Não me diga!
Incluindo o pai de vocês.
- Violet, ajuste um novo curso. - Sim, Capitã.
O pai vai ficar chateado.
S K Y L I N E S
Vou entrar de novo.
Corta!
Ai sim! Isso é muito divertido.
Cuidado onde pisa.
Corta!
Eu corro rápido, apesar que eles...
Tudo bem, entendi!
Peguei ele!
Pega!
Porra!
Merda!
Desculpe!
Maravilha. É ótimo que seja você.
Verifique.
Desculpe. A perna da mesa soltou!
Não, vamos! Não desista de mim, Rose!
Não desista de mim! Você consegue! Vamos!
Vamos! Isso! Isso! Está funcionando...
Vá se foder, Liam! Que porra é essa?
Ok, corta. Obrigado.
Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck