1 00:00:51,039 --> 00:00:56,039 Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck 2 00:00:58,918 --> 00:01:03,918 A primeira coisa que precisam saber sobre Rose é... 3 00:01:06,000 --> 00:01:08,579 que ela não é exatamente humana. 4 00:01:12,960 --> 00:01:15,400 Os pais dela eram, 5 00:01:16,101 --> 00:01:19,939 ao menos até as luzes descerem. 6 00:01:24,659 --> 00:01:26,513 A partir daí, 7 00:01:27,220 --> 00:01:29,814 - ...tudo complicou. - Jarrod? 8 00:01:30,900 --> 00:01:34,002 Eles coletaram a mente do pai dela. 9 00:01:35,300 --> 00:01:38,072 Mas não conseguiram apagar a determinação dele. 10 00:01:39,976 --> 00:01:43,713 Ele sacrificou a própria vida pra salvar Rose. 11 00:01:43,746 --> 00:01:45,447 Mas havia outra pessoa. 12 00:01:45,480 --> 00:01:48,417 Um pai procurando o filho... 13 00:01:48,690 --> 00:01:51,486 ...que a aceitou como se fosse dele. 14 00:01:51,500 --> 00:01:54,200 Algo desconhecido naquela luz azul 15 00:01:54,201 --> 00:01:57,558 fez a pequena Rose crescer rápido. 16 00:01:57,659 --> 00:01:59,159 Muito rápido. 17 00:01:59,258 --> 00:02:03,031 As transfusões sanguíneas ajudaram a desacelerar. 18 00:02:03,300 --> 00:02:06,300 Mas não foi só isso que ela herdou. 19 00:02:09,739 --> 00:02:14,343 Seus poderes libertaram todos os Pilotos da Terra, 20 00:02:14,400 --> 00:02:17,046 reuniu famílias... 21 00:02:17,880 --> 00:02:20,883 e formou outras. 22 00:02:20,917 --> 00:02:25,917 Nos 10 anos seguintes, Rose e o irmão viraram o jogo... 23 00:02:26,122 --> 00:02:28,490 - Pronto? - Sempre estou. 24 00:02:28,500 --> 00:02:32,731 ...até que os Coletores apresentaram a arma derradeira, 25 00:02:32,732 --> 00:02:34,832 a Nave Armada. 26 00:02:35,012 --> 00:02:39,458 Especula-se que pode colher toda a vida na Terra 27 00:02:39,630 --> 00:02:42,192 com um único disparo. 28 00:02:48,077 --> 00:02:51,781 Tivemos mais uma chance de detê-la. 29 00:02:51,814 --> 00:02:56,814 A Frota Vermelha abriu caminho pra Rose atirar. 30 00:03:00,056 --> 00:03:02,423 Mas, ela ficou paralisada. 31 00:03:03,760 --> 00:03:06,193 Sem ninguém saber o motivo. 32 00:03:07,440 --> 00:03:09,813 Foi o tempo suficiente 33 00:03:10,040 --> 00:03:12,944 pra que as coisas desandassem. 34 00:03:14,700 --> 00:03:18,975 Uma de nossas naves entrou na linha de fogo. 35 00:03:21,043 --> 00:03:23,880 Pra salvar a humanidade, 36 00:03:24,167 --> 00:03:29,151 ela precisou sacrificar milhares dos próprios soldados. 37 00:03:40,897 --> 00:03:45,167 Ela não suportou um preço tão alto pela vitória. 38 00:03:46,650 --> 00:03:50,272 Rose abandonou tudo e todos. 39 00:03:51,073 --> 00:03:53,075 Já se passaram cinco anos. 40 00:03:54,744 --> 00:03:57,513 E nunca mais vimos os Coletores. 41 00:03:58,247 --> 00:04:01,149 E a Rose? Cadê ela? 42 00:04:01,583 --> 00:04:03,753 Com licença, querida. 43 00:04:03,786 --> 00:04:05,721 Estou procurando Rose Corley. Vocês a viram? 44 00:04:06,756 --> 00:04:09,357 É a pergunta mais comum hoje em dia. 45 00:04:09,358 --> 00:04:11,168 Boa noite, pessoal. 46 00:04:11,200 --> 00:04:13,476 Sinto interromper a aula de história. 47 00:04:13,600 --> 00:04:15,798 Procuro esta senhora, Rose Corley. 48 00:04:18,000 --> 00:04:19,801 Vocês a viram? 49 00:04:22,738 --> 00:04:25,041 Oi. Como se chama? 50 00:04:25,121 --> 00:04:26,940 - Kate. - Olá, Kate. 51 00:04:27,700 --> 00:04:29,644 Você não a viu por aí, viu? 52 00:04:29,679 --> 00:04:31,514 Talvez ela pareça um pouco mais velha. 53 00:04:31,515 --> 00:04:33,215 Talvez muito mais. 54 00:04:34,064 --> 00:04:37,208 - Não, não... - Nunca vimos. 55 00:04:38,550 --> 00:04:41,436 Eu não estava falando com você, "Popeye". 56 00:04:42,825 --> 00:04:46,117 Então, o que é, não tem visto ou nunca viu? 57 00:04:51,666 --> 00:04:54,469 Sabem, a recompensa subiu para 1 milhão. 58 00:04:56,464 --> 00:04:58,774 É mais do que suficiente pra sair desse lugar de merda. 59 00:04:58,808 --> 00:05:01,777 E mudar pra um belo condomínio fechado. 60 00:05:04,000 --> 00:05:06,849 Fique de olhos abertos, ok, velho? 61 00:05:14,290 --> 00:05:16,025 Babaca. 62 00:05:16,248 --> 00:05:19,028 Alguém viu Rose Corley, esta garota aqui? 63 00:05:20,896 --> 00:05:23,599 - Kev, já viu com esses caras? - Estou vendo. 64 00:05:27,269 --> 00:05:29,571 Certo, parceiro. Estou procurando essa garota. 65 00:05:29,739 --> 00:05:31,340 Não? 66 00:05:31,774 --> 00:05:33,275 Rose Corley? 67 00:05:33,900 --> 00:05:36,678 - Conseguiu alguma coisa? - Não, nada. 68 00:05:57,299 --> 00:06:00,520 L O N D R E S 69 00:06:02,900 --> 00:06:06,358 15 ANOS APÓS A INVASÃO 70 00:06:24,226 --> 00:06:26,800 Preciso reabastecer, doutora. Depois eu vou embora. 71 00:06:26,806 --> 00:06:28,519 Jesus Cristo. 72 00:06:28,700 --> 00:06:31,161 Não podia ter escolhido pior hora. 73 00:06:33,135 --> 00:06:35,636 Você está me devendo uma. 74 00:06:37,000 --> 00:06:38,640 Entre aqui. 75 00:06:45,517 --> 00:06:47,083 Você não estava brincando. 76 00:06:47,116 --> 00:06:48,650 Tem um vírus circulando. 77 00:06:48,800 --> 00:06:50,853 Dublin já está em quarentena. 78 00:06:54,640 --> 00:06:57,604 Sei que é só uma pequena amostra, mas o sangue hiperoxigenado 79 00:06:57,607 --> 00:07:00,930 parece ter desacelerado a sua replicação celular. 80 00:07:00,963 --> 00:07:03,099 Exceto que essa droga continua piorando. 81 00:07:03,752 --> 00:07:06,102 Sua mão de atirar. 82 00:07:06,700 --> 00:07:08,870 Infelizmente, a exposição concentrada 83 00:07:08,871 --> 00:07:10,972 aumenta o envelhecimento. 84 00:07:11,073 --> 00:07:13,875 Sempre posso substituí-la, como a de Huana. 85 00:07:14,810 --> 00:07:17,246 Como vai o velho chefe? 86 00:07:17,279 --> 00:07:19,181 Ele também não está nada bem. 87 00:07:19,215 --> 00:07:21,917 Os transplantes dele foram infectados por este novo vírus. 88 00:07:21,951 --> 00:07:25,321 Tive que trocar a perna do coitado de novo. 89 00:07:25,700 --> 00:07:27,969 Bem, se puder, mantenha as minhas cutículas. 90 00:07:27,970 --> 00:07:30,631 Não agite isso antes de testá-la, mocinha. 91 00:07:31,127 --> 00:07:32,261 Claro, doutora. 92 00:07:35,464 --> 00:07:36,966 Vou mostrar-lhe algo. 93 00:07:37,940 --> 00:07:40,335 O Ray foi nosso primeiro caso. 94 00:07:41,303 --> 00:07:42,759 Quais são os sintomas? 95 00:07:42,800 --> 00:07:44,460 A tiroxina está muito alta. 96 00:07:44,461 --> 00:07:47,337 E os anticorpos estão se devorando por dentro. 97 00:07:47,700 --> 00:07:49,850 Estou trabalhando em um antiviral, mas, 98 00:07:49,851 --> 00:07:52,687 esse vírus é diferente de tudo que já vi. 99 00:07:54,383 --> 00:07:56,785 - Por que está fazendo isso? - Cadê a garota? 100 00:07:56,819 --> 00:07:58,453 Porta dos fundos. 101 00:07:59,939 --> 00:08:01,490 Calma! 102 00:08:06,436 --> 00:08:08,524 Veio fazer o check-up mensal? 103 00:08:11,152 --> 00:08:12,951 Calma aí! 104 00:08:22,951 --> 00:08:24,346 Parada! 105 00:08:34,089 --> 00:08:36,724 Temos que parar com esses tipos de encontros. 106 00:08:40,176 --> 00:08:41,517 Rose Corley... 107 00:08:41,530 --> 00:08:43,131 Ray, pare! 108 00:08:50,339 --> 00:08:51,807 Não atire! 109 00:08:55,177 --> 00:08:56,779 Rose Corley... 110 00:08:58,180 --> 00:09:00,449 ...você está presa. 111 00:09:00,482 --> 00:09:02,825 - Rose? - Afaste-se ou vai em cana também. 112 00:09:02,838 --> 00:09:05,660 Qual é a acusação? O que está acontecendo aqui? 113 00:09:05,661 --> 00:09:08,423 Toda a cidade está em quarentena! 114 00:09:12,361 --> 00:09:15,397 Tem outro "concha azul" detido na enfermaria. 115 00:09:15,491 --> 00:09:17,799 Todo aquele setor está bloqueado. 116 00:09:33,816 --> 00:09:35,317 Ele encontrou você? 117 00:09:36,151 --> 00:09:37,887 Seu pai. 118 00:09:38,220 --> 00:09:40,088 Acha que não conheço Mark Corley? 119 00:09:40,089 --> 00:09:41,489 Não conhece. 120 00:09:41,570 --> 00:09:45,127 Bem, sei que ele é o famoso fundador da Resistência. 121 00:09:45,160 --> 00:09:48,210 E sei que, provavelmente, ainda estaria vivo... 122 00:09:48,463 --> 00:09:50,875 ...se você não tivesse fugido. 123 00:09:57,054 --> 00:09:59,500 AVISO: NÃO ULTRAPASSE! 124 00:10:15,393 --> 00:10:17,237 Venha. 125 00:10:26,000 --> 00:10:27,589 Bem-vinda de volta. 126 00:10:28,570 --> 00:10:30,272 "Lar Doce Lar". 127 00:10:43,668 --> 00:10:45,388 É aqui mesmo. 128 00:10:46,322 --> 00:10:50,422 Parabéns, cabo. Ótimo trabalho. A bebida é por minha conta. 129 00:10:50,740 --> 00:10:52,300 Dessa vez não esqueça a carteira. 130 00:10:52,301 --> 00:10:56,131 - Nunca esqueço de nada. - Só quando é sua vez de pagar. 131 00:10:57,533 --> 00:11:00,304 - Com cuidado. - Eu não recebo ordens de você. 132 00:11:00,402 --> 00:11:02,237 E quem é você? 133 00:11:03,105 --> 00:11:05,041 Coronel Owens. 134 00:11:05,374 --> 00:11:09,711 Mas, economize sua continência. Aqui você não tem patente alguma. 135 00:11:12,448 --> 00:11:14,249 Você é nossa melhor arma, Rose. 136 00:11:14,283 --> 00:11:18,687 Acha mesmo que eu deixaria você simplesmente ir embora? 137 00:11:19,655 --> 00:11:21,657 Achei que a guerra tivesse acabado. 138 00:11:21,691 --> 00:11:24,326 Eu a ganhei pra você por um preço muito alto. 139 00:11:24,360 --> 00:11:28,497 Só uma coisa é mais difícil do que vencer uma guerra. 140 00:11:36,638 --> 00:11:38,908 Manter a paz. 141 00:11:39,441 --> 00:11:41,810 Muito sábia, apesar da idade. 142 00:11:45,812 --> 00:11:47,776 - Lembra da Violet? - Rose! 143 00:11:48,117 --> 00:11:50,719 Lembro. Como vai, Vi? 144 00:11:51,186 --> 00:11:52,886 Bela tatuagem. 145 00:11:52,887 --> 00:11:55,406 Tudo pela Resistência. 146 00:11:56,291 --> 00:12:01,196 Estes são, aproximadamente, todos os humanos vivos na Terra. 147 00:12:02,664 --> 00:12:05,200 E estes são todos os Pilotos libertados. 148 00:12:05,234 --> 00:12:08,270 Nos últimos 5 anos, convivemos quase pacificamente. 149 00:12:09,037 --> 00:12:10,639 Até agora. 150 00:12:11,140 --> 00:12:13,440 Os Pilotos estão morrendo, Rose. 151 00:12:13,609 --> 00:12:17,209 O que você viu hoje é só o começo. 152 00:12:17,413 --> 00:12:19,716 Logo, todos eles voltarão à sua biologia básica, 153 00:12:19,749 --> 00:12:22,651 desencadeando uma busca brutal por recursos, 154 00:12:22,685 --> 00:12:27,589 significando que eles voltarão a tirar nossos cérebros. 155 00:12:27,723 --> 00:12:29,425 Como pode ter certeza disso? 156 00:12:29,458 --> 00:12:32,093 Não é considerado pandemia alguns casos isolados. 157 00:12:32,094 --> 00:12:35,018 Já perdemos milhares em Dublin. 158 00:12:35,631 --> 00:12:39,401 Sem uma solução nas próximas 72 horas, Londres será a próxima. 159 00:12:40,636 --> 00:12:44,206 No entanto, pode haver uma. 160 00:12:48,100 --> 00:12:50,012 A Armada? 161 00:12:50,646 --> 00:12:52,433 As naves coletoras têm núcleos robustos 162 00:12:52,434 --> 00:12:54,549 que se autorrestauram. 163 00:12:54,550 --> 00:12:57,720 Mas, todos que convertemos, não serão capazes de deter 164 00:12:57,754 --> 00:13:01,557 o ataque de três bilhões de Pilotos. A Armada pode. 165 00:13:01,570 --> 00:13:04,000 O núcleo central é tão poderoso que pode restaurar 166 00:13:04,001 --> 00:13:08,085 todos os Pilotos da Terra durante 100 anos. 167 00:13:08,731 --> 00:13:11,300 Mas, eu o destruí há cinco anos. 168 00:13:12,301 --> 00:13:14,035 Olhe atentamente. 169 00:13:18,407 --> 00:13:21,530 Os núcleos se fundiram. 170 00:13:22,117 --> 00:13:24,699 Pouco antes do impacto. 171 00:13:26,181 --> 00:13:27,899 E você sabe onde ele está? 172 00:13:27,900 --> 00:13:31,186 Hackeamos todo o banco de dados de navegação deles. 173 00:13:31,220 --> 00:13:33,322 Todo o caminho de volta pra cá. 174 00:13:34,200 --> 00:13:37,092 O chamamos de Cobalt 1. 175 00:13:37,326 --> 00:13:40,662 Temos feito várias perguntas: De onde eles são? 176 00:13:40,697 --> 00:13:43,899 Quem são eles? O que realmente querem? 177 00:13:44,032 --> 00:13:48,103 Todas as respostas estão naquela rocha azul brilhante. 178 00:13:49,398 --> 00:13:54,143 A única forma de defendermos nossa paz, duramente conseguida, 179 00:13:54,200 --> 00:13:57,079 e garantir um futuro seguro para a humanidade, 180 00:13:57,112 --> 00:13:59,083 híbrido ou não, 181 00:13:59,500 --> 00:14:01,610 é indo lá. 182 00:14:02,719 --> 00:14:06,588 Vamos participar da primeira missão tripulada a Cobalt 1, 183 00:14:06,622 --> 00:14:09,559 e quero que você se junte a nós. 184 00:14:10,693 --> 00:14:13,830 Eu montei uma equipe. A melhor do nosso planeta. 185 00:14:13,863 --> 00:14:16,397 Leon já é seu conhecido. Nosso caçador. 186 00:14:16,600 --> 00:14:19,536 A partir de agora, ele será seu guarda-costas. 187 00:14:20,022 --> 00:14:22,237 O Zhi, hackeou a rede de navegação deles. 188 00:14:22,271 --> 00:14:26,572 Graças a ele, podemos percorrer 5 anos-luz em um dia. 189 00:14:26,600 --> 00:14:28,185 Coronel Owens. 190 00:14:28,186 --> 00:14:30,219 Ex-"Seals" da Marinha. "Sniper" profissional. 191 00:14:30,220 --> 00:14:32,614 Às vezes ele é um pouco chato! 192 00:14:33,750 --> 00:14:36,585 Mas, só quero ele cobrindo a minha retaguarda. 193 00:14:36,667 --> 00:14:37,851 - Quem é ela? - Alexi. 194 00:14:37,852 --> 00:14:39,956 Comandou um contra-ataque na Europa Oriental, 195 00:14:39,985 --> 00:14:43,225 especialista em rastreamento, detecção e destruição de alvos. 196 00:14:43,258 --> 00:14:46,495 Ela pode achar uma agulha num palheiro, como se diz. 197 00:14:48,263 --> 00:14:51,701 E faz isso com extrema precisão. 198 00:14:58,200 --> 00:15:00,472 Qual é exatamente o meu papel em tudo isso? 199 00:15:00,476 --> 00:15:02,860 Precisamos de seus poderes pra separar o núcleo central. 200 00:15:02,879 --> 00:15:05,882 Radford, eu nunca fiz isso. 201 00:15:05,915 --> 00:15:07,965 Bem, é a 1ª missão tripulada a um planeta alienígena. 202 00:15:07,966 --> 00:15:09,649 Tudo é novidade. 203 00:15:09,650 --> 00:15:11,821 Mas, você terá todas as transfusões de que precisa 204 00:15:11,854 --> 00:15:14,160 pra manter seus poderes no pico. 205 00:15:16,140 --> 00:15:17,694 Você mantém eles separados? 206 00:15:17,727 --> 00:15:20,229 Parece que eles preferem assim. 207 00:15:21,040 --> 00:15:24,867 Mas, encontramos um colega de quarto pra você. 208 00:15:26,700 --> 00:15:28,137 Trent? 209 00:15:30,000 --> 00:15:31,873 Vou deixá-los a sós. 210 00:15:34,469 --> 00:15:36,408 Atenção! 211 00:15:37,200 --> 00:15:40,046 - Prazer em revê-lo também. - A irmã pródiga retorna. 212 00:15:40,178 --> 00:15:42,451 Jesus. Aqui tem cheiro de bordel Piloto. 213 00:15:42,452 --> 00:15:46,154 - Eu? E você parece um sem-teto. - É? Bem, não tomo banho há 1 ano. 214 00:15:46,188 --> 00:15:49,557 - Qual é a sua desculpa? - Estou... ocupado. 215 00:15:50,559 --> 00:15:52,798 - Em que está trabalhando? - Não é da sua conta. 216 00:15:52,799 --> 00:15:55,019 Não! Não... Não! 217 00:15:55,400 --> 00:15:57,148 Quer uma ajuda? 218 00:15:57,432 --> 00:15:58,833 Eu trouxe polegares. 219 00:15:58,900 --> 00:16:00,683 Filha da puta! 220 00:16:01,370 --> 00:16:02,772 Diga o que disser, eu fui lá. 221 00:16:02,773 --> 00:16:04,740 Soube que foi lá em casa. 222 00:16:04,741 --> 00:16:06,809 É, está tudo bem em LA, eu acho. 223 00:16:06,810 --> 00:16:09,210 "Tudo bem"? Você está legal? 224 00:16:09,211 --> 00:16:11,178 - Você podia ter vindo. - Fala sério! 225 00:16:11,179 --> 00:16:13,685 Não finja que não foi convidado. 226 00:16:16,160 --> 00:16:18,187 Lembrei de você e do papai. 227 00:16:18,488 --> 00:16:20,244 Rose... 228 00:16:20,450 --> 00:16:22,556 ...já se passaram 5 anos. 229 00:16:22,557 --> 00:16:24,426 Trent, procurei ele em todos os lugares, mas... 230 00:16:24,427 --> 00:16:26,327 Papai disse que traria você de volta 231 00:16:26,328 --> 00:16:28,424 ou morreria tentando. 232 00:16:29,700 --> 00:16:32,667 Talvez seja hora de deixá-lo em paz. 233 00:16:32,768 --> 00:16:34,070 Não posso. 234 00:16:34,071 --> 00:16:35,471 Ele desapareceu por minha culpa. 235 00:16:35,472 --> 00:16:37,584 Ele diria que isso é bobagem. 236 00:16:37,700 --> 00:16:39,499 Não posso simplesmente desistir dele. 237 00:16:39,500 --> 00:16:40,676 E quanto a mim? 238 00:16:40,677 --> 00:16:42,377 Os meus caçadores é que pagam você! 239 00:16:42,411 --> 00:16:44,914 Não posso simplesmente entrar e dizer "oi". 240 00:16:44,915 --> 00:16:47,890 Bem, em 3 dias será "adeus". 241 00:16:48,483 --> 00:16:51,019 Merda. Me perdoe. 242 00:16:51,200 --> 00:16:53,422 Nem imagino como é isso tudo pra você. 243 00:16:53,423 --> 00:16:56,468 Retornar ao azul? Seria uma merda. 244 00:16:58,293 --> 00:17:01,725 E acha mesmo que a missão de Redford vai dar certo? 245 00:17:06,100 --> 00:17:08,360 Sem você, não. 246 00:17:10,441 --> 00:17:12,574 Não é que eu não queira ajudar... 247 00:17:13,209 --> 00:17:14,835 O que é então? 248 00:17:16,400 --> 00:17:18,713 Não sei se ainda consigo. 249 00:17:20,282 --> 00:17:23,492 Cada vez que uso isso... pago o preço. 250 00:17:24,253 --> 00:17:26,288 Ou pior, outra pessoa paga. 251 00:17:27,500 --> 00:17:29,859 Talvez você fique melhor longe de mim. 252 00:17:33,350 --> 00:17:35,153 Não. 253 00:17:36,100 --> 00:17:37,907 Jamais. 254 00:17:41,804 --> 00:17:43,866 Por que elas estão sempre úmidas? 255 00:17:43,930 --> 00:17:45,546 Pelo amor de Deus! 256 00:17:45,750 --> 00:17:48,257 Coloque seus polegares e volte ao trabalho. 257 00:17:55,000 --> 00:17:58,954 Rose... eu sempre soube. É a Rose. 258 00:17:59,300 --> 00:18:01,991 Porque eu fiz uma promessa. Sabe o que isso significa? 259 00:18:02,024 --> 00:18:05,118 Que não importa o que aconteça, 260 00:18:05,742 --> 00:18:07,800 não vou deixar nada machucá-la. 261 00:18:07,897 --> 00:18:09,464 Promete? 262 00:18:13,468 --> 00:18:16,216 Sim, filha. Eu prometo. 263 00:18:25,645 --> 00:18:27,315 Bom dia, Bela Adormecida. 264 00:18:27,320 --> 00:18:30,418 - O General quer ver você. - Por quê? Cadê o Trent? 265 00:18:30,452 --> 00:18:32,888 Ele está com os outros. Esperando você. 266 00:18:33,756 --> 00:18:36,058 Que esperem. Preciso tomar banho. 267 00:18:37,994 --> 00:18:40,096 - Saia. - Vou ficar aqui fora. 268 00:18:40,129 --> 00:18:41,529 Ok. 269 00:18:56,779 --> 00:18:59,448 Vai me seguir o tempo todo? 270 00:18:59,682 --> 00:19:01,884 Eu me ofereci pra isso. 271 00:19:02,595 --> 00:19:04,419 Mamãe e papai devem estar orgulhosos. 272 00:19:04,530 --> 00:19:07,188 Nem todos são tão especiais quanto você, são? 273 00:19:10,800 --> 00:19:13,528 - O que houve com os tanques? - É preciso poupar energia. 274 00:19:13,562 --> 00:19:15,464 Não posso transportar todo aquele peso extra. 275 00:19:15,499 --> 00:19:18,901 Nunca se sabe se uma escavadeira de 12 metros pode ser útil. 276 00:19:18,935 --> 00:19:20,903 O General quer a sua presença na ponte. 277 00:19:21,125 --> 00:19:23,172 Está ficando cada vez melhor. 278 00:19:23,606 --> 00:19:27,400 Para os que não serviram com ela ou viveram em cavernas, 279 00:19:27,409 --> 00:19:30,100 Rose foi abençoada com o dom 280 00:19:30,101 --> 00:19:31,578 de interagir com tecnologia alienígena, 281 00:19:31,579 --> 00:19:33,648 e anular sua programação. 282 00:19:33,749 --> 00:19:35,383 E como já enfrentou a Armada, 283 00:19:35,417 --> 00:19:37,720 ela conhece bem o nosso alvo. 284 00:19:37,800 --> 00:19:41,500 Então, vamos passar-lhe a missão o mais rápido possível. Zhi? 285 00:19:41,550 --> 00:19:42,990 Vamos do início. 286 00:19:42,991 --> 00:19:45,760 Quantas vezes vocês viajaram por um "buraco de minhoca"? 287 00:19:45,761 --> 00:19:48,664 Bem, nós viajamos pra Lua, Marte... 288 00:19:48,670 --> 00:19:50,332 Foi um passeio no parque comparado a isso. 289 00:19:50,335 --> 00:19:51,767 Ninguém disse que seria moleza, querida. 290 00:19:51,770 --> 00:19:53,635 Ninguém falou com você, "querido". 291 00:19:53,703 --> 00:19:54,703 E as sondas? 292 00:19:54,704 --> 00:19:56,710 Alguma missão não tripulada bem-sucedida a Cobalt? 293 00:19:56,711 --> 00:19:59,141 Não. Enviamos, mas levará 5 anos pra recebermos um retorno. 294 00:19:59,175 --> 00:20:02,410 Então, além dos hologramas não há informações reais do planeta? 295 00:20:02,411 --> 00:20:04,016 Quando sairmos do buraco de minhoca 296 00:20:04,017 --> 00:20:07,242 lançaremos uma sonda-satélite e faremos uma varredura. 297 00:20:07,315 --> 00:20:09,118 E quando encontrarmos os Coletores? 298 00:20:09,151 --> 00:20:10,585 Nós nos misturamos. 299 00:20:10,619 --> 00:20:14,056 Mudamos a cor da nave pro antigo azul. E a dos Pilotos também. 300 00:20:14,090 --> 00:20:17,794 Trent e Violet fingirão sermos uma nave voltando pra casa. 301 00:20:19,767 --> 00:20:21,340 Ok, calma. 302 00:20:21,463 --> 00:20:25,249 Assim que pousarmos, sua equipe se infiltrará na Nave Armada. 303 00:20:25,250 --> 00:20:28,536 Localizem e assumam o controle do núcleo central, e depois... 304 00:20:28,570 --> 00:20:30,639 deem o fora de lá. 305 00:20:35,678 --> 00:20:37,479 É só isso? 306 00:20:37,646 --> 00:20:39,547 Esse é o plano de vocês? 307 00:20:40,550 --> 00:20:44,256 - Então, vocês só tem meio plano. - É, na melhor das hipóteses. 308 00:20:44,830 --> 00:20:47,524 Entretanto, é uma boa metade. 309 00:20:48,157 --> 00:20:50,999 Simulamos esta missão, umas 500 vezes com 90%... 310 00:20:51,000 --> 00:20:53,155 Simulações não são nada comparadas à realidade. 311 00:20:53,156 --> 00:20:54,281 Por isso precisamos de você. 312 00:20:54,282 --> 00:20:56,095 Não posso enfrentar todo um planeta. 313 00:20:56,096 --> 00:20:57,934 Isso não é guerra. É um assalto. 314 00:20:57,937 --> 00:20:59,567 Não vamos lá pra bancarmos os heróis. 315 00:20:59,727 --> 00:21:01,834 E daí se colherem mais 10 planetas? 316 00:21:01,837 --> 00:21:04,240 Nós iremos por uma coisa, e apenas uma: 317 00:21:04,273 --> 00:21:06,876 - Aquele núcleo. - Só você pode pegá-lo. 318 00:21:06,909 --> 00:21:08,476 Já chega! 319 00:21:08,610 --> 00:21:11,546 - Coronel, saiam da ponte. - Sim, senhor. Vamos. 320 00:21:13,683 --> 00:21:16,318 Tem que haver uma maneira mais fácil. 321 00:21:17,920 --> 00:21:19,321 Rose... 322 00:21:20,455 --> 00:21:22,825 Você é o único caminho. 323 00:21:22,900 --> 00:21:25,724 Sei que está longe do ideal, 324 00:21:25,925 --> 00:21:28,992 mas o extermínio nos espera. 325 00:21:29,198 --> 00:21:32,200 Todos temos que ultrapassar nossos limites. 326 00:21:35,071 --> 00:21:36,772 E se eu não conseguir? 327 00:21:36,806 --> 00:21:39,275 Você já nos salvou um dia. 328 00:21:39,400 --> 00:21:43,578 E quando chegar a hora, sei que vai nos orgulhar. 329 00:21:47,088 --> 00:21:49,600 Nós vamos conseguir. 330 00:21:51,000 --> 00:21:54,523 - Quando vocês embarcam? - Logo que você disser "sim". 331 00:21:56,959 --> 00:21:59,428 Então, o que diabos estamos esperando? 332 00:22:23,521 --> 00:22:25,888 Viajar por um buraco de minhoca é muito perigoso. 333 00:22:25,922 --> 00:22:28,950 Devido a pressão e as paredes giratórias, o mais seguro 334 00:22:29,031 --> 00:22:31,493 é ficar aqui no centro da nave. 335 00:22:31,500 --> 00:22:32,862 Senão? 336 00:22:32,947 --> 00:22:35,348 Se chegar muito perto das paredes externas, 337 00:22:35,349 --> 00:22:38,755 vai se tornar parte delas. Permanentemente. 338 00:22:42,850 --> 00:22:46,949 As portas abrem em 24 horas. Então, tente descansar. 339 00:22:47,943 --> 00:22:49,553 E, Rose, 340 00:22:49,654 --> 00:22:51,800 enquanto fizermos a nossa parte, 341 00:22:51,950 --> 00:22:54,483 nos daremos muito bem. 342 00:23:10,400 --> 00:23:13,288 Hora de colocar a velha pintura de guerra. 343 00:23:13,669 --> 00:23:16,669 Sai o vermelho e entra o azul. 344 00:23:38,394 --> 00:23:40,229 Oh, droga. Não! 345 00:23:43,300 --> 00:23:44,349 Owens! 346 00:23:44,350 --> 00:23:45,923 Estamos trancados por 24 horas. 347 00:23:45,924 --> 00:23:47,135 Infelizmente você está presa comigo. 348 00:23:47,136 --> 00:23:49,037 Este é um grande erro. 349 00:23:57,325 --> 00:24:00,116 - Você está bem? - Não. Na verdade, não. 350 00:24:00,300 --> 00:24:03,752 A minha ideia de diversão não é essa também. 351 00:24:04,053 --> 00:24:06,722 Espere aí. Estava me observando mudar de roupa? 352 00:24:06,755 --> 00:24:09,225 O quê? Não, eu estava urinando. 353 00:24:10,729 --> 00:24:12,627 Sei... Sei. 354 00:24:19,232 --> 00:24:21,904 Os soldados nos mandaram ir embora antes de escurecer. 355 00:24:22,471 --> 00:24:25,107 Bem, é melhor ir andando. 356 00:24:25,367 --> 00:24:27,099 Eu não vou sem você. 357 00:24:28,978 --> 00:24:33,516 Passei 10 anos me escondendo no subsolo, vivendo na merda. 358 00:24:33,822 --> 00:24:38,554 Prefiro esperar o fim aqui, com o sol brilhando no meu rosto. 359 00:24:40,399 --> 00:24:42,591 Pensei ter dito pra você ir embora. 360 00:24:44,193 --> 00:24:46,939 Oi, doutora. Expulsaram a senhora também? 361 00:24:47,156 --> 00:24:51,439 Consegui tirar o Huana da área de quarentena. 362 00:24:52,249 --> 00:24:54,364 Por quê? Ele está doente? 363 00:24:59,241 --> 00:25:00,976 Leve-o pra dentro. Vamos. 364 00:25:05,900 --> 00:25:07,783 Pra que serve todo esse sangue? 365 00:25:07,816 --> 00:25:10,252 Você é um tipo de Drácula, ou... 366 00:25:10,365 --> 00:25:12,471 Oh, não, espere. Vampiros não envelhecem. 367 00:25:12,490 --> 00:25:15,400 Então, você é mais uma... criança alienígena 368 00:25:15,417 --> 00:25:18,842 no corpo de Tom Hanks, certo? 369 00:25:19,119 --> 00:25:22,031 Não acredito! Nunca viu "Quero Ser Grande"? É um clássico. 370 00:25:22,264 --> 00:25:25,468 Não tenho ideia do que você está falando. 371 00:25:26,044 --> 00:25:28,537 Não lembra de como tudo era antes de eles chegarem? 372 00:25:28,750 --> 00:25:31,207 Eu nasci em uma nave espacial, gênio. 373 00:25:31,462 --> 00:25:34,230 Oh, é mesmo. Claro. 374 00:25:42,413 --> 00:25:45,323 Qual era a sua idade quando eles chegaram? 375 00:25:47,470 --> 00:25:49,545 Eu estava no ensino médio. 376 00:25:50,663 --> 00:25:53,753 Na noite anterior, minha mãe pegou eu e minha irmã 377 00:25:53,754 --> 00:25:55,574 fumando um baseado. 378 00:25:55,605 --> 00:25:57,242 Nos colocou de castigo o resto da vida. 379 00:25:57,276 --> 00:26:00,479 Não sei como vocês sobreviveram tantos anos como adolescentes. 380 00:26:00,512 --> 00:26:04,817 Foi a única vez que fiquei feliz por ter crescido tão rápido. 381 00:26:09,700 --> 00:26:11,957 Eu daria qualquer coisa pra voltar no tempo. 382 00:26:14,393 --> 00:26:17,029 Nunca mais vi minha mãe. 383 00:26:17,162 --> 00:26:20,766 Minha irmã, Izzy, e eu, acabamos em uma estação de trem. 384 00:26:21,200 --> 00:26:24,036 Abrimos nosso caminho pro subsolo como a maioria fez. 385 00:26:24,770 --> 00:26:27,940 Não havia muito o que comer. Informações menos ainda. 386 00:26:30,676 --> 00:26:32,911 Eu me lembro do medo. 387 00:26:35,214 --> 00:26:36,948 De estar com medo. 388 00:26:38,830 --> 00:26:41,587 Pensando que eles poderiam nos encontrar algum dia. 389 00:26:41,690 --> 00:26:45,380 Até minha irmã me contar sobre uma menininha estranha 390 00:26:45,381 --> 00:26:47,059 de olhos vermelhos brilhantes. 391 00:26:47,092 --> 00:26:49,194 Aquela que poderia revidar. 392 00:26:54,299 --> 00:26:57,503 E a sua irmã? Onde ela está? 393 00:26:59,204 --> 00:27:00,772 Ela está... 394 00:27:03,609 --> 00:27:05,595 Ela era um pouco mais velha que eu, 395 00:27:05,596 --> 00:27:08,913 então, quando a Resistência surgiu, ela se alistou. 396 00:27:10,321 --> 00:27:13,887 Ela não era especial. Não como você. 397 00:27:17,022 --> 00:27:18,924 Mas ela fez a parte dela. 398 00:27:21,126 --> 00:27:23,046 E pagou o preço. 399 00:27:28,000 --> 00:27:30,171 Do meu ponto de vista, 400 00:27:30,388 --> 00:27:32,987 eles não são mais especiais do que isso. 401 00:27:46,084 --> 00:27:48,441 Que tal a suíte nupcial? 402 00:27:48,954 --> 00:27:50,522 Ei, conseguiu dormir? 403 00:27:50,556 --> 00:27:52,157 De jeito nenhum. 404 00:27:53,761 --> 00:27:57,040 O General quer todos na ponte. 405 00:28:01,366 --> 00:28:03,302 Achei que gostaria de ver isso. 406 00:28:08,707 --> 00:28:10,576 Estamos entrando em órbita. 407 00:28:32,264 --> 00:28:34,282 Senhoras e senhores, 408 00:28:35,200 --> 00:28:37,474 bem-vindos a Cobalt 1. 409 00:28:54,450 --> 00:28:56,910 Nenhum sinal dos Coletores ainda. 410 00:28:58,088 --> 00:29:00,586 Zhi, Alexi, lancem a sonda. 411 00:29:00,587 --> 00:29:02,494 Vamos colher alguns dados exatos sobre este lugar. 412 00:29:02,528 --> 00:29:04,964 Todos os outros para o convés inferior. 413 00:29:05,297 --> 00:29:07,766 Somente Pilotos na ponte a partir de agora. 414 00:29:08,333 --> 00:29:10,909 - Ei. - Diga. 415 00:29:11,954 --> 00:29:14,489 - Não morra, ok? - Claro. 416 00:29:14,490 --> 00:29:16,900 Me lembrarei disso. 417 00:29:31,224 --> 00:29:33,491 É melhor colocar o cinto de segurança. 418 00:29:34,092 --> 00:29:35,727 Lançando o drone. 419 00:29:43,500 --> 00:29:45,899 - Está preparado, soldado? - Sim, senhora. 420 00:29:46,056 --> 00:29:48,600 É por isso que o meu pagamento é alto. 421 00:29:54,046 --> 00:29:56,046 Alguma coisa está se aproximando! 422 00:29:57,200 --> 00:30:01,225 - Não estamos captando nada. - É grande e se aproxima rápido. 423 00:30:06,400 --> 00:30:09,146 - Atenção com a velocidade! - Pode deixar. Pode dei... 424 00:30:11,300 --> 00:30:12,854 Oh, droga. 425 00:30:13,800 --> 00:30:15,345 Segurem-se! 426 00:30:22,627 --> 00:30:25,725 - Eu não falei? - Assim não ajuda, madame! 427 00:30:27,346 --> 00:30:29,581 - Status? - Danos graves ao sistema central. 428 00:30:29,585 --> 00:30:32,249 - Trent, vê a nave? - Sim, senhor. 429 00:30:32,350 --> 00:30:35,128 - Ela está nos perseguindo? - Está voltando pros anéis. 430 00:30:35,420 --> 00:30:37,255 O que está acontecendo? 431 00:30:40,759 --> 00:30:43,595 Espere! Ninguém está pilotando a nave. 432 00:30:43,629 --> 00:30:44,897 Está presa na órbita. 433 00:30:44,898 --> 00:30:48,084 De qualquer maneira, isso é muito estranho. 434 00:31:05,957 --> 00:31:07,811 Perdemos a potência! 435 00:31:10,622 --> 00:31:13,150 - O núcleo principal vai parar! - Dá pra notar. 436 00:31:13,152 --> 00:31:14,826 Temos que pousar. 437 00:31:17,629 --> 00:31:19,297 Concentrem-se, pessoal! 438 00:31:24,100 --> 00:31:26,000 Suave e seguro dessa vez? 439 00:31:26,410 --> 00:31:28,174 Sim, vai ser moleza! 440 00:31:32,310 --> 00:31:34,746 - Preparem-se para o impacto. - Merda. 441 00:32:16,755 --> 00:32:17,990 Todos estão bem? 442 00:32:18,158 --> 00:32:19,458 - Sim. - Sim. 443 00:32:19,591 --> 00:32:20,993 - Sim. - Sim. 444 00:32:28,101 --> 00:32:31,000 Não vão me agradecer ao menos uma vez? 445 00:32:31,400 --> 00:32:34,443 Soldados, descansar! 446 00:32:36,142 --> 00:32:38,343 O núcleo central morreu na aterrissagem. 447 00:32:38,640 --> 00:32:42,180 Os geradores alimentarão nossos comunicadores por 24 horas. 448 00:32:43,049 --> 00:32:44,616 Depois disso... 449 00:32:49,100 --> 00:32:51,712 - Meio plano. - Na melhor das hipóteses. 450 00:32:51,713 --> 00:32:54,760 Só há um jeito de voltarmos: o núcleo central da Armada. 451 00:32:54,794 --> 00:32:56,028 Alexi, qual é a nossa posição? 452 00:32:56,062 --> 00:32:59,400 10km da Armada. Nenhum sinal de vida ainda. 453 00:32:59,411 --> 00:33:01,868 A gravidade é ligeiramente mais pesada que a da Terra. 454 00:33:02,124 --> 00:33:05,504 Deve levar umas seis horas pra ir e voltar. 455 00:33:05,752 --> 00:33:07,940 - Prepare sua equipe, Coronel. - Sim, senhor. 456 00:33:08,100 --> 00:33:09,641 Vamos. Vamos! 457 00:33:10,943 --> 00:33:12,610 É a nossa vez. 458 00:33:27,093 --> 00:33:30,599 Estou trabalhando em uma cura desde que esse vírus apareceu. 459 00:33:30,700 --> 00:33:35,121 Só preciso de um pouco mais de tempo pra testar meu soro. 460 00:33:35,634 --> 00:33:37,636 Quer dizer que você pode parar tudo isso? 461 00:33:38,770 --> 00:33:40,172 Talvez. 462 00:33:41,040 --> 00:33:43,410 Se eu conseguir salvar Huana, 463 00:33:43,843 --> 00:33:45,978 talvez eu possa salvar todos eles. 464 00:33:50,540 --> 00:33:52,450 Estão atacando o setor da quarentena. 465 00:33:52,484 --> 00:33:54,053 Temos menos tempo do que pensei. 466 00:33:54,086 --> 00:33:55,754 De quanto mais tempo você precisa? 467 00:33:55,755 --> 00:33:57,622 Ei, aqui não é lugar pra você, criança. 468 00:33:57,656 --> 00:34:00,927 - Sei que você tem armas, Grant. - Não chegam pra enfrentar isso. 469 00:34:00,960 --> 00:34:04,200 Estamos no meio do maior levante de Pilotos da Terra. 470 00:34:04,296 --> 00:34:06,040 Não adianta fugir. 471 00:34:10,221 --> 00:34:12,671 Se vocês puderem segurá-los até de manhã... 472 00:34:14,439 --> 00:34:16,508 ...eu posso ter uma chance. 473 00:34:19,678 --> 00:34:21,979 De quais armas estamos falando? 474 00:34:26,018 --> 00:34:27,818 Os corpos deles são blindados. 475 00:34:28,020 --> 00:34:29,588 Mirem nos olhos. 476 00:34:29,817 --> 00:34:32,591 Se eles se mexerem, mate-os. 477 00:34:35,551 --> 00:34:36,676 Depressa! 478 00:34:36,677 --> 00:34:38,609 Estamos desperdiçando a luz azul solar! 479 00:34:38,644 --> 00:34:40,331 Esses trajes são mesmo necessários? 480 00:34:40,332 --> 00:34:42,769 Confie em mim. Vai precisar dele. 481 00:34:43,202 --> 00:34:45,737 Esfaqueie primeiro, faça perguntas depois. 482 00:34:45,740 --> 00:34:47,771 Você tem licença pra usar isso? 483 00:34:52,011 --> 00:34:53,712 Espere... Isso é... 484 00:34:53,802 --> 00:34:55,714 Modificação especial. Personalizado por esse grandão. 485 00:34:55,715 --> 00:34:57,267 Como o papai. 486 00:34:57,800 --> 00:34:59,542 Mas, muito melhor. 487 00:35:01,020 --> 00:35:02,654 Agora dá pra atirar em movimento. 488 00:35:02,687 --> 00:35:04,756 Beleza. Vamos travar e carregar, Equipe Alfa. 489 00:35:04,888 --> 00:35:06,488 Vai dar tudo certo. 490 00:35:07,330 --> 00:35:08,893 Chegou a hora. 491 00:35:16,335 --> 00:35:18,470 Violet permanecerá aqui e protegerá a ponte. 492 00:35:18,490 --> 00:35:21,673 Zhi e eu monitoraremos todos vocês do convés inferior. 493 00:35:21,706 --> 00:35:24,409 A atmosfera de Cobalt é semelhante à das naves deles. 494 00:35:24,412 --> 00:35:26,979 significando que podemos respirar aqui, mas tem pouco O2, 495 00:35:26,980 --> 00:35:30,548 então, é bom controlarem o andar. Mas não muito devagar. 496 00:35:30,582 --> 00:35:33,853 Se não voltarem em 12 horas, Londres será varrida do mapa. 497 00:35:33,886 --> 00:35:35,954 Então, sem estresse. 498 00:35:37,890 --> 00:35:39,517 Então... 499 00:35:40,680 --> 00:35:42,748 ...sem estresse. 500 00:35:46,600 --> 00:35:47,844 Ouviram o homem. 501 00:35:47,845 --> 00:35:50,647 O planeta não invadirá a si mesmo. 502 00:35:53,172 --> 00:35:55,207 Então, vamos nessa, certo? 503 00:35:55,975 --> 00:35:58,177 Morte ou glória, cabo. 504 00:35:59,678 --> 00:36:01,513 Logo nos veremos, Zhi. 505 00:36:09,088 --> 00:36:11,585 Por favor, primeiro as damas. 506 00:36:44,500 --> 00:36:45,942 Tudo limpo. 507 00:36:54,233 --> 00:36:56,202 Como está nosso sinal, Zhi? 508 00:36:56,335 --> 00:36:58,604 Alto e claro, equipe Alpha. 509 00:37:00,206 --> 00:37:01,773 Ainda sem sinais de vida. 510 00:37:01,807 --> 00:37:03,843 Isso é música para meus ouvidos. 511 00:37:13,085 --> 00:37:14,826 Muito alucinante. 512 00:37:16,188 --> 00:37:18,090 Mas não de todo desagradável. 513 00:37:18,124 --> 00:37:20,157 Mantenham os comunicadores livres. 514 00:37:34,353 --> 00:37:36,720 Por aqui. 515 00:38:05,137 --> 00:38:06,705 O que é isso? 516 00:38:18,250 --> 00:38:20,586 Foi só um simples medo de escuro. 517 00:38:40,539 --> 00:38:44,250 - Por que o lugar está deserto? - Talvez eles tenham partido. 518 00:38:44,300 --> 00:38:45,999 Então, por que a Armada ainda está aqui? 519 00:38:46,000 --> 00:38:48,080 Será que você danificou ela mais do que achávamos? 520 00:38:48,114 --> 00:38:50,700 Bem, se for isso, como voltaremos pra casa? 521 00:38:50,702 --> 00:38:54,319 Quantas vezes preciso lembrar que estamos numa missão secreta? 522 00:38:54,420 --> 00:38:56,155 Então, calem a... 523 00:39:05,356 --> 00:39:07,094 Prontos para lutar? 524 00:39:10,468 --> 00:39:12,772 Qualquer coisa que se mexer... queimem. 525 00:39:12,805 --> 00:39:15,140 É muito para sua missão secreta. 526 00:39:21,313 --> 00:39:23,014 E se... 527 00:39:24,000 --> 00:39:25,757 ...nada se mexer? 528 00:39:33,375 --> 00:39:36,262 Sem pressa. É só o fim do mundo. 529 00:39:41,440 --> 00:39:43,235 O navegador indica aquela caverna. 530 00:39:43,269 --> 00:39:45,495 Mais 3km para a Armada. 531 00:39:45,871 --> 00:39:48,307 Tudo bem. Vamos. 532 00:39:49,508 --> 00:39:51,264 Atenção com a retaguarda. 533 00:40:08,629 --> 00:40:10,677 Fiquem próximos. 534 00:40:22,007 --> 00:40:23,042 Como está o nosso sinal? 535 00:40:23,075 --> 00:40:25,411 Owens, há interferência. 536 00:40:26,946 --> 00:40:28,581 Droga. 537 00:40:52,700 --> 00:40:54,403 Rose... 538 00:41:03,120 --> 00:41:04,883 - Owens? - Sim? 539 00:41:04,917 --> 00:41:07,252 Acho que sei porque este lugar está deserto. 540 00:41:11,100 --> 00:41:13,027 Isso aqui é uma tumba. 541 00:41:14,593 --> 00:41:16,094 Merda. 542 00:41:33,279 --> 00:41:35,547 Captei movimento! Setor norte! Dois sinais! 543 00:41:35,702 --> 00:41:37,016 - Fique aqui. - O quê? 544 00:41:37,049 --> 00:41:38,984 - Há algo mais aqui. - Como assim? 545 00:41:38,985 --> 00:41:39,985 Algo novo. 546 00:41:40,398 --> 00:41:41,833 - Trent, não! - Deixe comigo. 547 00:41:41,834 --> 00:41:43,088 - Trent, espere! - Confie em mim. 548 00:41:43,122 --> 00:41:44,722 Fiquem em formação! Onde ele vai? 549 00:41:44,723 --> 00:41:47,323 - Não sei. - O que ele acabou de lhe dizer? 550 00:41:47,333 --> 00:41:49,194 Que estes não são Coletores. 551 00:41:51,700 --> 00:41:53,684 Dois sinais! Setor sul! 552 00:41:58,524 --> 00:42:00,873 Sejam lá o que forem, estão cercando a gente. 553 00:42:02,675 --> 00:42:04,677 Zhi, fale comigo? 554 00:42:05,791 --> 00:42:07,525 Zhi! Droga! 555 00:42:13,790 --> 00:42:16,888 - Espere! Pode acertar Trent! - Ele devia ter ficado em formação! 556 00:42:18,390 --> 00:42:19,800 Merda. 557 00:42:19,850 --> 00:42:21,393 Andem! 558 00:42:21,650 --> 00:42:23,729 Pelo amor de Deus. 559 00:42:24,163 --> 00:42:25,931 Eu vou matar você, Trent. 560 00:42:45,500 --> 00:42:47,485 Você acertou alguma coisa. 561 00:43:03,700 --> 00:43:05,337 O que é isso? 562 00:43:06,900 --> 00:43:08,634 Não faço ideia. 563 00:43:15,814 --> 00:43:17,883 O que está acontecendo, pessoal? 564 00:43:27,659 --> 00:43:29,728 É um tipo de camuflagem. 565 00:43:36,643 --> 00:43:38,070 Alexi? 566 00:43:38,250 --> 00:43:39,942 Zhi? 567 00:43:40,854 --> 00:43:42,899 - Repita, Zhi. - Está tudo bem? 568 00:43:42,900 --> 00:43:45,043 - Zhi? - Ele se foi! 569 00:43:45,170 --> 00:43:48,214 - Pra onde ele foi? - Como assim "se foi"? 570 00:43:48,510 --> 00:43:50,210 Ele ainda está vivo. 571 00:43:50,365 --> 00:43:51,650 De costas um pro outro! 572 00:43:52,151 --> 00:43:53,552 Fiquem em formação. 573 00:43:58,173 --> 00:44:00,900 Estamos isolados. Sem visual, sem comunicação. 574 00:44:00,924 --> 00:44:02,527 Sem tudo? 575 00:44:02,776 --> 00:44:04,463 Ouviram isso? 576 00:44:10,026 --> 00:44:11,426 Alexi! 577 00:44:14,306 --> 00:44:16,243 - Owens! - Atire! 578 00:44:26,000 --> 00:44:27,168 Estou bem. Estou bem. 579 00:44:27,169 --> 00:44:28,693 Cuidado! 580 00:44:34,840 --> 00:44:36,562 O que... 581 00:44:37,900 --> 00:44:39,631 Não pode enxergar. 582 00:44:51,977 --> 00:44:54,580 Viram isso? Agora veem o que eles são? 583 00:44:55,440 --> 00:44:57,444 Malditas couraças! 584 00:44:59,752 --> 00:45:01,253 Rose! 585 00:45:02,387 --> 00:45:04,055 Estão chegando! 586 00:45:16,935 --> 00:45:18,970 Vá pegar a Rose! Eu dou cobertura! 587 00:45:59,637 --> 00:46:01,037 Merda. 588 00:46:01,113 --> 00:46:04,116 Poderia usar o seu dom agora mesmo! 589 00:46:06,652 --> 00:46:08,487 Merda! Tem algo errado! 590 00:46:09,020 --> 00:46:10,823 Isso é simplesmente maravilhoso. 591 00:46:12,973 --> 00:46:15,227 Você deve estar brincando comigo! 592 00:46:31,350 --> 00:46:33,030 Alexi, espere! 593 00:46:49,862 --> 00:46:51,363 Alexi! 594 00:47:22,400 --> 00:47:24,485 Eu disse pra ficar aqui. 595 00:47:24,830 --> 00:47:26,714 Eu cuido disso! 596 00:47:33,125 --> 00:47:34,545 Aliens de merda! 597 00:47:34,807 --> 00:47:36,308 Levante! 598 00:47:39,856 --> 00:47:42,481 Alexi! Aguente firme! 599 00:47:42,614 --> 00:47:44,171 Minha perna... 600 00:47:45,015 --> 00:47:47,386 - Ok, respire. - Filho da puta. 601 00:47:47,387 --> 00:47:50,387 - Vamos. Trent carrega você. - Vamos levá-la, ok? 602 00:47:50,790 --> 00:47:53,048 Alexi, vamos. Você consegue. 603 00:47:53,726 --> 00:47:56,628 Diga a Zhi que estarei esperando por ele. 604 00:47:57,763 --> 00:48:00,299 Nós diremos. Precisamos ir. 605 00:48:00,593 --> 00:48:02,769 Não! Owens, não vamos abandoná-la! 606 00:48:02,800 --> 00:48:06,405 - Não vamos deixá-la aqui. - Essa decisão não é sua! 607 00:48:08,007 --> 00:48:09,474 Por favor. 608 00:48:09,976 --> 00:48:11,543 Vá. 609 00:48:21,653 --> 00:48:23,132 Alexi, sinto muito. 610 00:48:23,199 --> 00:48:24,973 Por você vale a pena. 611 00:48:26,893 --> 00:48:27,894 Prossiga. 612 00:48:28,850 --> 00:48:30,495 Vá em frente. 613 00:48:31,350 --> 00:48:32,399 Vá! 614 00:48:32,400 --> 00:48:35,267 - Vamos, Rose! Anda! Mexa-se! - Vá! 615 00:48:39,271 --> 00:48:40,671 Andem! 616 00:48:59,926 --> 00:49:01,626 Protejam-se! 617 00:49:04,050 --> 00:49:05,697 Aconteceu alguma coisa com ela. 618 00:49:07,700 --> 00:49:10,357 Ainda não sabemos o que. Pode ter sido qualquer coisa. 619 00:49:11,270 --> 00:49:13,205 E o drone? 620 00:49:13,538 --> 00:49:16,783 Perdemos a comunicação com ele na queda. 621 00:49:19,269 --> 00:49:22,299 Acho que consigo reinicializá-lo da rampa de lançamento. 622 00:49:22,300 --> 00:49:23,915 Então prossiga. 623 00:49:38,428 --> 00:49:40,228 Rose... 624 00:49:42,434 --> 00:49:44,667 Você está bem? 625 00:49:45,443 --> 00:49:46,843 Sim, estou. 626 00:49:46,844 --> 00:49:49,623 - Graças à você. E você? - Vou continuar vivo. 627 00:49:49,724 --> 00:49:52,328 Vamos. Ok, vamos. 628 00:49:56,100 --> 00:49:58,717 - Quer se explicar? - Precisa ser agora? 629 00:49:58,750 --> 00:50:00,485 Eu tenho um soldado morto, 630 00:50:00,519 --> 00:50:03,089 um segundo que desobedeceu uma ordem direta, 631 00:50:03,122 --> 00:50:08,094 e um terceiro que é incapaz ou não quer fazer o trabalho dele. 632 00:50:08,209 --> 00:50:09,929 Você nos conduziu à essa emboscada. 633 00:50:10,172 --> 00:50:12,584 Ei, cala a boca! Foi você quem fugiu! 634 00:50:12,585 --> 00:50:14,299 - Foda-se, idiota! - Ele tentava nos proteger! 635 00:50:14,300 --> 00:50:16,098 É, porque você não foi capaz disso! 636 00:50:16,102 --> 00:50:19,304 Você tinha um objetivo, e mais uma vez paralisou! 637 00:50:19,400 --> 00:50:21,755 E um bom soldado morreu. 638 00:50:22,370 --> 00:50:24,233 Ela não sabe, não é? 639 00:50:27,579 --> 00:50:29,080 Sabe o quê? 640 00:50:34,100 --> 00:50:38,090 A irmã dele estava naquela nave que você destruiu. 641 00:50:41,000 --> 00:50:43,395 Vou lhe perguntar apenas uma vez. 642 00:50:45,950 --> 00:50:49,334 Você pode ou não fazer o seu trabalho? 643 00:50:58,044 --> 00:50:59,445 Droga. 644 00:51:02,949 --> 00:51:06,100 Quando foi a última vez que você usou seus poderes? 645 00:51:06,200 --> 00:51:07,819 Há um mês? 646 00:51:08,587 --> 00:51:10,218 Um ano? 647 00:51:12,200 --> 00:51:14,025 A Armada? 648 00:51:15,000 --> 00:51:17,683 Desde que chegamos aqui, as coisas "desligaram" pra mim. 649 00:51:17,834 --> 00:51:20,364 Desligaram? O que quer dizer com "desligaram"? 650 00:51:22,830 --> 00:51:26,075 - Cristo. Se não pode fazer... - Sei o que está em jogo, Owens. 651 00:51:26,076 --> 00:51:27,581 Ok? 652 00:51:28,741 --> 00:51:30,842 E não tenho medo de morrer por isso. 653 00:51:35,250 --> 00:51:36,914 Este... 654 00:51:38,583 --> 00:51:40,084 dom... 655 00:51:41,400 --> 00:51:43,906 tem me feito sofrer por toda a vida. 656 00:51:44,600 --> 00:51:47,158 Então, descobri que tenho uma última chance. 657 00:51:50,196 --> 00:51:52,196 Portanto, vamos fazer valer a pena. 658 00:53:02,200 --> 00:53:04,336 Cotovelos abaixados e pra dentro. 659 00:53:11,811 --> 00:53:14,413 Eu também nunca fui muito fã dessas coisas. 660 00:53:15,241 --> 00:53:17,287 Não temos escolha sem o seu remédio. 661 00:53:17,917 --> 00:53:21,120 Veremos. Eu injetei metade em Huana. 662 00:53:21,887 --> 00:53:24,255 Tudo o que podemos fazer agora é esperar. 663 00:53:25,500 --> 00:53:27,092 Tente agora. 664 00:53:47,700 --> 00:53:49,115 Grant! 665 00:53:50,400 --> 00:53:51,883 Grant! 666 00:53:57,700 --> 00:53:59,258 Pra trás! 667 00:53:59,750 --> 00:54:01,898 Ei! Aqui! 668 00:54:02,829 --> 00:54:04,063 Coma chumbo! 669 00:54:06,116 --> 00:54:07,832 Grant, não! 670 00:54:13,900 --> 00:54:16,067 Doutora! Venha injetar nele! 671 00:54:24,350 --> 00:54:26,951 Merda. Preciso de uma dose maior. 672 00:54:33,926 --> 00:54:37,426 Grant! Não, não, não. Grant, Grant. Por favor. 673 00:54:43,550 --> 00:54:46,700 O sol está no meu rosto, não está? 674 00:54:59,510 --> 00:55:01,253 Vamos deixá-lo partir. 675 00:55:05,057 --> 00:55:07,093 Precisamos ir. Agora! 676 00:55:08,626 --> 00:55:10,161 Entre aí debaixo. 677 00:55:19,700 --> 00:55:21,340 Lá está ela. 678 00:55:21,800 --> 00:55:23,716 A Nave Armada. 679 00:55:49,734 --> 00:55:51,715 Ei, onde você pensa que vai? 680 00:55:52,071 --> 00:55:53,761 Me dê um minuto. 681 00:55:55,700 --> 00:55:57,375 Cubra ela. 682 00:56:04,000 --> 00:56:05,650 O que é isso? 683 00:56:09,889 --> 00:56:11,597 Parece humano. 684 00:56:13,300 --> 00:56:15,746 Talvez seja de uma de nossas sondas. 685 00:56:16,600 --> 00:56:18,748 Faça a varredura da nave. 686 00:56:20,132 --> 00:56:23,568 - Leon, eu... eu não consigo. - Esqueça. Tudo bem? 687 00:56:25,838 --> 00:56:27,539 Eu não consigo. 688 00:56:38,310 --> 00:56:42,611 Eu gostaria de poder explicar por que aquilo aconteceu. 689 00:56:44,620 --> 00:56:46,285 Mas... 690 00:56:49,261 --> 00:56:52,278 Estive pensando no que eu disse sobre sua irmã. 691 00:57:03,643 --> 00:57:05,177 Estão vindo! 692 00:57:15,754 --> 00:57:17,356 Cacete! 693 00:57:22,350 --> 00:57:24,231 - Corram pro feixe de luz! - Corram agora! 694 00:57:24,232 --> 00:57:26,068 - Corram! - Corram! 695 00:57:31,000 --> 00:57:32,654 Entrem na luz! Não se mexam! 696 00:57:32,672 --> 00:57:35,145 Confiem em mim. Depressa, Trent! 697 00:57:43,300 --> 00:57:45,399 Eles não enxergam através da luz. 698 00:57:46,228 --> 00:57:47,881 Eu acho. 699 00:57:48,472 --> 00:57:50,030 Acha ou tem certeza? 700 00:57:50,076 --> 00:57:51,620 Eu acho. 701 00:57:51,935 --> 00:57:53,978 Nós estamos ferrados. 702 00:58:02,800 --> 00:58:04,336 Está dando certo. 703 00:58:05,250 --> 00:58:06,896 Está dando certo! 704 00:58:19,330 --> 00:58:22,162 Sacanagem. O sol deve estar se pondo. 705 00:58:22,400 --> 00:58:24,558 Bem, a alegria durou pouco. 706 00:58:29,862 --> 00:58:31,763 Mire e descarregue, cabo. 707 00:58:37,603 --> 00:58:40,039 Oh, merda. Oh, merda. 708 00:58:48,147 --> 00:58:49,648 Nossa salvação no céu! 709 00:58:49,882 --> 00:58:52,552 Vamos! Corram pra nave! Andem! 710 00:58:53,000 --> 00:58:54,808 O que são essas coisas? 711 00:58:54,900 --> 00:58:56,322 Pilotos? 712 00:58:57,550 --> 00:58:59,818 Talvez uma nova espécie. 713 00:59:00,392 --> 00:59:02,161 Uma mutação. 714 00:59:05,860 --> 00:59:07,566 Elimine-os. 715 00:59:09,700 --> 00:59:11,436 Isso é pela Alexi. 716 00:59:14,723 --> 00:59:16,948 - Abra a porta. - É pra já. 717 00:59:17,443 --> 00:59:20,612 Vai. Vai. Vai! 718 00:59:21,200 --> 00:59:22,600 Vai! 719 00:59:29,821 --> 00:59:31,997 Portas bloqueadas. 720 00:59:35,000 --> 00:59:36,700 Vou assumir. 721 00:59:36,710 --> 00:59:39,243 - Cuidado, Trent. - Sempre tenho. 722 00:59:39,385 --> 00:59:41,621 Parece que não tem ninguém em casa. 723 00:59:42,537 --> 00:59:47,239 Se todos os Pilotos enlouqueceram, o que aconteceu com os Coletores? 724 00:59:47,420 --> 00:59:49,157 Acha que eles também adoeceram? 725 00:59:49,168 --> 00:59:51,076 Por aqui. Vamos. 726 01:00:06,291 --> 01:00:07,955 Aí está. 727 01:00:14,911 --> 01:00:16,608 O núcleo central está aqui. 728 01:00:16,668 --> 01:00:18,170 Excelente. 729 01:00:18,700 --> 01:00:20,158 Vamos abrir. 730 01:00:36,937 --> 01:00:38,653 É a sua vez. 731 01:00:47,599 --> 01:00:49,034 Ei, feiozão. 732 01:00:49,969 --> 01:00:51,636 Se eu... 733 01:00:53,472 --> 01:00:56,900 Se eu morrer, prometa que terminará isso. 734 01:00:56,901 --> 01:00:58,409 Rose... 735 01:01:01,850 --> 01:01:03,887 Haja o que houver. 736 01:01:04,650 --> 01:01:06,188 Prometo. 737 01:01:06,256 --> 01:01:08,163 Haja o que houver. 738 01:02:20,407 --> 01:02:22,450 - O que está acontecendo? - Alguém pegou o núcleo. 739 01:02:22,451 --> 01:02:24,000 Me bloquearam! 740 01:02:29,770 --> 01:02:31,369 Rose? 741 01:02:32,160 --> 01:02:34,010 Você está bem? 742 01:03:06,435 --> 01:03:09,809 - O que houve com ela? - Ela se tornou uma deles! 743 01:03:39,224 --> 01:03:42,308 - Não consigo localizá-la. - Não importa. 744 01:03:42,321 --> 01:03:43,942 O núcleo central está lá embaixo. 745 01:03:43,943 --> 01:03:47,440 Papo furado! Não saio daqui sem ela. 746 01:03:47,450 --> 01:03:51,483 Calma, Trent. Achando o núcleo temos chance de achar a Rose. 747 01:03:55,100 --> 01:03:57,800 E se ela tentar nos impedir de novo, hein? 748 01:03:57,990 --> 01:04:00,614 Você fez uma promessa. Lembra? 749 01:04:00,684 --> 01:04:03,750 Sim, eu lembro. 750 01:04:16,876 --> 01:04:18,649 Vá atrás dela. 751 01:05:07,900 --> 01:05:10,065 Eles estão desconectados da rede. 752 01:05:10,840 --> 01:05:12,698 Sabia que não podíamos confiar neles. 753 01:05:12,731 --> 01:05:15,299 Bem, não temos sido muito francos com eles, não é? 754 01:05:15,300 --> 01:05:16,749 Pare. Está partindo meu coração. 755 01:05:16,750 --> 01:05:18,810 Só estou dizendo que é o mundo deles. 756 01:05:18,822 --> 01:05:21,002 Deixe-os fazer o trabalho sujo. 757 01:05:22,300 --> 01:05:25,226 Ninguém vai sair ileso dessa, filho. 758 01:05:54,497 --> 01:05:57,152 Estava esperando você, 759 01:05:57,652 --> 01:05:59,862 ...abominação. 760 01:06:00,344 --> 01:06:02,500 Você arruinou a nossa colheita, 761 01:06:02,501 --> 01:06:04,301 contaminou o nosso lar 762 01:06:04,302 --> 01:06:07,450 e agora veio nos exterminar. 763 01:06:08,122 --> 01:06:11,645 Mas você não faz ideia do que desencadeou. 764 01:06:11,830 --> 01:06:13,982 Não adianta resistir. 765 01:06:14,549 --> 01:06:18,610 Você finalmente se tornou o que sempre deveria ser. 766 01:06:23,096 --> 01:06:25,554 Finalmente, você está em casa. 767 01:06:39,000 --> 01:06:40,497 Venha, Rose. 768 01:06:42,520 --> 01:06:45,721 Eu tenho o núcleo. Vamos! 769 01:06:52,250 --> 01:06:53,725 Pegue! 770 01:06:57,220 --> 01:06:58,821 Idiota. 771 01:07:01,475 --> 01:07:04,259 Rose, você pode lutar contra essa coisa. 772 01:07:06,730 --> 01:07:08,802 Ou eu posso arrancá-la de você. 773 01:07:17,020 --> 01:07:19,078 Acorde! Sou eu! 774 01:08:01,000 --> 01:08:03,528 Rose... 775 01:08:25,450 --> 01:08:26,950 Rose... 776 01:08:34,366 --> 01:08:36,554 Eu prometo. 777 01:08:48,800 --> 01:08:50,523 Todo esse tempo. 778 01:08:51,100 --> 01:08:52,960 Todas as dúvidas. 779 01:08:54,300 --> 01:08:56,240 Todo o medo. 780 01:08:57,489 --> 01:08:58,723 Foi você. 781 01:08:58,724 --> 01:09:01,177 Você é minha! 782 01:09:01,178 --> 01:09:04,135 Não pode lutar contra a sua natureza! 783 01:09:06,132 --> 01:09:08,550 Quer saber? Você tem razão. 784 01:09:10,635 --> 01:09:12,948 Não estou aqui pra destruir vocês. 785 01:09:13,873 --> 01:09:15,574 Mas, destruirei. 786 01:09:21,613 --> 01:09:24,138 - Você está bem? - Em perfeito estado. 787 01:09:24,216 --> 01:09:25,616 Vamos! 788 01:09:39,671 --> 01:09:41,071 Rose? 789 01:09:49,741 --> 01:09:51,611 Puta merda. 790 01:09:58,918 --> 01:10:00,519 Como fez isso? 791 01:10:01,921 --> 01:10:03,588 Finalmente parei de lutar contra minha natureza. 792 01:10:03,621 --> 01:10:06,058 Mas, você está bem agora, certo? 793 01:10:06,450 --> 01:10:10,663 É porque, sabe, porque, tipo, digo, você está, hã... ótima! 794 01:10:10,700 --> 01:10:12,631 Cadê o núcleo central? 795 01:10:13,099 --> 01:10:15,133 Está bem ali. 796 01:10:15,200 --> 01:10:16,908 Promessa cumprida. 797 01:10:17,008 --> 01:10:18,871 Você bate como uma garota. 798 01:10:19,600 --> 01:10:21,940 Como aquela que salvou o seu rabo? 799 01:10:22,041 --> 01:10:24,143 - Você conseguiu. - Nós conseguimos. 800 01:10:24,176 --> 01:10:26,150 Deixem o abraço pra depois. Vamos! 801 01:10:26,200 --> 01:10:27,813 Vamos, andem! 802 01:10:31,500 --> 01:10:35,800 Preciso de um minuto pra desbloquear isso. 803 01:10:39,031 --> 01:10:40,713 Nos deem cobertura. 804 01:10:47,420 --> 01:10:49,255 É hora de sujar as mãos. 805 01:10:50,250 --> 01:10:51,969 A vingança é foda! 806 01:10:53,839 --> 01:10:55,340 Vamos. 807 01:11:23,803 --> 01:11:25,938 Escolha errada, cabo. 808 01:11:32,144 --> 01:11:33,745 Trent! No chão! 809 01:11:36,415 --> 01:11:39,415 - Ele explodiu a passagem! - Talvez inimigos atrás. 810 01:11:39,450 --> 01:11:42,826 - E os outros? - Agora só podemos orar por eles. 811 01:11:42,827 --> 01:11:45,657 Mas, graças a Deus, ele está com o núcleo central. 812 01:11:46,000 --> 01:11:48,140 Proteja o caminho dele de volta. 813 01:12:03,409 --> 01:12:05,042 Você sabia. 814 01:12:52,970 --> 01:12:54,626 Rose, eu sint... 815 01:13:00,020 --> 01:13:01,790 Não se atreva! 816 01:13:20,650 --> 01:13:23,989 Grant morreu. Seu soro fracassou. E estamos cercados. 817 01:13:24,023 --> 01:13:25,825 O que vamos fazer? 818 01:13:25,958 --> 01:13:27,927 Vamos lutar até o fim. 819 01:13:28,100 --> 01:13:29,962 Como Grant fez. 820 01:13:29,995 --> 01:13:32,231 Vamos até Huana antes deles. 821 01:13:38,704 --> 01:13:40,105 Espere. 822 01:13:40,700 --> 01:13:42,100 Ok, vem. 823 01:13:44,750 --> 01:13:47,379 Ei, senhoras! O que estão fazendo? 824 01:13:48,500 --> 01:13:49,948 Rápido! 825 01:14:10,603 --> 01:14:12,100 Vão! 826 01:14:25,078 --> 01:14:26,540 Quer dizer que o soro funciona? 827 01:14:26,541 --> 01:14:29,220 Acredite, estou tão surpresa quanto você. 828 01:14:29,270 --> 01:14:30,840 Proteja a entrada. 829 01:14:32,124 --> 01:14:34,523 Pegue tudo que precisaremos. 830 01:14:35,060 --> 01:14:36,614 Isso vai servir. 831 01:14:37,529 --> 01:14:39,492 Vamos sair daqui já. 832 01:14:48,407 --> 01:14:50,676 Pouco respeito pela ciência. 833 01:14:57,650 --> 01:14:59,184 Como ele está? 834 01:15:02,750 --> 01:15:05,057 Você também não parece muito bem, Rose. 835 01:15:07,059 --> 01:15:08,894 Por favor, me deixe ajudar você. 836 01:15:09,750 --> 01:15:10,963 Sei que você precisa! 837 01:15:10,964 --> 01:15:12,720 Pegue uma. 838 01:15:21,307 --> 01:15:22,941 E o Trent? 839 01:15:23,775 --> 01:15:25,812 O que ele injetou nele mesmo? 840 01:15:26,245 --> 01:15:28,145 Tudo o que sei... 841 01:15:28,920 --> 01:15:31,326 ...é que querem esse núcleo. 842 01:15:32,270 --> 01:15:34,085 E eles farão de tudo pra obtê-lo. 843 01:15:34,086 --> 01:15:35,586 Por quê? 844 01:15:35,788 --> 01:15:37,645 E não minta pra mim! 845 01:15:38,250 --> 01:15:42,092 O núcleo... é um tipo de arma. 846 01:15:44,230 --> 01:15:47,100 Poderosa o bastante pra varrer todos os pilotos da Terra. 847 01:15:47,101 --> 01:15:50,055 Filho da puta! 848 01:15:53,045 --> 01:15:55,455 Por que está nos ajudando? 849 01:15:58,410 --> 01:16:00,245 Porque, eu sabia... 850 01:16:01,899 --> 01:16:04,300 No fundo eu sabia... 851 01:16:04,750 --> 01:16:06,846 ...porque você paralisou. 852 01:16:07,230 --> 01:16:09,682 O porquê de minha irmã ter morrido naquele dia. 853 01:16:09,700 --> 01:16:12,427 Eu sabia que você não poderia destruí-los porque... 854 01:16:12,428 --> 01:16:14,706 ...eles são parte de você. 855 01:16:16,128 --> 01:16:18,654 E eu odiei você por aquilo. 856 01:16:19,898 --> 01:16:23,435 Mas aquele sentimento era compreensível, confortável. 857 01:16:23,569 --> 01:16:25,971 E agora que eu sei quem você realmente é... 858 01:16:27,350 --> 01:16:29,641 ...é complicado. 859 01:16:32,177 --> 01:16:33,608 É... 860 01:16:36,515 --> 01:16:38,350 É mesmo. 861 01:16:46,700 --> 01:16:49,528 Se não chegarmos à nave antes de Owens, ficaremos presos aqui. 862 01:16:49,529 --> 01:16:50,529 Obrigado. 863 01:16:50,600 --> 01:16:52,200 O que posso fazer? Voar? 864 01:16:52,210 --> 01:16:53,692 Oh, você pode? 865 01:16:53,700 --> 01:16:56,068 Falo sério, Rose. Temos que acelerar, senão... 866 01:16:56,069 --> 01:16:58,542 Esperem! Está vendo isso? 867 01:17:00,150 --> 01:17:01,673 É igual a nossa nave. 868 01:17:01,674 --> 01:17:04,693 - Onde ficam os tanques. - Não se mexa. 869 01:17:04,797 --> 01:17:07,179 Vamos... esperar aqui por você. 870 01:17:07,233 --> 01:17:10,650 Essa sua irmã precisa aprender a ser mais comunicativa. 871 01:17:10,653 --> 01:17:12,972 - Vou vomitar - Você está me matando! 872 01:17:14,951 --> 01:17:16,497 Merda. 873 01:17:16,532 --> 01:17:18,623 Rose, temos companhia! 874 01:17:22,190 --> 01:17:23,629 Droga! 875 01:17:34,000 --> 01:17:35,989 Vamos nessa, então. 876 01:17:41,000 --> 01:17:44,483 Ei, venham! Voltem aqui! É por aqui! 877 01:18:12,478 --> 01:18:14,218 Grande garota! 878 01:18:32,000 --> 01:18:33,857 Nada mal para um humano. 879 01:18:34,000 --> 01:18:36,235 Oh, finalmente ela se impressionou. 880 01:18:37,002 --> 01:18:38,928 Tem um outro do meu tamanho? 881 01:18:41,206 --> 01:18:42,608 Não! 882 01:18:53,615 --> 01:18:55,671 Aguente firme aí, Trent. 883 01:18:57,356 --> 01:18:59,324 - E eu? - Estou indo. 884 01:19:00,155 --> 01:19:01,800 Essa merda cansa. 885 01:19:01,890 --> 01:19:04,329 Cansa? Quer trocar de lugar? 886 01:19:04,650 --> 01:19:06,231 Atrevido. 887 01:19:12,078 --> 01:19:13,478 Ok. 888 01:19:15,200 --> 01:19:17,652 - Quer que eu... - Segure em algo. 889 01:19:17,774 --> 01:19:20,446 - Ok, desculpe... - Por nada. 890 01:19:26,752 --> 01:19:28,887 Muito bom, soldado. 891 01:19:28,950 --> 01:19:32,580 Caramba! Você conseguiu o impossível. 892 01:19:39,000 --> 01:19:41,433 - E quanto aos outros? - Alexi? 893 01:19:41,589 --> 01:19:45,771 Zhi, assegure que este homem descanse um pouco. 894 01:19:45,999 --> 01:19:47,906 Eu cuido de tudo daqui. 895 01:19:52,411 --> 01:19:54,369 Essa coisa pode andar mais rápido? 896 01:20:00,300 --> 01:20:01,886 Cristo. 897 01:20:05,424 --> 01:20:07,309 Aquilo nunca foi uma sonda. 898 01:20:07,659 --> 01:20:09,627 Era uma bomba. 899 01:20:14,450 --> 01:20:16,517 As criaturas das sombras... 900 01:20:17,644 --> 01:20:19,907 Pilotos voltando pra casa... 901 01:20:20,700 --> 01:20:22,241 Trent... 902 01:20:22,875 --> 01:20:24,809 Está tudo ligado. 903 01:20:26,545 --> 01:20:28,445 Eles não estão simplesmente morrendo... 904 01:20:28,559 --> 01:20:30,020 A vingança é foda! 905 01:20:30,025 --> 01:20:32,289 Eles foram envenenados. 906 01:20:34,050 --> 01:20:35,769 Radford. 907 01:20:37,222 --> 01:20:39,072 Aquele filho da puta. 908 01:20:40,400 --> 01:20:42,060 Vamos pegá-lo. 909 01:20:45,700 --> 01:20:47,232 Violet, 910 01:20:47,366 --> 01:20:50,998 - precisamos instalar isso já. - Sim, senhor. 911 01:20:53,305 --> 01:20:55,821 Só preciso verificar se há contaminação. 912 01:20:56,341 --> 01:20:58,276 Estou bem. Eu me sinto bem. 913 01:20:58,921 --> 01:21:00,545 É o protocolo, Owens. 914 01:21:04,456 --> 01:21:07,828 O núcleo da Armada é mais poderoso do que achávamos. 915 01:21:08,932 --> 01:21:11,223 Leve-nos para a altitude de disparo. 916 01:21:29,600 --> 01:21:31,212 Chegamos tarde demais. 917 01:21:33,520 --> 01:21:35,915 Vamos fazê-los provar o gosto do próprio remédio. 918 01:21:35,916 --> 01:21:37,700 Luzes e sirene de aviso? 919 01:21:37,740 --> 01:21:39,250 Não. 920 01:21:40,005 --> 01:21:41,753 Não será uma colheita. 921 01:21:43,300 --> 01:21:45,565 E sim um extermínio. 922 01:21:59,939 --> 01:22:01,916 Bom, foi ótimo conhecer você, Rose. 923 01:22:08,950 --> 01:22:10,582 Prepare-se. 924 01:22:16,000 --> 01:22:18,148 Aguente firme! 925 01:22:33,605 --> 01:22:36,943 Agora eu me tornei o emissário da morte. 926 01:22:50,600 --> 01:22:52,709 O destruidor de mundos. 927 01:22:58,930 --> 01:23:00,951 Trace o curso pra casa. 928 01:23:02,350 --> 01:23:05,403 Assim que nos afastarmos dos anéis, acione o núcleo. 929 01:23:10,542 --> 01:23:13,130 - Segure-se! - Estou me segurando! 930 01:23:26,600 --> 01:23:28,396 Rose... 931 01:23:29,308 --> 01:23:31,742 - ...estamos no espaço. - Eu sei. 932 01:23:34,499 --> 01:23:36,034 Lá está. 933 01:23:42,830 --> 01:23:44,676 O que pretende fazer? 934 01:23:54,619 --> 01:23:57,016 Está dando certo! Estamos nos aproximando! 935 01:24:07,399 --> 01:24:08,936 E o Trent? 936 01:24:09,430 --> 01:24:11,186 Como ele morreu? 937 01:24:13,900 --> 01:24:15,340 Do que se trata isso tudo? 938 01:24:18,743 --> 01:24:21,414 Só quero descobrir por que há um alto teor de tiroxina 939 01:24:21,418 --> 01:24:23,482 e sangue piloto em seu corpo. 940 01:24:23,515 --> 01:24:26,131 O mesmo sangue dos pilotos doentes na Terra. 941 01:24:28,700 --> 01:24:32,825 Sem uma explicação melhor, diria que derivam da mesma fonte. 942 01:25:07,026 --> 01:25:09,026 Mostre tudo de que é capaz! É isso aí! 943 01:25:31,700 --> 01:25:33,550 Leve a gente de volta pra nave, Rose! 944 01:25:33,650 --> 01:25:35,254 Leve a gente! 945 01:26:08,687 --> 01:26:10,453 Seu filho da puta. 946 01:26:11,891 --> 01:26:13,497 Rose? 947 01:26:14,110 --> 01:26:16,594 Vamos pra enfermaria. Temos um pouco de sangue lá. 948 01:26:31,400 --> 01:26:34,370 Gostei muito do que você fez com seu cabelo. 949 01:26:35,948 --> 01:26:39,185 Claro que não precisava ser assim. 950 01:26:39,694 --> 01:26:41,052 General! 951 01:26:41,053 --> 01:26:44,730 Zhi! Não está vendo que eles foram comprometidos? 952 01:26:44,800 --> 01:26:47,500 Ele não é muito inteligente. Basta olhar pra ela! 953 01:26:47,530 --> 01:26:50,755 Não escute ele, Zhi! Ele mente desde o início! 954 01:26:50,930 --> 01:26:53,150 Ele bombardeou Cobalt antes de virmos aqui. 955 01:26:53,200 --> 01:26:56,135 E depois disseminou o vírus entre os Pilotos que voltaram pra casa. 956 01:26:56,160 --> 01:26:58,033 Eu sei, e tenho a prova. 957 01:26:58,034 --> 01:27:00,649 Se atirar neles, mando pra todas as bases militares da Terra. 958 01:27:00,650 --> 01:27:02,337 Esteja à vontade. 959 01:27:02,338 --> 01:27:04,550 Metade deles talvez me agradeça. 960 01:27:04,551 --> 01:27:07,521 - Me chamarão de herói. - Ou de um monte de merda. 961 01:27:07,600 --> 01:27:09,649 Agora isso foi grosseiro. 962 01:27:10,540 --> 01:27:12,185 Não! 963 01:27:16,355 --> 01:27:19,225 - Porra! - Escolheu o lado errado, Rose. 964 01:27:19,258 --> 01:27:22,026 De qual eu deveria? Do genocídio? 965 01:27:23,650 --> 01:27:27,132 O vírus deveria sacrificar os Pilotos pacificamente. 966 01:27:27,199 --> 01:27:28,666 Humanamente. 967 01:27:28,670 --> 01:27:31,037 E você achou que tinha dado certo. 968 01:27:31,070 --> 01:27:33,906 Você o dispersou no seu próprio quintal. 969 01:27:34,184 --> 01:27:37,342 Sem ter ideia do que tinha feito até ser tarde demais. 970 01:27:37,375 --> 01:27:40,112 Bem, graças a você, posso corrigir esse erro, 971 01:27:40,146 --> 01:27:43,435 ao eliminar cada um deles e salvar Londres. 972 01:27:43,436 --> 01:27:46,819 Bem a tempo para o chá. 973 01:27:48,950 --> 01:27:51,323 Agora posso devolver a Terra à humanidade. 974 01:27:51,958 --> 01:27:54,160 Para a verdadeira humanidade. 975 01:27:54,900 --> 01:27:56,528 Você quer saber? 976 01:27:57,900 --> 01:28:00,517 Vai ter que lutar pra conseguir isso. 977 01:28:26,600 --> 01:28:28,412 Soldado, descansar! 978 01:28:39,042 --> 01:28:42,227 O que foi, general? Não consegue se defender você mesmo? 979 01:28:44,376 --> 01:28:46,778 Não se não for preciso. 980 01:28:56,600 --> 01:28:58,970 - Em direção à estrada principal? - Prepare-se. 981 01:28:59,740 --> 01:29:02,052 Não estamos mais no Kansas. 982 01:29:47,580 --> 01:29:49,114 Trent, não! 983 01:29:49,341 --> 01:29:50,896 Trent! Pare! 984 01:29:55,347 --> 01:29:57,168 Reaja. 985 01:29:57,316 --> 01:29:58,750 Pare. 986 01:29:59,885 --> 01:30:01,660 Volte pra mim. 987 01:30:21,200 --> 01:30:24,376 Não se pode lutar contra a natureza deles, Rose. 988 01:30:26,245 --> 01:30:28,914 Esse nunca foi o Trent. 989 01:30:30,050 --> 01:30:32,019 Ou Violet. 990 01:30:33,500 --> 01:30:35,453 Eles são abominações! 991 01:30:35,630 --> 01:30:38,900 Nisso seu pai e eu discordávamos. 992 01:30:38,930 --> 01:30:40,826 Então, ele teve que desaparecer. 993 01:30:44,170 --> 01:30:45,952 Assim como você. 994 01:30:47,333 --> 01:30:49,567 Seu desgraçado! 995 01:30:49,602 --> 01:30:51,769 É hora de se render, cabo. 996 01:31:00,461 --> 01:31:03,382 Sai da porra do meu caminho! 997 01:31:21,872 --> 01:31:25,872 Você destruiu o nosso lar! Agora vou dar o troco! 998 01:31:26,000 --> 01:31:27,500 Não posso deixá-la sair daqui. 999 01:31:27,501 --> 01:31:29,307 O núcleo da Armada nos levará de volta! 1000 01:31:29,308 --> 01:31:30,944 Vai! Agora! 1001 01:31:35,637 --> 01:31:37,115 Abra! 1002 01:31:40,100 --> 01:31:42,103 Rose! Vai! 1003 01:31:43,100 --> 01:31:44,199 Violet! 1004 01:31:44,200 --> 01:31:47,788 Abra a porta! É uma ordem! Abra! 1005 01:31:49,250 --> 01:31:50,850 Violet! 1006 01:31:57,100 --> 01:31:59,070 - Temos que ir, Rose. Vamos. - Não! 1007 01:31:59,071 --> 01:32:01,906 Se ela chegar ao núcleo central, matará todos na Terra. 1008 01:32:01,907 --> 01:32:03,308 Rose! 1009 01:32:05,040 --> 01:32:07,312 Ok. Se você ficar, eu fico. 1010 01:32:18,120 --> 01:32:20,526 Violet está nos levando para o "buraco de minhoca". 1011 01:32:20,559 --> 01:32:23,228 Peguem o Trent e saiam daqui. Agora! 1012 01:32:28,900 --> 01:32:30,336 E você? 1013 01:32:31,437 --> 01:32:33,972 Eu tenho que terminar isso. 1014 01:32:57,700 --> 01:33:00,180 Calma, grandão. Calma! 1015 01:33:02,268 --> 01:33:04,069 Trent, espere! Não é você. 1016 01:33:04,862 --> 01:33:06,349 Não! Não! 1017 01:33:35,167 --> 01:33:37,436 Trent! Você precisa despertar! 1018 01:33:50,015 --> 01:33:52,055 Trent! Eu sei que você está aí! 1019 01:34:11,770 --> 01:34:14,373 Vamos, se controle, parceiro! 1020 01:34:23,515 --> 01:34:25,250 Trent! Trent! 1021 01:34:29,254 --> 01:34:30,789 Segurem-se! 1022 01:35:15,100 --> 01:35:16,601 Rose! 1023 01:35:21,312 --> 01:35:23,143 Não solte! 1024 01:35:33,314 --> 01:35:35,200 Rose... 1025 01:35:36,700 --> 01:35:38,156 Rose... 1026 01:35:38,157 --> 01:35:40,674 Me perdoe. 1027 01:35:43,529 --> 01:35:44,930 Não! 1028 01:35:44,931 --> 01:35:47,331 Eu preciso... 1029 01:35:48,385 --> 01:35:50,437 Eu prometi... 1030 01:36:52,564 --> 01:36:55,176 Trent, fique comigo. 1031 01:36:55,902 --> 01:36:58,108 Você vai ficar bem. 1032 01:36:59,132 --> 01:37:00,902 Vai ficar bem. 1033 01:37:15,100 --> 01:37:17,222 Beleza. Novo em folha. 1034 01:37:45,818 --> 01:37:47,686 Ele parece mau, mas... 1035 01:37:49,989 --> 01:37:52,257 Na verdade, nunca os considerei humanos. 1036 01:37:53,300 --> 01:37:55,307 Somente como inimigos. 1037 01:37:55,862 --> 01:37:58,231 Como um lembrete de tudo que perdi. 1038 01:38:00,969 --> 01:38:02,702 Mas, e agora? 1039 01:38:02,835 --> 01:38:04,968 O que vejo é um irmão... 1040 01:38:05,091 --> 01:38:07,718 disposto a dar a vida pela irmã... 1041 01:38:10,850 --> 01:38:12,944 ...e um idiota como eu. 1042 01:38:16,515 --> 01:38:18,750 É, bem, acho que ele gosta de você. 1043 01:38:19,550 --> 01:38:21,119 Acha mesmo? 1044 01:38:23,021 --> 01:38:25,257 Você ainda está vivo, não está? 1045 01:38:27,526 --> 01:38:29,200 Bom argumento. 1046 01:39:19,500 --> 01:39:21,615 - Qual a distância até Londres? - Violet? 1047 01:39:21,616 --> 01:39:23,014 Pouquíssimo tempo. 1048 01:39:23,015 --> 01:39:25,150 Vamos pra lá o mais rápido possível. 1049 01:39:42,734 --> 01:39:44,503 - Tarde demais. - O que vamos fazer agora? 1050 01:39:44,600 --> 01:39:46,538 Como vamos pará-los? 1051 01:39:49,541 --> 01:39:51,177 Eu cuido disso. 1052 01:40:44,563 --> 01:40:47,133 - Como você fez aquilo? - Qual parte? 1053 01:40:47,200 --> 01:40:48,253 Tudo. 1054 01:40:48,254 --> 01:40:50,869 Digamos que juntando seu soro e a minha nave, 1055 01:40:50,870 --> 01:40:53,138 agora temos poder suficiente pra curar todos. 1056 01:40:53,220 --> 01:40:54,940 Acho que finalmente estamos quites. 1057 01:40:54,941 --> 01:40:56,574 Acho que sim. 1058 01:41:12,750 --> 01:41:15,664 Olhe só você. Como cresceu. 1059 01:41:16,740 --> 01:41:18,264 Espere. 1060 01:41:19,664 --> 01:41:21,191 Cadê o Grant? 1061 01:41:23,970 --> 01:41:26,404 Queria que ele estivesse aqui pra ver isso. 1062 01:41:26,438 --> 01:41:28,807 Que histórias ele teria pra contar. 1063 01:41:30,910 --> 01:41:33,078 Acho que a partir de agora será a sua vez. 1064 01:41:33,130 --> 01:41:35,901 Vamos. Estacionei em fila dupla. 1065 01:41:49,800 --> 01:41:52,955 TRÊS SEMANAS DEPOIS... 1066 01:41:54,800 --> 01:41:57,336 Pessoal, a doutora disse que demorará algumas semanas 1067 01:41:57,337 --> 01:41:59,240 até ele acostumar com o novo corpo, mas, 1068 01:41:59,608 --> 01:42:02,463 aqui está o novo e melhorado Trent Corley. 1069 01:42:02,950 --> 01:42:04,264 Isso, isso, isso. 1070 01:42:04,265 --> 01:42:05,740 Essa merda é humilhante! 1071 01:42:05,745 --> 01:42:08,480 Você parece bem, cara. Parece ótimo. 1072 01:42:08,674 --> 01:42:11,222 - E aí? - Como consegui ficar mais feio? 1073 01:42:11,768 --> 01:42:13,505 É de família. 1074 01:42:14,250 --> 01:42:15,853 Ei, pessoal! 1075 01:42:16,088 --> 01:42:17,755 Olhem isso. 1076 01:42:18,800 --> 01:42:20,859 Hackeei os arquivos de Radford. 1077 01:42:20,860 --> 01:42:23,195 - O que é isso? - Uma prisão. 1078 01:42:23,564 --> 01:42:25,697 Onde ele mantem todos os inimigos do estado. 1079 01:42:25,698 --> 01:42:27,238 Não me diga! 1080 01:42:30,152 --> 01:42:32,319 Incluindo o pai de vocês. 1081 01:42:37,570 --> 01:42:42,300 - Violet, ajuste um novo curso. - Sim, Capitã. 1082 01:42:42,301 --> 01:42:45,725 O pai vai ficar chateado. 1083 01:42:49,786 --> 01:42:54,441 S K Y L I N E S 1084 01:43:00,189 --> 01:43:02,034 Vou entrar de novo. 1085 01:43:02,840 --> 01:43:04,303 Corta! 1086 01:43:10,327 --> 01:43:12,945 Ai sim! Isso é muito divertido. 1087 01:43:15,915 --> 01:43:17,674 Cuidado onde pisa. 1088 01:43:26,859 --> 01:43:28,494 Corta! 1089 01:43:30,362 --> 01:43:31,763 Corta! 1090 01:43:31,797 --> 01:43:34,166 Eu corro rápido, apesar que eles... 1091 01:43:34,200 --> 01:43:35,867 Tudo bem, entendi! 1092 01:43:38,101 --> 01:43:39,826 Peguei ele! 1093 01:43:42,750 --> 01:43:44,744 Pega! 1094 01:43:57,256 --> 01:43:58,944 Porra! 1095 01:43:59,120 --> 01:44:00,693 Merda! 1096 01:44:03,095 --> 01:44:04,997 Desculpe! 1097 01:44:10,600 --> 01:44:13,649 Maravilha. É ótimo que seja você. 1098 01:44:20,330 --> 01:44:21,790 Verifique. 1099 01:44:21,791 --> 01:44:25,135 Desculpe. A perna da mesa soltou! 1100 01:45:02,900 --> 01:45:05,868 Não, vamos! Não desista de mim, Rose! 1101 01:45:05,914 --> 01:45:08,394 Não desista de mim! Você consegue! Vamos! 1102 01:45:08,594 --> 01:45:10,728 Vamos! Isso! Isso! Está funcionando... 1103 01:45:10,762 --> 01:45:14,218 Vá se foder, Liam! Que porra é essa? 1104 01:45:14,400 --> 01:45:16,201 Ok, corta. Obrigado. 1105 01:45:16,202 --> 01:45:21,202 Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck