Tradução: .:SubsHeaven::.
Resync BluRay: intell
Já amanheceu?
Jarrod.
Jarrod, acorde!
Está tudo bem.
- O que é isso? - Eu não sei.
Ray!
Fique aqui.
- O que foi? - Ele sumiu!
Jarrod! Jarrod!
SKYLINE
celsojp, Robs, macflii e kakko
: SubsHeaven::..
15 HORAS ANTES...
Até que o aviso se apague, permaneçam sentados.
Não consigo decidir.
Elaine, escolha a última.
J- Rock. T- Money.
Éramos muito avançados para nossa época,
éramos durões.
Você não mudou nada!
Nem o Terry...
Você vai ver.
- É verdade. - Mal posso esperar.
É, devia ter pensado nisso antes de atirar naquele merda.
O que faz aqui tão cedo?
- Está um dia lindo. - Você acha? Eu não sei.
Ligaram para saber da sequência do Robô.
Diga para resolverem isso. Sem trabalho no meu aniversário.
Deus, ela sempre tem de estar aqui?
Ela está trabalhando. Isso é a televisão, querida.
Está todo suado.
- Está tudo bem? - Sim.
- Sim, estou bem. - Tudo bem.
Aqui, deixa que eu pego para você.
- Aí está. - Obrigada.
Sem problema.
Por isso é meu herói.
J- ROCK
É, somos nós.
Só pode ser brincadeira!
Posso começar a me acostumar com isso.
Desculpe, comigo?
Cobertura.
Muito bem, vamos.
Quem é o segundo cara mais durão?
- Não sei, como você está? - Estou bem.
Feliz aniversário!
- Meu Deus! - Você deve ser a Elaine.
Bem-vinda.
Isso é incrível.
Tudo que há de melhor em automatizados.
Meu próprio lugar nas nuvens.
A vista é incrível.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Está fazendo o meu rapaz feliz?
Não responda.
É um trabalho de período integral.
Não importa o que ele paga, eu dobro.
Parece que você já anda muito ocupado.
- Gostei dela. - É.
O quarto de hóspedes é ali. Querem ir para a piscina?
Com certeza.
Querida!
Hora da piscina!
- Querido, me traga um cosmo. - Pode deixar, segure isso.
O bar é por aqui.
- Você conseguiu mesmo, cara! - É.
- Como todos sabiam, mas... - Oi, rapazes.
Olá...
Não teria conseguido sem você.
O que eu fiz? Decorei suas paredes?
- Elas estão bonitas. - Realmente estão.
Feliz aniversário, Terry.
É, feliz aniversário para mim!
Não tenho como agradecer, cara. Eu é que deveria te presentear.
Tenho umas ideias sobre isso.
Vamos.
Vejo que todas estão se dando bem.
- Querido? - Sim?
Cadê o meu cosmo?
- Foi mal. - Denise, me traga uma bebida.
- Alguém mais? - Não.
Isso, sem dúvida, ganha do Brooklyn em dezembro.
Não sei, gosto do "Four Seasons".
Temos um no fim do quarteirão.
Amanhã, vamos para alto mar,
dar uma volta no meu Sunseeker.
67 pés. Meu primeiro iate.
Segurança Nacional.
Devem estar aqui por que sabem que a festa vai bombar!
Saúde!
Feliz aniversário, Terry!
- Ei, amigo. - Como vai, cara?
- Feliz aniversário, Terry. - Tudo bem.
Tem alguém que quero que conheça. Ray!
Espera aí.
Esse é meu rapaz, feliz aniversário, cara.
Obrigado. Como está a luta de robôs?
É uma droga. Mas o diretor gosta, então, sabe...
- Ei, esse é o garoto incrível? - Sim.
E sua linda garota.
- Prazer te conhecer, cara. - Igualmente, cara.
Ouvi dizer que vai se juntar à equipe.
- Eu... - Já achou um lugar para morar?
Devo dizer, Venice, é o melhor que há.
- Eu moro lá, então... - Me lembrarei disso, obrigada.
- Posso lhe mostrar. - Preciso ir ao banheiro.
Certo.
- Pode me dar licença? - Elaine...
Cara, ela é linda!
- Belo trabalho, cara. - Temos que ir, temos que ir...
Do que está falando?
Como estão, senhoritas?
- Desculpe. - Que diabos foi aquilo?
- Jesus! - Certo, olha...
Obviamente o segredo já era...
Estive pensando...
Deveria se mudar para Los Angeles.
O que vou fazer aqui?
Eu mal sobrevivo por lá.
Poderia usá-lo.
- Não preciso de caridade, certo? - Tudo bem, ótimo.
Preciso de você.
Não sei nada sobre efeitos especiais, cara.
- Isso é bobagem, que isso. - Não é bobagem.
Você tem talento para isso e sabe.
Certo? O computador é só uma ferramenta.
Não sei... Nunca me imaginei nisso aqui.
Onde você se vê?
Tem uma grande oportunidade e não quer nem saber?
Não tem nada a ver com dinheiro, certo?
Sempre tem algo a ver com dinheiro.
E a Elaine?
Não posso resolver tudo.
E você cuida dela pessoalmente.
Terry, tem uma chamada para você lá em cima.
Pense nisso.
Elaine.
Que é isso.
Deveríamos estar nos divertindo, qual é o problema?
Esquece, está bem?
Olhe...
O Terry falou desse negócio da Califórnia hoje, certo?
- Eu não tinha ideia... - Estou atrasada.
Como assim, atrasada?!
Atrasada!
Desculpe.
- Desde quando? - Eu não sei.
Senti enjoos a semana inteira, então fiz um teste e...
Por que não me disse?
Eu queria...
Acredite, não queria estragar sua viagem.
Você não queria...
Droga.
É tudo que tem a dizer?
O que quer que eu diga?
Acho que não estou pronto para isso.
Não está pronto, Jarrod?
E quanto a mim?
Tem que parar de... Ei, pode nos dar...
Isto é o que sempre procurou.
Elaine...
Consegui, consegui, pegamos um ao vivo!
Temos um vencedor!
Vamos ver quem é ela!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Ai, meu Deus, não!
Deus, não!
Desculpe, senhora, mas recebemos queixas do barulho.
De quem?
Metade do prédio está vazio.
Entendo, mas a outra metade está tentando dormir.
- Então se não se importar... - Tudo bem.
Mais uma para os livros.
É.
Ora, ora, ora...
- Eu fico com o sofá. - Que isso...
- É grande o suficiente para nós. - Gosto do meu espaço.
Certo. Pode escolher.
Boa noite.
PRIMEIRO DIA
Terremoto?
Provavelmente só um tremor.
Desliga as luzes.
Ray.
O que está fazendo?
O que é isso?
Ray!
Fique aqui.
- O que foi? - Ele sumiu!
Jarrod, não!
- Jarrod, não. - O que está havendo?
Jarrod, por favor! Alguém ajude.
O que há com você?
Jarrod!
- Meu Deus! Jarrod... - Jarrod!
Por favor! O que está acontecendo?
- Jarrod! - Jarrod!
Meu Deus!
Jarrod.
O que há com ele?
Jarrod... meu Deus.
- Onde está o Ray? - Terry, não!
- Onde ele está? - Se foi.
- O que quer dizer? - Que ele se foi!
- Ele caiu? - Não!
- Ele pulou? - Não sei! Por favor.
Por favor.
O Ray saiu rumo à luz...
e ele simplesmente desapareceu.
Terry, por favor.
Jarrod, olhe para mim. O que está vendo?
Cuidado.
Jarrod, o que aconteceu?
Não sei.
Eu estava sendo puxado em direção a uma luz.
- Ei, abra as persianas. - Não.
- Abra as persianas! - Não!
Por Deus!
- Há algo lá embaixo. - O que é?
Jarrod, olha só isso.
Não estou vendo nada.
- Há pessoas no telhado. - O que estão fazendo?
Eu não sei.
- Precisamos checar. - Não sabe o que há lá fora.
- Beleza. - Certo.
Vou chamar a polícia.
- Vou tentar tirar umas fotos. - Não pode ir lá fora.
Não posso deixá-lo ir sozinho.
Não está atendendo.
Uma arma? Sério?
Vejam o noticiário e descubram o que está havendo.
- Terry. - Voltaremos já.
- Jarrod. - Olhe para mim.
Vamos.
Volte logo.
A escada fica por aqui.
- Droga, Walt. - O que está havendo?
- Estamos indo verificar. - E essa arma?
Volte ao seu apartamento. Vai.
E faça silêncio.
Tem certeza disso?
Não há nada novo desde as 4 da manhã.
Denise, veja na TV.
Parece calmo.
Droga, Jarrod.
Você não disse para segurá-la.
Achei que fosse bom senso.
Desculpe.
Abaixe-se.
E agora?
Vamos dar uma olhada melhor.
Olá, aqui é a Jackie. Por favor, deixe seu recado.
Mãe, sou eu.
Aconteceu algo.
Atenda. Por favor, apenas...
Ligue-me assim que ouvir esta mensagem.
Minha nossa!
Não consigo ver.
É o que estou pensando?
Meu Deus!
- Corre! - O que é...
Vai! Puxa! Afaste-se! Afaste-se!
Vamos!
Elaine, fuja!
- Levante-se. - Tudo bem.
Amor, você está bem?
Parece que estou pegando fogo...
- Pegue gelo! - Vamos, amor. Estou bem aqui.
Dê-me aqui.
Vai passar. Eu prometo.
Você também olhou.
Como?
Meu Deus!
Todas essas pessoas.
O que eles querem com elas?
Não pretendo descobrir.
Minha nossa, não consigo acreditar.
Como?
Quando você olha para a luz...
ela te segura...
- É como... - Se ela te controlasse.
Quem não gostaria de ficar olhando para algo tão lindo?
Na verdade, muito brilhante.
Chega dessa droga.
Tenho uma ideia.
- Aonde você vai? - Vou no Walt.
- Para quê? - Não se preocupem.
- Terry? - Está tudo sob controle.
Você está bem?
- Estou, não é nada. - Deixe-me ver.
Eu disse que não é nada.
Está bem.
Eu...
Walt?
Ei, Walt?
Walt?
Você está aqui?
- O que diabos está fazendo? - Me escondendo.
Vi aquelas pessoas no céu.
Como um maldito arrebatamento.
Venha, pegaremos seu carro e sairemos daqui agora.
- Vamos. - Eu não vou lá fora.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Faça o cachorro ficar calado! Faça o cachorro ficar calado!
- Não! - Não, não! Walt!
Vocês ouviram?
O que aconteceu? Fale comigo!
Temos que dar um jeito de sair daqui.
- O que houve? - Eles levaram Walt.
O que quer dizer? Do que está falando?
Desta vez foi diferente. Entraram só para nos pegar.
- Então vamos embora! - Espere um segundo.
Eu sou a única que vi essas fotos?
Está acontecendo lá fora, agora.
- Estão por todo lugar. - Não estão! Eles...
- Não estão sobre a água. - Isso mesmo.
Não demoraram para achá-lo no telhado.
Podemos chegar lá em dois minutos.
Vocês não sabem do que eles são capazes.
Sei que está apavorada, todos nós estamos.
Mas não vou ficar parado e esperar que tudo acabe.
- Não estou dizendo isso. - Calma, cara!
Não tem essa de calma! Eles estão dentro do prédio!
- Terry? - É o "Controlador".
Meu Deus.
Droga!
Escondam-se! Vamos! Rápido!
Você é repugnante!
O que diabos há com você?
- Falaremos disso depois. - Vamos, sim.
Ainda quer ficar?
Não quero nada disso.
Mas eles não nos viram ou ouviram,
se ficarmos aqui quietos...
Por quanto tempo?
Estão pegando pessoas lá fora, simples assim.
Quanto mais distante da cidade, mais seguros estaremos.
- Ele tem razão. - Jarrod?
Se chegarmos ao barco, teremos uma chance.
- Sim, mas não temos! - Temos que ter!
Temos que tentar.
Peguem suas coisas.
Consigam comida e água.
Vamos lá.
Vamos.
Tudo bem, venham.
Quanto mais cedo eu chegar lá, mais rápido o barco estará pronto.
Pegue.
Vamos embora.
- O que está fazendo? - Dirigindo, sei o caminho!
- Por que não leva sua vagabunda? - Candice?
Candice!
Entrem no carro!
Terry, sinto muito.
- Depressa. - O que acha que estou fazendo?
- Vá devagar. - Não!
Pare!
- Precisam de ajuda? - Não, vão. Estamos bem.
- Mas, querido... - Chega! Estamos bem.
Não!
Terry, sai daí!
Terry!
Meu Deus, Terry!
Eu te peguei!
Jarrod, volte para cá, agora!
Jarrod, vamos!
O que você está fazendo!
- Não temos tempo. - Entre no carro.
Vamos! Vamos!
Abra!
Droga, vamos!
- Abra! Deus. - Anda.
Abra, sua porcaria!
Volte! Volte! Volte!
Vai!
Não!
Meu Deus! Me ajudem!
Socorro! Saiam daqui!
- Ajudem-me! Por aqui.
Candice, cadê a chave? Pegue a chave!
A chave!
Meu Deus.
- Vocês estão bem? - Estamos bem.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Moça, é melhor ir.
Colin.
Ele está vivo!
Colin!
Ajudem-me!
Vamos, vamos embora!
Vai!
Vamos pela porta dos fundos.
Corram!
Corram! Corram!
Vão!
Não parem!
Abra a porta!
- Abra logo! - Afastem-se.
Abra!
Vamos!
O que está fazendo?
O último andar é o lugar mais seguro que consigo pensar.
E se eles estiverem lá?
Se quiser ficar aqui, fique à vontade.
Vamos.
Vamos, depressa.
Eu devia ter aguentado.
Ei!
Ajude-me aqui.
Melhor do que nada, não é?
É, se você está dizendo...
O que está fazendo?
Isto está acontecendo, você goste ou não.
Você precisa ser forte.
Todas estão bem?
Está ferida?
- Não. - Estou bem.
- E agora? - Vamos ficar aqui.
Vamos ficar de guarda e rezar que venha alguém.
Ele tem razão.
Alguém vai vir.
Isso não pode continuar para sempre.
Certo?
- Elaine. - É melhor se ficarmos juntos.
Não posso. O cigarro.
Devido às circunstâncias, acho que cigarro é razoável.
Candice.
Estou grávida, está bem?
Só achei que...
com todo o estresse...
Tudo bem.
Não consegui contar à minha mãe.
Vamos, chefe.
Vamos deixar as garotas dormirem. Nós ficamos de guarda.
Nós dois?
Se eles tentarem aquela coisa da luz, nós nos ajudamos.
Eu odeio Los Angeles.
Não vi uma alma a noite toda.
Talvez o pior tenha passado.
Talvez não.
O que acha que são aquelas coisas?
Não sei.
Isso importa?
Não parece real.
Bem, mas é real.
E é melhor você acordar.
O que quer dizer?
Esta cidade é um terreno baldio.
Precisamos sobreviver.
Não irão sobreviver muitos de nós.
Deixe-me ver.
Alguém está lutando contra eles.
- O que está fazendo? - Quero ver o que há lá fora.
Desliga isso. Está muito claro.
- Não. - Não podemos arriscar.
SEGUNDO DIA
Conseguiu dormir?
Estão piorando?
- O quê? - As marcas na sua pele.
Quando olhei aquela luz, não consegui resistir por 10 minutos.
Quem sabe o que ela fez conosco.
O que fez com o nosso corpo.
Lembra-se do primeiro instante que você a viu...
quando ela tomou o controle.
De alguma forma ainda sinto.
Poderoso.
Ainda sinto.
Por que não se senta? Relaxe.
Tudo bem. Vou morder a isca.
Qual o seu plano, chefe? Sei que está doido para contar.
Não vai dizer nada?
Estamos numa marina, pelo amor de Deus.
- Sei disso. - Há centenas de barcos lá fora.
Já passamos por isso.
Lembre-nos como foi da última vez.
Vamos tentar ser mais silenciosos desta vez.
E procurar em cada barco até acharmos uma chave?
- Se for preciso. - Belo plano, Jarrod.
Não acredito que tenha sugerido isso depois do que houve.
Você fala como se tivesse sido culpa minha.
Eu estava praticamente implorando.
Mas você não me escutava.
E você acha que o Terry teria me escutado?
Tudo bem.
Digamos que consigamos sair do prédio.
Chegarmos até a marina. Descermos até a doca.
Até acharmos um barco e tudo mais. E aí?
- E daí nos mandamos de Dodge. - Para onde?
- Catalina? Mais ao sul? - Qualquer lugar é melhor que aqui.
Como você sabe?
Estamos aqui. Estamos vivos!
O que foi isso?
Aleluia!
Vamos! Vamos!
Todo mundo para o chão!
Elaine!
Deu certo!
- Não acredito. - Acabou?
Deu certo.
- Se incomoda? - De forma alguma, chefe.
Acha que há mais aviões de onde eles vieram?
Sim. Mas agora eles sabem o que fazer.
Logo eles vão mandar ajuda.
O que foi?
- O que foi? - Eles não estão mortos.
Eles só estão muito irritados.
Está acontecendo algo.
Precisamos vedar as janelas.
Me ajuda aqui.
Volte aqui!
Vou procurar algo.
Pegue!
Jarrod, o que está fazendo?
A única coisa que podemos fazer.
O que significa isto?
Aquelas coisas estão vindo atrás de nós.
Acha que não reparei nessa coisa debaixo da sua camisa.
Ficaremos aqui e resistiremos.
Eu concordo.
Agora ele que decide tudo? Não temos água.
- Nem eletricidade. - Mas você viu o que há lá fora.
Vi, e prefiro arriscar do que ficar num alvo de 20 andares.
Entre aquelas coisas e a radiação, iremos morrer aqui em cima.
- Vamos. - Vão, vão, vão!
Cubram suas posições.
Olhem.
- Me solta! - O que está fazendo?
Precisam saber que estamos aqui.
Aquelas coisas também vão saber.
Você disse para esperarmos por ajuda. A ajuda está aqui!
Isso parece um salvamento para você?
Você não entende? Estamos em guerra!
Para onde eles estão indo?
Aqueles helicópteros voltarão para pegá-los. Precisamos ir.
Vamos!
Quando chegarmos ao telhado, eles vão nos pegar.
- Se eles não voltarem? - Elaine.
Veja o que houve com os aviões. O que adianta um helicóptero?
- Precisamos arriscar! - Arriscar?
Eles bombardearam a cidade e você que ir saudá-los?
Você precisa se afastar! Precisamos.
Droga!
Vai ficar parado aí?
O que acontecerá quando as outras persianas caírem?
Não temos lençóis.
- Vamos! - Como pode ter certeza?
Vamos!
Você não está em condição de decidir nada.
E quem sabe de qual lado você está?
- Eu estou avisando! - Parem! Você dois!
Olhem o rosto dele.
Ele está doente.
- Não me faça machucá-lo. - Não se preocupe.
Eu não vou partir sem minha família.
E você não pode fazer nada para nos impedir.
Querida, precisa confiar em mim.
Sou eu.
Ainda sou eu.
Eu sei.
Precisamos ir.
Ele vai fazê-la morrer.
Vamos.
Certo. Vamos lá.
Está vendo alguém?
Eles estão ali.
- Socorro! - Nos ajudem!
- Não se mexam! - Não atirem!
Não, esperem!
Precisamos de ajuda! Por favor!
Não! Não!
Não!
Temos contato visual. Vamos pousar agora.
Atire!
Vamos.
Não!
Meu Deus!
Vamos!
Tira isto de mim!
Tira!
Não se mexa!
Tira!
Vai! Vai!
O andaime.
É o único jeito de descer. Anda! Vai!
Vamos.
Jarrod!
- Jarrod! - Fuja, Elaine!
Vai com Deus, seu filho da mãe!
Socorro! Socorro!
Jarrod. Olhe para mim.
Olhe para mim, Jarrod.
Levante-se. Vamos.
Vamos em frente.
Elaine, por favor. Você precisa ir.
Não vou a lugar algum sem você.
TERCEIRO DIA
Jarrod.
.:SubsHeaven::.