Como já é de manhã?
Jarrod?
Jarrod! Acorde!
Você está bem?
O que é isso?
Não sei.
Ray!
Fique aqui.
O que há?
Ele se foi!
Jarrod!
Jarrod, não.
Jarrod!
SKYLINE - A INVASÃO
Vamos dar início ao serviço de bordo.
15 HORAS ANTES Uma lista completa...
encontra-se na última página da revista de bordo.
Não posso decidir.
Elaine?
Escolha a última.
J-Rock. T-Money.
Estávamos à frente do nosso tempo.
Éramos terríveis.
Você não mudou nada.
Apenas Terry.
Você vai ver. Ele é demais.
Mal posso esperar.
Bem-vindo de volta, sargento.
E aí?
Valeu, cara.
Bem, devia ter pensado nisso antes de disparar.
- O que faz aqui tão cedo? - Está um dia lindo.
E eu não sei?
Ray ligou sobre a sequência do robô.
Mande-o cuidar disso.
Sem trabalho até meu aniversário.
- Oi. - Ela sempre tem que estar aqui?
Ela está trabalhando. Show business, querida.
Você está todo suado.
- Está se sentindo bem? - Sim, eu estou bem.
Ótimo.
Pode deixar.
- Pronto. - Obrigada.
Não por isso.
- Por isso você é meu herói. - Vamos.
Sim, somos nós.
Deve estar brincando.
- É melhor não se acostumar. - Quem, eu?
A faixa branca é apenas para embarque e desembarque.
Proibido estacionar.
Cobertura.
- Muito bem. Venha. - Portas abrindo.
Como vai o segundo cara mais talentoso que conheço?
- Sei lá. Tudo bem? - Eu estou legal.
Feliz aniversário!
- Oi. Deve ser Elaine. Bem-vinda. - Meu Deus!
Isso é impressionante.
A vida na automação é o melhor. Minha casa nas nuvens.
A vista é incrível.
Tenho uma pergunta.
- Mantém meu garoto na linha? - Não responda isso.
É um trabalho de tempo integral.
Bem, o que ele estiver pagando, eu dobro.
Parece que já está bem servido.
Gostei dela. Seu quarto é logo ali.
Querem curtir a piscina?
Com certeza.
Querida!
Hora da piscina.
Olá! E aí?
- Querido, quero um cosmo. - Claro. Segure aqui.
O bar é por aqui.
- Você chegou lá! - Sim.
Todos sabiam que conseguiria, mas...
Oi, rapazes.
Olá.
Não teria conseguido sem você.
Só fiz decorar as paredes.
- E ficaram ótimas. - Sim, ficaram mesmo.
Feliz aniversário, Terry.
É isso aí! Feliz aniversário para mim.
Não sei como agradecer. Eu é que devia lhe dar um presente.
Tenho algumas sugestões.
Venha.
Vejo que todos estão se entendendo.
- Querido. - Sim?
Cadê meu cosmo?
- Foi mal. - Denise, quero um drinque.
- Alguém mais? - Não.
Isso supera Brooklyn em dezembro.
Não sei. Gosto de ter as quatro estações.
Tem um desses no fim do quarteirão.
Amanhã vamos desbravar os mares. Levarei vocês no meu Sun Seeker.
Vinte metros. Meu primeiro iate.
Segurança total.
Estão aqui porque sabem que a festa vai bombar!
Querido, pare!
- Saúde! - Saúde!
Feliz aniversário, Terry!
Ei, cara.
- Bom trabalho. - Como vai?
- Oi, Terry. - Olá.
- Como você está? - Fala sério!
Quero que conheça alguém.
- Ray! - Espere.
- Feliz aniversário, cara. - Obrigado, obrigado.
- Quando aparece a luta de robôs? - Cara, é um fiasco!
Mas o diretor adora, então...
- Eu disse que esta festa... - Este é o garoto-prodígio?
- Sim. - E sua encantadora senhora.
É um prazer conhecê-lo.
- O prazer é meu. - Que bom que decidiu se juntar a nós!
Bem, eu...
Já achou um lugar para morar? Venice é a pedida.
- Vamos lembrar disso, obrigada. - Eu moro lá, posso mostrar.
- Vou até o banheiro. - Tudo bem.
- Com licença. - Não, querida...
- Elaine! - Ela é demais.
Bom trabalho. Excelente.
- Vamos andando, vamos andando. - Do que ele está falando?
O que está havendo?
- Eu sei, desculpe. - Do que se trata?
- Caramba. - Muito bem, ouça.
Obviamente, os segredos estão rolando.
Eu andei pensando...
você devia morar em Los Angeles.
O que vou fazer aqui? Mal consigo voltar para casa.
Pode me ajudar.
- Não preciso de caridade. - Tudo bem.
Preciso de você.
Eu não sei nada sobre efeitos.
- Ora, cara, isso é bobagem. - Não é bobagem.
Você tem visão e sabe disso.
Certo? O computador é só uma ferramenta.
Sei não. Na verdade, nunca me imaginei por aqui.
Onde você se imagina?
Tem um plano de 5 anos que desconheço?
Ouça, não se trata do dinheiro.
É sempre o dinheiro.
E quanto a Elaine?
Não posso pensar em tudo. Você tem que cuidar disso.
Terry, ligação para você lá em cima.
Pense nisso.
Elaine?
Vamos lá.
Devíamos estar nos divertindo.
- O que há? - Esqueça isso. Está bem?
Ouça, Terry planejou toda esta festa hoje para mim, certo?
- Eu não sabia... - Minha menstruação está atrasada.
Como assim, atrasada?
Atrasada.
Desculpem.
- Desde quando? - Não sei.
Passei mal a semana toda, aí fiz um teste e...
Por que não me contou?
Eu queria...
Acredite, eu só...
- Não quis estragar sua viagem. - Você não...
Droga!
É tudo que tem a dizer?
O que quer que eu diga?
- Não estou preparado para isso. - Não está, Jarrod?
E eu?
Não se trata... Ei, podem...
É por isso que devemos esperar?
Elaine...
Prontos... Lá vai.
Acho que achamos um.
Temos um vencedor!
É disso que estou falando!
Isso, vai. Vai, vai, vai!
Meu Deus, não!
- Deus, não! Não! - Não.
Nossa...
Perdão, senhora, mas recebemos diversas queixas de barulho.
De quem? O prédio está meio vazio.
Sei disso. E a outra metade está tentando dormir.
Então, se não se importa...
- Certo. - Tudo bem.
- Mais uma para os recordes. - Sim.
Nossa...
Quero o sofá.
Ora, tem espaço bastante para os dois.
Prezo meu espaço.
Tudo bem, mendigos não escolhem.
É.
Boa noite.
PRIMEIRO DIA - 4h27 DA MANHÃ
Terremoto?
Provavelmente apenas um tremor.
Apague as luzes.
Ray?
O que está fazendo?
O que é isso?
Ray!
Fique aqui.
- O que há? - Ele se foi!
Jarrod, não!
Jarrod.
Não!
Jarrod! Jarrod!
- Não! - O que está havendo?
Terry! Por favor, venha ajudar!
O que há com você?
Jarrod!
Meu Deus, Jarrod! Jarrod!
- Jarrod! - Por favor!
O que está acontecendo?
- Jarrod! - Jarrod! Meu Deus!
Meu Deus!
Jarrod! O que é isso?
O que há com ele?
- Jarrod. - Meu Deus.
- Cadê o Ray? - Terry.
- Cadê o Ray? - Jarrod?
- Não, não. - Jarrod?
- Cadê ele? - Ele se foi.
- Como assim, se foi? - Significa que se foi!
- Ele caiu? - Não!
- Ele pulou? - Não! Sei lá! Eu não sei!
Por favor, por favor, por favor. Jarrod...
- Pode me ver? - Então ele foi para a luz...
e simplesmente desapareceu!
Não sei!
Querido.
Eu não sei! Terry, por favor!
Jarrod, olhe para mim.
O que você viu? O que viu?
Cuidado.
Jarrod, o que houve?
Não sei.
Eu estava sendo puxado.
Em direção à luz.
- Abra as persianas. - Não.
- Abra as persianas! - Não!
Cristo!
- Tem alguma coisa lá embaixo. - O quê?
Jarrod, veja isso.
Não vejo nada.
- Tem gente. No telhado. - O que estão fazendo?
Não sei.
Devíamos checar.
Não sabe o que tem lá.
- Tudo bem? - Sim.
Vou chamar a polícia.
- Vou tentar tirar umas fotos. - Não pode sair lá fora.
Não posso deixá-lo ir sozinho.
Só fica chamando.
Uma arma? Sério?
Procure nos noticiários. Descubra o que está havendo.
- Terry! - Nós já voltamos.
- Jarrod? - Olhe para mim.
- Vamos. - Volte rápido.
Vamos bem devagar.
- Droga, Walt. - O que está havendo?
- Vamos checar. - O que faz com uma arma?
Volte para seu apartamento. Vai.
E fique lá quieto.
Tem certeza disso?
Não há novidades desde as 4h.
Denise, olhe na TV.
SISTEMA DE EMERGÊNCIA
Está tranquilo.
- Droga, Jarrod! - Não me disse para manter aberto!
Achei que sabia!
Desculpe.
Abaixe!
E agora?
Vamos checar melhor.
Oi, aqui é Jackie. Deixe seu recado.
Mãe, sou eu. Aconteceu alguma coisa...
Atenda.
Por favor...
ligue para mim assim que receber meu recado.
Caramba!
- Não consigo enxergar. - E o que eu penso que é?
Meu Deus.
- Corra. - O que é?
- Corra, Terry! Vamos! - Vai!
Vai, vai!
Vamos, puxe!
Para trás!
Vamos! Abra!
Socorro!
Ande! Ande!
Vamos! Atire!
- Ande! - Não olhe!
Elaine! Não!
- Mexa-se! - Está bem.
Vamos.
Tudo bem.
Tudo bem, querido?
- Eu me sinto em brasas! - Pegue um pouco de gelo!
Tudo bem, querida. Estou bem aqui.
Dê para mim. Rápido.
Vai passar. Prometo. Olhe para mim.
Você também olhou.
Como pode?
Meu Deus.
Todas aquelas pessoas.
- O que querem com elas? - Não quero descobrir.
Cristo, não consigo acreditar. Como pode?
Quando se olha para a luz...
não tem mais volta.
- É como se... - Ela controla você.
Quem não olharia para algo tão bonito?
É meio que brilhante.
Que se dane.
Tive uma ideia.
- Aonde vai? - O cofre.
- Para quê? - Não se preocupe.
- Terry. - Está tudo sob controle.
Jarrod.
Você está bem?
- Sim, Elaine. - Deixe-me ver.
Não é nada.
Tudo bem.
Walt?
Ei, Walt!
Walt!
Você está aqui?
- O que está fazendo? - Estou me escondendo.
Eu vi as pessoas.
No céu. Como se estivessem em êxtase.
Venha. Vamos pegar o carro e dar o fora daqui.
Não vou sair!
Abaixe-se!
Faça o cachorro se calar!
- Malcom! - Não, não! Walt!
Ouviram isso?
O que há? Fale comigo.
Vamos nos mandar com meu barco.
- O que aconteceu? - Levaram o Walt.
Como assim? Do que está falando?
Esse era diferente. Entrou no prédio e o pegou.
Temos que fugir!
Esperem aí. Fui a única que viu as fotos?
Isso está acontecendo lá fora, agora.
- Estão por toda parte! - Por toda parte, não!
- Não estão sobre a água! - Ele tem razão.
Bem, não demoraram a achar você no telhado.
Podemos chegar lá de carro em dois minutos!
- Não sabe do que são capazes. - Elaine...
sei que está com medo. Todos nós estamos.
Mas não vou ficar torcendo que passe.
- Não estou dizendo isso. - Tente se acalmar, cara.
- Não dá para em acalmar, Jarrod. - Só estou...
Estão no maldito prédio!
Terry?
É o automático.
Meu Deus.
Droga!
- Vai, vai! - Mexam-se!
Meu Deus.
- Você é nojento! - Qual é o seu problema?
- Falamos sobre isso depois. - Sim, depois conversamos.
Ainda quer ficar?
Eu não quero nada disso.
Mas não nos viu nem nos ouviu.
- Se ficarmos quietos aqui... - Por quanto tempo?
Estão levando as pessoas lá fora.
Quanto mais distante da cidade, melhor.
Ele tem razão.
Jarrod?
Se chegarmos ao barco, temos uma chance!
- Sim, mas nós não... - Temos que tentar.
Temos que tentar.
Peguem suas coisas.
Embalem comida e água. Vamos fazer isso.
Vamos lá, vamos.
Depressa, vamos!
Quanto antes eu chegar lá, mais rápido o barco fica pronto.
Aqui está.
- Ei! - Vamos!
- O que está fazendo? - Dirigindo. Sei o caminho.
- Por que não leva sua vadia? - Candice!
Candice!
Entre no carro.
Terry, sinto muito.
- Depressa! - O que acha que estou fazendo?
- Ei, devagar. - Não.
Pare aí!
Precisam de ajuda?
Não, pode ir. Estamos bem.
- Talvez ele possa nos ajudar! - Já disse que estamos bem.
Terry!
Meu Deus!
- Tome isto! - Terry, levanta!
- Vamos lá, Terry! - Entre no carro!
- Terry! Terry! - Meu Deus! Terry!
Não!
Vamos!
Peguei você!
Jarrod! Volte aqui agora!
- Dirija o carro! - Vai, vai!
Jen, o que está fazendo? Entre no carro!
Vamos! Depressa!
Abra! Droga!
- Vamos lá! - Abra!
- Cristo! - Vamos lá!
Abra logo, porcaria!
Para trás! Para trás!
Vai!
Meu Deus!
Socorro!
Ajudem-me! Meu Deus! Não!
- Socorro! - Por aqui!
Cadê a chave, Candice? A chave! Use a chave!
Vamos!
Meu Deus!
- Você está bem? - Eu estou legal.
Meu Deus!
Cristo!
- Temos que ir. - Não!
Ele está vivo!
Colin!
Ajude-me!
Puxe!
Não!
Venha! Vamos!
Vão!
Para a porta dos fundos.
Andem, vamos.
Corram!
- Mexam-se! - Vão!
Vamos!
Vão!
Meu Deus!
Não parem!
Abra a porta!
Abra logo!
- Abra logo! - Abra logo!
- Para trás! - Abra!
- Vamos! - Depressa!
Para onde vamos?
- Para cima é o mais seguro. - Mas acabamos de descer.
Fique com eles se quiser.
Vai. Vamos.
Andem. Mexam-se. Depressa!
Devia ter ficado com ele.
Venha me ajudar com isso.
É melhor do que nada, certo?
Você é que sabe.
- O que foi? - O que está fazendo?
Goste ou não, está acontecendo.
Precisa ser forte.
Estão todos bem?
Está ferida?
Não.
Estou bem.
- E agora? - Ficamos aqui.
Vamos ficar de olho e rezar para vir alguém.
Ele está certo.
Alguém virá.
Não pode durar para sempre.
Certo?
- Elaine. - É melhor ficarmos juntos.
Não posso.
A fumaça.
Dadas as circunstâncias, fumar é mais que razoável.
Candice.
Estou grávida, certo?
E só achei que...
em meio a tanto estresse...
Tudo bem.
Eu nem contei para minha mãe.
Vamos deixar as moças dormirem. Montaremos guarda a noite toda.
Tudo bem.
Nós dois?
Tentam com a luz, protegemos um ao outro.
Odeio Los Angeles.
Não vi uma alma a noite toda.
Talvez o pior tenha passado.
Talvez não.
O que serão aquelas coisas?
Não sei.
Isso importa?
Não parece real.
Bem, é real.
Melhor ficar acordado.
O que quer dizer?
A cidade é um deserto só.
Temos de sobreviver.
Não sobraram muitos de nós.
Deixe-me ver.
Alguém está revidando.
- O que está fazendo? - Quero ver o que tem lá fora.
Desligue isso! Brilha demais!
- Não, espere. - Não podemos arriscar!
Meu Deus!
SEGUNDO DIA
Você dormiu, afinal?
Está piorando?
- O quê? - As marcas na sua pele.
Quando olhei para aquela luz não aguentei 10 minutos.
Quem sabe o que fez conosco?
Aos nossos corpos.
Lembra da primeira vez que viu?
Quando estava bem intensa.
De algum modo, deu a sensação...
de poder.
Ainda sinto.
Por que não se senta?
Relaxe.
Muito bem.
Vou ouvir você.
Qual seu plano? Deve estar louco para contar.
Nada a dizer?
- Estamos sentados na marina! - Eu percebi.
- Há centenas de barcos na rua. - Já passamos por isso.
Lembre-nos de como foi a última vez.
Vamos em silêncio desta vez.
E checar cada barco até achar a chave?
- É preciso. - Grande plano.
Não acredito no que sugeriu após o que houve.
Faz parecer que foi culpa minha.
Eu praticamente implorei...
mas você não me escutou.
E acha que Terry teria escutado?
Tudo bem.
Vamos admitir que saiamos do prédio.
Atravessemos a marina, ao longo do cais.
Que até achemos o barco e tudo mais. E aí?
- Aí saímos fora desse pesadelo! - Para onde?
- Catalina? Ao longo da costa? - Qualquer lugar é melhor!
Como sabe?
Estamos aqui.
Estamos vivos.
O que foi isso?
O que está vendo?
Aleluia.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Abaixem-se todos!
Jarrod...
Elaine?
Funcionou.
Não acredito!
- Terminou? - Deu certo. Funcionou.
Importa-se?
Pois não, chefe.
Acha que há mais de onde vieram esses?
Sim.
Agora sabem o que fazer. Vão mandar ajuda logo.
O que foi?
O que há?
Não estão mortos.
E eles estão muito...
muito furiosos.
Algo está acontecendo.
Temos que cobrir as janelas!
Ajude-me com isso.
Volte aqui!
Vou procurar algo!
Tome!
Jarrod! O que está fazendo?
A única coisa que podemos fazer.
O que está fazendo?
Aquelas coisas entram à força.
Acha que não notei a ferida sob sua camisa?
Vamos ficar aqui e esperar!
Para sempre!
Eu concordo.
Ele vai decidir tudo?
Não temos água.
- Nem energia! - Sim, mas já viu o que tem lá!
Sim, e eu prefiro escapar a ficar e virar um alvo!
Entre aquelas coisas e a radiação, estamos mortos aqui!
- Desçam. - Mexam-se!
- Vão, vão! - Cubram seus setores!
Olhem!
- Solte-me! - O que acha que está fazendo?
- Temos de mostrar que estamos aqui! - Vamos revelar tudo!
Disse para esperarmos ajuda. Ela chegou!
Vamos!
Parece um resgate de helicóptero?
Não percebe? Estamos em guerra.
Aonde vão?
Helo 6 partindo.
Os helicópteros estão voltando por eles. Temos que ir. Venha.
- Podem nos resgatar no telhado. - E se não voltarem?
- Elaine. - Veja o que houve com os aviões.
- Helicóptero é melhor? - Temos que arriscar!
Arriscar?
Detonaram a cidade...
- e você quer acenar para eles? - Você precisa recuar!
Temos que...
Droga!
Vai ficar aí?
E quando o resto das persianas cair?
Não temos lençóis o bastante.
Venha.
- Como pode ter tanta certeza? - Vamos!
Não está em condições de decidir nada!
Quem sabe de que lado está?
Estou avisando.
Parem! Vocês dois!
Olhe o rosto dele. Ele está doente.
- Não me faça machucar você. - Não se preocupe!
Não vou sair daqui sem minha família.
E não há nada que possa fazer para nos impedir.
Confie em mim.
Sou eu.
Ainda...
sou eu.
Eu sei.
Precisamos ir.
Temos que ir.
Ele vai matá-la.
Venha.
Vamos.
Está vendo alguém?
Eles estão aqui.
- Socorro! - Socorro!
- Ajudem-nos!
Não se movam!
- Não atire na gente! - Não, espere!
Fiquem onde estão.
- Precisamos de ajuda! - Voltem!
- Por favor! - Há civis aqui.
Por aqui!
Não, não, não!
Não!
Protejam-se! Tudo bem?
- Vamos atacar. - Entendido.
Todos devem se posicionar.
Sim, senhor.
Soldado, responda!
- Olá! Estamos aqui! - Aqui!
Voltem para onde estão.
Entendido. Estou vendo civis. Vou averiguar.
Mayday! Mayday!
Mayday!
Mayday! Mayday!
Venha!
Estamos caindo!
Não!
Meu Deus!
Vamos!
Socorro! Solte-me! Solte-me!
Vai, vai!
Vamos!
Depressa!
E agora?
Andaime.
É o único caminho. Venha!
Venha, ande!
Jarrod!
- Jarrod! - Elaine, corra!
Não!
Vamos, atirem!
Vai com Deus, seu filho da mãe.
Socorro!
Solte-me!
Jarrod...
olhe para mim.
Olhe para mim, Jarrod.
Venha, vamos sair daqui. Vamos.
PARA O HELIPONTO
Temos que passar por ele.
Elaine, por favor.
Você precisa ir.
Não vou a lugar nenhum sem você.
TERCEIRO DIA
Jarrod!
Meu bebê!
Não!
Jarrod.