1 00:00:09,300 --> 00:00:13,200 Este é com certeza um dos piores distúrbios de todos os tempos... 2 00:00:13,510 --> 00:00:15,450 Boa noite senhoras e senhores. 3 00:00:15,500 --> 00:00:18,694 Comigo hoje no estúdio está o professor Hadzi Tankosic, 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,513 e a Srta. Lidija Lukic, presidente da fundação Servia, 5 00:00:22,670 --> 00:00:24,334 Contra a delinquência juvenil. 6 00:00:24,410 --> 00:00:27,999 Os manifestantes por sua vez responderam com pedras e tijolos. 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,753 O público em geral está chocado... 8 00:00:29,800 --> 00:00:34,338 com os relatos de vandalismo e violência nas ruas... 9 00:00:37,050 --> 00:00:41,013 Antes de julgarmos, vamos parar e pensar um pouco, 10 00:00:41,450 --> 00:00:44,333 nas condições em que cresceram essas crianças. 11 00:00:45,210 --> 00:00:48,809 De um lado, Milosevic, do outro as guerras, 12 00:00:49,330 --> 00:00:52,656 a destruição e a Serbofobia Global. 13 00:00:54,810 --> 00:00:58,978 Você fala de guerras, crises, destruição, Milosevic. 14 00:00:59,250 --> 00:01:02,853 Mas eu digo, professor, você e seus colegas 15 00:01:02,860 --> 00:01:06,707 declamam poesias heroicas à Milosevic, e as guerras. 16 00:01:07,590 --> 00:01:09,150 Vamos ver como está a situação. 17 00:01:09,170 --> 00:01:12,656 As coisas fugiram do controle quando um policial veio ajudar... 18 00:01:12,970 --> 00:01:16,729 e ele foi atingido, e tiros foram disparados... 19 00:01:19,130 --> 00:01:22,432 Se perguntar as pessoas sobre mim, todos dirão a mesma coisa... 20 00:01:22,550 --> 00:01:25,577 Que Novica, nunca, nunca, jamais... 21 00:01:27,950 --> 00:01:30,932 Errou um cálculo. 22 00:01:32,850 --> 00:01:35,612 Se pudesse voltar no tempo. 23 00:01:37,490 --> 00:01:40,179 Eu faria tudo da mesma forma. 24 00:01:54,971 --> 00:02:00,921 .:Legenda:. BLClaudio & Cacstim46 25 00:02:02,890 --> 00:02:04,550 PREFEITURA DE TAKMICENJE MATEMÁTICA 26 00:02:40,090 --> 00:02:42,140 Ei, cara! 27 00:02:43,970 --> 00:02:47,899 Ei! Você é surdo, ou o quê? 28 00:02:49,890 --> 00:02:51,940 O que foi? 29 00:02:54,090 --> 00:02:56,140 A quinta? 30 00:03:03,810 --> 00:03:06,852 Cauchy Schwarz. 31 00:03:09,850 --> 00:03:11,569 Desigualdade. 32 00:03:13,100 --> 00:03:14,850 Escreva. 33 00:03:41,650 --> 00:03:43,612 Nome? 34 00:03:47,450 --> 00:03:49,378 Novica Marjanovic 35 00:03:53,370 --> 00:03:56,253 Bem, Marjanovic, Falta um pedaço de seu teste. 36 00:03:56,330 --> 00:03:59,611 Eu calculei errado por isso eu rasguei. 37 00:04:00,450 --> 00:04:04,539 Certo, mas esta questão não é do seu grupo. 38 00:04:07,010 --> 00:04:11,338 É bom em matemática Marjanovic. Diga-me, a quem está ajudando, 39 00:04:11,530 --> 00:04:15,095 E deixo você terminar seu teste. 40 00:04:24,490 --> 00:04:27,179 - Então? - Stanislav. 41 00:04:28,610 --> 00:04:31,652 Para fora da sala, os dois! 42 00:04:31,850 --> 00:04:35,075 - Mas você disse... - Eu menti. 43 00:04:43,690 --> 00:04:46,618 - Foi mal, cara. - Tudo bem. 44 00:04:49,810 --> 00:04:53,648 Marjanovic?! A onde está indo? 45 00:04:53,850 --> 00:04:56,350 - Já terminei. - Já! 46 00:04:56,350 --> 00:04:58,860 Estava muito fácil. 47 00:04:59,090 --> 00:05:03,255 Em primeiro lugar, não está. Em segundo, há um cronograma, 48 00:05:03,256 --> 00:05:05,209 a competição dura duas horas, então aguarde as duas horas, 49 00:05:05,210 --> 00:05:08,110 espere o resultado. Pode ter errado alguma... 50 00:05:08,111 --> 00:05:12,377 - Eu fui desclassificado. - Por quê? 51 00:05:13,170 --> 00:05:16,178 A professora me acusou de ajudar uma pessoa. 52 00:05:16,410 --> 00:05:18,928 Ajudar a quem? 53 00:05:19,130 --> 00:05:22,331 Ajudar a quem? Uma garota, hein? 54 00:05:22,410 --> 00:05:26,499 - Relja. - Se precisava de dinheiro, 55 00:05:26,650 --> 00:05:30,170 - eu podia te emprestar algum. - Não foi por dinheiro. 56 00:05:30,290 --> 00:05:34,128 - Então, porquê? - Ele é um cara legal. 57 00:05:34,290 --> 00:05:38,128 Jamais diria que se daria mal por causa de um cabeça raspada. 58 00:05:39,010 --> 00:05:41,800 Confie em mim, ele vai se dar bem... 59 00:05:41,890 --> 00:05:45,000 Talvez até melhor do que você. 60 00:05:46,690 --> 00:05:49,800 Mas vamos continuar a praticar, como estivesse ainda no concurso. 61 00:05:49,800 --> 00:05:51,051 Está bem? 62 00:05:53,530 --> 00:05:56,811 Até mais. Novica! 63 00:05:56,890 --> 00:06:01,150 Uma questão Zen: Um monge budista recebe a tarefa de seu professor 64 00:06:01,150 --> 00:06:04,300 meditar por 45 minutos, mas ele não possui um relógio. 65 00:06:04,301 --> 00:06:06,051 Apenas duas varas. 66 00:06:06,730 --> 00:06:12,571 Duas varas que queimam exatamente uma hora cada, 67 00:06:12,810 --> 00:06:16,853 Mas em velocidades diferentes. Como o monge faz para medir 68 00:06:16,900 --> 00:06:21,053 exatamente os 45 minutos que precisa para a meditação? 69 00:06:32,210 --> 00:06:36,478 Devíamos nos juntar a Al-Qaeda. Eles são treinados na Palestina. 70 00:06:36,570 --> 00:06:38,650 E há muito para aprender por lá. 71 00:06:40,300 --> 00:06:42,129 E ainda podemos dar tiros a vontade. 72 00:06:42,130 --> 00:06:45,217 Podemos aprender a fabricar bombas. 73 00:06:47,370 --> 00:06:50,412 Você sabia, que se nos sacrificarmos, 74 00:06:51,010 --> 00:06:55,438 teremos vida eterna e desfrutaremos de 72 virgens, por séculos... 75 00:06:56,400 --> 00:07:00,170 Séculos, e séculos, com cada uma delas... 76 00:07:02,450 --> 00:07:06,054 Devíamos fazer como eles, assim seríamos mártires. 77 00:07:07,090 --> 00:07:11,213 E aí, cara?! Você me salvou, sabia disso? 78 00:07:11,650 --> 00:07:15,010 Vou fuder aquela cadela judia que nos expulsou. 79 00:07:15,450 --> 00:07:18,810 Só pode ser judia, viu a verruga no nariz dela? 80 00:07:20,410 --> 00:07:22,050 Ouça, cara. 81 00:07:23,300 --> 00:07:26,099 Vou te levar a uma palestra, vejo que é um cara inteligente. 82 00:07:26,100 --> 00:07:28,671 Só vista algo mais apropriado, alguma coisa preta. 83 00:07:28,800 --> 00:07:31,172 Não essa porra de moda infantil. 84 00:07:31,290 --> 00:07:34,850 E tome isso, leia. Seja um bom menino. 85 00:08:24,730 --> 00:08:29,535 Vamos ser sinceros. O Terceiro Reich certamente... 86 00:08:29,770 --> 00:08:31,897 Cometeu alguns erros... 87 00:08:32,126 --> 00:08:35,976 Alguns... Indo ao extremo, 88 00:08:36,450 --> 00:08:40,175 Que talvez não sejam por uma, "pessoa civilizada"... 89 00:08:40,850 --> 00:08:45,610 Mas, irmãos e irmãs, vamos ver como estamos, hoje. 90 00:08:45,930 --> 00:08:48,034 Porque está vestido como um idiota? 91 00:08:48,050 --> 00:08:50,399 Não pelo sionismo global, já esquecido. 92 00:08:50,400 --> 00:08:53,797 Ou objetivos considerados, "obscuros", 93 00:08:53,798 --> 00:08:57,400 do finado, Adolf Hitler. 94 00:08:57,401 --> 00:09:00,190 Esse cara parece um nazista do filme do Indiana Jones. 95 00:09:00,191 --> 00:09:01,850 Cale a boca Mirko, por favor. 96 00:09:01,870 --> 00:09:06,695 Olhem quem governa... A capital do mundo agora. 97 00:09:08,250 --> 00:09:11,019 Quem rege a cultura mundial. 98 00:09:11,330 --> 00:09:15,978 Travando guerras, e segurando o mundo em suas mãos? 99 00:09:16,130 --> 00:09:19,695 Os judeus na administração norte-americana! 100 00:09:23,470 --> 00:09:25,617 - Aberração. - Mascarados pelo chamado... 101 00:09:25,670 --> 00:09:28,932 - Dá para calar a boca? - Porquê? 102 00:09:29,010 --> 00:09:32,450 Em primeiro lugar, este cara é membro da Academia de Ciências, 103 00:09:33,330 --> 00:09:38,150 - E um grande intelectual sérvio. - Uau! Grande merda. 104 00:09:38,490 --> 00:09:43,011 Estão criando um mundo novo! Um mundo de escravidão global! 105 00:09:43,130 --> 00:09:47,617 Transformando nações em colmeias, sem nenhum sentido. 106 00:09:47,650 --> 00:09:51,800 Vou embora. Se gosta desse movimento nazista, fique. 107 00:09:51,800 --> 00:09:55,087 - Eu não dou a mínima. - Vá, dê o fora, quem se importa. 108 00:09:55,100 --> 00:09:57,550 Temos sido deixados sozinhos... 109 00:09:58,115 --> 00:10:01,950 Reunidos em redor de nossa pátria... 110 00:10:02,970 --> 00:10:07,059 Para defendermos o que é nosso por direito! 111 00:10:12,770 --> 00:10:16,941 Viu? Não é politicamente correto, mas o cara tem umas ideias sérias, 112 00:10:16,942 --> 00:10:21,011 de como fazer as coisas funcionarem nesta sociedade de merda. 113 00:10:23,450 --> 00:10:28,130 - Diga, quem era aquele "geek"? - Mirko? Ele é meu primo... 114 00:10:29,410 --> 00:10:32,129 - É um maconheiro, certo? - Não, só dá um tapinha às vezes. 115 00:10:32,130 --> 00:10:35,695 Às vezes? Fala sério! Nunca confie em viciados. 116 00:10:36,290 --> 00:10:39,173 Eles agem como cães. 117 00:10:40,610 --> 00:10:45,017 Ele veio aqui nos provocar. Menino corajoso. 118 00:10:45,970 --> 00:10:49,449 Amanhã vou te levar no jogo do FC contra o Radnik Novi Pazar! 119 00:10:49,450 --> 00:10:51,550 Não entendo nada de futebol. 120 00:10:51,800 --> 00:10:53,850 Quem falou em futebol? 121 00:10:54,870 --> 00:10:57,052 Vamos só chutar a bunda de uma gangue idiota! 122 00:11:03,810 --> 00:11:08,411 - É a gangue dos Puftas, certo? - você os conhece? 123 00:11:09,210 --> 00:11:12,218 Aquela vez quando cortaram a perna daquele jogador... 124 00:11:12,450 --> 00:11:14,773 Eles atacaram a mim, e ao meu amigo. 125 00:11:14,890 --> 00:11:17,809 - Talvez você o conheça... - O que viados! Bastardos! 126 00:11:17,810 --> 00:11:22,419 Batendo em meninas, filhos da puta! 127 00:11:22,770 --> 00:11:25,692 Você vai ver nossa equipe. Sérvios verdade, bons garotos. 128 00:11:25,750 --> 00:11:28,978 Nunca bateríamos em alguém mais fraco. 129 00:11:29,090 --> 00:11:32,496 A menos que seja um estrangeiro. Ou um judeu. 130 00:11:32,570 --> 00:11:36,809 Ou um albanês. Certo, sim... Ou um croata. 131 00:11:36,810 --> 00:11:38,899 - Ou muçulmano? - Não, não... 132 00:11:38,900 --> 00:11:43,212 Os muçulmanos, nós amamos de verdade. 133 00:11:51,450 --> 00:11:54,697 Vai se fuder! Turco mulçumano, filho da puta! 134 00:11:54,890 --> 00:11:58,489 Muçulmanos viados! Vão se fuder, filhos da puta! 135 00:11:58,500 --> 00:12:01,170 Voltem para o lugar de onde vieram! 136 00:12:01,500 --> 00:12:07,450 Faca! Fio! Srebrenica! Faca! Fio! Srebrenica!... 137 00:12:15,900 --> 00:12:17,251 Putinhas! 138 00:12:17,770 --> 00:12:23,338 Carecas, putinhas! Carecas, putinhas! 139 00:12:24,510 --> 00:12:28,970 Vê aquelas aberrações ali? Um bando de caipiras viados. 140 00:12:29,010 --> 00:12:31,409 Eles trazem seu exército particular para a arquibancada. 141 00:12:31,410 --> 00:12:33,450 Simpatizantes que ficam colados em suas costas, 142 00:12:33,451 --> 00:12:36,350 para que possam fudê-los, assim como nos seus clubinhos. 143 00:12:37,050 --> 00:12:40,137 Seu pai te achou numa lixeira! Seu pai te achou numa lixeira! 144 00:12:40,210 --> 00:12:43,411 Seus pais não lhe deram educação? Seus maricas, obesos! 145 00:12:47,050 --> 00:12:50,456 Não sei mais o que fazer para amedrontá-los. 146 00:12:50,610 --> 00:12:54,130 Viu aquele imbecil? Não quer jogar na Chechênia. 147 00:12:54,410 --> 00:12:58,248 Eu sei chefe, a liga russa é forte, mas... 148 00:12:58,610 --> 00:13:02,130 - Não gosto daquela cidade. - Traga isso para cá. 149 00:13:02,190 --> 00:13:04,379 Ponha aqui. 150 00:13:05,550 --> 00:13:07,380 Vê esse instrumento? 151 00:13:07,490 --> 00:13:10,577 É o instrumento de trabalho, de seu amigo Nyegomir. 152 00:13:12,730 --> 00:13:15,309 O viado não queria ser transferido para o Kosancic. 153 00:13:15,310 --> 00:13:16,719 Não é tão ruim agora, é? 154 00:13:16,720 --> 00:13:19,409 Ouça, os Skinheads estão causando problemas. 155 00:13:19,410 --> 00:13:22,150 Perseguindo as pessoas, e fazendo bagunça nos estádios. 156 00:13:22,200 --> 00:13:26,559 - Isso não é bom para os negócios. - Vamos cuidar deles. 157 00:13:30,970 --> 00:13:36,678 Bom dia, minha super star! A Madre Teresa da Sérvia! 158 00:13:38,170 --> 00:13:39,650 O que houve com você? 159 00:13:39,650 --> 00:13:42,116 Machucou-se assistindo vídeos na internet, hein? 160 00:13:42,610 --> 00:13:45,697 Ouça, querida. Decidi vender o Nyegomir. 161 00:13:45,770 --> 00:13:49,574 Mas com um adicional. Tchau, querida. 162 00:13:53,970 --> 00:13:58,100 - Puftas! - Cambada de ladrões! 163 00:13:58,100 --> 00:14:02,529 - Puftas! - Cambada de viados! 164 00:14:02,530 --> 00:14:08,371 Nós vamos, comer seus filhos, e a cadela, da sua mãe! 165 00:14:14,610 --> 00:14:17,811 Vem aqui suas bichas! E agora? 166 00:14:47,810 --> 00:14:51,978 Dê um banho nele! Dê um banho nele! 167 00:14:57,450 --> 00:14:59,979 Sua cambada de viados! 168 00:16:42,650 --> 00:16:45,000 São os meus primeiros hooligans, sabia? 169 00:16:45,000 --> 00:16:47,929 - Fácil, é só dar porradas neles. - Está bem, certo. 170 00:16:47,930 --> 00:16:50,300 Diga-me, o que precisamos deles? Testemunho, confissão, o quê? 171 00:16:50,301 --> 00:16:52,986 Cooperação. Eles são mais úteis nas ruas. 172 00:16:53,050 --> 00:16:55,050 - Ei, Elvira, como está? - E aí, inspetor? 173 00:16:55,050 --> 00:16:57,300 Está meia caída hoje. Eu já te disse. 174 00:16:57,300 --> 00:17:01,050 Faça a barba, ou ninguém vai te querer. 175 00:17:02,770 --> 00:17:05,892 Bom dia, meus queridos delinquentes juvenis! 176 00:17:05,930 --> 00:17:08,179 Como estão meus amados delinquentes juvenis? 177 00:17:08,180 --> 00:17:12,291 - Caramba Miles, quanto tempo. - Aqui estou eu. 178 00:17:12,310 --> 00:17:15,611 Certo, quem bate primeiro? Você ou sua colega? 179 00:17:16,650 --> 00:17:20,010 Lidija! Lidija, por favor. 180 00:17:20,050 --> 00:17:24,298 Você não pode fazer isso, machucar os detidos. 181 00:17:25,410 --> 00:17:27,709 Leve essa criança para fora. 182 00:17:39,930 --> 00:17:44,050 - Já foi preso antes? - Não, é a primeira vez. 183 00:17:49,530 --> 00:17:52,890 - Eu conheço você. - Sério? 184 00:18:00,000 --> 00:18:04,350 Você investigou o caso do corte da perna do jogador do Radnik. 185 00:18:08,330 --> 00:18:11,895 Que diabos faz aqui, Novica Marjanovic? 186 00:18:12,090 --> 00:18:15,735 - Você é um bom garoto. - Estava defendendo um amigo. 187 00:18:15,890 --> 00:18:17,350 Que amigo? 188 00:18:17,350 --> 00:18:20,430 O que você espancou, dois caras batiam nele, então... 189 00:18:21,100 --> 00:18:22,900 Quem bateu nele? 190 00:18:22,970 --> 00:18:25,259 Porque sua gangue e a dos Puftas não tentam mudar. 191 00:18:25,260 --> 00:18:29,050 E deixar os decentes sozinhos? E os filhos dos pobres, hein? 192 00:18:29,050 --> 00:18:31,533 Filhos dos pobres... 193 00:18:31,700 --> 00:18:34,410 Só sua jaqueta e botas custam uns 500 euros. 194 00:18:34,450 --> 00:18:37,656 Seiscentos! Passou perto. 195 00:18:37,700 --> 00:18:40,299 Na verdade você faz isso, porque está entediado, certo? 196 00:18:40,300 --> 00:18:42,351 Quem bateu nele? 197 00:18:44,400 --> 00:18:46,650 Pode dizer, fique à vontade. 198 00:18:50,300 --> 00:18:52,857 Como se pudesse mesmo prender os seus colegas. 199 00:18:53,050 --> 00:18:56,809 - Vamos lá, sei como funciona. - Sabe como funciona? 200 00:19:01,770 --> 00:19:07,050 Ouça, Novica. É tudo besteira. Hooligans pobres, tortura policial. 201 00:19:07,050 --> 00:19:08,500 E todas estas porcarias sobre os hooligans. 202 00:19:08,600 --> 00:19:12,550 Nem mesmo o mais idiota de vocês acredita nisso. 203 00:19:12,800 --> 00:19:15,150 Não somos mais a polícia de Milosevic. 204 00:19:15,150 --> 00:19:17,750 Cara, vocês são piores do que a polícia de Milosevic. 205 00:19:17,800 --> 00:19:20,350 Você está violando nossos direitos humanos. 206 00:19:20,350 --> 00:19:24,050 Vou reclamar no Tribunal de Justiça em Estramburgo, sabia? 207 00:19:24,100 --> 00:19:26,117 Vocês também poderiam fazer uma greve. 208 00:19:26,150 --> 00:19:28,350 Assim atearíamos fogo em todo o lixo de uma vez. 209 00:19:29,094 --> 00:19:31,750 Estamos aqui para ajudá-lo, sabia? 210 00:19:31,850 --> 00:19:34,450 O que foi? Não confia em mim? 211 00:19:35,330 --> 00:19:37,300 Esse é o numero do meu celular. 212 00:19:37,350 --> 00:19:42,250 Caso lembre-se de alguma coisa, ou queira me contar algo. 213 00:19:43,100 --> 00:19:46,650 E fique bem longe desses caras, não vê que são uns idiotas? 214 00:19:46,700 --> 00:19:51,876 Me conta, os Puftas pagam bem, ou você faz apenas por amor? 215 00:19:53,970 --> 00:19:55,137 Bem, os Puftas... 216 00:19:58,930 --> 00:20:03,212 Se não calar sua boca, vou por todos na cadeia. 217 00:20:04,090 --> 00:20:07,371 E eu tenho um negão que vai rasgar o seu rabo. 218 00:20:07,450 --> 00:20:10,936 - Eu sou de menor. - E eu tenho negões de menor. 219 00:20:20,970 --> 00:20:24,296 Onde esteve, sua bicha fascista? 220 00:20:27,930 --> 00:20:29,980 Fui no jogo com Relja. 221 00:20:30,300 --> 00:20:33,029 Então agora você sabe o que é um "impedimento"? 222 00:20:33,030 --> 00:20:35,219 FC Vs. Radnik Novi Pazar, que arrebentou. 223 00:20:35,220 --> 00:20:38,850 Cara, se quer assistir futebol vamos aos jogos de verdade. 224 00:20:38,950 --> 00:20:41,800 Venha para cá no sábado, vamos assistir o Arsenal. 225 00:20:41,960 --> 00:20:47,071 Foda-se o Radnik e o Novi Pazar. Surpresa, ter escapado da polícia. 226 00:20:50,050 --> 00:20:53,251 Porra de hooligans, são uns bostas desdentados. 227 00:20:53,410 --> 00:20:56,497 Um cara não pode mais ir ao estádio por causa deles. 228 00:20:56,530 --> 00:20:58,652 Os ingleses sim, sabem lidar com eles? 229 00:20:58,653 --> 00:21:01,839 Certo, se os ingleses são bons, porque não muda para a Inglaterra? 230 00:21:01,840 --> 00:21:03,050 Ou então para a Holanda? 231 00:21:03,370 --> 00:21:06,210 Se gosta do Hadzi Tanskosic, porque não muda para a Alemanha? 232 00:21:06,290 --> 00:21:09,252 Ouviu o que ele disse ontem? 233 00:21:09,290 --> 00:21:11,449 Nazista Bastardo! E ninguém o toca, ou o prende! 234 00:21:11,450 --> 00:21:13,950 Como se 2 milhões não tivessem morrido na guerra, certo? 235 00:21:14,250 --> 00:21:17,210 O cara disse coisas legais, ele tem algumas ideias boas. 236 00:21:17,290 --> 00:21:19,850 Que ideias? O cara é um nazista declarado! 237 00:21:20,000 --> 00:21:23,050 Ideias, como por exemplo: Resolver questões sociais. 238 00:21:23,800 --> 00:21:28,659 Irmão...? Você está drogado? 239 00:21:28,660 --> 00:21:30,050 Não Mirko! 240 00:21:30,400 --> 00:21:32,001 Deveria estar. 241 00:21:42,570 --> 00:21:44,900 Vamos, o que faz aí? 242 00:21:45,190 --> 00:21:48,750 Esta é Valquíria. A "Besta" você conheceu no jogo. 243 00:21:49,330 --> 00:21:51,950 Não aperte a mão dele, ele pode arrancá-la. 244 00:21:52,530 --> 00:21:55,538 Legal, a Besta começou a socializar-se! 245 00:21:55,850 --> 00:21:58,269 O cara não é um idiota, acredite, ele estuda medicina, 246 00:21:58,270 --> 00:22:01,250 Só repetiu o primeiro ano, por causa da porra da anatomia. 247 00:22:01,810 --> 00:22:03,250 Este é o Chave de Fenda. 248 00:22:03,870 --> 00:22:07,456 Este é Svarog, o cérebro de nossa organização. 249 00:22:11,800 --> 00:22:14,081 Como sabe que o garoto não é um informante da polícia? 250 00:22:14,082 --> 00:22:16,680 O garoto é limpeza. Ele é meu irmão. 251 00:22:17,500 --> 00:22:20,897 - Estes são Brka, Boki... - Beija o meu rabo. 252 00:22:21,530 --> 00:22:27,212 Urke, Lepi... E Mina. 253 00:22:28,090 --> 00:22:31,337 - Nós já nos conhecemos. - Verdade? 254 00:22:32,000 --> 00:22:33,800 Você está ótimo. 255 00:22:33,850 --> 00:22:36,871 Não deixe lamber o sangue, ele vai se tornar agressivo! 256 00:22:39,890 --> 00:22:43,330 Exatamente. Por isso que eu o trouxe. 257 00:22:43,690 --> 00:22:48,018 Está indo para casa? Vamos! 258 00:23:01,050 --> 00:23:04,809 O que estão olhando, macacos? Procurando onde vão mendigar? 259 00:23:05,010 --> 00:23:07,950 Olá, menina! Porquê não toma um banho, hein? 260 00:23:10,400 --> 00:23:11,817 Pega! 261 00:23:50,890 --> 00:23:54,171 A fumaça te incomoda, não é mesmo? 262 00:24:03,500 --> 00:24:06,072 Puftas, cambada de ladrões! 263 00:24:13,050 --> 00:24:17,059 Puftas, seus viados... Puftas, ladrões sujos do caralho! 264 00:24:17,210 --> 00:24:21,048 - O que é isso? - Nosso site, e simpatizantes. 265 00:24:21,810 --> 00:24:25,899 - A Ordem de Ferro? - É o nome do nosso grupo. 266 00:24:27,890 --> 00:24:30,693 "Stroj" não é uma palavra croata? 267 00:24:30,850 --> 00:24:34,176 "Stroj" é uma palavra Sérvia que significa "a máquina". 268 00:24:34,250 --> 00:24:37,656 Desculpe, mas "Stroj" é uma palavra alemã. 269 00:24:37,730 --> 00:24:40,977 Sim, isso é o que o Papa quer que acreditemos. 270 00:24:41,050 --> 00:24:44,809 - O Papa? - Papa, o Papa! 271 00:24:45,130 --> 00:24:48,509 E os Maçons, os Rothschilds, e a Rainha da Inglaterra. 272 00:24:49,050 --> 00:24:52,888 Ouça, esta palavra é do tempo de Atlântida. 273 00:24:53,010 --> 00:24:56,575 Que foi uma antiga colônia Sérvia, muito antes da Alemanha existir. 274 00:24:56,970 --> 00:25:00,012 Desculpe, mas Atlântida é um terra imaginária! 275 00:25:00,090 --> 00:25:02,379 Platão a inventou como metáfora para... 276 00:25:02,380 --> 00:25:05,650 Ei, quer ouvir, ou vai continuar engolindo essa merda? 277 00:25:06,300 --> 00:25:09,252 De qualquer forma, a palavra ficou na Sérvia. 278 00:25:09,300 --> 00:25:11,729 Subconscientemente, até que foi roubada de nós pelos croatas, 279 00:25:11,730 --> 00:25:13,450 para que pudessem ter uma palavra própria. 280 00:25:13,450 --> 00:25:16,350 Porque eles não têm história, só um monte de merda. 281 00:25:16,350 --> 00:25:18,850 Os sérvios doaram aos alemães a palavra "stroj". 282 00:25:19,100 --> 00:25:23,130 Para esquecerem o povo desenvolvido que foram, antes dos alemães. 283 00:25:23,300 --> 00:25:26,550 Você é inteligente, sabe disso. 284 00:25:27,420 --> 00:25:29,700 Leia um pouco, mas livros de verdade. 285 00:25:29,700 --> 00:25:33,050 Não essas histórias inventadas pelo Vaticano. 286 00:25:38,850 --> 00:25:42,551 Svarog... Deixe eu lhe fazer uma tatuagem! 287 00:25:42,770 --> 00:25:45,971 Já disse, elas não são higiênicas. 288 00:25:46,400 --> 00:25:48,250 Está com medo! 289 00:25:54,770 --> 00:25:56,550 Você foi muito bem. 290 00:25:59,000 --> 00:26:01,491 Isto é um truque de escola, quando éramos crianças. 291 00:26:01,570 --> 00:26:05,629 Jogávamos meninos Vs. meninas, chutávamos suas bundas, lembra? 292 00:26:05,630 --> 00:26:07,578 Você não deixava eu jogar com os meninos. 293 00:26:08,700 --> 00:26:10,632 Usei um velho truque de RPG. 294 00:26:10,770 --> 00:26:13,778 Você mata o cérebro da operação, e em seguida, todos caem. 295 00:26:13,810 --> 00:26:15,250 Você só tem que encontrar quem é o cérebro. 296 00:26:15,250 --> 00:26:19,450 Uma vez você descobriu que era eu e os meninos me jogaram no buraco! 297 00:26:19,500 --> 00:26:23,137 Sim, eu odiava meninas então. Mas menos que os outros, eu juro. 298 00:26:23,850 --> 00:26:27,697 E agora? Menos ainda, certo? 299 00:26:27,850 --> 00:26:30,150 É claro. Quero dizer, não... 300 00:26:33,730 --> 00:26:35,650 Eu não te odeio agora. 301 00:26:43,890 --> 00:26:47,729 Ei, cara?! Sabe como faz um carro cigano? 302 00:26:47,730 --> 00:26:51,529 Cigano, cigano, cigano, cigano... 303 00:26:51,530 --> 00:26:54,777 Roma, Roma, Roma... 304 00:27:30,800 --> 00:27:35,491 Gente! Devíamos nos juntarmos a Al-Qaeda. 305 00:27:42,090 --> 00:27:44,050 Faz sentido. 306 00:27:44,800 --> 00:27:49,059 Eles nos ensinariam a atirar, e até como fazer explosivos. 307 00:27:49,090 --> 00:27:52,491 Ei, devíamos levar um pouco do nazismo para Novi Pazar. 308 00:27:52,890 --> 00:27:57,411 Vamos fazer um tumulto, na próxima partida do Pazar, cara. 309 00:27:57,630 --> 00:27:59,350 No Pazar, irmão... 310 00:28:00,010 --> 00:28:04,573 Svarog, deve ter um representante da Al-Qaeda em Pazar, certo? 311 00:28:14,200 --> 00:28:16,799 Al-Qaeda...? Vamos para casa. 312 00:28:16,800 --> 00:28:19,332 Vamos lá, terrorista, de pé! 313 00:28:22,200 --> 00:28:25,850 Ei, irmãos! Sabe como se chama um dentista cigano? 314 00:28:25,900 --> 00:28:28,977 Ei, Boki! Nos deixe em paz, por favor. 315 00:28:29,050 --> 00:28:32,058 Ei, ei, ei! 316 00:28:37,410 --> 00:28:40,532 O que me diz dos talentos que recruto? 317 00:28:43,330 --> 00:28:46,816 Ei, idiota! Nós só escrevemos em cirilico. 318 00:28:47,130 --> 00:28:50,172 A Gangue dos Pufta é que escreve no alfabeto latino. 319 00:28:57,130 --> 00:29:00,058 Ei! Olha. É aquele cigano imundo! 320 00:29:02,970 --> 00:29:06,057 Foda-se, deixa ele para lá. Vamos embora. 321 00:29:08,770 --> 00:29:12,130 Foi ele que nos atacou, nas ruínas. 322 00:29:18,530 --> 00:29:22,320 Eles urinam por nossa cidade. Vamos chutar o rabo dele! 323 00:29:30,250 --> 00:29:33,178 Ei, Novica, eu disse não! 324 00:29:33,330 --> 00:29:36,497 O bastardo disse que iria gozar na minha cara. 325 00:29:51,800 --> 00:29:52,979 Boki! 326 00:30:06,170 --> 00:30:09,496 Certo, Novica. Pegou ele legal. Agora chega! 327 00:30:48,300 --> 00:30:49,897 Mas que merda! 328 00:30:58,900 --> 00:31:01,293 Podemos jogá-lo no zoológico? 329 00:31:01,330 --> 00:31:03,238 Os ursos iram comê-lo pela manhã. 330 00:31:03,300 --> 00:31:05,850 - Boki, cale sua boca, idiota! - Ei, irmão! 331 00:31:07,410 --> 00:31:09,800 Vamos jogá-lo no rio, e ir para casa, vamos! 332 00:31:10,300 --> 00:31:14,409 Novica, Novica, vamos lá, garoto! Acorde, pegue-o, ajude! 333 00:31:38,530 --> 00:31:42,368 Vamos agora! Vamos, se espalhem! 334 00:31:45,270 --> 00:31:46,550 Novica! 335 00:33:38,010 --> 00:33:40,893 Filho, é você? Eu... 336 00:33:42,410 --> 00:33:45,418 Só cochilei um pouco. 337 00:35:27,690 --> 00:35:30,652 Estou apavorado. Eu estava fora de si. 338 00:35:33,650 --> 00:35:37,693 Não tenha medo, confie em mim. Eles não têm ideia de quem foi. 339 00:35:38,570 --> 00:35:42,454 Nem imaginam que foi você, nem sabem que você existe. 340 00:35:54,770 --> 00:35:56,050 Irmão?! 341 00:35:58,050 --> 00:36:01,570 - Acho que nós deveríamos... - Quem é "nós"? 342 00:36:02,930 --> 00:36:06,655 Que porra é essa de "nós"?! Não fui eu que o matou! 343 00:36:09,050 --> 00:36:10,850 Já resolveram os problemas? 344 00:36:13,810 --> 00:36:15,136 Então parem de conversar. 345 00:36:17,210 --> 00:36:20,377 Ou estão ajudando um ao outro? 346 00:36:21,610 --> 00:36:24,777 Se não estão interessados no que estão fazendo... 347 00:36:25,130 --> 00:36:27,180 Sintam-se a vontade para sair. 348 00:36:29,370 --> 00:36:32,457 Já resolveu o problema que eu lhe dei? 349 00:36:32,750 --> 00:36:33,800 Não? 350 00:36:36,890 --> 00:36:40,091 Você é tão imaturo, meu Deus... 351 00:36:40,490 --> 00:36:44,135 Olhe para você... Onde conseguiu os hematomas? 352 00:36:44,610 --> 00:36:48,750 Acho que poderíamos dizer que Cauchy Schwarz, 353 00:36:48,770 --> 00:36:52,199 e a desigualdade, são as respostas do primeiro problema. 354 00:36:52,330 --> 00:36:55,770 Viu, Novica, devia aprender com seu amigo. 355 00:36:55,930 --> 00:36:59,575 Obviamente, ele sabe o que quer. 356 00:37:05,990 --> 00:37:07,650 É um homicídio. 357 00:37:08,180 --> 00:37:12,016 Um barco turístico passou sob o corpo de um cigano no Danúbio. 358 00:37:12,690 --> 00:37:15,732 Chegue antes da autopsia, ou os idiotas estragam tudo. 359 00:37:15,810 --> 00:37:18,049 Aqui diz que o caso é seu. 360 00:37:18,050 --> 00:37:20,750 Eu não posso entrar no IML. Lá cheira mal como o inferno. 361 00:37:22,450 --> 00:37:24,300 Então você manda, eu. 362 00:37:25,300 --> 00:37:27,213 Você tem o seu primeiro caso de homicídio! 363 00:37:27,280 --> 00:37:28,819 Sabe quantos estão na fila à espera? 364 00:37:28,820 --> 00:37:31,750 Talvez na Suécia, pois aqui não é tão raro assim. 365 00:38:20,610 --> 00:38:22,350 Pode guardá-lo agora. 366 00:38:30,690 --> 00:38:34,528 Você parece um zumbi. O que está acontecendo? 367 00:38:35,370 --> 00:38:38,537 Olha, não quero te passar um sermão... 368 00:38:38,730 --> 00:38:40,619 Mas, o que está fazendo com esses caras? 369 00:38:40,620 --> 00:38:43,569 Não é nosso grupo, cara, não é o nosso pessoal. 370 00:38:58,850 --> 00:39:01,858 Minha cara colega, seu entusiasmo é surpreendente. 371 00:39:02,770 --> 00:39:05,857 Vai ser promovida depois deste caso? 372 00:39:05,930 --> 00:39:08,052 Não, apenas faço o meu trabalho. 373 00:39:11,010 --> 00:39:14,291 Sim, sim... Seu trabalho. 374 00:39:17,290 --> 00:39:20,571 Estamos perdendo tempo vendo todas essas testemunhas. 375 00:39:21,200 --> 00:39:24,909 Os bêbados da forense também não encontraram 376 00:39:24,910 --> 00:39:26,400 sequer meia impressão digital de um útil. 377 00:39:26,401 --> 00:39:27,951 Não acharam nada. 378 00:39:30,210 --> 00:39:34,651 Tudo por 400 euros. Minha esposa grávida, e eu aqui. 379 00:39:35,010 --> 00:39:40,259 O Heck Milutin ganha 500 euros! 500 euros, e o cara é uma lenda! 380 00:39:40,930 --> 00:39:43,501 Por que não tenta mudar? Encontre outro emprego. 381 00:39:43,502 --> 00:39:46,900 Este trabalho tem suas vantagens. Não sei... 382 00:39:47,000 --> 00:39:49,050 Alguns colegas mais velhos, me ajudam às vezes. 383 00:40:02,090 --> 00:40:04,450 Fico feliz ver alguém tentando, mas acredite, 384 00:40:05,030 --> 00:40:08,000 não receberá nem um "Obrigado", pelo que está fazendo. 385 00:40:49,530 --> 00:40:53,459 - Ei, garoto, qual o seu nome? - Me dê 10 dinares, e eu digo. 386 00:40:53,460 --> 00:40:58,274 Venha aqui! Diga-me, quem é o menino na foto? 387 00:40:59,010 --> 00:41:03,850 - É o... Não faço ideia! - Certo, então, tchau. 388 00:41:03,870 --> 00:41:06,696 Espere, senhora bonita. Não vá ainda. 389 00:41:07,570 --> 00:41:09,817 Não quer comprar algumas coisas importadas? 390 00:41:10,490 --> 00:41:13,737 - Dê-me 10 dinares, e digo aonde. - Não, não, obrigado. 391 00:41:14,370 --> 00:41:17,750 Vai trazer a tv aqui para mostrar o quanto somos pobres, hein? 392 00:41:18,330 --> 00:41:19,750 Não! 393 00:41:23,730 --> 00:41:27,136 Quer que eu mostre onde está o sangue? 394 00:41:28,770 --> 00:41:31,857 - E onde é isso? - Bem, são 10 dinares. 395 00:41:33,930 --> 00:41:38,292 - Aonde está? - Onde os Puftas se reunem. 396 00:41:42,690 --> 00:41:45,698 Fica bem ali, senhora. 397 00:42:26,770 --> 00:42:28,598 Eu resolvi o problema. 398 00:42:30,370 --> 00:42:34,618 Não, não precisa por escrito, quero ouvir da sua boca. 399 00:42:36,410 --> 00:42:38,760 Nós quebramos as varas em quatro pedaços iguais. 400 00:42:40,530 --> 00:42:45,059 - Certo, e depois? - Bem, se temos quatro varas 401 00:42:45,570 --> 00:42:50,428 que queimam 15 minutos cada, três queimarão em 45 minutos. 402 00:42:51,610 --> 00:42:55,653 Mas as varas queimam em velocidades diferentes, esqueceu? 403 00:42:59,490 --> 00:43:03,730 "Navalha de Occam". A solução mais simples geralmente é a melhor. 404 00:43:03,830 --> 00:43:06,734 Sim, mas só se você considerar todos os fatos. 405 00:43:07,570 --> 00:43:11,251 Lembre-se disso na próxima vez que decidir quebrar as coisas. 406 00:43:13,700 --> 00:43:16,532 Novica, a matemática é... 407 00:43:17,370 --> 00:43:19,057 Como a música. 408 00:43:21,770 --> 00:43:25,017 Na maior parte, não há um padrão. 409 00:43:26,730 --> 00:43:28,490 Veja o Relja, por exemplo. 410 00:43:28,600 --> 00:43:32,450 Relja é um rapaz que zela pela aplicação perfeita das regras. 411 00:43:34,910 --> 00:43:36,638 Enquanto você... 412 00:43:39,930 --> 00:43:43,177 Você é capaz de evitar padrões. 413 00:43:49,410 --> 00:43:52,750 Eu não sei. Queria desenvolver o seu dom. 414 00:43:55,810 --> 00:43:59,933 Eu nunca tive esse dom. Nunca. 415 00:44:01,370 --> 00:44:05,208 Crianças como você são a razão de eu ainda gostar desse trabalho. 416 00:44:06,850 --> 00:44:10,893 - Eu preciso do seu conselho. - Vá em frente. 417 00:44:11,810 --> 00:44:14,852 Uma garota, certo? 418 00:44:15,330 --> 00:44:20,170 - Mas tem que ficar entre nós. - Então é um cara? 419 00:44:20,490 --> 00:44:23,532 - Não, não é isso! - Desculpe. 420 00:44:23,650 --> 00:44:26,772 Na noite passada, houve um assassinato no cais. 421 00:44:26,930 --> 00:44:29,938 Sei, eu li sobre isso. 422 00:44:30,010 --> 00:44:34,255 Delinquentes o mataram, certo? Foi Horrível. 423 00:44:35,000 --> 00:44:37,250 Eu o matei. 424 00:44:39,530 --> 00:44:42,090 Foi auto-defesa. 425 00:44:44,690 --> 00:44:49,211 Mas eu não chamei a polícia. Eu não sei o que fazer. 426 00:44:53,770 --> 00:44:55,557 Nada. 427 00:45:26,770 --> 00:45:28,873 Assustador, não é? 428 00:45:31,090 --> 00:45:33,449 Você sabe que o corpo estava na água, não sabe? 429 00:45:33,450 --> 00:45:36,450 Alguma pista? Qualquer coisa? Eu não tenho medo. 430 00:45:36,650 --> 00:45:39,550 A vítima já estava morta quando foi jogada na água. 431 00:45:39,550 --> 00:45:43,385 Nenhum sinal de afogamento. 432 00:45:43,386 --> 00:45:47,136 É tudo que temos até agora. 433 00:45:47,370 --> 00:45:50,810 - Manteremos contato. - Obrigado. 434 00:45:59,330 --> 00:46:03,419 - Boa tarde! - Encontramos algo. 435 00:46:10,930 --> 00:46:14,495 Há impressões digitais que pertencem a duas pessoas. 436 00:46:15,210 --> 00:46:20,015 Mas infelizmente, nenhuma tem antecedentes criminais. 437 00:47:05,210 --> 00:47:08,050 LIDIJA. 438 00:47:20,570 --> 00:47:23,532 Tenho que contar uma coisa... 439 00:47:24,050 --> 00:47:26,898 Estou com medo, não consigo respirar... 440 00:47:27,290 --> 00:47:30,298 Algumas noites atrás eu matei um homem. 441 00:47:31,530 --> 00:47:34,090 Nós bebemos e... 442 00:47:35,610 --> 00:47:38,491 Estávamos indo para casa e deparamos com um cigano... 443 00:47:38,500 --> 00:47:40,450 que tinha me atacado uns dias antes... 444 00:47:41,180 --> 00:47:46,418 Ele me derrubou, e eu comecei a bater nele... 445 00:47:49,050 --> 00:47:50,890 Eu nunca tinha brigado... 446 00:47:55,970 --> 00:48:00,969 E eu peguei uma pedra e... Esmaguei a cabeça dele. 447 00:48:01,130 --> 00:48:04,536 E então o sangue jorrou... 448 00:48:04,810 --> 00:48:06,350 Eu não queria, eu... 449 00:48:08,050 --> 00:48:13,458 Eu não queria matá-lo. Verdade, eu não queria. 450 00:49:00,090 --> 00:49:03,855 - Lidija. - Ela é... 451 00:49:04,130 --> 00:49:07,589 É a senhora policial. Ela me pegou uma vez. 452 00:49:20,610 --> 00:49:22,338 Qual é o problema? 453 00:49:27,430 --> 00:49:29,330 Eu vou me entregar. 454 00:49:32,000 --> 00:49:33,569 Ficou maluco? 455 00:49:33,570 --> 00:49:36,612 Não se preocupe, não vou citar ninguém, 456 00:49:36,690 --> 00:49:39,010 - mas eu vou. - Dá um tempo! 457 00:49:41,610 --> 00:49:45,602 Além do mais, eu sou de menor. 458 00:49:45,603 --> 00:49:47,851 É melhor me entregar, do que ficar fugindo. 459 00:49:49,450 --> 00:49:51,900 Um dia, quando descobrirem que foi você quem começou 460 00:49:51,901 --> 00:49:55,550 a revolução nacional socialista, não terá que se esconder mais. 461 00:49:55,650 --> 00:49:58,400 Você deu o primeiro passo. Teve coragem de fazer 462 00:49:58,401 --> 00:50:01,150 o que o Relja vem sonhando, há anos. 463 00:50:02,450 --> 00:50:03,872 Olha. 464 00:50:06,050 --> 00:50:09,602 A melhor coisa a fazer é conversar com aquela policial. 465 00:50:10,300 --> 00:50:12,989 Descubra o que sabem, e se possuem provas contra você. 466 00:50:12,990 --> 00:50:16,250 Depois se quiser, renda-se, e venda sua super história, certo? 467 00:50:22,450 --> 00:50:26,379 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 468 00:50:28,350 --> 00:50:32,017 Então... Porquê me ligou? 469 00:50:32,770 --> 00:50:34,550 Alguma novidade? 470 00:50:37,770 --> 00:50:42,056 O quê foi? Problemas em casa, certo? 471 00:50:49,050 --> 00:50:52,400 Seus pais estão no seu pé, por causa do seu novo grupo, certo? 472 00:50:59,010 --> 00:51:02,530 O que sua mãe diria se você raspasse sua cabeça, hein? 473 00:51:04,170 --> 00:51:05,851 Eu não tenho mãe... 474 00:51:09,490 --> 00:51:13,450 Eu vivo com o meu velho, mas ele não anda muito bem. 475 00:51:17,210 --> 00:51:19,920 Por isso, que eu liguei. 476 00:51:20,690 --> 00:51:23,891 Queria saber se quando fui detido, foi feito algum registro. 477 00:51:24,170 --> 00:51:29,255 Não quero magoar o meu pai, é a última coisa de que precisa. 478 00:51:29,256 --> 00:51:31,095 Não tenha medo. 479 00:51:31,930 --> 00:51:34,233 Não foi fichado. 480 00:51:35,570 --> 00:51:38,050 E tenha cuidado ao falar com o policial. 481 00:51:39,410 --> 00:51:42,350 Vou esperar você sair da cadeia. 482 00:51:42,770 --> 00:51:45,350 E então poderemos começar uma luta racial de verdade. 483 00:53:47,370 --> 00:53:48,750 Só vim pegar uma coisa. 484 00:53:50,570 --> 00:53:53,350 Filho, novo corte de cabelo? 485 00:53:55,970 --> 00:53:59,500 - Sim. - Tudo bem. 486 00:54:00,610 --> 00:54:02,912 É melhor do que usar drogas. 487 00:54:06,370 --> 00:54:07,550 Certo, pai! 488 00:55:28,450 --> 00:55:31,287 Olhe, Mein Kampf! Esse é legal! 489 00:55:31,610 --> 00:55:34,946 - Você já leu? - Na verdade não. 490 00:55:35,650 --> 00:55:38,886 Não desperdice o seu tempo. Não é tão legal assim. 491 00:55:40,090 --> 00:55:43,519 Essa é a nossa bíblia. O próprio Fuhrer que escreveu. 492 00:55:44,290 --> 00:55:47,400 A única coisa inteligente que o Fuhrer disse antes de morrer, 493 00:55:47,730 --> 00:55:50,000 foi que os eslavos são uma raça superior. 494 00:55:50,150 --> 00:55:52,750 Vamos provar que ele estava certo. 495 00:56:10,250 --> 00:56:12,350 Aqui está o relatório da autópsia. 496 00:56:14,250 --> 00:56:17,900 - E aí? Não vai ler? - Para quê, você leu? 497 00:56:17,970 --> 00:56:20,250 Eu li, e acho que o negócio é sério. 498 00:56:20,400 --> 00:56:22,950 Não conseguiram identificar o cadaver. 499 00:56:22,950 --> 00:56:26,450 Sem documentos, não consta como pessoa desaparecida. 500 00:56:27,090 --> 00:56:30,127 Deve ser um dos ciganos. Provavelmente não tem documentos. 501 00:56:30,150 --> 00:56:33,139 Eles mataram um garoto! E em território Pufta. 502 00:56:33,140 --> 00:56:36,766 Que negócio é esse de "Território"? Se um Pufta ouvir dizer isso, 503 00:56:36,800 --> 00:56:40,081 pode começar a achar que é um criminoso de verdade. 504 00:56:40,410 --> 00:56:42,699 E pare com essa bobagem, não há nada aqui. 505 00:56:42,700 --> 00:56:47,568 - Como pode ter certeza? - Não franza as sobrancelhas, certo? 506 00:56:48,490 --> 00:56:51,707 Minha nossa! Não está dando a mínima para esse caso. 507 00:56:51,770 --> 00:56:54,681 Nem sequer levanta sua bunda gorda da cadeira. 508 00:56:54,810 --> 00:56:57,729 Olha, não me importo se a porra dos ciganos estão se matando. 509 00:56:57,730 --> 00:57:00,159 Só servem para perseguir as pessoas nos semáforos! 510 00:57:01,500 --> 00:57:03,929 Pegue a porra desse arquivo e faça o que quiser, dane-se! 511 00:57:03,930 --> 00:57:06,950 Certo, vou fazer isso. É para isso que sou paga. 512 00:57:13,370 --> 00:57:16,869 Querida... Precisar relaxar, sabia? 513 00:57:16,870 --> 00:57:20,380 - Me diga algo que eu não saiba. - Não, é sério! 514 00:57:20,410 --> 00:57:23,805 Está dando um duro tremendo. Se estressando. 515 00:57:24,210 --> 00:57:27,127 Devia se cuidar um pouco. 516 00:57:36,150 --> 00:57:39,330 Os Puftas escrotos vão vender o Dragosavac para Chechênia. 517 00:57:39,600 --> 00:57:42,331 São mesmo uma cambada de cachorros, filhos da puta. 518 00:58:01,870 --> 00:58:07,750 Irmão, desculpe-me! Julguei você mal. Estamos juntos! 519 00:58:13,410 --> 00:58:16,050 Essa música é ótima! Hoje à noite, vamos cantá-la. 520 00:58:19,200 --> 00:58:21,349 Puftas bastardos, eles vendem até seus torcedores. 521 00:58:21,350 --> 00:58:23,950 Sim, mas hoje à noite temos um grande evento. 522 00:58:24,430 --> 00:58:28,550 O Profº Hadzi nos convidou para a festa em prol dos órfãos da Sérvia. 523 00:58:29,101 --> 00:58:31,751 - Porra! Isso que é honra! - Pode apostar. 524 00:58:32,330 --> 00:58:34,751 Novica e eu somos os delegados, não façam muita bagunça. 525 00:58:34,752 --> 00:58:38,300 Não fiquem bêbados, e ajam com decência! 526 00:58:38,301 --> 00:58:39,529 Não se preocupe. 527 00:58:39,530 --> 00:58:42,288 - Leve-me com você! - De jeito nenhum. 528 00:58:52,730 --> 00:58:56,050 Diga-me, o darwinismo ainda não foi retirado das escolas? 529 00:58:56,330 --> 00:58:59,247 Garanto que trabalhamos nisso, todos os dias. 530 00:58:59,410 --> 00:59:02,030 Certo. Se nos empurrarem para a América, 531 00:59:02,031 --> 00:59:04,150 será para coisas desse tipo. 532 00:59:14,690 --> 00:59:17,150 Porra, metade do governo está aqui! 533 00:59:26,810 --> 00:59:30,720 Espera! Vê aquele cara ali? 534 00:59:31,770 --> 00:59:32,950 Sabe quem é? 535 00:59:35,073 --> 00:59:37,500 É Radomir Zarkovic, chefe da Segurança Nacional. 536 00:59:37,850 --> 00:59:39,650 É o pai do Djolma. 537 00:59:40,650 --> 00:59:45,450 - Não devia estar na cadeia? - Parece que fez um acordo. 538 00:59:45,450 --> 00:59:47,750 Mas o que um comunista faz na festa do professor? 539 00:59:48,060 --> 00:59:50,350 Talvez ele saiba algo que não sei. 540 00:59:50,400 --> 00:59:53,380 Rapazes, rapazes! Chegaram na hora certa! 541 00:59:55,690 --> 00:59:58,719 Senhores, senhores! Aqui estão dois heróis sérvios, 542 00:59:58,720 --> 01:00:01,420 que ao contrário de vocês estão prontos para medidas extremas, 543 01:00:01,450 --> 01:00:05,350 para proteger sua raça, e a sua pátria. 544 01:00:05,370 --> 01:00:09,050 E você profº, devia começar a praticar a tolerância. 545 01:00:10,050 --> 01:00:13,101 Não dê ouvidos à Dragoljub, gostamos de você do jeito que é. 546 01:00:13,920 --> 01:00:15,200 Obrigado! Eu sei. 547 01:00:15,201 --> 01:00:17,751 Agora desculpe-me, tenho que voltar aos convidados, 548 01:00:17,752 --> 01:00:21,350 Vou deixá-los na presença desses jovens heróis. 549 01:00:21,400 --> 01:00:26,049 Foi só brincadeira, rapazes. Veja só, o Profº Hadzi Tankosic 550 01:00:26,050 --> 01:00:29,407 às vezes parece um pouco radical, 551 01:00:29,730 --> 01:00:33,569 mas, na verdade ele é um verdadeiro patriota, como nós. 552 01:00:35,810 --> 01:00:37,579 Então por que você não faz alguma coisa? 553 01:00:37,580 --> 01:00:39,150 Já que está no governo, certo? 554 01:00:47,250 --> 01:00:50,247 - Quanta hipocrisia! - Eu já volto. 555 01:00:51,530 --> 01:00:54,100 Jovem! Você tem namorada? 556 01:00:55,200 --> 01:01:00,550 - Namorada, não é? Como diria... - Sente-se, sente-se. 557 01:01:00,550 --> 01:01:06,550 As meninas sérvias são as culpadas pela situação crítica do país. 558 01:01:09,810 --> 01:01:12,941 Em vez de cumprirem o dever sagrado de terem filhos 559 01:01:13,000 --> 01:01:17,581 e aumentar nossos heróis, foram seduzidas pelo materialismo 560 01:01:17,610 --> 01:01:21,205 - e bijuterias vindas do ocidente. - Verdade. 561 01:01:25,130 --> 01:01:28,366 O que faremos com a direita? Eles estão nos pressionado. 562 01:01:28,690 --> 01:01:31,850 O que fazeremos? O levamos ao Tribunal de Haia. 563 01:01:31,950 --> 01:01:35,300 Sim, mas ouvi dizer que ele falou em suicídio. 564 01:01:35,400 --> 01:01:36,900 Acho que faz sentido. 565 01:01:37,300 --> 01:01:41,550 Vamos organizar manifestações para que quebrem as coisas, 566 01:01:41,700 --> 01:01:43,361 e assim desabafarem. 567 01:01:43,650 --> 01:01:46,568 Os Hooligans é Tankosics, poderiam fazer isso. Ou mestiços. 568 01:01:46,850 --> 01:01:50,359 Cara, não precisa nem pagá-los. São uns malditos fanáticos. 569 01:01:50,690 --> 01:01:53,199 Vamos lá, há gangues mais experientes. 570 01:01:53,200 --> 01:01:56,550 Será? Já não estão fudidos mesmos? 571 01:02:01,610 --> 01:02:04,599 Novica! Vem cá! 572 01:02:05,900 --> 01:02:07,300 Venha aqui! 573 01:02:07,690 --> 01:02:10,807 Prometa-me uma coisa: Nunca seremos como eles. 574 01:02:11,000 --> 01:02:13,353 A porra desses velhos não dão a mínima à nossa ideologia. 575 01:02:13,354 --> 01:02:15,319 Eles fariam qualquer coisa para manter seus rabos limpos. 576 01:02:15,320 --> 01:02:18,000 - Temos que fazer alguma coisa. - Certo, agora cale a boca. 577 01:02:18,001 --> 01:02:19,550 Não vou calar a boca! 578 01:02:21,930 --> 01:02:24,961 Cara, nossa nação está caindo aos pedaços. 579 01:02:25,370 --> 01:02:27,850 Se continuar assim, logo deixará de existir. 580 01:02:57,310 --> 01:02:58,950 Não faça nada. 581 01:03:02,330 --> 01:03:05,520 Não se entregue. Não faça nada. 582 01:03:07,171 --> 01:03:09,121 Não se entregue. 583 01:03:11,250 --> 01:03:15,650 Quem era? Quem era a pessoa? Um mendigo da rua? 584 01:03:15,900 --> 01:03:21,469 Novica! É um gênio da matemática, é tolice perder seu tempo por ele, 585 01:03:21,470 --> 01:03:25,158 sem mencionar os anos que passará nos tribunais, e prisão. 586 01:03:25,200 --> 01:03:28,202 Confie em mim! Não somos todos iguais... 587 01:03:28,490 --> 01:03:31,587 Você percebe o talento que você tem, hein?! 588 01:03:32,130 --> 01:03:36,009 Mas deve trabalhar e desenvolver. 589 01:03:36,010 --> 01:03:38,929 Vou te ensinar tudo que sei. 590 01:03:38,930 --> 01:03:41,050 - Mas o professor... - Mas o quê?! 591 01:03:41,130 --> 01:03:44,681 Quer desperdiçar sua vida por causa de conceitos morais, é?! 592 01:03:45,700 --> 01:03:46,750 Novica, onde vai?! 593 01:03:49,810 --> 01:03:54,579 - O que aconteceu? - Não posso falar. Desculpe. 594 01:03:55,730 --> 01:03:58,342 O que está acontecendo, cara?! 595 01:04:02,050 --> 01:04:04,762 Desculpe interromper a aula. 596 01:04:05,090 --> 01:04:08,121 Novica? Você está bem? 597 01:04:09,130 --> 01:04:14,550 Professor, pensei bem em sua oferta, e... 598 01:04:14,590 --> 01:04:17,541 - Não quero ser seu namorado. - O quê? 599 01:04:17,570 --> 01:04:19,750 Não vou ser seu namorado! Você é surdo?! 600 01:04:19,800 --> 01:04:24,150 Você é um cara legal, mas não sou chegado, ok? 601 01:04:24,530 --> 01:04:26,199 Só não gosto, pronto, e acabou! 602 01:04:26,200 --> 01:04:30,250 - Qual o seu problema? - Podemos ser só amigos, certo? 603 01:04:30,250 --> 01:04:33,767 Bem, para falar a verdade, não podemos ser amigos. 604 01:04:34,090 --> 01:04:36,802 Porque você é uma bicha maldita! 605 01:04:41,690 --> 01:04:45,350 Segui o seu conselho, professor. Eu não me entreguei. 606 01:04:47,370 --> 01:04:48,550 Novica... 607 01:05:48,050 --> 01:05:49,074 O que foi Mirko? 608 01:05:49,075 --> 01:05:50,900 Ouvi dizer que bateu no professor de matemática 609 01:05:50,901 --> 01:05:54,249 e que ninguém se atreveu a dizer para o diretor. 610 01:05:54,250 --> 01:05:57,482 - É o comentário na escola. - Sim, eu fiz isso. 611 01:05:58,530 --> 01:06:01,056 O cara é viado, teve o que merecia. 612 01:06:01,057 --> 01:06:02,707 - "Viado"? - Isso! 613 01:06:02,930 --> 01:06:06,246 Você ficou louco? O cara era o seu ídolo. 614 01:06:06,730 --> 01:06:09,761 O seu mentor. Arruinou a carreira dele. 615 01:06:10,110 --> 01:06:13,082 - O que houve com você? - O que houve? 616 01:06:13,100 --> 01:06:16,441 Acontece meu caro, que ao contrário de você, eu cresci. 617 01:06:17,130 --> 01:06:20,639 Agora controlo minha vida, e ninguém pode mandar em mim. 618 01:06:21,250 --> 01:06:24,326 Nossa, cara, Relja fez lavagem cerebral em você. 619 01:06:24,610 --> 01:06:27,729 Você leva ele muito a sério. Não percebe, cara? 620 01:06:27,730 --> 01:06:31,579 Um dia ele vai cair fora, e você vai se fuder sozinho. 621 01:06:31,650 --> 01:06:35,499 Porquê é tão idiota, Mirko? Relja não tem nada haver com isso. 622 01:06:35,500 --> 01:06:37,638 É a revolução, irmão. 623 01:06:37,800 --> 01:06:41,399 Cara, somos jovens. Vamos jogar Warcraft, vamos... 624 01:06:41,400 --> 01:06:44,650 Sei lá, pegar algumas gatas, não sei, foda-se a revolução! 625 01:06:44,700 --> 01:06:46,550 Sim, essa é a sua vida. 626 01:06:47,300 --> 01:06:51,550 Jogar Warcraft, gatas, fumar maconha... 627 01:06:51,570 --> 01:06:54,119 Graças a caras como você, este país está em decadência. 628 01:06:54,120 --> 01:06:56,550 "Geeks" sem consciência nacional. O que sabe sobre a nação? 629 01:06:56,550 --> 01:06:58,239 - Nem sévio você é. - Como? 630 01:06:58,240 --> 01:07:02,270 Seu nome. Mirko Filipovic, É um nome croata, não é? 631 01:07:02,300 --> 01:07:06,650 - Está brincando, não está? - Diga, onde está seu avô, Mirko? 632 01:07:07,200 --> 01:07:11,409 - Ele é seu avô também, idiota! - Não esse avô, o outro, o outro. 633 01:07:12,890 --> 01:07:15,682 O que foi morto pelos sérvios em Jasenovac? 634 01:07:16,000 --> 01:07:17,850 O filho da puta da Ustasha. 635 01:07:30,300 --> 01:07:32,300 Acho que solucionei o caso. 636 01:07:32,300 --> 01:07:35,200 Estou fazendo um jantar, não vou ter tempo de ver. 637 01:07:38,000 --> 01:07:39,551 Pára com isso! 638 01:07:42,290 --> 01:07:45,855 - Então, o que você tem? - Aqui vai: 639 01:07:46,010 --> 01:07:49,052 O garoto foi atingido por um pedaço de concreto. 640 01:07:49,530 --> 01:07:51,857 Então, ele foi morto pela máfia da construção! 641 01:07:52,030 --> 01:07:54,050 Estou falando sério! 642 01:07:54,900 --> 01:07:57,750 Ele foi atingido na cabeça, em seguida jogado no rio. 643 01:07:58,000 --> 01:08:01,093 - Você tem um suspeito? - Tenho. 644 01:08:01,130 --> 01:08:03,399 O garoto é um dos Pufta, e torcedor do FC Radnik... 645 01:08:03,400 --> 01:08:05,700 Os Puftas fazem suas reuniões, em um clube nas... 646 01:08:05,701 --> 01:08:10,857 Abre a manteiga, por favor. Então, quem é o suspeito? 647 01:08:11,410 --> 01:08:13,050 Skinheads, certo? 648 01:08:14,900 --> 01:08:17,508 Os Puftas, cara! Os Puftas, mataram ele. 649 01:08:17,560 --> 01:08:19,231 Tome, coloque na mesa. 650 01:08:22,200 --> 01:08:23,500 Os Puftas pegaram o garoto, 651 01:08:23,501 --> 01:08:26,509 o levaram à favela cigana, fizeram um monte de merda, 652 01:08:26,510 --> 01:08:29,205 fizeram o que fizeram, e depois destruíram as provas. 653 01:08:29,506 --> 01:08:31,106 Está chutando. 654 01:08:31,190 --> 01:08:33,000 Por que está tão certa que não são os Skinheads? 655 01:08:33,100 --> 01:08:35,704 Porque eles são garotos, um bando de garotos mimados. 656 01:08:35,705 --> 01:08:37,189 Eles não matariam ninguém dessa forma. 657 01:08:37,190 --> 01:08:40,270 Levar para o cais, matá-lo, e depois jogá-lo no rio. 658 01:08:40,750 --> 01:08:42,550 Hipoteticamente poderiam. 659 01:08:42,600 --> 01:08:44,950 Hipoteticamente sim, mas não foram eles! 660 01:08:51,130 --> 01:08:53,500 Agora é só dar uma enfeitada, 661 01:08:54,890 --> 01:08:58,853 e agora você vai saborear... O meu pato Szechuan. 662 01:08:59,590 --> 01:09:01,638 - Você está louco? - Como assim? 663 01:09:01,800 --> 01:09:05,253 Que há de errado com você? Porquê defende, esses nazistas? 664 01:09:05,330 --> 01:09:08,216 Idiotas é pouco para eles. Seus avós fizeram... 665 01:09:08,217 --> 01:09:10,950 campos de concentração, e eles aí desfilando com suásticas. 666 01:09:11,590 --> 01:09:14,652 Mesmo se não mataram o cigano, um dia vão matar alguém. 667 01:09:14,690 --> 01:09:17,150 E eu não sei disso, certo? 668 01:09:17,400 --> 01:09:20,219 Bem, então, já que precisamos de um assassinato, 669 01:09:20,220 --> 01:09:24,136 - vamos pegar um dos Pufta. - Não é uma boa hora para isso. 670 01:09:24,250 --> 01:09:27,610 - Por quê? - Porque quero algo maior. 671 01:09:27,930 --> 01:09:30,558 Por quê você está tão ligada aos Skinheads, hein? 672 01:09:30,590 --> 01:09:33,350 É por causa daquele idiota que eu pedi para você cuidar? 673 01:09:33,350 --> 01:09:36,050 E porque você está tão ligado aos Puftas? 674 01:09:39,650 --> 01:09:42,500 Ouça, de um aperto nos Skinheads para mim. 675 01:09:42,500 --> 01:09:45,569 Estão criando problemas, assustando pessoas nos estádios, 676 01:09:45,570 --> 01:09:47,069 ficam gritando, e xingando. 677 01:09:47,070 --> 01:09:49,071 Há uma nova lei sobre o hooliganismo, 678 01:09:49,072 --> 01:09:50,450 agora posso prendê-los. 679 01:09:52,901 --> 01:09:55,451 O Nociva?! Porquê não um outro de sua gangue? 680 01:09:57,250 --> 01:10:00,000 Porque primeiro não traz um Pufta para interrogatório, 681 01:10:00,001 --> 01:10:02,250 depois eu vou e converso com o garoto. 682 01:10:02,600 --> 01:10:04,351 O que os Puftas tem haver com isso? 683 01:10:04,750 --> 01:10:07,250 - Porquê defende o garoto? - Não estou. 684 01:10:07,800 --> 01:10:12,320 Não me diga. Então é o seu instinto materno, hein? 685 01:10:12,700 --> 01:10:14,650 O garoto está fazendo você de idiota. 686 01:10:14,800 --> 01:10:16,950 E você está na folha de pagamento dos Puftas. 687 01:10:20,330 --> 01:10:23,550 Irmãos, descobri que os Puftas tem um acordo com a polícia. 688 01:10:23,720 --> 01:10:26,450 e que vão tentar nos fuder, amanhã no jogo. 689 01:10:26,900 --> 01:10:29,850 - Conte-nos algo que não saibamos. - Desta vez é sério. 690 01:10:30,000 --> 01:10:32,057 Começamos a incomodar os Puftas, de verdade. 691 01:10:32,500 --> 01:10:34,450 Os policiais vão estar na nossa cola como sempre. 692 01:10:41,270 --> 01:10:44,258 Então, faremos o que menos esperam. 693 01:10:44,290 --> 01:10:45,550 O quê? 694 01:10:49,770 --> 01:10:51,078 Tudo certo. 695 01:11:25,010 --> 01:11:26,197 Pegue ele! 696 01:11:33,050 --> 01:11:35,480 Calma, calma! Está bem, está bem! 697 01:11:38,450 --> 01:11:42,353 Calma, calma, o dinheiro está ali! Quanto você quer? 698 01:11:43,800 --> 01:11:46,180 É só dizer! Quanto você quer? 699 01:11:46,200 --> 01:11:48,551 Diga, diga, quanto você quer? 700 01:11:49,130 --> 01:11:52,377 - Pára, pára! - Calma, espere aí, Calma! 701 01:11:52,450 --> 01:11:55,651 Mostrem respeito pelos caras. Está bem! Está bem! 702 01:11:57,102 --> 01:11:58,552 Saiam! Saiam! 703 01:11:59,360 --> 01:12:02,666 Mostrem respeito pelo garoto! Um pouco de respeito! 704 01:12:02,870 --> 01:12:06,050 Por... Por... Porquê você é tão gordo, hein? 705 01:12:06,470 --> 01:12:08,750 Tome. Dê ao porco, até chegarmos. 706 01:12:09,850 --> 01:12:13,939 Esta noi... Noite, Um... Um Pufta, vai fritar! 707 01:12:30,690 --> 01:12:34,096 Minha nossa, não podia ter me dado uma bebida melhor, 708 01:12:34,530 --> 01:12:37,458 do que essa porcaria romena, misturada com etanol? 709 01:12:37,650 --> 01:12:39,372 O que estão ensinando à vocês, nas escolas? 710 01:12:39,400 --> 01:12:41,651 Bem, Pufta, já que é um homem culto, e experiente, 711 01:12:41,652 --> 01:12:44,900 vamos te mostrar o que não nos ensinam na escola. 712 01:12:46,200 --> 01:12:51,971 Diga-me, quem te pagou? Max? O Aca? 713 01:12:55,530 --> 01:12:58,750 Olha, sabemos que tem um acordo com os policiais, 714 01:12:59,250 --> 01:13:02,497 e sabemos que pretende nos fuder hoje, no jogo. 715 01:13:02,510 --> 01:13:06,150 Não preciso da polícia para isso. Já são fudidos, olha essa cabeça. 716 01:13:06,200 --> 01:13:07,650 Parece o meu pinto! 717 01:13:10,000 --> 01:13:11,650 Lição dois: Química. 718 01:13:12,000 --> 01:13:13,529 - Minha preferida! - Ótimo! 719 01:13:13,530 --> 01:13:15,801 Jogamos gasolina em você, e você pode pegar fogo, 720 01:13:15,802 --> 01:13:18,350 se não falar com a polícia, e tirar ela da jogada. 721 01:13:19,800 --> 01:13:24,250 Ouça, filho. Já comi jogadores piores que você, por que acha eu... 722 01:13:24,901 --> 01:13:27,450 - Calma, calma! - Espera, Espera! 723 01:13:27,610 --> 01:13:29,050 Me dê o telefone! 724 01:13:33,610 --> 01:13:36,050 Você vai ficar mais um pouco conosco. 725 01:13:36,300 --> 01:13:38,850 Só para ver como vai ser o jogo sem sua gangue, e a polícia. 726 01:13:43,200 --> 01:13:46,600 - Hora de educação física! - Puftas, ciganos sujos! 727 01:13:46,601 --> 01:13:49,557 Puftas, filhos da puta! 728 01:13:49,600 --> 01:13:53,456 Vamos comer você, e o viado do seu pai! 729 01:13:53,490 --> 01:13:55,900 Lambe o chão, porco fedorento! 730 01:13:58,570 --> 01:14:02,499 - Você me ligou? - Precisamos conversar. 731 01:14:07,210 --> 01:14:08,950 E aí, irmão? 732 01:14:12,690 --> 01:14:16,210 Lembra quando o professor disse que somos diferentes? 733 01:14:18,750 --> 01:14:22,479 Sim, quando me passou a quinta questão, e foi pego. 734 01:14:22,480 --> 01:14:26,690 Sim, não vejo nada de mal em seguir as regras, mas... 735 01:14:27,200 --> 01:14:29,150 Tenho a sensação de que chegou a hora. 736 01:14:30,550 --> 01:14:32,750 Filho, eu vou te matar, mais cedo ou mais tarde... 737 01:14:33,000 --> 01:14:36,650 E como pretende fazer isso, com essa barriga, filho da puta? 738 01:14:41,810 --> 01:14:43,450 Eu sei como funciona. 739 01:14:44,230 --> 01:14:47,809 Só acho que podemos evitar todas essas regras, e clichês. 740 01:14:47,810 --> 01:14:49,601 Foda-se Hitler e Ljotic, são apenas idiotas, 741 01:14:49,602 --> 01:14:51,359 eles só abriram o caminho para nossa geração! 742 01:14:51,360 --> 01:14:54,698 Irmão... O nazismo é coisa séria para mim, 743 01:14:54,730 --> 01:14:58,090 não é um teatrinho, ou um personagem para assustar os outros. 744 01:14:59,130 --> 01:15:03,210 Irmão, o que fez, foi tremendo. Você formou o grupo. 745 01:15:03,211 --> 01:15:06,132 Sim irmão, mas não fazemos nada, só nos reunimos finais de semana, 746 01:15:06,133 --> 01:15:09,350 para bebermos cerveja, lutarmos com a polícia, e... 747 01:15:09,351 --> 01:15:11,151 Mas agora vamos adiante. 748 01:15:11,590 --> 01:15:15,435 Precisamos ir além. A polícia não pode nos tocar. 749 01:15:16,330 --> 01:15:19,577 - Não se permanecermos unidos. - É claro. 750 01:15:20,090 --> 01:15:23,650 - Posso contar com você? - Sempre. 751 01:15:24,106 --> 01:15:26,056 Eu e você, irmão. 752 01:15:49,330 --> 01:15:52,656 Permitam-me apresentar. O coquetel molotov. 753 01:15:53,570 --> 01:15:56,600 Espere, o que faremos sobre a venda dos jogadores? 754 01:15:56,810 --> 01:15:59,450 Não combinamos de pichar os outdoors? 755 01:16:00,890 --> 01:16:04,296 A fumaça me irrita. E livre-se desse bigode. 756 01:16:04,330 --> 01:16:06,850 Olhe para você, não estamos numa comunidade hippie. 757 01:16:09,930 --> 01:16:11,851 Pichar outdoors é coisa para as crianças. 758 01:16:11,852 --> 01:16:14,350 Acho que devemos tomar medidas sérias agora. 759 01:16:19,650 --> 01:16:21,680 Ações terroristas, por exemplo. 760 01:16:23,190 --> 01:16:26,212 Embora, sejam uma raça inferior, os palestinos não são estúpidos. 761 01:16:27,000 --> 01:16:30,150 Nos levam a sério, e quem sabe, ganhamos até um patrocínio. 762 01:16:35,290 --> 01:16:37,132 Não tem engraça. 763 01:16:40,930 --> 01:16:44,131 Relja, você esteve na orgia do Tankosic. 764 01:16:44,570 --> 01:16:47,237 Você viu os velhos babacas, e ouviu eles falando. 765 01:16:47,450 --> 01:16:49,750 Políticos precisam de pessoas como nós. 766 01:16:50,503 --> 01:16:52,713 Independente, de qual for o regime. 767 01:16:52,770 --> 01:16:55,350 A limpeza vai começar na favela cigana, 768 01:16:55,850 --> 01:16:57,950 fonte de infecção e sujeira. 769 01:17:00,130 --> 01:17:04,750 As pessoas não aguentam mais. Elas reclamam, fazem petições, 770 01:17:04,900 --> 01:17:06,651 mas os bastardos não vão embora. 771 01:17:07,210 --> 01:17:11,253 Isso não é brincadeira. É provável que sejamos presos. 772 01:17:12,010 --> 01:17:15,814 Que nos encham de porrada. Mas uma vez feito o trabalho, 773 01:17:15,930 --> 01:17:19,850 Todos nos agradecerão. Seremos heróis, 774 01:17:20,000 --> 01:17:25,829 as pessoas ficam felizes, e os políticos com as mãos limpas. 775 01:17:25,830 --> 01:17:29,336 Svarog, imprima o mapa para todos. 776 01:17:30,170 --> 01:17:33,371 A operação "Higiene" começa às 03h30. 777 01:17:33,410 --> 01:17:36,532 A escuridão é nossa aliada. Uma vez dentro da favela, 778 01:17:36,910 --> 01:17:39,936 se forem atacados, saiam pelos becos estreitos, 779 01:17:39,970 --> 01:17:44,338 usaremos essa vantagem, como Leônidas e os Espartanos. 780 01:17:44,970 --> 01:17:49,457 Queimem! Usem quantos coquetéis acharem necessários. 781 01:17:50,010 --> 01:17:51,750 Nos encontraremos à meia-noite. 782 01:17:53,250 --> 01:17:55,650 Aqui está a receita para o coquetel molotov. 783 01:17:59,490 --> 01:18:03,772 Irmãos sérvios! Lembrem-se, deste dia! 784 01:18:05,170 --> 01:18:09,008 Este é o começo... Da terceira revolução Sérvia! 785 01:18:09,170 --> 01:18:13,154 Viva a Sérvia! Sérvia para os sérvios! 786 01:18:35,010 --> 01:18:37,029 Onde pensa que vai? Hein? 787 01:18:37,030 --> 01:18:39,170 Se divertir matando ciganos com seu novo namorado? 788 01:18:43,970 --> 01:18:47,380 Novica está fazendo o que você só falou durante anos. 789 01:18:50,370 --> 01:18:52,050 E você acha isso inteligente? 790 01:20:41,970 --> 01:20:46,059 - Quero minha ficha limpa. - Quer negociar? 791 01:20:47,410 --> 01:20:51,248 - Eu vou dar o fora. - Quem é o líder agora? 792 01:20:54,000 --> 01:20:56,059 Tudo tem o seu preço. 793 01:21:02,490 --> 01:21:05,550 Por que você está tão ligado aos Skinheads? 794 01:21:05,890 --> 01:21:09,535 É por causa daquele idiota, que eu pedi para você cuidar? 795 01:21:10,130 --> 01:21:12,850 E por que você está tão ligado aos Puftas? 796 01:21:16,810 --> 01:21:18,550 Eu não tenho mãe. 797 01:21:18,700 --> 01:21:20,802 Esses são os meus primeiros hooligans, você sabia? 798 01:21:20,803 --> 01:21:24,050 - Fácil, é só dar porradas neles. - Sim, com certeza. 799 01:21:27,010 --> 01:21:31,178 Descobri quem matou o cigano. Nos vemos amanhã. 800 01:21:39,130 --> 01:21:40,751 Cadê o resto do grupo? 801 01:21:40,752 --> 01:21:43,050 Estão nos esperando, nós vamos para o jogo. 802 01:21:43,050 --> 01:21:44,550 Esconda essas correntes! 803 01:21:44,600 --> 01:21:46,850 E mantenham a distância, Não queremos chamar a atenção! 804 01:21:46,850 --> 01:21:49,099 O quê? Mas não vamos lutar contra os Puftas? 805 01:21:49,100 --> 01:21:51,405 Agora não irmão, mas os destruiremos de um jeito, 806 01:21:51,406 --> 01:21:54,050 que não serão capazes de assistir os jogos nem pela tv. 807 01:22:00,810 --> 01:22:03,091 Crianças, o que acham que estão fazendo? 808 01:22:04,330 --> 01:22:08,214 Você não entende, são negócios, compra de clubes, dinheiro, 809 01:22:08,630 --> 01:22:11,550 estádios, divisões municipais. Os Puftas são irrelevantes. 810 01:22:11,600 --> 01:22:13,550 Se me fuderem, alguém toma o meu lugar. 811 01:22:13,900 --> 01:22:15,591 Não podem mudar nada. 812 01:22:17,600 --> 01:22:19,850 Então, quem matou o garoto? 813 01:22:20,630 --> 01:22:21,750 Sente-se. 814 01:22:29,530 --> 01:22:32,250 Olhe, um dia ganhei no jogo. 815 01:22:32,700 --> 01:22:34,850 Dei um pouco ao meu pessoal, um pouco para as vadias... 816 01:22:35,790 --> 01:22:38,250 Então eu amadureci. Eu vi que... 817 01:22:38,300 --> 01:22:41,000 Assim como os anos noventa nada dura para sempre, não é? 818 01:22:41,830 --> 01:22:44,350 O que faz com esse garoto? Ele é um fanático. 819 01:22:45,610 --> 01:22:48,550 Ele está fudido. Esse menino vai fritar. 820 01:22:56,490 --> 01:22:58,752 Vá em frente, leia, leia! 821 01:23:11,850 --> 01:23:14,089 - Eu vou matá-lo! - Não vai! 822 01:23:14,090 --> 01:23:17,150 Teve sua chance, mas não verificou as digitais. 823 01:23:17,900 --> 01:23:19,491 O garoto é meu agora. 824 01:23:21,170 --> 01:23:22,850 Temos que prendê-lo imediatamente. 825 01:23:24,930 --> 01:23:26,550 O garoto fica nas ruas. 826 01:23:34,650 --> 01:23:37,817 Ele é um baita jogador. 827 01:23:37,870 --> 01:23:41,933 Veja, assumiu a gangue do Relja, em apenas um mês. 828 01:23:44,170 --> 01:23:46,459 Você disse que não haveria polícia. 829 01:23:50,510 --> 01:23:54,209 Novica liderou o ataque na favela cigana. 830 01:23:55,410 --> 01:23:58,450 Nunca recuar, nunca render-se, Sérvia para os sérvios! 831 01:23:59,650 --> 01:24:02,312 Foda-se a Sérvia! 832 01:24:03,250 --> 01:24:06,250 Você não quer que os Puftas acabem com os Skinheads? 833 01:24:06,570 --> 01:24:08,450 Não seja ingênua... 834 01:24:09,610 --> 01:24:12,538 Com quem os Puftas vão brigar se eu acabar com os Skinheads? 835 01:24:12,770 --> 01:24:16,017 Quem vai manter o equilíbrio ecológico? 836 01:24:16,170 --> 01:24:20,550 Espere, você cobra, o dinheiro de qualquer jeito, 837 01:24:21,000 --> 01:24:24,216 mas, os Skins criando problemas é mais fácil, certo? 838 01:24:24,330 --> 01:24:26,050 Você que está dizendo. 839 01:24:34,290 --> 01:24:36,550 Cara, você é pior do que falam sobre nós. 840 01:24:36,550 --> 01:24:38,750 Dá um tempo! A opinião pública? 841 01:24:38,800 --> 01:24:41,200 Eles devem ficar felizes por controlarmos as gangues. 842 01:24:41,400 --> 01:24:43,650 Imagine se não fosse dessa forma. 843 01:24:46,301 --> 01:24:48,450 Isso fica entre nós, é claro. 844 01:24:49,610 --> 01:24:52,510 Quer dizer, nenhuma palavra sobre os Puftas. 845 01:25:00,010 --> 01:25:03,139 - Como consegue dormir à noite? - O que você quer?! 846 01:25:03,140 --> 01:25:04,650 Qual é o seu problema? 847 01:25:04,800 --> 01:25:06,151 Qual?! 848 01:25:06,650 --> 01:25:08,772 Deixei você trabalhar como detetive... 849 01:25:09,100 --> 01:25:11,368 Então começou a fazer trabalho social 850 01:25:11,369 --> 01:25:13,790 para este punk que só zombou de você, não foi?! 851 01:25:14,500 --> 01:25:16,650 Então, o que quer agora? Hein?! 852 01:25:19,000 --> 01:25:23,774 Certo. Acho que não há outra forma de fazer esse trabalho. 853 01:25:29,410 --> 01:25:30,532 Lidija?! 854 01:26:21,930 --> 01:26:24,050 Aqui está a confirmação de ficha limpa na Sérvia. 855 01:26:27,010 --> 01:26:30,689 - Para onde você vai? - América, Miami. 856 01:26:31,650 --> 01:26:36,694 Miami, está me gozando. Miami Vice. 857 01:26:37,250 --> 01:26:40,531 Eu adorava essa série quando eu era mais jovem. 858 01:26:44,410 --> 01:26:45,750 Porquê vai para lá? 859 01:26:46,400 --> 01:26:48,750 Quer matar alguns negros por lá, não é mesmo? 860 01:26:50,130 --> 01:26:54,550 Tenho uma bolsa de estudos. Ganhei num concurso de matemática. 861 01:26:55,550 --> 01:26:57,449 Ouvi dizer que Novica, 862 01:26:57,650 --> 01:26:59,650 também é bom em matemática. 863 01:27:03,690 --> 01:27:06,616 Mas, parece que ele calculou mal alguma coisa... 864 01:27:06,770 --> 01:27:09,592 Alguma ideia de como ele acha que isso vai acabar? 865 01:27:24,000 --> 01:27:26,900 Ouça seu viado, a partir de agora minha gangue... 866 01:27:26,901 --> 01:27:30,890 Sua gangue? Que gangue? Essa gangue é a sua? 867 01:27:35,610 --> 01:27:40,048 Essa? Um informante é suficiente? 868 01:27:48,890 --> 01:27:50,371 Sua "gangue"... 869 01:27:51,600 --> 01:27:55,810 Caras com quatro dentes na boca, e o 4° ano do ensino fundamental, 870 01:27:56,810 --> 01:28:00,375 que batem na própria cabeça com suas botas, hein? 871 01:28:00,850 --> 01:28:02,857 Essa é a sua gangue? 872 01:28:09,290 --> 01:28:10,550 Sabe o que é isso? 873 01:28:14,690 --> 01:28:16,750 São provas de que... 874 01:28:19,850 --> 01:28:22,450 Você matou um cigano inocente, filho. 875 01:28:37,810 --> 01:28:40,356 E desde quando se importa com ciganos, hein? 876 01:28:44,890 --> 01:28:49,830 O rapaz, estudou arquitetura na Áustria. 877 01:28:49,850 --> 01:28:52,750 Dá um tempo, o cara era um vagabundo de rua... 878 01:28:53,090 --> 01:28:58,650 Vagabundo? Ele veio visitar seus avós. 879 01:28:58,850 --> 01:29:00,650 Veio trazer alguns presentes. 880 01:29:02,130 --> 01:29:07,095 Seus pais também são formados. Eles vivem em Viena. 881 01:29:11,290 --> 01:29:15,430 Olha! Aqui está ele. 882 01:29:17,370 --> 01:29:18,850 Igual a você. 883 01:29:21,890 --> 01:29:24,250 Só um pouco mais bronzeado. 884 01:29:36,770 --> 01:29:40,051 Agora não está tão bem, depois que o matou. 885 01:29:42,650 --> 01:29:47,376 Achou que fosse só mais um cigano favelado... 886 01:29:52,210 --> 01:29:53,950 Agora se fudeu, não foi? 887 01:29:58,950 --> 01:30:00,150 Quanto você quer? 888 01:30:00,700 --> 01:30:04,350 Não faço isso por dinheiro, seu pirralho de merda! 889 01:30:11,330 --> 01:30:13,858 A prova continuará na caixa. 890 01:30:14,300 --> 01:30:16,950 Se continuar como líder dos fanáticos, certo? 891 01:30:21,000 --> 01:30:22,450 Certo. 892 01:30:22,480 --> 01:30:27,750 O que fez, onde vai, com quem luta, eu quero saber. 893 01:30:28,090 --> 01:30:32,450 E mais uma coisa... Eu é que digo, 894 01:30:33,000 --> 01:30:35,451 o que você tem que fazer. 895 01:30:36,370 --> 01:30:38,650 Foi bom fazer negócios com você. 896 01:30:48,330 --> 01:30:51,081 Falamos sobre o que essas crianças têm feito, 897 01:30:51,082 --> 01:30:54,652 mas elas só repetem o que veem, o que passa pelos seus olhos. 898 01:30:54,810 --> 01:30:59,711 Coisas feitas por nosso pais, e pelos americanos, por exemplo. 899 01:31:00,900 --> 01:31:04,091 Naturalmente sou contra a todo tipo de extremismo... 900 01:31:04,810 --> 01:31:09,799 E o extremismo desta senhora da ONG, é muito mais perigoso 901 01:31:09,800 --> 01:31:11,950 do que as crianças que estão nas ruas... 902 01:31:12,000 --> 01:31:15,200 Acho que esses jovens, são crias de... 903 01:31:16,101 --> 01:31:19,051 Milosevic, e sua professor. 904 01:31:20,390 --> 01:31:23,058 Filhos de sua monstruosa ideologia. 905 01:31:24,370 --> 01:31:27,956 O produto de vocês, que vem destruindo este país há anos... 906 01:31:28,000 --> 01:31:30,150 E agora que finalmente conseguiram... 907 01:31:30,151 --> 01:31:33,450 vem nos dizer que estavam certos o tempo todo. 908 01:31:36,400 --> 01:31:38,550 Senhor Hadzi Tankosic... 909 01:31:39,770 --> 01:31:41,350 Preciso de sua ajuda. 910 01:31:42,100 --> 01:31:46,531 - Calma, tudo vai ficar bem. - Sim, professor. 911 01:31:47,010 --> 01:31:49,850 Ele ligou para o Senhor Zarkovic, e... 912 01:31:49,850 --> 01:31:52,950 Eu sabia que entenderia como verdadeiro patriota que é. 913 01:31:52,950 --> 01:31:58,750 É bom quando estes incidentes podem ser convertidos em algo bom. 914 01:32:00,530 --> 01:32:04,050 Naturalmente, o menino deve estar sentindo-se chantageado. 915 01:32:04,110 --> 01:32:07,450 Temos a chance de lhe dar... Um propósito... 916 01:32:07,770 --> 01:32:09,650 Um significado maior... 917 01:32:11,010 --> 01:32:14,370 Dê uma limpada nele... 918 01:32:15,410 --> 01:32:17,330 Dê um banho, 919 01:32:17,400 --> 01:32:21,550 E por favor, mantenha as suásticas longe... 920 01:32:21,900 --> 01:32:25,776 Afinal, eles agora trabalham para o governo. Não é mesmo? 921 01:32:32,250 --> 01:32:36,100 Sim, muitos deles são menores de idade, 922 01:32:36,100 --> 01:32:39,450 mas não se deixem enganar, eles não são crianças. 923 01:32:39,450 --> 01:32:40,854 Há um limite, 924 01:32:41,010 --> 01:32:45,212 e uma vez cruzada a linha, desculpas não são mais válidas, 925 01:32:45,450 --> 01:32:49,698 nem histórias de infância difícil, pobreza, e maus tratos. 926 01:32:50,850 --> 01:32:54,336 Esse é o limite entre uma criança incompreendida, e infeliz, 927 01:32:54,490 --> 01:32:57,350 e uma pessoa que atravessa para o lado do mal. 928 01:33:03,330 --> 01:33:05,250 Se pudesse eu faria tudo de novo, 929 01:33:10,000 --> 01:33:11,850 mas não posso. 930 01:33:13,200 --> 01:33:17,493 Se errar um simples sinal de menos, todo o cálculo vai por água abaixo. 931 01:33:17,730 --> 01:33:18,850 É assim que funciona. 932 01:33:20,801 --> 01:33:22,851 Não há segunda chance. 933 01:33:31,370 --> 01:33:34,506 ESTE FILME É DEDICADO A TODAS AS VÍTIMAS 934 01:33:34,507 --> 01:33:37,257 DO VANDALISMO DOS HOOLIGANS NA SÉRVIA. 935 01:33:57,650 --> 01:34:03,658 .::Legenda::. BLClaudio & Cacstim46