Este é com certeza um dos piores distúrbios de todos os tempos...
Boa noite senhoras e senhores.
Comigo hoje no estúdio está o professor Hadzi Tankosic,
e a Srta. Lidija Lukic, presidente da fundação Servia,
Contra a delinquência juvenil.
Os manifestantes por sua vez responderam com pedras e tijolos.
O público em geral está chocado...
com os relatos de vandalismo e violência nas ruas...
Antes de julgarmos, vamos parar e pensar um pouco,
nas condições em que cresceram essas crianças.
De um lado, Milosevic, do outro as guerras,
a destruição e a Serbofobia Global.
Você fala de guerras, crises, destruição, Milosevic.
Mas eu digo, professor, você e seus colegas
declamam poesias heroicas à Milosevic, e as guerras.
Vamos ver como está a situação.
As coisas fugiram do controle quando um policial veio ajudar...
e ele foi atingido, e tiros foram disparados...
Se perguntar as pessoas sobre mim, todos dirão a mesma coisa...
Que Novica, nunca, nunca, jamais...
Errou um cálculo.
Se pudesse voltar no tempo.
Eu faria tudo da mesma forma.
.:Legenda:. BLClaudio & Cacstim46
PREFEITURA DE TAKMICENJE MATEMÁTICA
Ei, cara!
Ei! Você é surdo, ou o quê?
O que foi?
A quinta?
Cauchy Schwarz.
Desigualdade.
Escreva.
Nome?
Novica Marjanovic
Bem, Marjanovic, Falta um pedaço de seu teste.
Eu calculei errado por isso eu rasguei.
Certo, mas esta questão não é do seu grupo.
É bom em matemática Marjanovic. Diga-me, a quem está ajudando,
E deixo você terminar seu teste.
- Então? - Stanislav.
Para fora da sala, os dois!
- Mas você disse... - Eu menti.
- Foi mal, cara. - Tudo bem.
Marjanovic?! A onde está indo?
- Já terminei. - Já!
Estava muito fácil.
Em primeiro lugar, não está. Em segundo, há um cronograma,
a competição dura duas horas, então aguarde as duas horas,
espere o resultado. Pode ter errado alguma...
- Eu fui desclassificado. - Por quê?
A professora me acusou de ajudar uma pessoa.
Ajudar a quem?
Uma garota, hein?
- Relja. - Se precisava de dinheiro,
- eu podia te emprestar algum. - Não foi por dinheiro.
- Então, porquê? - Ele é um cara legal.
Jamais diria que se daria mal por causa de um cabeça raspada.
Confie em mim, ele vai se dar bem...
Talvez até melhor do que você.
Mas vamos continuar a praticar, como estivesse ainda no concurso.
Está bem?
Até mais. Novica!
Uma questão Zen: Um monge budista recebe a tarefa de seu professor
meditar por 45 minutos, mas ele não possui um relógio.
Apenas duas varas.
Duas varas que queimam exatamente uma hora cada,
Mas em velocidades diferentes. Como o monge faz para medir
exatamente os 45 minutos que precisa para a meditação?
Devíamos nos juntar a Al-Qaeda. Eles são treinados na Palestina.
E há muito para aprender por lá.
E ainda podemos dar tiros a vontade.
Podemos aprender a fabricar bombas.
Você sabia, que se nos sacrificarmos,
teremos vida eterna e desfrutaremos de 72 virgens, por séculos...
Séculos, e séculos, com cada uma delas...
Devíamos fazer como eles, assim seríamos mártires.
E aí, cara?! Você me salvou, sabia disso?
Vou fuder aquela cadela judia que nos expulsou.
Só pode ser judia, viu a verruga no nariz dela?
Ouça, cara.
Vou te levar a uma palestra, vejo que é um cara inteligente.
Só vista algo mais apropriado, alguma coisa preta.
Não essa porra de moda infantil.
E tome isso, leia. Seja um bom menino.
Vamos ser sinceros. O Terceiro Reich certamente...
Cometeu alguns erros...
Alguns... Indo ao extremo,
Que talvez não sejam por uma, "pessoa civilizada"...
Mas, irmãos e irmãs, vamos ver como estamos, hoje.
Porque está vestido como um idiota?
Não pelo sionismo global, já esquecido.
Ou objetivos considerados, "obscuros",
do finado, Adolf Hitler.
Esse cara parece um nazista do filme do Indiana Jones.
Cale a boca Mirko, por favor.
Olhem quem governa... A capital do mundo agora.
Quem rege a cultura mundial.
Travando guerras, e segurando o mundo em suas mãos?
Os judeus na administração norte-americana!
- Aberração. - Mascarados pelo chamado...
- Dá para calar a boca? - Porquê?
Em primeiro lugar, este cara é membro da Academia de Ciências,
- E um grande intelectual sérvio. - Uau! Grande merda.
Estão criando um mundo novo! Um mundo de escravidão global!
Transformando nações em colmeias, sem nenhum sentido.
Vou embora. Se gosta desse movimento nazista, fique.
- Eu não dou a mínima. - Vá, dê o fora, quem se importa.
Temos sido deixados sozinhos...
Reunidos em redor de nossa pátria...
Para defendermos o que é nosso por direito!
Viu? Não é politicamente correto, mas o cara tem umas ideias sérias,
de como fazer as coisas funcionarem nesta sociedade de merda.
- Diga, quem era aquele "geek"? - Mirko? Ele é meu primo...
- É um maconheiro, certo? - Não, só dá um tapinha às vezes.
Às vezes? Fala sério! Nunca confie em viciados.
Eles agem como cães.
Ele veio aqui nos provocar. Menino corajoso.
Amanhã vou te levar no jogo do FC contra o Radnik Novi Pazar!
Não entendo nada de futebol.
Quem falou em futebol?
Vamos só chutar a bunda de uma gangue idiota!
- É a gangue dos Puftas, certo? - você os conhece?
Aquela vez quando cortaram a perna daquele jogador...
Eles atacaram a mim, e ao meu amigo.
- Talvez você o conheça... - O que viados! Bastardos!
Batendo em meninas, filhos da puta!
Você vai ver nossa equipe. Sérvios verdade, bons garotos.
Nunca bateríamos em alguém mais fraco.
A menos que seja um estrangeiro. Ou um judeu.
Ou um albanês. Certo, sim... Ou um croata.
- Ou muçulmano? - Não, não...
Os muçulmanos, nós amamos de verdade.
Vai se fuder! Turco mulçumano, filho da puta!
Muçulmanos viados! Vão se fuder, filhos da puta!
Voltem para o lugar de onde vieram!
Faca! Fio! Srebrenica! Faca! Fio! Srebrenica!...
Putinhas!
Carecas, putinhas! Carecas, putinhas!
Vê aquelas aberrações ali? Um bando de caipiras viados.
Eles trazem seu exército particular para a arquibancada.
Simpatizantes que ficam colados em suas costas,
para que possam fudê-los, assim como nos seus clubinhos.
Seu pai te achou numa lixeira! Seu pai te achou numa lixeira!
Seus pais não lhe deram educação? Seus maricas, obesos!
Não sei mais o que fazer para amedrontá-los.
Viu aquele imbecil? Não quer jogar na Chechênia.
Eu sei chefe, a liga russa é forte, mas...
- Não gosto daquela cidade. - Traga isso para cá.
Ponha aqui.
Vê esse instrumento?
É o instrumento de trabalho, de seu amigo Nyegomir.
O viado não queria ser transferido para o Kosancic.
Não é tão ruim agora, é?
Ouça, os Skinheads estão causando problemas.
Perseguindo as pessoas, e fazendo bagunça nos estádios.
- Isso não é bom para os negócios. - Vamos cuidar deles.
Bom dia, minha super star! A Madre Teresa da Sérvia!
O que houve com você?
Machucou-se assistindo vídeos na internet, hein?
Ouça, querida. Decidi vender o Nyegomir.
Mas com um adicional. Tchau, querida.
- Puftas! - Cambada de ladrões!
- Puftas! - Cambada de viados!
Nós vamos, comer seus filhos, e a cadela, da sua mãe!
Vem aqui suas bichas! E agora?
Dê um banho nele! Dê um banho nele!
Sua cambada de viados!
São os meus primeiros hooligans, sabia?
- Fácil, é só dar porradas neles. - Está bem, certo.
Diga-me, o que precisamos deles? Testemunho, confissão, o quê?
Cooperação. Eles são mais úteis nas ruas.
- Ei, Elvira, como está? - E aí, inspetor?
Está meia caída hoje. Eu já te disse.
Faça a barba, ou ninguém vai te querer.
Bom dia, meus queridos delinquentes juvenis!
Como estão meus amados delinquentes juvenis?
- Caramba Miles, quanto tempo. - Aqui estou eu.
Certo, quem bate primeiro? Você ou sua colega?
Lidija! Lidija, por favor.
Você não pode fazer isso, machucar os detidos.
Leve essa criança para fora.
- Já foi preso antes? - Não, é a primeira vez.
- Eu conheço você. - Sério?
Você investigou o caso do corte da perna do jogador do Radnik.
Que diabos faz aqui, Novica Marjanovic?
- Você é um bom garoto. - Estava defendendo um amigo.
Que amigo?
O que você espancou, dois caras batiam nele, então...
Quem bateu nele?
Porque sua gangue e a dos Puftas não tentam mudar.
E deixar os decentes sozinhos? E os filhos dos pobres, hein?
Filhos dos pobres...
Só sua jaqueta e botas custam uns 500 euros.
Seiscentos! Passou perto.
Na verdade você faz isso, porque está entediado, certo?
Quem bateu nele?
Pode dizer, fique à vontade.
Como se pudesse mesmo prender os seus colegas.
- Vamos lá, sei como funciona. - Sabe como funciona?
Ouça, Novica. É tudo besteira. Hooligans pobres, tortura policial.
E todas estas porcarias sobre os hooligans.
Nem mesmo o mais idiota de vocês acredita nisso.
Não somos mais a polícia de Milosevic.
Cara, vocês são piores do que a polícia de Milosevic.
Você está violando nossos direitos humanos.
Vou reclamar no Tribunal de Justiça em Estramburgo, sabia?
Vocês também poderiam fazer uma greve.
Assim atearíamos fogo em todo o lixo de uma vez.
Estamos aqui para ajudá-lo, sabia?
O que foi? Não confia em mim?
Esse é o numero do meu celular.
Caso lembre-se de alguma coisa, ou queira me contar algo.
E fique bem longe desses caras, não vê que são uns idiotas?
Me conta, os Puftas pagam bem, ou você faz apenas por amor?
Bem, os Puftas...
Se não calar sua boca, vou por todos na cadeia.
E eu tenho um negão que vai rasgar o seu rabo.
- Eu sou de menor. - E eu tenho negões de menor.
Onde esteve, sua bicha fascista?
Fui no jogo com Relja.
Então agora você sabe o que é um "impedimento"?
FC Vs. Radnik Novi Pazar, que arrebentou.
Cara, se quer assistir futebol vamos aos jogos de verdade.
Venha para cá no sábado, vamos assistir o Arsenal.
Foda-se o Radnik e o Novi Pazar. Surpresa, ter escapado da polícia.
Porra de hooligans, são uns bostas desdentados.
Um cara não pode mais ir ao estádio por causa deles.
Os ingleses sim, sabem lidar com eles?
Certo, se os ingleses são bons, porque não muda para a Inglaterra?
Ou então para a Holanda?
Se gosta do Hadzi Tanskosic, porque não muda para a Alemanha?
Ouviu o que ele disse ontem?
Nazista Bastardo! E ninguém o toca, ou o prende!
Como se 2 milhões não tivessem morrido na guerra, certo?
O cara disse coisas legais, ele tem algumas ideias boas.
Que ideias? O cara é um nazista declarado!
Ideias, como por exemplo: Resolver questões sociais.
Irmão...? Você está drogado?
Não Mirko!
Deveria estar.
Vamos, o que faz aí?
Esta é Valquíria. A "Besta" você conheceu no jogo.
Não aperte a mão dele, ele pode arrancá-la.
Legal, a Besta começou a socializar-se!
O cara não é um idiota, acredite, ele estuda medicina,
Só repetiu o primeiro ano, por causa da porra da anatomia.
Este é o Chave de Fenda.
Este é Svarog, o cérebro de nossa organização.
Como sabe que o garoto não é um informante da polícia?
O garoto é limpeza. Ele é meu irmão.
- Estes são Brka, Boki... - Beija o meu rabo.
Urke, Lepi... E Mina.
- Nós já nos conhecemos. - Verdade?
Você está ótimo.
Não deixe lamber o sangue, ele vai se tornar agressivo!
Exatamente. Por isso que eu o trouxe.
Está indo para casa? Vamos!
O que estão olhando, macacos? Procurando onde vão mendigar?
Olá, menina! Porquê não toma um banho, hein?
Pega!
A fumaça te incomoda, não é mesmo?
Puftas, cambada de ladrões!
Puftas, seus viados... Puftas, ladrões sujos do caralho!
- O que é isso? - Nosso site, e simpatizantes.
- A Ordem de Ferro? - É o nome do nosso grupo.
"Stroj" não é uma palavra croata?
"Stroj" é uma palavra Sérvia que significa "a máquina".
Desculpe, mas "Stroj" é uma palavra alemã.
Sim, isso é o que o Papa quer que acreditemos.
- O Papa? - Papa, o Papa!
E os Maçons, os Rothschilds, e a Rainha da Inglaterra.
Ouça, esta palavra é do tempo de Atlântida.
Que foi uma antiga colônia Sérvia, muito antes da Alemanha existir.
Desculpe, mas Atlântida é um terra imaginária!
Platão a inventou como metáfora para...
Ei, quer ouvir, ou vai continuar engolindo essa merda?
De qualquer forma, a palavra ficou na Sérvia.
Subconscientemente, até que foi roubada de nós pelos croatas,
para que pudessem ter uma palavra própria.
Porque eles não têm história, só um monte de merda.
Os sérvios doaram aos alemães a palavra "stroj".
Para esquecerem o povo desenvolvido que foram, antes dos alemães.
Você é inteligente, sabe disso.
Leia um pouco, mas livros de verdade.
Não essas histórias inventadas pelo Vaticano.
Svarog... Deixe eu lhe fazer uma tatuagem!
Já disse, elas não são higiênicas.
Está com medo!
Você foi muito bem.
Isto é um truque de escola, quando éramos crianças.
Jogávamos meninos Vs. meninas, chutávamos suas bundas, lembra?
Você não deixava eu jogar com os meninos.
Usei um velho truque de RPG.
Você mata o cérebro da operação, e em seguida, todos caem.
Você só tem que encontrar quem é o cérebro.
Uma vez você descobriu que era eu e os meninos me jogaram no buraco!
Sim, eu odiava meninas então. Mas menos que os outros, eu juro.
E agora? Menos ainda, certo?
É claro. Quero dizer, não...
Eu não te odeio agora.
Ei, cara?! Sabe como faz um carro cigano?
Cigano, cigano, cigano, cigano...
Roma, Roma, Roma...
Gente! Devíamos nos juntarmos a Al-Qaeda.
Faz sentido.
Eles nos ensinariam a atirar, e até como fazer explosivos.
Ei, devíamos levar um pouco do nazismo para Novi Pazar.
Vamos fazer um tumulto, na próxima partida do Pazar, cara.
No Pazar, irmão...
Svarog, deve ter um representante da Al-Qaeda em Pazar, certo?
Al-Qaeda...? Vamos para casa.
Vamos lá, terrorista, de pé!
Ei, irmãos! Sabe como se chama um dentista cigano?
Ei, Boki! Nos deixe em paz, por favor.
Ei, ei, ei!
O que me diz dos talentos que recruto?
Ei, idiota! Nós só escrevemos em cirilico.
A Gangue dos Pufta é que escreve no alfabeto latino.
Ei! Olha. É aquele cigano imundo!
Foda-se, deixa ele para lá. Vamos embora.
Foi ele que nos atacou, nas ruínas.
Eles urinam por nossa cidade. Vamos chutar o rabo dele!
Ei, Novica, eu disse não!
O bastardo disse que iria gozar na minha cara.
Boki!
Certo, Novica. Pegou ele legal. Agora chega!
Mas que merda!
Podemos jogá-lo no zoológico?
Os ursos iram comê-lo pela manhã.
- Boki, cale sua boca, idiota! - Ei, irmão!
Vamos jogá-lo no rio, e ir para casa, vamos!
Novica, Novica, vamos lá, garoto! Acorde, pegue-o, ajude!
Vamos agora! Vamos, se espalhem!
Novica!
Filho, é você? Eu...
Só cochilei um pouco.
Estou apavorado. Eu estava fora de si.
Não tenha medo, confie em mim. Eles não têm ideia de quem foi.
Nem imaginam que foi você, nem sabem que você existe.
Irmão?!
- Acho que nós deveríamos... - Quem é "nós"?
Que porra é essa de "nós"?! Não fui eu que o matou!
Já resolveram os problemas?
Então parem de conversar.
Ou estão ajudando um ao outro?
Se não estão interessados no que estão fazendo...
Sintam-se a vontade para sair.
Já resolveu o problema que eu lhe dei?
Não?
Você é tão imaturo, meu Deus...
Olhe para você... Onde conseguiu os hematomas?
Acho que poderíamos dizer que Cauchy Schwarz,
e a desigualdade, são as respostas do primeiro problema.
Viu, Novica, devia aprender com seu amigo.
Obviamente, ele sabe o que quer.
É um homicídio.
Um barco turístico passou sob o corpo de um cigano no Danúbio.
Chegue antes da autopsia, ou os idiotas estragam tudo.
Aqui diz que o caso é seu.
Eu não posso entrar no IML. Lá cheira mal como o inferno.
Então você manda, eu.
Você tem o seu primeiro caso de homicídio!
Sabe quantos estão na fila à espera?
Talvez na Suécia, pois aqui não é tão raro assim.
Pode guardá-lo agora.
Você parece um zumbi. O que está acontecendo?
Olha, não quero te passar um sermão...
Mas, o que está fazendo com esses caras?
Não é nosso grupo, cara, não é o nosso pessoal.
Minha cara colega, seu entusiasmo é surpreendente.
Vai ser promovida depois deste caso?
Não, apenas faço o meu trabalho.
Sim, sim... Seu trabalho.
Estamos perdendo tempo vendo todas essas testemunhas.
Os bêbados da forense também não encontraram
sequer meia impressão digital de um útil.
Não acharam nada.
Tudo por 400 euros. Minha esposa grávida, e eu aqui.
O Heck Milutin ganha 500 euros! 500 euros, e o cara é uma lenda!
Por que não tenta mudar? Encontre outro emprego.
Este trabalho tem suas vantagens. Não sei...
Alguns colegas mais velhos, me ajudam às vezes.
Fico feliz ver alguém tentando, mas acredite,
não receberá nem um "Obrigado", pelo que está fazendo.
- Ei, garoto, qual o seu nome? - Me dê 10 dinares, e eu digo.
Venha aqui! Diga-me, quem é o menino na foto?
- É o... Não faço ideia! - Certo, então, tchau.
Espere, senhora bonita. Não vá ainda.
Não quer comprar algumas coisas importadas?
- Dê-me 10 dinares, e digo aonde. - Não, não, obrigado.
Vai trazer a tv aqui para mostrar o quanto somos pobres, hein?
Não!
Quer que eu mostre onde está o sangue?
- E onde é isso? - Bem, são 10 dinares.
- Aonde está? - Onde os Puftas se reunem.
Fica bem ali, senhora.
Eu resolvi o problema.
Não, não precisa por escrito, quero ouvir da sua boca.
Nós quebramos as varas em quatro pedaços iguais.
- Certo, e depois? - Bem, se temos quatro varas
que queimam 15 minutos cada, três queimarão em 45 minutos.
Mas as varas queimam em velocidades diferentes, esqueceu?
"Navalha de Occam". A solução mais simples geralmente é a melhor.
Sim, mas só se você considerar todos os fatos.
Lembre-se disso na próxima vez que decidir quebrar as coisas.
Novica, a matemática é...
Como a música.
Na maior parte, não há um padrão.
Veja o Relja, por exemplo.
Relja é um rapaz que zela pela aplicação perfeita das regras.
Enquanto você...
Você é capaz de evitar padrões.
Eu não sei. Queria desenvolver o seu dom.
Eu nunca tive esse dom. Nunca.
Crianças como você são a razão de eu ainda gostar desse trabalho.
- Eu preciso do seu conselho. - Vá em frente.
Uma garota, certo?
- Mas tem que ficar entre nós. - Então é um cara?
- Não, não é isso! - Desculpe.
Na noite passada, houve um assassinato no cais.
Sei, eu li sobre isso.
Delinquentes o mataram, certo? Foi Horrível.
Eu o matei.
Foi auto-defesa.
Mas eu não chamei a polícia. Eu não sei o que fazer.
Nada.
Assustador, não é?
Você sabe que o corpo estava na água, não sabe?
Alguma pista? Qualquer coisa? Eu não tenho medo.
A vítima já estava morta quando foi jogada na água.
Nenhum sinal de afogamento.
É tudo que temos até agora.
- Manteremos contato. - Obrigado.
- Boa tarde! - Encontramos algo.
Há impressões digitais que pertencem a duas pessoas.
Mas infelizmente, nenhuma tem antecedentes criminais.
LIDIJA.
Tenho que contar uma coisa...
Estou com medo, não consigo respirar...
Algumas noites atrás eu matei um homem.
Nós bebemos e...
Estávamos indo para casa e deparamos com um cigano...
que tinha me atacado uns dias antes...
Ele me derrubou, e eu comecei a bater nele...
Eu nunca tinha brigado...
E eu peguei uma pedra e... Esmaguei a cabeça dele.
E então o sangue jorrou...
Eu não queria, eu...
Eu não queria matá-lo. Verdade, eu não queria.
- Lidija. - Ela é...
É a senhora policial. Ela me pegou uma vez.
Qual é o problema?
Eu vou me entregar.
Ficou maluco?
Não se preocupe, não vou citar ninguém,
- mas eu vou. - Dá um tempo!
Além do mais, eu sou de menor.
É melhor me entregar, do que ficar fugindo.
Um dia, quando descobrirem que foi você quem começou
a revolução nacional socialista, não terá que se esconder mais.
Você deu o primeiro passo. Teve coragem de fazer
o que o Relja vem sonhando, há anos.
Olha.
A melhor coisa a fazer é conversar com aquela policial.
Descubra o que sabem, e se possuem provas contra você.
Depois se quiser, renda-se, e venda sua super história, certo?
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Então... Porquê me ligou?
Alguma novidade?
O quê foi? Problemas em casa, certo?
Seus pais estão no seu pé, por causa do seu novo grupo, certo?
O que sua mãe diria se você raspasse sua cabeça, hein?
Eu não tenho mãe...
Eu vivo com o meu velho, mas ele não anda muito bem.
Por isso, que eu liguei.
Queria saber se quando fui detido, foi feito algum registro.
Não quero magoar o meu pai, é a última coisa de que precisa.
Não tenha medo.
Não foi fichado.
E tenha cuidado ao falar com o policial.
Vou esperar você sair da cadeia.
E então poderemos começar uma luta racial de verdade.
Só vim pegar uma coisa.
Filho, novo corte de cabelo?
- Sim. - Tudo bem.
É melhor do que usar drogas.
Certo, pai!
Olhe, Mein Kampf! Esse é legal!
- Você já leu? - Na verdade não.
Não desperdice o seu tempo. Não é tão legal assim.
Essa é a nossa bíblia. O próprio Fuhrer que escreveu.
A única coisa inteligente que o Fuhrer disse antes de morrer,
foi que os eslavos são uma raça superior.
Vamos provar que ele estava certo.
Aqui está o relatório da autópsia.
- E aí? Não vai ler? - Para quê, você leu?
Eu li, e acho que o negócio é sério.
Não conseguiram identificar o cadaver.
Sem documentos, não consta como pessoa desaparecida.
Deve ser um dos ciganos. Provavelmente não tem documentos.
Eles mataram um garoto! E em território Pufta.
Que negócio é esse de "Território"? Se um Pufta ouvir dizer isso,
pode começar a achar que é um criminoso de verdade.
E pare com essa bobagem, não há nada aqui.
- Como pode ter certeza? - Não franza as sobrancelhas, certo?
Minha nossa! Não está dando a mínima para esse caso.
Nem sequer levanta sua bunda gorda da cadeira.
Olha, não me importo se a porra dos ciganos estão se matando.
Só servem para perseguir as pessoas nos semáforos!
Pegue a porra desse arquivo e faça o que quiser, dane-se!
Certo, vou fazer isso. É para isso que sou paga.
Querida... Precisar relaxar, sabia?
- Me diga algo que eu não saiba. - Não, é sério!
Está dando um duro tremendo. Se estressando.
Devia se cuidar um pouco.
Os Puftas escrotos vão vender o Dragosavac para Chechênia.
São mesmo uma cambada de cachorros, filhos da puta.
Irmão, desculpe-me! Julguei você mal. Estamos juntos!
Essa música é ótima! Hoje à noite, vamos cantá-la.
Puftas bastardos, eles vendem até seus torcedores.
Sim, mas hoje à noite temos um grande evento.
O Profº Hadzi nos convidou para a festa em prol dos órfãos da Sérvia.
- Porra! Isso que é honra! - Pode apostar.
Novica e eu somos os delegados, não façam muita bagunça.
Não fiquem bêbados, e ajam com decência!
Não se preocupe.
- Leve-me com você! - De jeito nenhum.
Diga-me, o darwinismo ainda não foi retirado das escolas?
Garanto que trabalhamos nisso, todos os dias.
Certo. Se nos empurrarem para a América,
será para coisas desse tipo.
Porra, metade do governo está aqui!
Espera! Vê aquele cara ali?
Sabe quem é?
É Radomir Zarkovic, chefe da Segurança Nacional.
É o pai do Djolma.
- Não devia estar na cadeia? - Parece que fez um acordo.
Mas o que um comunista faz na festa do professor?
Talvez ele saiba algo que não sei.
Rapazes, rapazes! Chegaram na hora certa!
Senhores, senhores! Aqui estão dois heróis sérvios,
que ao contrário de vocês estão prontos para medidas extremas,
para proteger sua raça, e a sua pátria.
E você profº, devia começar a praticar a tolerância.
Não dê ouvidos à Dragoljub, gostamos de você do jeito que é.
Obrigado! Eu sei.
Agora desculpe-me, tenho que voltar aos convidados,
Vou deixá-los na presença desses jovens heróis.
Foi só brincadeira, rapazes. Veja só, o Profº Hadzi Tankosic
às vezes parece um pouco radical,
mas, na verdade ele é um verdadeiro patriota, como nós.
Então por que você não faz alguma coisa?
Já que está no governo, certo?
- Quanta hipocrisia! - Eu já volto.
Jovem! Você tem namorada?
- Namorada, não é? Como diria... - Sente-se, sente-se.
As meninas sérvias são as culpadas pela situação crítica do país.
Em vez de cumprirem o dever sagrado de terem filhos
e aumentar nossos heróis, foram seduzidas pelo materialismo
- e bijuterias vindas do ocidente. - Verdade.
O que faremos com a direita? Eles estão nos pressionado.
O que fazeremos? O levamos ao Tribunal de Haia.
Sim, mas ouvi dizer que ele falou em suicídio.
Acho que faz sentido.
Vamos organizar manifestações para que quebrem as coisas,
e assim desabafarem.
Os Hooligans é Tankosics, poderiam fazer isso. Ou mestiços.
Cara, não precisa nem pagá-los. São uns malditos fanáticos.
Vamos lá, há gangues mais experientes.
Será? Já não estão fudidos mesmos?
Novica! Vem cá!
Venha aqui!
Prometa-me uma coisa: Nunca seremos como eles.
A porra desses velhos não dão a mínima à nossa ideologia.
Eles fariam qualquer coisa para manter seus rabos limpos.
- Temos que fazer alguma coisa. - Certo, agora cale a boca.
Não vou calar a boca!
Cara, nossa nação está caindo aos pedaços.
Se continuar assim, logo deixará de existir.
Não faça nada.
Não se entregue. Não faça nada.
Não se entregue.
Quem era? Quem era a pessoa? Um mendigo da rua?
Novica! É um gênio da matemática, é tolice perder seu tempo por ele,
sem mencionar os anos que passará nos tribunais, e prisão.
Confie em mim! Não somos todos iguais...
Você percebe o talento que você tem, hein?!
Mas deve trabalhar e desenvolver.
Vou te ensinar tudo que sei.
- Mas o professor... - Mas o quê?!
Quer desperdiçar sua vida por causa de conceitos morais, é?!
Novica, onde vai?!
- O que aconteceu? - Não posso falar. Desculpe.
O que está acontecendo, cara?!
Desculpe interromper a aula.
Novica? Você está bem?
Professor, pensei bem em sua oferta, e...
- Não quero ser seu namorado. - O quê?
Não vou ser seu namorado! Você é surdo?!
Você é um cara legal, mas não sou chegado, ok?
Só não gosto, pronto, e acabou!
- Qual o seu problema? - Podemos ser só amigos, certo?
Bem, para falar a verdade, não podemos ser amigos.
Porque você é uma bicha maldita!
Segui o seu conselho, professor. Eu não me entreguei.
Novica...
O que foi Mirko?
Ouvi dizer que bateu no professor de matemática
e que ninguém se atreveu a dizer para o diretor.
- É o comentário na escola. - Sim, eu fiz isso.
O cara é viado, teve o que merecia.
- "Viado"? - Isso!
Você ficou louco? O cara era o seu ídolo.
O seu mentor. Arruinou a carreira dele.
- O que houve com você? - O que houve?
Acontece meu caro, que ao contrário de você, eu cresci.
Agora controlo minha vida, e ninguém pode mandar em mim.
Nossa, cara, Relja fez lavagem cerebral em você.
Você leva ele muito a sério. Não percebe, cara?
Um dia ele vai cair fora, e você vai se fuder sozinho.
Porquê é tão idiota, Mirko? Relja não tem nada haver com isso.
É a revolução, irmão.
Cara, somos jovens. Vamos jogar Warcraft, vamos...
Sei lá, pegar algumas gatas, não sei, foda-se a revolução!
Sim, essa é a sua vida.
Jogar Warcraft, gatas, fumar maconha...
Graças a caras como você, este país está em decadência.
"Geeks" sem consciência nacional. O que sabe sobre a nação?
- Nem sévio você é. - Como?
Seu nome. Mirko Filipovic, É um nome croata, não é?
- Está brincando, não está? - Diga, onde está seu avô, Mirko?
- Ele é seu avô também, idiota! - Não esse avô, o outro, o outro.
O que foi morto pelos sérvios em Jasenovac?
O filho da puta da Ustasha.
Acho que solucionei o caso.
Estou fazendo um jantar, não vou ter tempo de ver.
Pára com isso!
- Então, o que você tem? - Aqui vai:
O garoto foi atingido por um pedaço de concreto.
Então, ele foi morto pela máfia da construção!
Estou falando sério!
Ele foi atingido na cabeça, em seguida jogado no rio.
- Você tem um suspeito? - Tenho.
O garoto é um dos Pufta, e torcedor do FC Radnik...
Os Puftas fazem suas reuniões, em um clube nas...
Abre a manteiga, por favor. Então, quem é o suspeito?
Skinheads, certo?
Os Puftas, cara! Os Puftas, mataram ele.
Tome, coloque na mesa.
Os Puftas pegaram o garoto,
o levaram à favela cigana, fizeram um monte de merda,
fizeram o que fizeram, e depois destruíram as provas.
Está chutando.
Por que está tão certa que não são os Skinheads?
Porque eles são garotos, um bando de garotos mimados.
Eles não matariam ninguém dessa forma.
Levar para o cais, matá-lo, e depois jogá-lo no rio.
Hipoteticamente poderiam.
Hipoteticamente sim, mas não foram eles!
Agora é só dar uma enfeitada,
e agora você vai saborear... O meu pato Szechuan.
- Você está louco? - Como assim?
Que há de errado com você? Porquê defende, esses nazistas?
Idiotas é pouco para eles. Seus avós fizeram...
campos de concentração, e eles aí desfilando com suásticas.
Mesmo se não mataram o cigano, um dia vão matar alguém.
E eu não sei disso, certo?
Bem, então, já que precisamos de um assassinato,
- vamos pegar um dos Pufta. - Não é uma boa hora para isso.
- Por quê? - Porque quero algo maior.
Por quê você está tão ligada aos Skinheads, hein?
É por causa daquele idiota que eu pedi para você cuidar?
E porque você está tão ligado aos Puftas?
Ouça, de um aperto nos Skinheads para mim.
Estão criando problemas, assustando pessoas nos estádios,
ficam gritando, e xingando.
Há uma nova lei sobre o hooliganismo,
agora posso prendê-los.
O Nociva?! Porquê não um outro de sua gangue?
Porque primeiro não traz um Pufta para interrogatório,
depois eu vou e converso com o garoto.
O que os Puftas tem haver com isso?
- Porquê defende o garoto? - Não estou.
Não me diga. Então é o seu instinto materno, hein?
O garoto está fazendo você de idiota.
E você está na folha de pagamento dos Puftas.
Irmãos, descobri que os Puftas tem um acordo com a polícia.
e que vão tentar nos fuder, amanhã no jogo.
- Conte-nos algo que não saibamos. - Desta vez é sério.
Começamos a incomodar os Puftas, de verdade.
Os policiais vão estar na nossa cola como sempre.
Então, faremos o que menos esperam.
O quê?
Tudo certo.
Pegue ele!
Calma, calma! Está bem, está bem!
Calma, calma, o dinheiro está ali! Quanto você quer?
É só dizer! Quanto você quer?
Diga, diga, quanto você quer?
- Pára, pára! - Calma, espere aí, Calma!
Mostrem respeito pelos caras. Está bem! Está bem!
Saiam! Saiam!
Mostrem respeito pelo garoto! Um pouco de respeito!
Por... Por... Porquê você é tão gordo, hein?
Tome. Dê ao porco, até chegarmos.
Esta noi... Noite, Um... Um Pufta, vai fritar!
Minha nossa, não podia ter me dado uma bebida melhor,
do que essa porcaria romena, misturada com etanol?
O que estão ensinando à vocês, nas escolas?
Bem, Pufta, já que é um homem culto, e experiente,
vamos te mostrar o que não nos ensinam na escola.
Diga-me, quem te pagou? Max? O Aca?
Olha, sabemos que tem um acordo com os policiais,
e sabemos que pretende nos fuder hoje, no jogo.
Não preciso da polícia para isso. Já são fudidos, olha essa cabeça.
Parece o meu pinto!
Lição dois: Química.
- Minha preferida! - Ótimo!
Jogamos gasolina em você, e você pode pegar fogo,
se não falar com a polícia, e tirar ela da jogada.
Ouça, filho. Já comi jogadores piores que você, por que acha eu...
- Calma, calma! - Espera, Espera!
Me dê o telefone!
Você vai ficar mais um pouco conosco.
Só para ver como vai ser o jogo sem sua gangue, e a polícia.
- Hora de educação física! - Puftas, ciganos sujos!
Puftas, filhos da puta!
Vamos comer você, e o viado do seu pai!
Lambe o chão, porco fedorento!
- Você me ligou? - Precisamos conversar.
E aí, irmão?
Lembra quando o professor disse que somos diferentes?
Sim, quando me passou a quinta questão, e foi pego.
Sim, não vejo nada de mal em seguir as regras, mas...
Tenho a sensação de que chegou a hora.
Filho, eu vou te matar, mais cedo ou mais tarde...
E como pretende fazer isso, com essa barriga, filho da puta?
Eu sei como funciona.
Só acho que podemos evitar todas essas regras, e clichês.
Foda-se Hitler e Ljotic, são apenas idiotas,
eles só abriram o caminho para nossa geração!
Irmão... O nazismo é coisa séria para mim,
não é um teatrinho, ou um personagem para assustar os outros.
Irmão, o que fez, foi tremendo. Você formou o grupo.
Sim irmão, mas não fazemos nada, só nos reunimos finais de semana,
para bebermos cerveja, lutarmos com a polícia, e...
Mas agora vamos adiante.
Precisamos ir além. A polícia não pode nos tocar.
- Não se permanecermos unidos. - É claro.
- Posso contar com você? - Sempre.
Eu e você, irmão.
Permitam-me apresentar. O coquetel molotov.
Espere, o que faremos sobre a venda dos jogadores?
Não combinamos de pichar os outdoors?
A fumaça me irrita. E livre-se desse bigode.
Olhe para você, não estamos numa comunidade hippie.
Pichar outdoors é coisa para as crianças.
Acho que devemos tomar medidas sérias agora.
Ações terroristas, por exemplo.
Embora, sejam uma raça inferior, os palestinos não são estúpidos.
Nos levam a sério, e quem sabe, ganhamos até um patrocínio.
Não tem engraça.
Relja, você esteve na orgia do Tankosic.
Você viu os velhos babacas, e ouviu eles falando.
Políticos precisam de pessoas como nós.
Independente, de qual for o regime.
A limpeza vai começar na favela cigana,
fonte de infecção e sujeira.
As pessoas não aguentam mais. Elas reclamam, fazem petições,
mas os bastardos não vão embora.
Isso não é brincadeira. É provável que sejamos presos.
Que nos encham de porrada. Mas uma vez feito o trabalho,
Todos nos agradecerão. Seremos heróis,
as pessoas ficam felizes, e os políticos com as mãos limpas.
Svarog, imprima o mapa para todos.
A operação "Higiene" começa às 03h30.
A escuridão é nossa aliada. Uma vez dentro da favela,
se forem atacados, saiam pelos becos estreitos,
usaremos essa vantagem, como Leônidas e os Espartanos.
Queimem! Usem quantos coquetéis acharem necessários.
Nos encontraremos à meia-noite.
Aqui está a receita para o coquetel molotov.
Irmãos sérvios! Lembrem-se, deste dia!
Este é o começo... Da terceira revolução Sérvia!
Viva a Sérvia! Sérvia para os sérvios!
Onde pensa que vai? Hein?
Se divertir matando ciganos com seu novo namorado?
Novica está fazendo o que você só falou durante anos.
E você acha isso inteligente?
- Quero minha ficha limpa. - Quer negociar?
- Eu vou dar o fora. - Quem é o líder agora?
Tudo tem o seu preço.
Por que você está tão ligado aos Skinheads?
É por causa daquele idiota, que eu pedi para você cuidar?
E por que você está tão ligado aos Puftas?
Eu não tenho mãe.
Esses são os meus primeiros hooligans, você sabia?
- Fácil, é só dar porradas neles. - Sim, com certeza.
Descobri quem matou o cigano. Nos vemos amanhã.
Cadê o resto do grupo?
Estão nos esperando, nós vamos para o jogo.
Esconda essas correntes!
E mantenham a distância, Não queremos chamar a atenção!
O quê? Mas não vamos lutar contra os Puftas?
Agora não irmão, mas os destruiremos de um jeito,
que não serão capazes de assistir os jogos nem pela tv.
Crianças, o que acham que estão fazendo?
Você não entende, são negócios, compra de clubes, dinheiro,
estádios, divisões municipais. Os Puftas são irrelevantes.
Se me fuderem, alguém toma o meu lugar.
Não podem mudar nada.
Então, quem matou o garoto?
Sente-se.
Olhe, um dia ganhei no jogo.
Dei um pouco ao meu pessoal, um pouco para as vadias...
Então eu amadureci. Eu vi que...
Assim como os anos noventa nada dura para sempre, não é?
O que faz com esse garoto? Ele é um fanático.
Ele está fudido. Esse menino vai fritar.
Vá em frente, leia, leia!
- Eu vou matá-lo! - Não vai!
Teve sua chance, mas não verificou as digitais.
O garoto é meu agora.
Temos que prendê-lo imediatamente.
O garoto fica nas ruas.
Ele é um baita jogador.
Veja, assumiu a gangue do Relja, em apenas um mês.
Você disse que não haveria polícia.
Novica liderou o ataque na favela cigana.
Nunca recuar, nunca render-se, Sérvia para os sérvios!
Foda-se a Sérvia!
Você não quer que os Puftas acabem com os Skinheads?
Não seja ingênua...
Com quem os Puftas vão brigar se eu acabar com os Skinheads?
Quem vai manter o equilíbrio ecológico?
Espere, você cobra, o dinheiro de qualquer jeito,
mas, os Skins criando problemas é mais fácil, certo?
Você que está dizendo.
Cara, você é pior do que falam sobre nós.
Dá um tempo! A opinião pública?
Eles devem ficar felizes por controlarmos as gangues.
Imagine se não fosse dessa forma.
Isso fica entre nós, é claro.
Quer dizer, nenhuma palavra sobre os Puftas.
- Como consegue dormir à noite? - O que você quer?!
Qual é o seu problema?
Qual?!
Deixei você trabalhar como detetive...
Então começou a fazer trabalho social
para este punk que só zombou de você, não foi?!
Então, o que quer agora? Hein?!
Certo. Acho que não há outra forma de fazer esse trabalho.
Lidija?!
Aqui está a confirmação de ficha limpa na Sérvia.
- Para onde você vai? - América, Miami.
Miami, está me gozando. Miami Vice.
Eu adorava essa série quando eu era mais jovem.
Porquê vai para lá?
Quer matar alguns negros por lá, não é mesmo?
Tenho uma bolsa de estudos. Ganhei num concurso de matemática.
Ouvi dizer que Novica,
também é bom em matemática.
Mas, parece que ele calculou mal alguma coisa...
Alguma ideia de como ele acha que isso vai acabar?
Ouça seu viado, a partir de agora minha gangue...
Sua gangue? Que gangue? Essa gangue é a sua?
Essa? Um informante é suficiente?
Sua "gangue"...
Caras com quatro dentes na boca, e o 4° ano do ensino fundamental,
que batem na própria cabeça com suas botas, hein?
Essa é a sua gangue?
Sabe o que é isso?
São provas de que...
Você matou um cigano inocente, filho.
E desde quando se importa com ciganos, hein?
O rapaz, estudou arquitetura na Áustria.
Dá um tempo, o cara era um vagabundo de rua...
Vagabundo? Ele veio visitar seus avós.
Veio trazer alguns presentes.
Seus pais também são formados. Eles vivem em Viena.
Olha! Aqui está ele.
Igual a você.
Só um pouco mais bronzeado.
Agora não está tão bem, depois que o matou.
Achou que fosse só mais um cigano favelado...
Agora se fudeu, não foi?
Quanto você quer?
Não faço isso por dinheiro, seu pirralho de merda!
A prova continuará na caixa.
Se continuar como líder dos fanáticos, certo?
Certo.
O que fez, onde vai, com quem luta, eu quero saber.
E mais uma coisa... Eu é que digo,
o que você tem que fazer.
Foi bom fazer negócios com você.
Falamos sobre o que essas crianças têm feito,
mas elas só repetem o que veem, o que passa pelos seus olhos.
Coisas feitas por nosso pais, e pelos americanos, por exemplo.
Naturalmente sou contra a todo tipo de extremismo...
E o extremismo desta senhora da ONG, é muito mais perigoso
do que as crianças que estão nas ruas...
Acho que esses jovens, são crias de...
Milosevic, e sua professor.
Filhos de sua monstruosa ideologia.
O produto de vocês, que vem destruindo este país há anos...
E agora que finalmente conseguiram...
vem nos dizer que estavam certos o tempo todo.
Senhor Hadzi Tankosic...
Preciso de sua ajuda.
- Calma, tudo vai ficar bem. - Sim, professor.
Ele ligou para o Senhor Zarkovic, e...
Eu sabia que entenderia como verdadeiro patriota que é.
É bom quando estes incidentes podem ser convertidos em algo bom.
Naturalmente, o menino deve estar sentindo-se chantageado.
Temos a chance de lhe dar... Um propósito...
Um significado maior...
Dê uma limpada nele...
Dê um banho,
E por favor, mantenha as suásticas longe...
Afinal, eles agora trabalham para o governo. Não é mesmo?
Sim, muitos deles são menores de idade,
mas não se deixem enganar, eles não são crianças.
Há um limite,
e uma vez cruzada a linha, desculpas não são mais válidas,
nem histórias de infância difícil, pobreza, e maus tratos.
Esse é o limite entre uma criança incompreendida, e infeliz,
e uma pessoa que atravessa para o lado do mal.
Se pudesse eu faria tudo de novo,
mas não posso.
Se errar um simples sinal de menos, todo o cálculo vai por água abaixo.
É assim que funciona.
Não há segunda chance.
ESTE FILME É DEDICADO A TODAS AS VÍTIMAS
DO VANDALISMO DOS HOOLIGANS NA SÉRVIA.
.::Legenda::. BLClaudio & Cacstim46