No intenso mundo da pintura corporal,
você pode ficar frio ou aumentar a temperatura.
A 3a. temporada do Skin Wars vai ser quente!
A pintura corporal está mais forte que nunca.
12 talentosos artistas do mundo inteiro
irão se esforçar semana após semana...
Você pintou com o coração.
... para provar quem é o gênio do pincel...
-Está incrível. -Eu adorei.
Vim para vencer.
... e quem não aguenta a pressão.
-Eu estou pirando. -Como assim?
Não é justo.
Como ousa desonrar essa competição com suas idiotices?
Você quer ir embora?
Esta semana, seis continuam na luta pelo grande prêmio:
cem mil dólares e o título de Campeão do Skin Wars.
-Olá, pintores. -Oi.
-E, de repente, são só seis. -Sim!
Nossa, somos só seis agora.
Ficou sério.
Este desafio será diferente de tudo que já fizeram.
Para inspirar vocês, vamos mandá-los numa excursão.
Nós vamos a algum lugar?
Vocês irão ao Aquário do Pacífico em Long Beach.
-Meu Deus! -Sim!
Eu adoro peixe.
É, vocês verão milhares de peixes tropicais
e outras vidas marinhas do mundo todo.
Eba!
Suas criações serão inspiradas nas criaturas do mar,
mas vocês não irão somente ver as criaturas do mar,
vocês irão nadar com elas.
-Oba! -Como assim?
Vocês têm duas horas, e a tela será as mãos das modelos
No entanto, vocês usarão tinta ultravioleta.
Eu nunca usei tinta UV.
Sei que tinta UV pode ser complicada.
Então veremos.
Vocês têm a chance de fazer sua arte brilhar com a luz UV.
Quero ser surpreendido.
Quero ver cores lindas e poses lindas.
O vencedor terá uma vantagem enorme no desafio de conceito.
-Demais. -Prontos?
-Sim. -Sim.
Estamos indo para um aquário!
Eu adoro a mergulhar,
e nunca fiz esse tipo de pintura.
Vai ser uma experiência nova.
Podem ir. Inspirem-se.
-Tchau. -Divirtam-se!
AQUÁRIO DO PACÍFICO
Espero ver alguma água-viva.
Ao chegar ao Aquário do Pacífico, foi como ver o céu na terra.
Me peguei admirando os peixes
no lugar de desenhar ou tirar fotos.
Isso é incrível.
Olha o tamanho dos tubarões!
Estou animada para pintar essas cores em UV.
Tive uma onda de inspiração,
mas isso é uma coisa que meu filho e eu temos juntos.
Ele ama criaturas do mar. Ele adora ir ao aquário.
É algo que compartilhamos. Estou tão empolgada.
Adorei a cauda daquele.
Preciso fazer alguma coisa que vá além.
Não pode ser simples.
Precisa ser algo interativo, algo divertido.
E, então, eu vi uma moreia.
Vai ser ela mesma!
Vamos entrar no tanque. Eu nunca fiz isso.
Nunca cheguei tão perto dessas criaturas.
É simplesmente incrível.
Adoro observar os tubarões e os peixes.
Estou curtindo o momento, mas estava pensando...
é um desafio que posso vencer.
É muita adrenalina.
Comecei a tirar fotos, olhei para cima
e tinha um tubarão na minha cara, e pensei: "Caraca! Que demais!"
Foi incrível.
Passaram nossas fotos para cá. O que é isto?
Sua foto de referência? Que peixe esquisito.
Oi! Tudo bem, amor?
Uma mão você vai mover como um tubarão.
Para este desafio,
resolvi fazer mais de uma criatura.
E a outra vai ser como um peixe,
então, você vai fazer assim...
Ou seja, preciso mudar a posição das mãos da modelo.
Hora da ilusão de ótica!
É um grande desafio, mas, neste ponto da competição,
preciso impressionar os jurados.
Isso vai ser perfeito.
Quero mostrar algo com movimento, então escolhi a água-viva.
Coloquei fita nas unhas dela para parecer aqueles penduricalhos.
Sei um pouco sobre UV.
É crucial que você trabalhe com luzes negras,
porque não tem a mesma aparência na luz comum.
Que demais!
-É uma manga longa. -Podemos cortar?
Temos duas horas para o desafio,
e eu gosto de inventar coisas.
Então, decidi criar uma moreia que vira uma criatura.
Temos uma hora.
Fiquei inspirado com o mergulho.
Quero incorporar um peixe brincando comigo.
Como estão as coisas, cara?
Fantásticas.
Coitado do Luis.
Não sei o que ele está pintando, nem parece um peixe.
Vai ser interessante ver o que ele consegue fazer.
Se eu não melhorar, vou ser eliminado.
A Alison comentou:
"Como puderam escolher você e não o Otto?"
Semana passada a Alison disse que eu merecia ser eliminado.
Ela também fez pinturas ruins, mas eu não a joguei para os leões.
Eu fico ouvindo meu nome.
O Luis fica falando para eu ouvir que ele está bravo comigo.
O que foi?
Ele disse que se ganhar a vantagem, não vai ser bonzinho.
Bem, Alison, você deu um tiro no próprio pé.
Você vem aqui pelo lado,
assim.
Isso mesmo.
Meu filho ama o tamboril. É a minha inspiração.
Fizemos uma festa do tamboril antes de eu vir.
Fizemos um quarto com a luz negra do tamboril.
Eles têm o maxilar projetado com dentes longos.
Então eu peguei unhas gigantes,
para usar como os dentes de baixo.
Pessoal, agora é matar ou morrer.
Temos cinco minutos.
Como isso aconteceu?
Duas horas não são suficientes para mãos pequenas.
Vamos, vamos.
Tempo esgotado. Soltem as ferramentas.
Estamos ansiosos para ver o que vocês criaram, peixinhos.
-Oi, Brittney. -Oi.
-Fale da sua pintura. -Fiquei intrigada com as águas-vivas.
Adoro o movimento delas. São tão majestosas na água.
Parece gelatina rebolando.
Ficou lindo.
-Como fez os tentáculos? -Com fita.
Elas já eram neon, achei que seriam um bom toque.
-Obrigada, Brittney. -Obrigada.
-Oi, Alison. -Oi.
O animal favorito do meu filho no mundo inteiro é o tamboril,
e eles têm uma isca brilhante e bioluminescente
que atrai peixinhos.
Ela está com unhas nos dedos e também nas articulações.
-Para a mandíbula superior. -Entendi.
-Assim que fez o maxilar. -Sim.
Você colocou muitos padrões e cores nele.
-Obrigada. -Obrigada.
Minha principal inspiração foi minha experiência de mergulho.
Eu cheguei perto do recife de corais, e um peixe surgiu do nada.
Parecia brincar de esconde-esconde.
E isso tudo foi pintado à mão
ou você pegou o aerógrafo?
Foi pintado à mão. Não sei usar o aerógrafo.
Esse tempo todo, você nunca usou o aerógrafo?
Não, nunca usei o aerógrafo.
É sério? Como você chegou até aqui?
-Obrigada. -Obrigado.
-Oi, Rick. -Oi. Como vão?
Eu usei o aerógrafo aqui em baixo,
para a textura de águas profundas,
e nos raios de luz no topo.
-Você usou as duas horas? -Não.
Eu usei uma hora para pintar.
Foi um dia de fazer experiências.
Obviamente, eu esperava que tivesse se desafiado mais
e usado o tempo extra na pintura.
Talvez da próxima vez, não deveríamos nadar antes do desafio,
porque, cara, vou te dizer, eu cheguei e tipo...
Eu estava tipo...
Eu tentei pegar um tubarão e tal...
-Obrigada, Rick. -Valeu.
Eu trouxe um peixinho comigo.
Me baseei numa moreia.
-Tem mais? -Manda ver.
-Como assim? -Olha isso!
Pode colocar o dedo, mas ela morde.
Minha nossa.
-Olha essa boca. -Caramba!
-Obrigada, Michael. -Obrigado.
Quando entrei na água, o que vi?
Um tubarão-martelo com um cardume de peixes.
Depois aparece uma água-viva bem na sua cara.
Olha só!
Logo depois, você vê um peixe-unicórnio.
-É o mesmo tubarão-martelo? -Sim, você o vê de longe.
Entendi.
E então outro peixe aparece.
Nossa!
Não menos importante, você vê uma raia.
-Tem outro? O quê? Nossa! -Nossa.
-Obrigada, Tiffany. -Obrigada.
O que acharam?
Achei a água-viva da Brittney tão delicada.
Adorei as cores.
Eu adorei as unhas com as fitas.
Sim, a água-viva dela estava tão linda e tão teatral.
O Michael me deixou pasmo.
Ele conseguiu uma gradação perfeita,
e isso é muito difícil com a tinta UV.
Estava lindo.
-Ele foi muito ambicioso. -Sim.
Não acreditei no quanto ele conseguiu fazer.
-A Tiffany também fez transições. -Sim.
Temos que admitir que ela criou um livro inteiro em duas mãos.
Eu adorei o que a Alison fez.
Ela criou algo belo e horrendo.
O tamboril não é peixe bonito...
-Certo. -Ela o deixou espetacular.
Eu fiquei admirado.
Vocês chegaram a uma decisão?
-Sim. -Sim.
-Vamos contar a eles. -Vamos lá.
Certo, pintores.
Vocês tiveram duas horas para criar pinturas que brilham no escuro.
Os jurados já decidiram.
Michael.
Alison.
Brittney.
Parabéns. Vocês são os três melhores.
Fiquei frustrada por não estar no topo.
A minha realmente se destacou, mas que seja.
Parabéns, pintores.
Mas só um pintor conseguiu juntar todas as peças
e criar a pintura ultravioleta suprema.
Eu quero muito ganhar essa.
A menor das vantagens já pode fazer a diferença
entre vencer e ir embora, e eu não quero ir para casa.
Michael.
Alison.
Brittney.
Parabéns, vocês são os três melhores.
Michael, sua pintura
estava praticamente impecável.
Eles estavam ótimos de longe e de perto.
Obrigado.
Alison, havia tanta beleza nos mínimos detalhes,
e adorei você ter trazido o animal marinho favorito do seu filho.
Obrigada.
Brittney, nós adoramos sua água-viva.
Adoramos as unhas e as fitas nas pontas.
Foi um detalhe muito astuto.
Obrigada.
Um pintor conseguiu juntar todas as peças
e criar a pintura ultravioleta suprema.
-Michael, parabéns. -Isso!
Que demais...
Quem venceu foi... Michael.
É a segunda vitória seguida.
Ninguém pode me parar agora!
Me dá um beijinho.
Vão para um quarto.
Michael, sua obra ficou épica.
-Obrigada, Marina. -Obrigada.
Você terá uma vantagem no próximo desafio.
-Fantástico. -Parabéns, pessoal.
No primeiro desafio, vocês ganharam inspiração
nadando com os seres marinhos
e criaram pinturas UV nas mãos das modelos.
Neste desafio de conceito vocês não entrarão na água,
mas suas modelos, sim!
Vocês deverão transformar as modelos em criaturas do mar,
e as modelos serão apresentadas aos jurados
de um jeito diferente: submersas.
Mentira!
A maioria das tintas é a base d'água.
A tinta do aerógrafo é a única que resiste à água.
Isso me preocupa, pois nunca usei o aerógrafo.
Tenham muito cuidado ao aplicarem a tinta.
A pintura que racharia no palco, sairia totalmente na água.
Vocês precisam de uma aplicação perfeita.
Sem pressão!
Vocês terão seis horas para pintar a criatura
e deverão criar um design completo da cabeça aos pés.
Michael, no desafio de conceito, a sua vantagem será
tirar todas as ferramentas de um adversário por 30 minutos.
Durante este tempo, ele ou ela só poderá pintar com as mãos.
Eu não quero que tomem minhas ferramentas.
Isso seria um desastre,
então estou muito preocupada.
Mostrem o que podem fazer.
Boa sorte. Até amanhã.
-Tchau. -Tchau.
Me preocupo por ter que usar a tinta do aerógrafo,
já que é a prova d'água.
Eu nunca testei molhar minha pintura de nenhum jeito,
muito menos deixá-la submersa, e estou preocupada.
Meu Deus!
Quero ver essa espuma.
Estou confiante.
Venci o primeiro desafio fazendo uma coisa diferente.
Me sinto um gênio.
O que você vai fazer?
Vou pintar um polvo feito de espuma.
Vou correr um risco enorme.
Nunca pintei algo que ficaria submerso.
Estou saindo do comum, mas não estou com medo.
As modelos chegaram.
-Bom dia. -Oi, como vai?
Eu não vou fazer uma sereia comum.
A sereia é a escolha perfeita para mim.
Minhas amigas e eu nos vestimos sereia.
Nós fingimos ser sereias.
Parece muito geek, mas é o que fazemos!
Vamos nessa!
Você vai ser um cavalo-marinho.
-Você nem sabe o que é. -Eu sei.
Decidi fazer um cavalo-marinho, é uma criatura do mar linda.
Vai ser bem diferente comparada aos outros pintores.
Vamos lá. Vamos trabalhar
Vamos aprender a usar o aerógrafo.
Sei que tenho que prender esses.
Estes são os que vão nessa coisinha, certo?
-O quê? -Como sei se isso vai entrar?
Sente alguma coisa? Está úmido?
-Não. -Certo.
É uma criatura imaginária inspirada no choco.
É muito difícil impermeabilizar tinta.
Tem uma base de pó,
o spray fixador para o aerógrafo,
e mais um monte de camadas no processo.
Veja o que vai usar hoje.
Minha criatura é um jacaré abstrato.
Quero fazer algo diferente. Quero algo que me lembre minha casa.
Meu avô e eu costumávamos caçar jacarés.
Meu avô está lutando contra o câncer.
Mesmo passando por momentos difíceis,
ele acreditou em mim e é quem mais torce por mim.
-Então, essa é para ele. -Legal.
Tem uma desvantagem, eu acho.
O Michael vai tomar as ferramentas, pincéis e esponjas, por 30 minutos.
Fui para a eliminação duas vezes seguidas, então hoje vou me arriscar.
Vou usar próteses feitas de espuma.
Não estou acostumado
-Não posso ir para eliminação. -Sim.
Olá, pintores.
Estamos muito animados para este desafio.
Estou com o Craig, a Robin e o Ru hoje.
-Oi. -Bom dia.
Oi.
Os jurados querem ver o seu trabalho.
-Bom dia, Brittney. -Bom dia.
Minha inspiração hoje são os jacarés.
Costumávamos caçar jacarés em barcos rasos.
Eles punham a cabeça para fora,
e eu tentava alcançá-los para fazer carinho neles.
Onde estavam seus pais durante isso tudo?
-No barco comigo. -Nossa!
Estou surpresa por ainda ter mãos para pintar.
Certo, certo.
Eles são muito quietos, Nunca se sabe onde estão na água.
-Até ser tarde demais. -Exato.
Sinto que estou assim na competição.
Ninguém sabe onde eu estou aqui, mas, de repente...
Sim!
Entre meus animais marinhos favoritos estão o choco e o tamarutaca.
Então que quis criar um monstro marinho híbrido.
Você sabe muito sobre criaturas do mar.
Vejo muitos programas com meu filho.
Nós gostamos, e estou animada
para usar minhas criaturas favoritas.
-Obrigada. -Obrigada.
Não sei o que está fazendo, mas já me fez sorrir.
Eu comecei desenhando uma pose,
e me lembrou uma lagosta.
Agora você tem que fazer uma pinça gigante, ou duas.
Vou colar isso na mão dela e isso no dedão,
para ter movimento.
Certo.
Vou fazer uma sereia.
Sereias geralmente têm cabelos longos, por que usou a touca?
Porque isso já está tão batido.
Não quis fazer uma sereia comum. quero fazer algo diferente para vocês.
Tenho um grupo de amigas,
e nos vestimos como sereias e nadamos por aí.
Este bumbum e esta barriga retinha têm explicação.
É por causa do movimento!
-No balanço do mar. -Isso mesmo. No balanço do mar.
Estou fazendo tentáculos. Este é o meu desenho.
-Nossa. -Santo Cristo!
Espero conseguir fazer tudo a tempo.
Vá com tudo ou vá para casa?
Sim. Já estou pirando.
Não acha que a espuma restringirá a modelo
e ela não se apresentará direito no tanque?
Meu Deus. Isso seria horrível.
-É muito ambicioso. -Nossa, eu sei!
E como você venceu o desafio,
sua vantagem é tomar as ferramentas de um dos seus adversários.
De quem você vai tirar as ferramentas por 30 minutos?
Ter uma vantagem me deixa malvado.
A ideia de ter as ferramentas tomadas é assustadora.
Michael, de quem você vai tirar as ferramentas por 30 minutos?
Vou ter que escolher...
A Alison.
Sua pintura está incrível, como sempre. Vou ter que escolher você por isso.
Todos já fizeram mais que eu, mas que seja.
Alison, solte as ferramentas. O tempo começa agora.
Não pode usar nada, apenas as mãos.
Carma é um saco.
A Alison é uma pintora muito boa,
e estou aqui para vencer.
Boa sorte. Nos vemos em breve.
-Obrigada. -Tchau.
O que ia pintar com os dedos não estava pronto ainda.
Então a ideia já era.
Achei que isso seria mais tarde!
Estava tentando pintar com a tinta à base de álcool com os dedos,
mas ela evaporava tão rápido
que até o dedo chegar na modelo a tinta estava seca.
É uma desvantagem muito maior que eu imaginava.
-Michael, você nem começou a pintar. -Eu sei!
Ela vai conseguir se mexer?
Ai, Michael!
Sabia que espuma boia?
Não sei no que dará. Espero que fique bonito.
Luis, vi que está fazendo um crustáceo,
e já que eu trouxe um de casa,
vou deixar você pegar o Ted emprestado hoje, tá?
-Gracias. -Você sabe o que é?
-Obrigado. O quê? -Sabe o que é isso?
-Uma lagosta, não? -Não!
-Não é a... -É um lagostim.
Isso que ela é?
O Luis está perdido.
Ele está fazendo uma lagosta, acho.
Eu não sei.
De onde eu estou, ela parece...
meio rosa.
Alison, como vai a pintura a dedo?
Descobri que não posso usar tinta à base de álcool.
Não dá muito certo, então vou usar tinta à base de água
e torcer para que o fixador aguente.
-É um risco grande. -Sim.
Alison, os 30 minutos acabaram. Pode voltar às suas ferramentas.
Obrigada.
Recuperei minhas ferramentas, e corri para o aerógrafo.
Eu perdi muito tempo.
Sinto que muitos detalhes vão ter que ficar de fora.
Vou começar a pintar agora.
Olhando pela sala,
Eu acho que a obra do Luis está um tanto bobinha.
Eu não o vejo como um adversário, mas nunca se sabe.
Tudo vai mudar na água. Não sabemos o que vai acontecer.
O que acha?
Eu decidi usar uma paleta mais clara para esta pintura
porque a Robin me aconselhou
a sair da minha zona de conforto,
que é fazer pinturas escuras.
Tomara que não caia.
O Rick é um ótimo artista e, com certeza, é meu adversário.
Quero muito ganhar dele!
Qualquer homem iria querer levar você para casa.
-Isso é bom! -Sedutora.
Pessoal, temos uma hora! Hora de dar vida a esses animais.
Michael, tem muita espuma nessa mulher.
-Acha que vai boiar? -Provavelmente.
Todos estão preocupados comigo.
Acho que essas espumas vão prejudicar você.
Todos acham que vai ser um fracasso,
mas vou conseguir.
Não se preocupem comigo.
Nunca pensei que iria aprender a usar o aerógrafo aqui.
Olhei para o Luis.
Claramente, ele não se entende bem com o aerógrafo.
-Qual o problema? -Está entupindo.
Ele não está acertando nenhuma linha,
as linhas estão um tanto claras.
Um desafio dentro de outro.
Meu único medo é se isso vai boiar.
-A experiência na água. -Sim.
Nunca me esforcei tanto.
Meu Deus.
Correndo sem parar, pintando, fazer isso,
colar aquilo, grampear,
colocar as coisas nela, esculpir.
Isso é mágica, amigos. Mágica.
Pessoal, temos 15 minutos.
Estão prontos?
Acabei de estragar meu tênis.
Quase lá.
-Mais alguém está pirando? -Sim!
-Tive que mudar de plano. -Agora não tem volta.
Sim.
Acabou, cara.
Tempo esgotado. Soltem as ferramentas.
Estamos ansiosos para ver suas obras de arte submersas.
Parabéns, pessoal.
Ter desvantagem foi um saco.
Não consegui fazer os pequenos detalhes. Estou pirando.
-Bem-vindos, pintores. -Oi.
Para o primeiro desafio subaquático de pintura corporal,
vocês tiveram que transformar as modelos em criaturas do mar.
Mal podemos esperar para ver suas criaturas em ação.
Vamos receber nossos estimados jurados.
-Craig Tracy. -Olá, pintores.
E aí, Craig?
Robin Slonina.
-Olá, marinheiros. -Olá.
-E RuPaul Charles. -Ahoy.
Ahoy!
Pintores, venham para este lado do palco.
Este é o cavalo-marinho do Rick.
CAVALO-MARINHO
Cara, essa filmagem ficou incrível,
A escolha que eu fiz de usar uma paleta mais clara
foi muito melhor do que eu esperava.
Os amarelos e roxos estão brilhando na água.
Minha modelo foi fantástica imitando o movimento do cavalo-marinho.
Legal.
Este é o polvo do Michael.
Foi um risco enorme pintar tentáculos de fio e espuma,
e foi aí que eu me dei mal.
MAIS CEDO
Eu basicamente criei uma boia gigante.
-E já subiu! -Não consigo afundar.
Espero que os jurados considerem a criatividade
e todo o empenho que coloquei nela.
Ai, Michael!
Vivendo e aprendendo, Michael. Vivendo e aprendendo.
Esta é a lagosta do Luis.
LAGOSTA
Os tentáculos ficaram demais na água.
As cores são vibrantes, elas se destacam,
mas estou muito desapontado.
A barbatana está para cima,
e me preocupo porque as linhas feitas com o aerógrafo não estão limpas.
Este é o peixe mítico da Alison.
Olhando o vídeo, eu notei
que o que eu temia que ia sair na água
está se destacando.
Estou me sentindo muito melhor.
Minha criatura não deveria ser bonita.
Então pedi a ela umas poses bizarras.
Coloquei camadas suficientes de fixador na modelo,
e os pontos pintados à mão estão aguentando.
Me sinto uma vencedora só por essa conquista.
Esta é a sereia da Tiffany.
SEREIA
Estou muito feliz com a sereia. Acho que ela está linda.
Minha modelo estava tão graciosa na água.
Adorei como o tecido ficou iridescente e leve,
e ela ficou bem diferente de todas sereias que já vi.
Estou tão orgulhosa.
Este é o jacaré da Brittney.
JACARÉ
Meu Deus! A tinta está brilhando, e as cores se destacam tanto.
O rosto dela conseguiu passar a raiva que eu quis retratar.
Adorei o olho nas costas. É um ótimo ponto focal.
Não achei os movimentos dela tão impressionantes.
Me pergunto se os jurados vão considerar isso contra mim.
-Ela foi bem. -Impressionante.
Os jurados querem saber mais sobre seu trabalho.
Rick, vamos começar com você.
CAVALO-MARINHO
Eu quis focar nas cores e conseguir esse reflexo,
e estou muito feliz com o que consegui fazer.
Estou tão feliz com a paleta de cores.
Se você tivesse usado o azul e preto de sempre,
ela teria desaparecido.
Eu também adorei como ela posou bem para você.
Sua modelo foi muito convincente.
Ela foi maravilhosa. Minha modelo é toda perfeita.
-Está a fim da sua modelo? -Com certeza.
Se eu vencer o Skin Wars, ela vai me dar o telefone dela.
Mais motivação!
Rick, você deveria estar muito, muito orgulhoso.
Eu estou muito orgulhoso. Obrigado.
Brittney, sua vez.
JACARÉ ABSTRATO
Meu jacaré é inspirado na minha infância.
Nós costumávamos caçar jacarés na água tarde de madrugada,
e dava para ver os olhos vermelhos deles.
Eu não gostava do fato de estarmos caçando criaturas
que eram tão inocentes.
É tão legal ver que você não foi literal.
É abstrato, mas eu entendi,
e, minha cara, sua modelo foi tão convincente.
Ela é a mulher dos jacarés em Louisiana.
Sua mulher jacaré está muito bem feita.
O rosto estava macabro e assustador.
Me assustou um pouco também, mas era o caminho que eu queria.
Acho que você criou sua própria criatura,
e ela é fascinante.
É poderosa e fabulosa.
-Obrigada, Brittney. -Obrigada.
Michael.
Eu a chamo de "Ego do Polvo".
Neste desafio, não quis ser cauteloso,
e eu tive a ideia brilhante de usar espuma nos tentáculos,
mas ela não afundava.
Todos disseram que não ia dar certo, e eu resolvi ignorar.
Acha que foi teimoso por não escutar todos os avisos?
Foi o ego.
Bem, está claro que seu ego pode subir à sua cabeça.
No entanto, havia momentos em que ela ficava linda na água.
Mas a espuma foi um erro.
É uma baita duma confusão, Michael.
Deveria ter ouvido, mas não ouvi.
Você usou algumas cores incríveis,
mas as decisões que você toma antes de entrar no estúdio
são as que farão diferença na competição.
Seu ego pode ter afogado você hoje.
Fiz tudo sem pensar nas consequências. Estava de olhos fechados.
Você foi muito ambicioso, negligente e insensato,
e isso pode eliminar você.
Michael, seu ego pode ter afogado você hoje.
E pode acabar te eliminando.
Quero que esteja ciente disso.
Entendido.
Alison.
Minha inspiração foi o choco.
É um dos meus animais marinhos favoritos,
e eu adoro o desenho na pele deles,
mas também incorporei um pouco do tamarutaca.
Adorei as cores. Está brilhante mesmo.
Parece fosforescente.
As costas da sua pintura é o ponto de destaque para mim.
-Simplesmente lindo. -Obrigada.
As faixas que fez nas pernas, é algo comum para você.
Quero que as largue um pouco e tente algo novo.
-Obrigada, Alison. -Obrigada.
Luis, você é o próximo.
LAGOSTA
Foi a primeira vez que usei o aerógrafo.
Estava 100% fora da zona de conforto.
Luis, sua tela não me impressionou.
Foi uma pintura lúdica.
Ver uma mulher lagosta
me fez pensar num teatro da terceira série.
Mas começou a dar errado quando ela entrou na água.
Poxa, Luis...
Todos sabem que espuma flutua, amor.
-Sim. -Quem não sabe disso?
Quando está sob pressão, você não pensa no que flutua ou não.
Só quer fazer uma obra bonita.
Luis, sei que vai continuar a usar o aerógrafo.
Infelizmente, esta competição é um lugar difícil
para aprender algo tão importante e tão básico da pintura.
-Você é um pintor fabuloso. -Obrigado.
O problema é que você está contra
outros pintores realmente fabulosos.
Tiffany, sua vez.
SEREIA
A minha era a sereia,
e eu não queria que fosse uma sereia comum, com o cabelão.
Eu queria que tivesse feições humanas,
mas, ao mesmo tempo, que tivesse um toque mítico.
Queria que ela fosse um pouco má, mas espantosamente linda.
Estou fascinado com a sua sereia.
A combinação das cores, o tecido...
Achei tão linda.
E ela está me chamando, também.
Definitivamente estou ouvindo o canto da sereia.
Aquela folha dourada foi genial.
Você sabe que ela está linda.
Eu achei que estava linda!
Tiffany, eu queria ver mais detalhes.
Talvez nas escamas,
mais realces, um pouco mais de sombras.
Mas o uso do tecido foi genial.
Na água ou fora da água, ela ficou muito bonita.
-Obrigada, Tiffany. -Obrigada.
Os jurados têm uma decisão difícil pela frente.
Voltem para a sala. Nós os chamaremos logo mais.
Tchau, pessoal. Divirtam-se no resto da temporada.
Advinha quem vai para eliminação!
O que acharam das criaturas marinhas?
A Tiffany me surpreendeu
com a beleza da pintura dela.
O tecido deu um movimento sensual e lindo.
E ela emoldurou o rosto com aquelas conchas douradas
para deixá-la linda e sedutora.
-Parecia de outro mundo. -Sim.
Brittney?
Preciso dizer, eu amei, amei, amei a mulher jacaré de Louisiana.
Ela colocou elementos de design, sentimentos e emoção na obra.
Essa mocinha sabe pintar.
-Aqueles dentes na frente do corpo. -Lindos.
E tinha ótimos realces e sombras.
Acho que o Rick fez um trabalho esplêndido.
Estava linda. A combinação de cores não podia ser melhor.
Todas as cores do arco-íris estão naquela pintura.
Cores claras, finalmente!
Todas as cores claras do arco-íris.
Queria que ele tivesse dado mais atenção aos olhos da modelo.
Era um ponto focal importante.
E o Luis?
Para mim, parecia mesmo um personagem de um teatro infantil.
Concordo que pareceu amador.
Gostei das faixas no braço,
e aquela gradação de vermelho, laranja e amarelo,
me deixou confusa, por que não fazer em tudo?
A mecânica estava lá em terra.
Terra firme!
O trabalho da Alison é sempre limpo,
mas havia alguns pontos, o rosto parecia inacabado,
Adorei a dela. Estava fantástica.
Claro, havia partes que poderiam estar melhores,
mas ela sabe canalizar a inspiração no trabalho dela.
Isso é algo que os pintores mais novos
poderiam aprender com ela.
E o polvo desastroso do Michael.
Ele teve sucesso dando um passo maior que a perna,
e acho que isso lhe deu confiança para arriscar algo totalmente insano,
e desta vez não deu certo.
Às vezes você vê um polvo
e ele está debatendo os tentáculos
e não dá para saber o que é.
Se vai falhar, que seja uma falha épica.
Verdade.
Chegaram a uma decisão?
-Sim. -Sim.
-Bem-vindos, pintores. -Oi.
Vocês fizeram um trabalho magnífico hoje,
e os vídeos submersos ficaram lindos.
Alison.
Você está a salvo.
Legal.
-Volte para a sala. -Obrigada.
Rick... Tiffany...
Brittney.
Vocês são os três melhores. Um passo à frente.
Rick, a escolha das cores foi ótima,
e dá para ver o resultado.
Ela se destacou na água.
Obrigado.
Tiffany, fiquei fascinado com a sua sereia.
A folha dourada no corpo dela
foi a estrela da noite.
Brittney, foi um design completo da cabeça aos pés.
Eu amei o acabamento nos olhos.
Você é incrível.
Estive entre os melhores várias vezes,
e ainda não venci nada,
talvez seja minha chance.
Brittney...
você está a salvo.
Obrigada.
Poxa... De novo.
Parabéns. Pode voltar para a sala.
Obrigada. Boa sorte.
Tiffany, Rick, apenas um de vocês pode ser o vencedor.
Eu tenho o necessário para estar no topo.
Estou aqui para vencer.
Quem venceu este desafio foi...
Vocês fizeram um trabalho fabuloso,
mas apenas um de vocês pode ser vencedor.
Tiffany, parabéns, você foi a vencedora.
-Estou tão feliz. -Você arrasou.
Legal. Obrigada, pessoal.
Quem diria?
-Pode dançar. -Isso aí!
Parabéns, Tiffany.
Pode ir dançando até a sala dos pintores.
-Isso aí! -Tchau!
Luis e Michael, vocês são os dois piores.
Eu tomei um risco enorme, mas cheguei até aqui.
Acho que tenho chances de ficar.
Luis, você fez escolhas inteligentes.
Infelizmente, foi a primeira vez que fez uma pintura com o aerógrafo,
e você se atrapalhou por isso.
Michael, você teve sorte ultimamente,
mas hoje você foi ambicioso demais
e sua obra pagou o preço.
Luis, Michael...
um de vocês guardará os pincéis hoje.
Michael.
Você está a salvo.
Michael, lembre-se de controlar o seu ego.
Ele quase o afogou esta noite.
Michael, pode voltar para a sala.
Obrigado.
Luis, sinto muito...
Infelizmente, você foi eliminado.
Luis, o artista que está saindo daqui
não é o mesmo que chegou, e estou ansiosa para vê-lo crescer.
Tenho orgulho de mim mesmo. Vim, mostrei trabalho, perdi, ganhei...
Mas a vida é assim. Estou grato por poder estar aqui.
Foi incrível. Eu agradeço a oportunidade.
Luis, é hora de lavar sua tela.
Obrigado. Tchau.
E ele ainda está sorrindo!
Não queria guardar os pincéis,
mas é incrível eu ter chegado até aqui, e estou orgulhoso.
-Sua jornada não acabou. -É só o começo.
Vou sentir saudades.
Abraço grupal.
Por mais que eu quisesse os cem mil para poder estudar,
isso não vai me parar, nem atrapalhar.
-Cuidem-se. Até a próxima. -Te adoro!
Aprendi a acreditar em mim mesmo
e a acreditar no meu trabalho.
Foi a melhor coisa que aconteceu comigo até agora,
e digo "até agora" porque é só o começo.
Eu cresci muito como pintor,
e quero ver onde isso vai me levar.
Legendas: Guilherme Ferreira
No próximo Skin Wars...
Hoje vocês irão pintar sobreviventes do câncer de mama.
É o começo de uma nova era.
Eu escolho lutar, viver.
Você é incrível.
Estou um tanto tonta. Desculpe.
Eu nunca, nunca me senti tão linda.
Onde estão as cicatrizes, há beleza.
Recebam à jurada convidada, Samantha Harris.
Você não sabe o que significa ver a força.
Eu me sinto fabulosa.
-Estou amando. -Você merece se sentir linda.
Você quase me fez chorar.
Isso nunca aconteceu no Skin Wars.