No intenso mundo da pintura corporal,
você pode ficar frio ou aumentar a temperatura.
A 3a. temporada do Skin Wars vai ser quente!
A pintura corporal está mais forte que nunca.
12 talentosos artistas do mundo inteiro
irão se esforçar semana após semana...
Você pintou com o coração.
... para provar quem é o gênio do pincel...
-Está incrível. -Eu adorei.
Vim para vencer.
... e quem não aguenta a pressão.
-Estou enlouquecendo. -Como?
Não é justo.
Como ousa desonrar essa competição com suas idiotices?
Você quer ir embora?
Esta semana, nove continuam na luta pelo grande prêmio:
cem mil dólares e o título de Campeão do Skin Wars.
Depois de quase ser eliminada no último desafio,
sinto que preciso correr atrás.
Não estou pronta para ir embora.
-Olá, pintores. -Olá.
O desafio de hoje terá beleza, intelecto e talento.
Isso mesmo. Concurso de beleza!
Minha nossa!
Espere aí. Não é uma mulher.
É uma drag queen. Estou tão empolgada!
Isso!
Boa noite, senhoras e senhores, e meus ilustres jurados.
Ai, caramba, vamos pintar drag queens.
Vinda de Mesquite, Texas, Sou Alyssa Edwars. Miss Péra.
Eu represento o estado de Illinois.
Sou a Phi Phi O'Hara, a Miss Conde.
Representando Massachusetts,
sou a Joslyn Fox, a Miss Segura.
Representando a República Dominicana,
sou a Lineysha Sparx, a Miss Pulsa.
Representando o estado do Texas,
sou a Kennedy Davenport, a Miss Segue.
Representando a Flórida,
sou a Tyra Sanchez, a Miss Frega.
Representando Porto Rico,
sou a April Carrion,
a Miss Creve.
Sou a nata dessa competição,
e vou ordenhar todos vocês.
Representando o estado de Nova York,
Sou a Milk, a Miss Panca.
Representando o estado da prostituição...
Nevada,
sou a Yara Sofia,
a Miss Ericórdia.
Isso! Eu amo drag queens.
Uma salva de palmas para as fabulosas drag queens
do programa RuPaul's Drag Race.
O concurso terá duas categorias:
uma competição de maiôs e a competição Escolha da Rainha.
No primeiro desafio, vocês competirão na etapa de roupas de banho.
Vocês farão um design frente e verso,
e podem cobrir o quanto preferirem.
Mantenham em mente que esta competição terá peso
na sua classificação geral do concurso.
Cada pintor ficará com uma drag queen.
Vocês trabalharão com elas nos dois desafios.
Legal!
Vocês têm duas horas para terminar.
Podem começar...
agora.
-Oi. -Oi!
-Os homens chegaram. -Oi, lindas.
Milk pode ser linda. Milk pode ser estranha.
-Pode ser asquerosa. -Não bebo leite.
Então, pensei em estampa de vaca.
Adorei essa ideia.
Estou tão nervosa!
Essa pintura vai ter peso na pontuação final
para a eliminação.
O que você pensou?
Primeiro eu queria desenhar alguma coisa.
Você quer criar o design? Vou organizar enquanto desenha.
Seria perfeito.
Minha drag pediu para desenhar, porque ela é designer de moda.
Sei que preciso incluir minhas ideias,
não pode ter só a criação dela
ou isso pode me prejudicar.
-Confio em você. -Está em boas mãos, prometo.
Deixe eu dar uma olhada. Legal.
Você participa de muitas competições?
Sim, é nosso trabalho, nos vestir como mulheres e ser fabulosas.
Pegaram minha zona de conforto
e mandaram para longe.
Eu nunca pintei uma drag queen.
Eu nem conheço nenhuma drag queen.
Tudo isso é novidade para mim.
Pode se virar de costas para mim?
Estou acostumada a ser servida.
Faça-o trabalhar, amiga. Faça-o trabalhar!
Os caras não esperavam este desafio.
-Héteros demais? -Menos o Michael.
Resolvi fazer um maiô gritante e contrastante,
e vou usar as cores favoritas dela: preto e rosa.
Também vou pôr uma pitada de humor na pintura.
Ela roubou a sunga!
Agora, no bumbum!
Já falei isso antes.
Pensei num biquíni retrô com estampa de vaca.
A Milk está com uma calcinha enorme,
e não está absorvendo nada de tinta.
Vou ter que abusar das cores porque o branco não cobre a calcinha.
Tentei com o pincel, com o aerógrafo...
Não deu certo. Como eu vou pintar isso?
-Nada está dando certo. -O que está acontecendo?
Estou ficando maluca.
Este é o concurso.
Peguem seu melhor maiô,
o mais apertado.
Isso!
Que popozão!
Vire para este lado. Isso, assim mesmo.
Estou desconfortável com a minha drag queen.
Estou preocupado com a pintura, porque não parece um maiô!
Olhei para o Rick, e vi que estava com dificuldades.
Não imagino nenhuma mulher na praia com aquilo!
Sou uma obra de arte, amor!
45 minutos, peruas!
Roupas são o meu forte. Estou na minha zona de conforto.
Vou usar meus pontos fortes, fazer o que faço bem
e mandar ver na pintura.
Um minuto.
Caramba!
Tempo esgotado. Soltem as ferramentas.
Nossa!
Os jurados estão ansiosos. Estão prontos?
-Sim. -Venham comigo.
Que comece o show!
Yara Sofia.
Miss Ericórdia.
A Yara Sofia está arrasando com o maiô.
Parece real. Acho que mandei muito bem.
Eu fiz as dobras do tecido, fiz as sombras.
Merece ficar entre os melhores.
Alyssa Edwards.
Miss Péra.
Essa mulher pode fazer tudo.
Ela tem tanta personalidade. É tão engraçada.
Mesmo com um saco de lixo, ela iria arrasar.
Milk. Miss Panca.
Este desafio foi muito difícil.
Eu escolhi um modelo original,
mas essa calcinha idiota ficou muito turva.
Eu queria ter feito uma pintura mais limpa.
April Carrion.
Miss Creve.
Quando minha modelo desfilou,
vi que temos uma peça única forte.
Fiz aberturas nos lados e criei texturas de chamas.
Estou confiante com a pintura.
Atrevida!
Lineysha Sparx.
Miss Pulsa.
Estou confiante. Gostei do que estou vendo.
As cores são vibrantes. Elas se destacam.
Estou muito orgulhoso.
Alguém economizou tinta.
Tyra Sanchez.
Miss Frega.
Absolutamente maravilhosa.
As cores estão incríveis.
Estou extremamente confiante com a minha modelo.
Joslyn Fox.
Miss Segura.
Minha modelo está magnífica.
Ela está abafando com esse maiô, mais que as outras.
Minha obra está arrasando de tão linda,
e eu adorei a minha sunga.
Ficou divertido. Ficou sexy.
A minha, com certeza, é a melhor.
Phi Phi O'Hara.
Miss Conde.
Estou um pouco preocupada porque decidi fazer um maiô maior.
Podem não gostar muito por não ser um biquíni.
Por um lado, ele se destaca.
Por outro, será que fiz a escolha certa?
Kennedy Davenport.
Miss Segue.
Minha parte favorita são esses adornos pelo corpo dela,
e eles fluem bem com o corpo dela.
Mas sei que não parece uma roupa de banho.
Então, veremos.
Obrigada. Voltaremos logo para anunciar o vencedor.
O que acharam?
Talvez a do Hans tenha ficado muito simples.
Era simples demais, com a estrela de foco.
Uma parte dela estava desalinha.
A estrela poderia estar mais para baixo.
Combinaria melhor.
Como a do Luis.
As cores combinavam tão bem com o tom de pele da Lineysha.
Acabou dando muito certo.
Adorei a pintura do Michael, pois acho que ele foi único
que levou a criatividade além,
com aquela sunguinha do salva-vidas na perna.
-E ficou lindo no corpo dela. -E divertido.
E a Alison?
Adorei aquele rosa na perna da Yara Sofia
e adorei os acessórios.
A sandália gladiador foi bem assimilada com os sapatos dela, adorei.
E quanto à Tiffany?
No começo, achei o contorno nos seios dela com cara de desenho,
mas, de longe, não liguei tanto, porque ficou um visual coeso.
E quanto à Jess?
-Fiquei confuso com a estampa. -Sim.
Era quase uma versão abstrata da pele de vaca.
Para mim, parecia pele de vaca,
mas não vi sentido em usar esse material num maiô.
Chegaram a uma decisão?
-Sim. -Vamos contar a eles.
Vamos lá.
Todos fizeram um trabalho incrível,
mas só havia um traje perfeito para um concurso.
Eu ainda não venci um desafio.
Estamos na metade da competição. Quero ganhar um desafio.
Por favor, só um.
Vocês tiveram duas horas para pintar maiôs deslumbrantes
em nossas lindas candidatas.
Michael.
Tiffany.
Alison.
Vocês fizeram os melhores maiôs.
Um passo à frente.
Tiffany, adorei os detalhes do maiô.
-Ficou muito retrô e divertido. -Obrigada.
Michael, seu maiô ficou tão gracioso na nossa querida Joslyn Fox.
Obrigado.
Alison, você mandou bem na aparência do tecido.
Você colocou todos os realces e as sombras. Parabéns.
Obrigada.
Todos fizeram um ótimo trabalho,
mas só havia um traje perfeito para um concurso.
Quem venceu este desafio foi...
Michael!
Parabéns, você é o vencedor.
Michael, foi uma ideia genial
colocar essa sunga roubada do salva-vidas.
Achei tão divertido.
Michael, essa vitória terá peso no resultado final do concurso.
Parabéns, Michael. E obrigada, Joslyn.
É a minha primeira vitória no Skin Wars.
-Prontos para o próximo desafio? -Sim.
A segunda parte do Concurso de Beleza Skin Wars
é um desafio de conceito chamado Escolha da Rainha.
Essas drags chegaram a este concurso com paixões, sonhos
e um estilo só delas.
Vocês deverão criar uma pintura completa
com um conceito que retrate a personalidade de cada uma.
Vocês terão cinco horas. Conversem com sua drag queen.
Lembrem-se: elas são as clientes.
E tenho a impressão que elas terão muito a dizer.
Garanto que sim!
Boa sorte, pintores. Até amanhã.
Estou me sentindo ótima
porque fiquei entre os melhores.
Não só tenho vantagem com os jurados,
mas agora a minha drag queen confia mais em mim.
E isso é importante num desafio assim.
-Como vai? -Ótimo.
Que bom.
Fizemos toda a coisa do Texas, agora é a vez da minha história.
Tenho que ser estratégico.
Decidimos usar o tema para falar sobre como é
não ser aceito no Texas
como drag queen.
-Tem uma mensagem. -Tem mensagem.
Rola identificação.
Acho que é uma adversidade. Então é perfeito.
Oi, amor, como você está?
Neste desafio, escolhemos o tema guerreira
porque o nome da Tyra significa "deus da guerra".
Então quero unir a beleza e todo um empoderamento.
E quero muito que ela leve o título
porque eu também quero o título.
Com certeza é mais meu estilo.
Então, vou só me divertir.
A Milk quer criar uma história sobre a origem dela.
Ela encontrou si mesma e sua drag
em boates dos anos 90,
e ela se inspira em marionetes e outras coisas diferentes e estranhas.
Discutindo ideias para o rosto, ela diz:
"Minha marca registrada é usar uma barba."
Não ligo. Adoro esquisitices.
-Quero saber o que você pensou. -Não importa. Já adorei.
Tudo bem.
Conversando com a minha drag, a Phi Phi O'Hara,
descobri que ela adora cosplay,
e ela imediatamente pensa em se vestir como uma super-heroína.
Ela quer um uniforme,
e ela quer um uniforme fabuloso.
Quero ser uma incrível deusa marinha.
Agora sim!
Pode usar e abusar, amor.
-Pode ser um cenário de praia. -Sim.
Não precisa ser maquiagem de beleza, é a sua visão.
Quero trabalhar com você também...
No desafio desta semana, as pinturas são cumulativas.
Não só tive que pintar uma drag queen,
como tenho que pintar duas vezes!
No primeiro desafio, eu estava um tanto desconfortável,
mas já acalmei um pouco os nervos.
Estou começando a me divertir.
Quero colocar todas as cores em você antes de completar quatro horas.
É assim que faz seus trajes? Deixa maior e depois ajusta?
Legal.
Olha só, Lineysha, trabalhando.
É o ponto forte dela.
Então ela está me ensinando a...
a dar vida ao meu design.
Estou preocupado.
Ontem, a Lineysha desenhou o maiô inteiro.
Não costumo ter clientes exigentes,
e a Lineysha joga tantas ideias para cima de mim
que eu quero usar todas.
-Deixo isso reto? -Não.
Sei que preciso incluir minhas ideias,
mas ela é bem específica quanto ao que ela quer.
Não quero fazer errado!
Estava olhando pelo estúdio e vi uma barba.
Tipo, o que está acontecendo ali?
Achei curioso, ainda mais por ser um concurso de beleza,
e tudo deveria ser simples e lindo.
Cuidado com o pum.
Só não peide na minha cara.
Oi, jurados.
Oi, pintores. Oi, modelos.
Estão cuidando das minhas drags?
-Claro. -Com certeza.
Bom mesmo, ou elas vão contar tudo para a Mama Ru.
Luis e Lineysha, falem sobre o seu conceito.
A maior inspiração foi o nome dela, Miss Sparx.
Perguntei o que ela gosta e o que não gosta,
e ela pediu para usar penas, cores vivas, lâmpadas e tal.
e, nas costas, um efeito 3D com as penas.
Entendo os elementos diferentes,
mas parecem não ter nenhuma conexão.
Assim que escuto isso, sei que não é bom.
Tem penas de pavão, lâmpadas,
tem um pôr do sol...
Tem algum conceito que você está seguindo?
Estou agradando a drag queen.
Os rostos dos jurados...
Não tiveram nenhuma reação.
Minha confiança já era.
-Jess. -Olá.
Minha nossa!
Que surpresa.
O jardim combina com... a moita?
Você costuma incorporar pelos faciais em sua drag queen?
Uso muito o pelo facial. Já fiz barba com flores...
Sabendo que é um concurso de beleza,
Jess, está preocupada que a sua arte pode não ser típica de concursos?
Se vocês não acham isso bonito,
então, acho que estamos no lugar errado.
Vamos fazer a fênix da meia-noite em Porto Rico.
Quero fazer um vestido de fogo
envolvendo o corpo dela, contornando as curvas.
Depois disso, vou fazer a maquiagem,
porque ainda sou novato em algumas maquiagens,
mas ele tem fé em mim.
Estamos trocando ideias
para decidir que caminho ela prefere seguir.
Você fica dizendo ele, ela, ele.
Estou me acostumando,
e ela é fantástica.
Então ela está me ajudando com isso.
Me chamem de "ele", de "ela",
Me chamem de "Regis" e de "Kathie Lee".
Nosso conceito é uma bomba atômica da selva.
Porque ela me disse que é explosiva
e que queria ter elementos tropicais e da selva,
com uma cachoeira.
Você prendeu essa touca com fita adesiva?
-Sim. -Para esticar a pele.
Para as sobrancelhas. Ela sabe bem.
É a plástica das drag queens.
Não espalhe os segredos da Mama!
Muito bem, parece tudo ótimo.
Queremos muito ver o trabalho finalizado.
É um concurso de beleza. Nos fascinem.
-Até logo, boa sorte. -Tchau.
Isso! Bem aí!
Adoramos o seu bumbum.
Rapazes, moças e afeminados,
contagem regressiva para a coroação, temos 59 minutos!
Meu Deus!
Ela não vai vencer, mas vai levar o título de Miss Celulite.
Temos pouco tempo agora. Como está se sentindo, gata?
Tem muita... Tem muita pele para cobrir ainda.
Estou acostumada a competir.
Fiquei em quarto no Festival de Pintura Corporal,
mas estou preocupada com este desafio.
Dei um passo maior que a perna
e não pensei no tempo que cada parte tomaria
Vou vencer o Miss Skin Wars com ajuda dos meus amigos.
Por favor, né, e obrigada. Já ganhei.
Vou pegar os brincos.
-Com cor ou normal? -Normal.
Quero ser a primeira Miss Skin Wars, a honorária.
Vai sonhando, querida.
-Recatadas. -Que bom que tem sonhos!
Para vocês, sigam as setas até a saída.
Isso aí.
-Este vai aqui. -Este vai aqui?
-Assim? -Não.
Luis? É, ele vai para casa.
Ele vai para casa hoje.
Pelo menos, o meu parecia um maiô.
Então, tá!
Por isso a sua não foi a melhor.
Então tá!
Tem que saber apanhar para poder bater, docinho.
As outras drags estão rindo de nós.
Eu estou pirando, porque se os jurados não gostarem,
eu é que vou para casa.
Galera, é melhor acelerar. Temos 15 minutos.
15 minutos!
A pintura não está exatamente glamorosa.
Só preciso não ficar entre os piores, e aí estou a salvo.
É tudo o que posso fazer.
Tempo esgotado. Soltem as ferramentas!
Nossa!
Os jurados estão ansiosos. Venham comigo para o palco.
-Bem-vindos, pintores. -Olá.
Vocês tiveram cinco horas para pintar as paixões e sonhos das drags.
Os resultados do desafio do maiô
e do desafio Escolha a Rainha
serão considerados quando os jurados decidirem
quem será o vencedor e quem será eliminado.
Vamos dar uma olhada nas pinturas.
Joslyn Fox.
Miss Segura.
A Joslyn está magnífica.
As cores estão deslumbrantes e o rosto ficou lindo.
As correntes amarram todo o visual.
Milk, Miss Panca.
Definitivamente, não estou feliz com o resultado final.
Algumas partes estão ruins.
Adorei o rosto e adorei a barba. Acho que nos arriscamos ali.
Foi feito um pouco às pressas, mas ficou bom para o tempo que tive.
Yara Sofia.
Miss Ericórdia.
Estou olhando para ela e adorando.
O rosto e o cabelo estão incríveis.
Ela tem brilhantes verdes e dourados como sobrancelhas,
e tem folhas nos cabelos.
Está tudo fabuloso.
Kennedy Davenport.
Miss Segue.
Quando vi a Miss Segue,
ela parecia mesmo uma versão de uma sereia do mar.
Mas ela não estava tão clara quanto parecia estar no estúdio.
Gostei da ilusão da luz vindo da superfície.
Acho que acertei a ilusão de estar sob a água.
Tyra Sanchez.
Miss Frega.
Cara, ela é poderosa!
O rosto dela está lindo.
O roxo e o dourado ficaram ótimos.
Ela está arrasando na passarela, não poderia ter feito melhor.
Lineysha Sparx. Miss Pulsa.
Estou sorrindo,
mas tenho vergonha desse trabalho, pois não tem nada meu nele.
Ouvi demais a modelo e perdi minha voz artística.
CONCEITO: PORTO RICO
April Carrion. Miss Creve.
Minha modelo é de Porto Rico.
Então fizemos a bandeira no braço dela,
e a fênix é o renascimento.
É uma boa metáfora para o que ela passou na vida
para chegar onde está.
E essa pintura inteira foi um jeito de me fazer abrir os olhos,
e eu me sinto bem com o que eu fiz.
COSPLAY DE SUPER-HEROÍNA
Phi Phi O'Hara. Miss Conde.
Adorei todo esse glitter
e adorei a pedraria que coloquei,
mas uma coisa que eu queria muito ter feito,
era adicionar mais realces na fantasia dela.
Vi a minha modelo e ela estava se divertindo para valer,
e eu pude proporcionar isso a ela.
Alyssa Edwards. Miss Péra.
Adorei como as setas apontam a direção real do Texas.
Na frente, a drag queen está de olhos fechados, envergonhada.
E então, a transformação
para o rosto maior, com olhos abertos, após se encontrar.
Mostrei identidade e compreensão com o espelho nas costas,
que também mostra a simetria das costas
e evidencia a cintura do personagem.
Estou orgulhoso do meu trabalho.
O que acharam?
Extravaganza eleganza!
Hans.
Esta obra se chama "Direção da Reflexão Pessoal".
E conta a história de todos que passam por essa adversidade,
tentando ser aceitos.
Ontem eu ouvi a história da origem dessa linda mulher
e como foi o caminho dela, e agora ela é a Miss Péra.
Estou apaixonado por essa obra.
E a pintura das costas, que poderia ter dado errado...
Por causa do sutiã,
mas, no fim, acabou ficando bom.
E eu admiro o sentimento que você colocou nesse trabalho.
A combinação da história dela,
a história de todas as drags,
as referências ao Texas...
Obrigado.
Michael, venha para o palco.
Toda essa experiência foi surpreendente,
e estou feliz por ter trabalhado com a Miss Segura.
É um risco grande fazer uma mudança tão drástica de cor
da frente para as costas.
E acho que, por ter mantido as ilustrações bem parecidas,
acabou dando certo.
Jess, sua vez.
O conceito mostra como a Miss Panca, conhecida como Milk,
se descobriu no mundo drag.
Estamos contando uma história
em que um menino chamado Milk encontra um buraco
e existe um mundo todo diferente lá dentro,
e alguns marionetes bem malucos e doidões
que querem levá-lo para esse mundo.
E pode se virar? O nome da Milk está sob holofotes,
e ela vai se apresentar numa boate onde ela encontrou uma comunidade.
Jess, as marionetes nas pernas não são se encaixam com o resto.
Não sou fã do lugar em que você fez os braços das marionetes.
Parece que ela tem um sushi em algum lugar ali.
-Não sei o que está acontecendo. -Sushi roll, sushi roll.
Mas nas costas, o nome dela sob os holofotes,
se não tivesse falado, não teria entendido
porque não está claro o que são aquelas luzes.
Não era para ser um neon.
Era mais o Milk no palco se apresentando
e não uma diva no palco.
Era uma representação abstrata disso.
Tiffany, você é a próxima.
Esta é minha drag, Miss Phi Phi O'Hara,
e ela adora cosplay.
Adorei o que você fez, mas esses gominhos,
eles deveriam ser marcas das costelas ou algo sim?
Então, uns pequenos realces teriam dado uma sensação diferente.
Liffany, você foi muito bem. -Obrigada.
Essa maquiagem está linda.
Essa proporção, e sou muito exigente com isso,
se encaixa no corpo da Phi Phi perfeitamente.
É perfeito, e dá para ver pela atitude da Phi Phi
que ela amou, amou, amou.
Amei. Você deixou esse gay nerd feliz.
Luis, sua vez.
O nome dela é Sparx, e eu meio que fiz, sabe,
fiz de tudo para que ela ficasse brilhante.
Fiz fogos de artifício.
Coloquei uma lâmpada como colar.
Sabe, quando temos uma boa ideia e aparece a lâmpada acesa.
Lineysha, o que você achou?
Não importa o quanto as outras estavam tirando sarro,
eu respeito o trabalho dele, e o que eu fiz foi tentar arrasar.
Lineysha, tiro o meu chapéu.
Você está arrasando nesta pintura.
Sim!
Infelizmente, para o Luis,
não fiquei convencido.
Dá para ver na cara do Craig que ele odiou.
Posso ser eliminado.
Lineysha, você está arrasando nesta pintura.
Sim!
Infelizmente, para o Luis,
não fiquei convencido.
Luis, as penas do pavão estão vindo do nada,
e parece que só foram coladas ali.
Acho que essa pintura poderia ter
alguns cortes.
A lâmpada, os fogos, a moda, as penas...
É muita informação.
Deveria ter seguido minha intuição. Ouvi demais a minha drag.
Isso pode me custar o meu lugar.
Brittney, você é a próxima.
Esta foi a minha linda drag hoje,
Tyra Sanchez.
Achei interessante que o nome dela significa "deus da guerra",
e quis representá-la como essa forte, dominante
e elegante guerreira.
Eu admiro todo o design,
mas fiquei confuso sobre a cultura
que inspirou todo o design.
Foi a grega, a asteca ou a maia?
Eu pensei mais na asteca.
Pode se virar?
Não sei de que planeta essa coisa veio,
mas me curvo ao seus pés.
Porque me senti vivo!
Rick, sua vez.
Ela sonha em ser uma sereia e viver embaixo d'água.
Eu amei a frente das pernas.
Estou convencida de que está submersa.
Você nos deu um destaque para atrair nossos olhos.
Queria que tivesse feito isso nas costas.
Você deixou muito escuro.
Otto, sua vez.
NOITE PORTO-RIQUENHA
Foi a primeira drag queen com que tive a chance de trabalhar.
Tirou minha virgindade!
Vejo isso tudo como a visão de beleza da fênix.
Porto Rico à meia-noite,
e é daí que vêm as cores da fênix.
Quis usar cores quentes.
Acho que você poderia ter detalhado melhor as chamas,
mas você tem um ótimo contraste.
Dá vontade de ver o que tem ali.
April, você parece de outro mundo,
e a fênix, claro, é um simbolismo perfeito
para vocês dois, só por terem se conhecido.
Alison, você é a próxima.
A Yara Sofia é a bomba atômica da selva!
Ela está vestindo um figurino
que está se quebrando e expondo o lado interior dela com essa explosão.
E aqui está a linda cachoeira da selva.
Adorei. Eu pirei com o verde dessas folhas na coxa dela.
E adorei como ele ficou em contraste com as outras cores.
Os jurados têm muito trabalho.
Vamos conversar e os chamaremos logo mais.
Ru, você primeiro.
Eu preciso dizer. Me apaixonei pelo trabalho do Hans.
Ele pintou na modelo toda a beleza do Texas.
Eu adorei todos esses detalhes,
mas nós temos que considerar
a competição de maiôs.
E o Hans... Não ficamos tão felizes com o maiô dele.
Verdade.
O Michael foi um dos meus favoritos.
Ele criou um livro de histórias tão lindo.
Foi um design muito bonito.
E ele conseguiu trocar as cores de um lado para o outro
sem causar nenhum problema.
O que poderia ser arriscado, mas não foi.
E ele ganhou o desfaio dos maiôs, que estava fenomenal.
Foi um maiô muito bonito,
mas a Alison também foi muito bem no desafio dos maiôs.
A Yara Sofia arrasou.
Sou fã do trabalho da Alison.
Adorei o frescor da cachoeira nas costas
e o calor daquela explosão no peito.
Foi uma justaposição maravilhosa
Eu amei o que a Brittney fez com a Tyra.
Estava tudo tão bem balanceado!
Muito balanceado e muito moderno.
Especialmente o corte nas meias
bem no meio daquele jeito.
O que eu achei tocante hoje
foi a relação entre o Otto e a April.
Eu gostei mais do relacionamento entre os dois que da pintura.
Poderia estar muito mais sexy,
e já vi chamas sendo feitas milhares de vezes,
e esta estava entre as piores.
O Rick não está ouvindo.
O navio estava lindo, mas não dava para ver de tão escuro.
-E quanto à Jess? -Estava um caos.
Aquele esquema de cores, eu não queria nem olhar.
Eu queria proteger meus olhos.
Combinou com a personalidade da Milk, que é um total caos.
Algumas coisas eu consegui reconhecer e conectar,
enquanto que o do Luis estava totalmente desconexo.
Ela fez uma lista de coisas de que gostava,
e ele se sentiu obrigado a colocar todas as coisas na pintura.
Prontos para coroar a primeira Miss Skin Wars?
Pensei que não ia perguntar.
Bem-vindos ao primeiro Concurso de Beleza Skin Wars.
Os jurados já decidiram.
Relembrando, seu desempenho no desafio dos maiôs
teve peso na avaliação final.
Os três melhores são...
Yara Sofia, Miss Ericórdia.
Joslyn Fox, Miss Segura.
Tyra Sanchez, Miss Frega.
Estou bravo por não estar entre os melhores.
Coloquei tanta emoção nessa pintura,
e tanta empatia pela comunidade
e por todas as adversidades que elas passam.
É um pouco perturbador isso.
Brittney, Alison e Michael.
Parabéns, vocês são os três melhores.
Alison, sua pintura tinha energia e contraste,
e você se ariscou,
e esses riscos foram tão explosivos quanto sua drag queen.
Michael, as correntes, as cores,
e o rosto da sua drag queen
se uniram a um ótimo conceito.
-Ótimo trabalho. -Obrigado.
Brittney, você casou várias influências de um jeito lindo,
do colar dourado à lótus.
Você retratou a guerreira interior da Tyra de um jeito lindo.
Vamos coroar uma drag queen
como a primeira Miss Skin Wars.
Vamos lá.
Vamos coroar uma drag queen.
O terceiro lugar do Concurso de Beleza vai para...
Tyra Sanchez, Miss Frega.
Adorei.
O segundo lugar vai para...
Joslyn Fox, Miss Segura.
Yara Sofia,
você é a primeira e única Miss Skin Wars.
Que loucura!
Depois de ficar entre os piores, subir para o topo
era exatamente o que precisava
para ficar mais perto dos cem mil.
Alison, você transformou sua drag numa deusa da Terra.
Meus parabéns!
Como vencedora,
você também ganhou glitter ilimitado por um ano
da Glitter Body Art.
Isso!
Anote meu endereço, gata. Você vai me dar um pouco.
Parabéns. Podem deixar o palco.
Tchau.
Luis, Jess e Rick.
Vocês são os três piores.
O restante de vocês está a salvo. Voltem para a sala.
Luis e Jess,
vocês são os dois piores.
Rick, você está a salvo.
Volte para a sala.
Estou chocada. Não era um desafio para eu vencer,
mas não quero sair.
Só preciso derrotar uma pessoa.
Luis, eu admiro a sua ambição,
mas você precisa aprender a editar suas ideias.
Jess, você contou a história da sua drag,
mas faltaram muitos detalhes nas costas.
E os bonecos na frente não são se encaixam com o resto.
Luis.
Você está a salvo.
Jess, você foi eliminada.
Luis,
volte para a sala.
Não esperava isso. Fui pega totalmente se surpresa.
Jess, você já tem seu estilo de trabalho.
Desejo a você ainda mais sucesso no seu futuro como artista.
Esta foi a pintura corporal mais desafiadora que já fiz.
Jess, é hora de lavar sua tela.
-Boa sorte. -Tchau.
Eu vim para me tornar uma artista melhor,
e sinto que mostrei o que sei fazer, criativamente,
mas não mostrei tudo o que posso fazer.
-Não esperava essa. -Ninguém esperava.
Sinto que fui atropelada por um caminhão.
-Até mais, pessoal. -Boa viagem.
A experiência foi fantástica.
Algo que nunca vou ter a chance de fazer outra vez.
Ainda não acredito que vou embora.
De avião, num voo de 14 horas.
De volta para Sydney.
No próximo Skin Wars...
Meu Deus!
Precisamos de mais tempo. Precisamos de mais tempo!
Virei e vi a Alison fazendo a mesma coisa.
O povo está pirando hoje.
Como se fosse mágica, temos a jurada perfeita,
Kristin Gearhart.
Oi, pintores.
-Tem medo de magoar alguém? -Sim.
-Já cansei do Hans. -Temos que jogar aqui.
Se não quer ficar, então, saia daqui.
Não!
Como escolheram o seu e não o dele hoje?
Quer sair da competição?
Legendas: Guilherme Ferreira