No intenso mundo da pintura corporal,
você pode ficar frio ou aumentar a temperatura.
A 3a. temporada do Skin Wars vai ser quente!
A pintura corporal está mais forte que nunca.
12 talentosos artistas do mundo inteiro
irão se esforçar semana após semana...
Você pintou com o coração.
... para provar quem é o gênio do pincel...
-Está incrível. -Eu adorei.
Vim para vencer.
... e quem não aguenta a pressão.
-Estou enlouquecendo. -Como?
Não é justo.
Como ousa desonrar essa competição com suas idiotices?!
Você quer ir embora?
Esta semana, dez continuam na luta pelo grande prêmio:
cem mil dólares e o título de Campeão do Skin Wars.
-Olá, pintores! -Oi!
Como podem ver, a Robin e o Ru estão conosco hoje.
-Olá. -Oi.
Mas, atenção, crianças, nós chegamos de mala e cuia.
-Obrigada pelo aviso, Ru. -Sim.
Pessoal, hoje vamos fazer uma viagem no tempo
para a arte dos anos 1950.
Nesta época, o visual 2D que surgiu
é um dos estilos mais famosos de arte moderna.
Neste desafio, vocês terão que fazer as modelos parecerem
um obra de arte 2D.
Cada mala tem um acessório
e um balão de fala para serem pintados
e incorporados no design final.
As modelos serão atribuídas pela mala escolhida,
e irão posar com os acessórios neste painel
para criar a ilusão de uma verdadeira arte 2D.
É um desafio da cintura para cima, incluindo o rosto.
Vocês terão só três horas para terminar a pintura.
Queremos ver muita personalidade.
Sejam vibrantes, animados e poderosos!
Prontos para viajar no tempo?
-Sim! -Muito bem.
Podem começar... agora!
Vamos ver o que temos aqui.
Bolo.
Como abre isso?
Um sorvetinho!
-O que é isso? -Um rolo de tinta.
Olá, Andrew. Miau!
Peguei um lindo modelo masculino e a luva de forno.
Você vai virar uma mulher.
Quase fui eliminado semana passada. Agora preciso correr atrás.
Amarelo.
Tipo... Algo assim?
Estou empolgada com o desafio porque é 2D.
Sou formada em design gráfico,
e acho fácil ver a arte plana,
e eu sou boa com contornos e com aquelas linhas.
Talvez eu tenha chance de vencer o desafio.
Minha primeira ideia
é uma menção irônica
ao clássico homem elegante com uma taça de Martini.
O Luis já fez várias bolinhas.
-Ele curte bolinha. -Pois é!
A arte 2D usa muitas bolinhas e linhas retas
Todos estão fazendo bolinhas.
Quero algo completamente diferente.
O Otto está usando pancakes!
Nós o trouxemos para o outro lado!
Meu conceito é uma pinup diabólica dos anos 50.
Não vou usar o aerógrafo
porque não é tão bom para linhas sólidas e definidas.
É tão estranho não usar o aerógrafo. Parece uma traição.
-Cílios cor-de-rosa? -Que fofo!
Luis, por que está usando verde no modelo?
O meu tem a ver com imigração e tal.
-Vou representar meu povo. -Saquei.
Eu nasci no México.
Quando eu tinha cinco anos, meus pais vieram para os EUA
porque queriam vidas melhores para nós.
Usei as cores da bandeira mexicana, e é que vou fazer no megafone.
Quando acabei o colégio, não pude estudar arte
porque não tinha dinheiro.
Vencer o Skin Wars mudaria minha vida.
Poderia pagar os estudos.
Pessoal, melhor parar de fazer bola!
Temos quinze minutos!
Nossa, que maneiro!
Sei exatamente o que é o 2D.
Ele parece o Ken.
Fiquei entre os melhores, agora preciso mostrar do que sou feito
e que tenho meu lugar
nesse universo do mundo da pintura.
Dez, nove, oito...
-Minha nossa! -Lá vêm os jurados.
Laquê para você, laquê para mim...
Tempo esgotado. Soltem as ferramentas.
-Como se sentem? -Incríveis.
Os jurados estão ansiosos para vê-los de perto no painel.
Isso aí!
SORVETE
Oi, Kyera.
Esta é a Miss Lucy.
Ela comprou um sorvete e estava um dia muito quente.
Ele começou a derreter.
"Está pingando nos meus seios!"
Olhem a lágrima. É uma pedra enorme.
Eu não ia usar strass nem glitter neste desafio
porque era para ser 2D, mas aí... "Ops".
"Ops!"
Foi inteligente ter feito o espaço entre os dedos em preto.
Realmente dá a ilusão de um contorno de desenho.
-Obrigada, Kyera. -Obrigada.
Este é o David, o pintor.
Ele estava atrasado.
Então achou mais fácil pintar uma roupa.
Enrolando a competição... num belo braço-de-judas
ENROLANDO A COMPETIÇÃO
-Por isso que ele se atrasou. -Provavelmente.
Tudo bem com o tempo?
Sim, dificultem mais, tipo, uma hora e meia.
-Já deixou avisado, Rick. -Isso aí.
Escolhi verde, vermelho e branco, representando a bandeira mexicana.
Quando se fala em estereótipo do imigrante, pensam logo nos mexicanos.
Ele representa o meu povo.
A sombra foi muito inteligente. Foi a primeira coisa que vi.
-Obrigado. -Adorei a combinação de cores.
Ótimo trabalho, e gostei de como fez as linhas
no megafone também para dar um contorno.
DESENTUPIDOR
Olá.
"Se eu não limpar a pia dela hoje,"
"rola o lixo e vai".
Tem uma charada aí.
-Pode explicar? -É... O que é isso?
É uma versão de mim mesmo.
Eu cresci só com irmãs e mulheres,
e era eu que tinha que fazer tudo pela casa.
-Pode dar um exemplo... -O que é enrola o lixo e vai?
"Rola o lixo e vai" rima com que artista pop da época?
-Roy Lichtenstein. -Exatamente.
Parece uma pintura confiante.
-Você domina mesmo o gênero. -Obrigado.
Obrigada, Hans.
É a primeira vez que faço alguma coisa 2D.
Eu pude testar o pancake e fiquei longe do aerógrafo.
-Você nunca tinha usado a esponja? -Não para o corpo todo.
Aprendi algo novo. Fico feliz com isso.
Fiquei feliz também!
Obrigado.
Eu lembrei do dia que o casamento gay
foi legalizado e que todos diziam: "Você viu?"
Você fez dois rostos?
Não, sempre quis fazer um perfil virado na direção oposta.
Não tinha ideia se daria certo ou não.
Eu a admiro por arriscar.
-Obrigada. -Obrigada.
-Oi, Jess. -Oi.
Este bêbado é a alma da festa.
Mas não sabemos o que ele esconde sobre a família dele.
-Fale da sua técnica. -Quis me afastar das bolinhas.
Eu quis fazer as gradações ousadas de cor
dos quadrinhos clássicos.
-Obrigada, Jess. -Obrigada.
LUVA DE FORNO
Este parece interessante.
Esta é a Harriet. Ela é namorada do modelo do Hans.
Seu modelo parece uma dona de casa sueca com essas mandíbulas fabulosas.
Ficaram absurdas.
Pintores, vocês deram aos jurados muito o que conversar.
Voltaremos para contar quem venceu.
-Tchau. -Até logo.
Nossa!
-Foi divertido. -Sim.
-Gostei muito da Kyera. -Estava divertida!
Estava adorável,
e, tecnicamente, acho que foi uma das melhores.
-Estava alegre e divertida. -Sim.
E quanto ao Luis?
Para mim, foi o casamento perfeito entre ótima técnica e ótima mensagem...
Estava limpo, estava simples,
e a saturação das cores estava linda.
Sério, ele me convenceu com aquela sombra. Foi genial.
E quanto a Jess?
Minha parte favorita
foi a variedade de cores no torso, e achei a escolha perfeita.
Foi arriscado ser a única artista a não fazer as bolinhas.
Ela se desafiou a não usar as bolinhas e se saiu bem.
Não acho que precisava delas.
-O que acharam do Hans? -Conceitualmente, foi bizarro.
Mas foi uma pintura muito forte.
E o que ele fez na touca,
ele pintou de um jeito tão preciso.
-Chegaram a uma decisão? -Acho que sim.
-Sim. -Vamos contar a eles.
Vamos lá.
-Oi, pintores. -Olá.
Vocês tiveram três horas para criar a obra.
Agora os jurados anunciarão os três melhores.
Não quero ser presunçoso, mas, de todas as telas,
a minha era a mais 2D hoje.
-Oi, pintores. -Olá.
Vocês tiveram três horas para criar a obra.
Agora os jurados anunciarão os três melhores.
Jess.
Luis.
Kyera.
Vocês são os três melhores. Deem um passo à frente.
Minha tela era design gráfico puro...
O desafio era 2D. Estou muito irritado.
Jurados, comentários?
Jess, você se arriscou não fazendo as bolinhas como todos,
mas o resultado foi incrível.
Não gosto de bolinhas.
Kyera, amei o seu conceito.
Adorei a doçura e a insinuação,
e o uso inteligente do sorvete como acessório.
Obrigada.
Luis, você arrasou nesse estilo.
-A sombra do braço, eu amei. -Obrigado.
Quem venceu este desafio foi...
Luis!
-Obrigado! -Parabéns.
Quando meu nome foi chamado, nem acreditei.
Só consegui pensar "Viva México!" Isso é incrível!
Essa pintura veio do seu coração.
Estava divertida e também muito comovente.
Obrigado.
-Obrigada, Cory. -Obrigado, Cory.
No primeiro desafio, vocês conquistaram o 2D.
Agora é hora de levar sua arte para um novo nível,
colocar dimensão e criar um mural 3D.
DESAFIO DE CONCEITO MURAL 3D
Eu faço muitos murais.
É o que eu faço, e o que faço bem.
Já está no papo. É muito bom para ser verdade.
Murais geralmente são planos,
mas o corpo humano é tridimensional.
Está na mão de vocês dar vida a esse mural.
Neste desafio de conceito, vocês terão mais uma coisa:
um parceiro.
Legal.
É isso mesmo. Vocês trabalharão em duplas.
Fico ansiosa por trabalhar em dupla. Não sei com quem vou cair.
Estou esperando para ver o que vai acontecer.
Cada dupla transformará quatro modelos numa obra de arte 3D,
e vocês terão cinco horas.
Um pintor da dupla campeã será o vencedor,
e um pintor da dupla perdedora irá para casa.
Luis, já que você venceu o desafio, você pode escolher seu par.
-Jess. -Isso!
-Essa foi rápida. -Sim.
Quero ser a melhor dupla,
e a Jess é uma pintora muito boa.
-Estou empolgado. -Já temos uma dupla.
Temos que descobrir as outras.
Ainda bem que estou com minha lata bem aqui.
Vou sortear dois pincéis,
os dois nomes sorteados serão uma dupla.
Kyera e Alison.
-Oi! -Eu sabia!
Michael...
Brittney.
Bate aqui!
-Otto e Tiffany. -Nossa!
Isso significa... Hans
e Rick.
-Agora sim. -Os dois pintores de murais.
Isso é incrível.
Nós dois conhecemos arte de rua.
Rick e eu estamos, tipo: "Preparem-se."
Vemos vocês amanhã, pintores.
E lembrem-se:
não tem "um" em "equipe".
Mas tem um "eu".
Tchau!
Boa sorte!
CASA DOS PINTORES
Quando cheguei na competição, estava nervoso em trabalhar em times,
mas estou feliz por ficar com a Britt.
Eu queria fazer asas para eles voarem,
e os artistas podiam abrir os braços.
O Michael começa a falar do tema "da escuridão à luz",
e eu pensei: "Está falando sério?".
Ele é um pouco mais excêntrico, e esse não é o meu estilo.
Isso vai ser interessante.
Esse vai ser o meio da coruja.
-Uma sombra na cabeça da coruja. -Isso mesmo!
A ideia geral é fazer um sapo enorme.
E quando ele abre a boca, a água sai e deixa tudo verde.
No campo de treinamento, temos as barracas, o treinamento...
Nosso conceito é uma história
de um jovem soldado em treinamento.
No campo, a cidade natal...
Temos que criar um mural 3D,
e para ele parecer 3D,
vamos usar sombras e realces.
Como eu disse, deveríamos fazer uma cena com todos.
Concordo.
Vindo para cá, comecei a sentir muita falta do meu filho.
Percebi como me sinto sozinha, sabe?
Estou triste e com saudades de casa, e sinto falta do meu filho.
Eu não quero sabotar o que estamos fazendo sem perceber.
A Alison está tendo um dia difícil.
Vou fazer de tudo para animá-la,
mas temo que ela nos prejudique.
Tenho muita energia positiva e já fiquei entre os piores.
Então não quero ficar de novo. Conte comigo.
Eu me demiti para vir.
Não tem nada me esperando. Só tenho isto.
Hora do show.
Essa é a nossa!
Adoro o Michael, mas estou preocupada
porque gosto de ter controle do meu próprio trabalho.
Estive no topo duas vezes.
Não posso deixar o Michael me prejudicar.
-Estão com a gente? -Sim.
Bem-vindas.
O Luis me escolheu como dupla, e eu não fiquei surpresa.
Eu ganhei três campeonatos na Austrália.
Com certeza estou entre os três melhores aqui.
Você vai passar o braço assim.
Tivemos a ideia de fazer uma mosca,
que provavelmente será comida por um sapo enorme.
Estou torcendo para dar certo.
-Oi! -Oi.
-Oi. Otto. -Andrew.
O conceito que criamos é "Indo para a Guerra",
uma saudação aos nossos soldados.
Temos que fazer uma obra muito forte.
Não quero que o Otto vá embora, e eu não quero ir embora.
Queria que ele fosse embora outro dia para ser sincera!
Mas hoje não é esse dia.
No meio dele vai ser o quê?
Só a folhagem com um vão para ver entre as folhas e o casulo.
No nosso conceito, resolvemos fazer uma história fantástica
do nascimento do unicórnio.
O conceito é ótimo, mas a Alison ainda está emotiva por causa do filho.
De repente me senti muito sozinha, sabe?
Espero que ela segure as pontas.
Espero não ter que começar de novo.
Estou preocupada.
Assim mesmo.
Tatuei uma coruja em mim mesmo quando comecei a tatuar,
e coincidiu com a visão que tínhamos em mente.
Nosso conceito é superar adversidades
e perceber o poder do seu conhecimento,
e a coruja representa conhecimento.
Estou arrasando.
O sapo deveria vir até aqui também.
Meu trabalho é fazer o sapo,
e a Jess vai fazer a mosca.
Mesclo o amarelo aqui, certo?
Bem, o que faria é... Dê uma olhada no...
Aqui. Veja este aqui.
A Jess gosta de liderar.
O vermelho não ficou bom.
Como assim?
Nem fiz as sombras ainda.
Deveria ter usado o preto.
Vou usar o preto depois.
Estou nervoso.
Os jurados não vão gostar.
O aerógrafo ficou ruim.
Sim, mas era para ficar assim se começa pelo aerógrafo.
O Luis está muito nervoso,
mas, entre nós dois, eu não pretendo ser eliminada.
Jess, estou ficando com medo de ser eliminado.
Pare com isso.
Temos cinco horas para pintar quatro modelos como um mural 3D.
Acho que está pequeno.
Vou tentar alguns grampos.
Estou fazendo a lagarta,
e a Kyera está com o unicórnio,
mas gastamos tempo demais com as toucas.
Então espero recuperar esse tempo.
Recomeçando.
-Bom dia, pintores. -Bom dia.
Estou com o Ru e o Craig, e vamos dar uma olhada no seu trabalho.
-Oi. -Oi, Brittney e Michael.
-Olá. -O que estão fazendo?
Estamos fazendo uma pintura que vai transcender diante dos seus olhos.
Tem um desenho ou algo assim?
Estas são...
a luz e a escuridão...
tentando coexistir.
O universo é poderoso.
O conceito do Michael e da Britney é algo de vodu, hoodoo...
ou talvez zen?
Não sei bem o que está rolando, e parece que eles também não.
-Obrigada, tchau. -Obrigado, tchau.
Luis e Jess.
-Olá. -Oi.
Percebemos que estamos mesmo numa competição.
E cada desafio é um sapo enorme e...
-Somos a mosca. -As moscas.
Quem criou o conceito?
-Os dois criaram. -Os dois criaram, mas...
-Cada um deu uma ideia. -Certo.
Sinto que você é a força dominante, Jess.
Não, eu só falo alto.
Luis, você parece ser influenciável. Está preocupado com isso?
Eu não trabalharia com ele se fosse influenciável.
Vocês já fizeram bastante coisa.
-Impressionante. -Obrigado.
-Rick, o que acha? -Tudo ótimo.
Qual é a ideia de vocês?
Fizemos o trajeto das ruas até realizar nossos sonhos.
Meio que o mesmo da minha coruja, ser o rei do conhecimento.
Parece bom até agora.
Quem são seus maiores adversários?
-É mesmo? -Estão trabalhando com ele.
Isso mesmo. Mantenha os inimigos perto.
-Otto e Tiffany. -Sim.
-Olá! -Olá.
Basicamente, temos uma história
sobre as pessoas que estão nas forças armadas.
-Então vai ser patriótico? -Sim!
Otto, você está tão quieto. Ela tomou a liderança?
Às vezes, as mulheres deviam liderar.
-Estão um tanto limpos ainda, não? -Sim.
-Tivemos que colocar... -As toucas demoraram demais!
Nem me diga! História da minha vida!
Nossa lagarta com chifre entrará no casulo
e sairá como um unicórnio com asas de borboleta.
Qual a maior dificuldade de vocês?
-O tempo e alinhar tudo para pintar. -Sim, alinhar tudo.
-Obrigada. -Nos desejem sorte!
Pintores, obrigada por nos deixar espiar.
Lembrem-se de que teremos uma dupla vencedora
e uma dupla perdedora.
Dessas duplas, alguém será o vencedor,
e alguém desta sala será eliminado.
Boa sorte.
-Tchau. -Até logo!
E se abrir a boca?
Brit.
Ficou legal.
Estamos contando a história de um artista encontrando a si mesmo,
saindo da escuridão para a luz.
Assim.
O Michael está fazendo a escuridão,
e eu estou fazendo a luz.
E também nos comunicamos telepaticamente.
Estou um pouco preocupada se tudo vai se encaixar.
Espero que faça sentido.
Você sabe brincar com o aerógrafo!
-Como vão as coisas por lá? -Estamos quase acabando.
-É mesmo? -Sim.
Ricky, não quero mais falar com você.
O Rick sempre acaba rápido. Ele é artista de rua, precisa ser rápido.
Mas o trabalho fica um pouco desleixado.
Viu, esta está um pouco torta.
Foi você que fez aquela linha.
O Rick só tem 20 anos, mas eu faço murais há 20 anos.
Seja lá o que ele fizer, posso arrematar tudo e deixar ótimo.
Parece 3D?
Preciso melhorar essa perna.
Notei a Kyera tendo dificuldades com a pintura.
Elas vão ter problemas.
Parece uma asa para você?
A imagem está lá, mas precisamos de mais tempo.
Eu fiz tudo que pude. Fiz quase a pintura toda.
A essa altura, preferia estar sozinha.
-45. -Só 45?
Temos 45 minutos, pessoal!
Se der tempo, vamos fazer botas.
Eu faço os rostos, você faz as botas.
-Não estou muito confiante. -De modo geral?
Tipo, por exemplo, nós...
Estou gaguejando de nervoso.
Quando os jurados passaram, disseram que a Jess estava liderando.
Isso me fez pensar que, se formos os piores, serei eliminado.
O que vou fazer é... Essa parte...
Que tal você fazer? Porque não estou entendendo.
-Onde está o branco? Branco? -Aqui.
Tempo esgotado. Soltem as ferramentas.
Não sei o que estou vendo, mas daqui todos parecem legais.
Vamos caminhar até o palco de eliminação
e mostrar para os jurados.
Não sei se meu humor tristonho
atrapalhou a Kyera.
Estou apavorada com o mural.
-Olá, pintores. -Oi.
Neste desafio, vocês trabalharam em duplas.
para criar murais 3D que contassem uma história.
Vamos cumprimentar nossos estimados jurados.
-Craig Tracy. -Olá, pintores.
-Robin Slonina. -Oi, pessoal.
-RuPaul Charles. -E aí?
E nossa jurada convidada que dominou sua própria forma de arte,
a talentosa maquiadora e sensação do YouTube,
Kandee Johnson.
-Oi! -Olá.
Minha nossa! Kandee Johnson?
Ela ficou famosa como maquiadora.
Ela é uma baita inspiração, e a sigo há tanto tempo.
-Legal ter você aqui. -Obrigada!
Certo, pintores, hora de apresentarem suas pinturas.
SONHOS SE TORNAM REAIS
É muito bom ver nossos modelos no palco.
As asas estão ótimas.
Espero ganhar desta vez.
Quero muito ganhar do Rick.
A coruja me deixou orgulhoso.
Foi o meu design.
Espero que os jurados vejam isso de cara.
NASCIMENTO DO UNICÓRNIO
Minha parte favorita é o unicórnio.
Eu trabalhei muito naquela posição
para parecer que está saltando do corpo,
mas estou com medo
porque ele não tem bem uma conexão com a lagarta.
Minha lagarta está demais.
Está divertida, está colorida.
Gostei muito do meu lado.
O unicórnio ficou um pouco rústico e não tão bem finalizado.
Não quero perder por uma coisa que não fiz.
DA ESCURIDÃO À LUZ
Eu adorei a folha de ouro e todos esses detalhes,
mas é o movimento dos modelos que deixa tudo mágico.
Adorei eles estarem coesos,
mas não gostei dos rostos que eu fiz nos corpos.
Sei que o meu trabalho é muito melhor que isso.
É uma sensação horrível.
O SAPO DO SKIN WARS
Vendo todos juntos, me sinto mais confiante.
Adorei a língua, ficou exatamente como eu queria.
E eu não deixei a Jess controlar tudo do mural.
Com certeza, temos uma chance.
Eu passei muito tempo na mosca,
e ficou muito legal.
O sapo não está alinhado. Teremos que esperar para ver.
Gostei dos tanques e das armas.
A Tiffany foi ótima nos retratos,
que representam os soldados que não sobreviveram.
Pela primeira vez, não estou com medo de ser eliminado.
Para mim, ficou ótimo.
Nossos modelos ficaram lindos.
Não estou 100% feliz com as botas, mas o resto está muito bom.
Hans e Rick, um passo à frente.
SONHOS SE TORNAM REAIS
Nosso conceito é sobre como chegamos aqui.
Chama-se "Dos Sonhos à Realidade".
Os dois têm experiência em pintar murais?
-Sim. -20 anos de experiência.
Acho que vocês mandaram muito bem
na realização do desafio.
Ficou deslumbrante.
-Quem fez o quê? -Nós criamos juntos.
Eu foquei na coruja,
e o Hans fez as asas e as casas embaixo.
Essa linha do horizonte ficou tão atrativa.
E essa coruja? Ela parece tridimensional.
Parece ter camadas. É fenomenal.
-Obrigado. -Obrigado.
Falando sério agora. Entre os dois, quem deve ganhar?
Não é uma escolha nossa. A decisão é de vocês.
Mas se depender disso, não me importo de levar essa.
Por que deve ganhar?
Aí você já deixou mais técnico, né?
Acho que fiz a maior parte do projeto.
Obrigada, Rick e Hans.
-Obrigado. -Obrigado.
Brittney e Michael, sua vez.
DA ESCURIDÃO À LUZ
Esta obra é sobre um artista que tem medo da escuridão,
mas ele enfrenta seus medos e conquista o universo.
Tiveram medo de ser coisa demais
fazer três poses distintas?
Queríamos superar o que os outros estavam fazendo
e ter uma abordagem diferente.
No lugar de uma pose estática,
queríamos que a história ganhasse vida diante de vocês.
Quem fez o rosto do meio?
-A Brittney. -Eu.
-Está lindo. -Obrigada.
É uma obra muito teatral.
No entanto, ficou mais cósmica que poderosa.
De vocês dois, eu esperava ver um pouco mais de técnica.
algo que fosse mais convidativo.
Brittney e Michael, obrigada.
Obrigada, jurados.
Luis e Jess.
O SAPO DO SKIN WARS
O conceito é que estamos numa competição.
O sapo é um desafio enorme,
e nós somos a mosca prestes a ser devorada.
Essa pintura me lembra a Nicki Minaj.
Gosto mais da parte de baixo que da parte de cima.
Eu fiz a parte de baixo.
Espere aí.
O que você pintou?
Eu fiz toda a parte de baixo.
-O quê? -E as migalhas.
-Espere aí. -O que você fez?
Então o que está dizendo é que você não enxerga sapo.
-Eu não gostar do sapo. -Certo.
Mas quem mais trabalhou no sapo foi esse cara aqui.
Meus olhos e meu cérebro precisam se esforçar, tipo:
"Veja um sapo!"
"Que tipo de sapo é você? Eu não tenho ideia."
Mas eu adoro como a língua se mexe, isso ficou muito legal.
Jess, você acha que deveria vencer hoje?
Sim, eu acho.
Eu deveria ficar. Fui o cérebro por trás dessa obra.
Obrigada, pessoal.
INDO PARA A GUERRA
Queríamos celebrar todos os soldados em serviço.
Pensamos que seria uma boa ideia,
para que todos saibam que somos gratos a eles.
Ficou muito bonito e, é claro,
que a bandeira americana em qualquer coisa, e, bem...
"Os EUA são o número um, filho!"
Quem posso culpar por esses rostos?
Eu. Eu corri para fazer algo no rosto,
para não ficarem vazios.
Fosse finalizou os dois retratos?
Sim.
-Estão muito bem feitos. -Obrigada.
Ficou tão tocante e emocionante para quem perdeu entes queridos,
ou quem teve avôs ou pais ou amigos lutando numa guerra.
-Obrigada. -Obrigado.
Kyera e Alison.
NASCIMENTO DO UNICÓRNIO
O nosso é a história fantástica do nascimento do unicórnio.
Adorei todos os detalhes que parecem uma ilustração...
Aquilo é o chifre da lagarta?
-Eu adoro glitter em tudo. -Obrigada. Aliás, eu te adoro.
Te adoro também!
Eu queria gostar dessa obra mais do que realmente gosto.
Não acho que se comunicaram ou mesmo se planejaram
tão bem quanto deveriam.
Não me convenceu.
O unicórnio deveria sair da crisálida, mas acho que deu errado.
De vocês duas, quem deve ganhar?
Tenho que dizer eu.
Alison, você concorda?
No geral, acho que a Kyera é tão...
tão jovem e vibrante,
e eu quase quero...
quase quero me tirar da jogada, se for o caso,
porque eu sinto que a Kyera deveria estar aqui.
Isso tudo é a cara dela.
Ela está na maré de sorte, e acho que estou numa maré de azar.
Isso é ridículo.
Se não souber se vender,
você não vai sobreviver como artista freelancer nesse mundo.
Minha nossa! Eu falei besteira?
Não estou pronta para ir embora.
Pintores, isso foi realmente incrível.
Os jurados precisam conversar.
Voltem para a sala e nós os chamaremos logo.
-Essa foi difícil, gente. -Foi brutal.
O trabalho vai falar mais alto,
e isso é o mais importante.
Mas você precisa se impor.
Somos todos amigos, mas não vim fazer amigos.
Vim para levar o dinheiro.
-O que vocês acharam? -Adorei a do Hans e do Rick.
A coruja foi surpreendente.
Eu fiquei chocado.
E foi a simetria e todo o resto que ajudou a manter a vista focada
naquele meio maravilhoso.
Até o jeito que fizeram o horizonte ficou muito coeso. Eu adorei.
Isso foi o Hans, e ficou uma coisa tão cativante.
Pelo o que eu entendi deles,
o Rick foi o verdadeiro pintor por trás do ponto focal.
O Rick é tipo um alfa pacato.
Não é?
E quanto ao Luis e à Jess?
Achei que foi uma obra bonita,
mas o sapo não deu certo.
O sapo não deu certo,
mas a paleta de cores e tudo mais, eu simplesmente adorei.
E a língua. Eu adorei a língua.
E quanto ao Michael e à Brittney?
Era uma mistura de diferentes elementos new age,
mas, para mim, faltou uma ligação.
Estava um pouco confuso.
A diferença entre os rostos foi um tanto perturbadora.
Os olhos estavam muito simples, e não parecia tridimensional.
Não havia detalhes que poderiam ser aquele superelemento surpresa.
Eu não sei qual deles seria o pior
nesse pequeno desastre.
E a Kyera e o Alison?
Sabe o que me irritou?
-A Alison me irritou. -Verdade.
Que raios foi aquilo?
Dizer: "Ela é mais jovem."
Não dá para respeitar esse tipo de atitude dela.
Eu realmente gostei da obra da Kyera e da Alison.
Adorei as cores.
A lagarta estava convincente, mas havia alguns problemas técnicos.
As gotas de orvalho poderiam ser mais brancas ou azuis.
O unicórnio, tecnicamente, está um caos.
Mas vamos lá, a lagarta é um cilindro. É muito mais fácil!
Digo, é muito mais complicado fazer um unicórnio.
E estava em movimento, com as patas para frente,
e acho que esse era o desafio.
A obra da Tiffany e do Otto parecia um mural.
E a história era coesa.
Concordo. Dava para saber a história sem precisar de explicação.
E este é o propósito de um mural.
Vocês chegaram a uma decisão?
-Sim. -Acho que sim.
-Bem-vindos, pintores. -Olá.
Vocês competiram em duplas,
e seus murais 3D ganharam vida.
Somente um pode ser o vencedor,
e um de vocês será eliminado.
Luis e Jess.
Vocês estão a salvo, voltem para a sala.
Obrigada.
Otto e Tiffany.
Hans e Rick.
Vocês são as melhores duplas.
Parabéns.
Um passo à frente.
Otto e Tiffany, o mural de vocês era intenso.
Me deu orgulho de ser americano.
Hans e Rick, tudo estava certo,
começando com a composição e a pose.
Tudo foi executado perfeitamente.
Você devem se orgulhar.
-Obrigado. -Obrigado.
Hans e Rick, parabéns.
Vocês são a melhor dupla.
Demais.
Otto e Tiffany, voltem para a sala.
Obrigado, jurados.
Hans e Rick, um de vocês será o vencedor.
Sei que tenho mais experiência que o Rick.
É importante mostrar que estou aqui por uma razão.
Quem venceu este desafio foi...
Hans e Rick, os dois fizeram um trabalho incrível,
mas somente um de vocês pode vencer.
Quem venceu este desafio foi...
Rick. Parabéns.
Eu ganhei. Da hora.
Sou oficialmente uma ameaça para todos.
Isso é demais.
Rick, a coruja que você pintou foi o ponto focal
de uma obra de arte extraordinária.
Parabéns, Rick. Vocês podem voltar para a sala.
Obrigado, jurados.
-Parabéns, Hans. -Obrigado.
-Parabéns, caras. -E aí, povo? Valeu.
Michael e Brittney.
Alison e Kyera.
Os jurados acharam os seus murais os menos convincentes.
Michael e Brittney, esperávamos mais técnica.
Vocês gastaram muito tempo em transições e teatralidades
e não criaram um mural coeso.
Alison e Kyera, sei que tiveram problemas no começo
e tudo acabou sendo feito às pressas.
Infelizmente, um de vocês guardará os pincéis.
Michael e Brittney...
Você está a salvo.
Mas os jurados esperam um trabalho melhor, e logo.
Voltem para a sala.
Obrigada.
Estou pirando. Estou entre os piores.
Mas se a Alison tiver palavra, e ela não quiser continuar,
ela vai se pronunciar.
Se ela for duas caras, e eu acabar sendo eliminada,
e ela não falar nada, então todos vão ver quem ela é.
Alison e Kyera, uma de vocês será eliminada.
Os jurados já decidiram.
Alison...
você está a salvo.
O mural como um todo pecou em técnica e composição,
mas a lagarta e os aspectos tropicais foram bem executados.
Kyera.
Infelizmente, você foi eliminada.
Kyera, o seu unicórnio não estava tão forte quanto a lagarta.
Não teve um bom acabamento.
Alison,
é hora de dar um gás no trabalho e se preparar para lutar.
Com certeza.
Alison, volte para a sala.
Muito obrigada.
Nossa, Alison!
Falsa, muito falsa.
Estou devastada.
Kyera, eu sei, no fundo do coração, que você é uma estrela.
Você é uma estrela, e eu sei quando vejo uma estrela.
Este é só o começo.
Obrigada.
Eu cheguei num lugar que não achei que poderia chegar.
Estou em Los Angeles e não vou embora.
Não vou voltar para casa.
Me sinto honrada por ter conhecido vocês.
Muito obrigada.
Kyera, é hora de lavar sua tela.
Estou decepcionada. Eu queria ir até o fim.
Estou honrada e feliz.
Ganhei uma família, especialmente no Michael.
Ser parte do Skin Wars foi a melhor experiência da minha vida,
e sei que posso me orgulhar do que faço.
Voe alto, pequeno unicórnio. Voe alto.
-Até a próxima. -Tchau.
Vou seguir meu sonho em Los Angeles
e estou animada porque todos verão que sou uma ótima artista
É só começo de uma vida melhor que está por vir.
No próximo Skin Wars...
Vamos ter um concurso!
Espere aí. Isso não é uma mulher.
-Os homens chegaram. -Ai, caramba!
-Ganhar é o objetivo. -Exato.
-O que está acontecendo? -Luis?
-Ele vai para casa. -Nossa!
Quarenta e cinco minutos, peruas!
-Prontos para coroar a Miss Skin Wars? -Pensei que nunca ia pedir.
Só quero ganhar um desafio.
Por favor, só um.
Legendas: Guilherme Ferreira