No mundo selvagem da pintura corporal,
não há nada mais impetuoso que o poder da transformação.
Skin Wars! O único limite é a sua imaginação.
Você não acreditará no que verá enquanto 12 talentosos artistas
competem e ultrapassam os seus limites.
Absolutamente estonteante.
Alguns irão brilhar,
outros verão seu sonho descer pelo ralo.
Caiu no meu conceito.
Um desafio de uma vida por cem mil dólares
e pelo título de Campeão do Skin Wars.
FINAL
-Oi. -Oi!
Lana, Avi, Aryn, vocês são os finalistas.
Oba!
Há dez semanas, vocês entraram na competição,
e agora, estão a um passo
de vencer a maior competição de pintura corporal do mundo.
Nós passamos por 18 desafios.
São só mais dois, e acabou.
Um de vocês levará cem mil dólares.
Isso é incrível.
Todos têm tanta coisa em jogo!
Todos se sacrificaram para estar aqui
e todos ralaram muito
para chegar aonde estamos.
Para ajudá-los a celebrar por estarem na final,
temos uma surpresa.
Vamos ver.
Eu te amo muito.
Eu sei que você vai ganhar, e eu estou com muita saudade.
No monitor, vejo a minha filha Carolena.
Foi um momento incrível, eu precisava muito disso.
Foi tão emocionante!
Significa muito ir para casa com o prêmio.
Estou tão animada!
Desde o primeiro desafio, eu cresci muito.
Lana, você é a vencedora.
Primeira vez competindo, e já ganhei.
Passamos por um longo caminho
cheio de emoções...
Cheryl Ann, você pode trocar.
Vou trocar com a Lana.
Mas tenho mais confiança na minha arte.
Nossa terceira finalista é...
-Lana. -Isso!
Vindo da Rússia para cá,
tive que fazer minha vida do zero.
E não é fácil.
Eu quero tanto isso!
Vencerei pela minha filha.
E tchauzinho.
Meu Deus.
Sinto tanta falta dela!
Oi, Aryn, quanto tempo!
Primeiro, eu te amo, e estamos orgulhosos de você.
Tenho orgulho de ver aonde você chegou,
e sei que vai vencer o Skin Wars.
Meu namorado me incentiva em tudo o que eu faço.
Oi, eu sou a Aryn.
Eu não percebi quão maluca essa coisa toda seria.
Só mais um minuto!
Durante a competição, eu fiquei mais confiante.
Não só estou provando para todos que sou boa pintora,
estou provando para mim mesma.
Aryn, parabéns!
Essa final vai ser aquela coisa que muda a sua vida.
Eu tenho de cinco a sete empregos.
Então, ganhar cem mil dólares seria um mundo completamente novo.
Quem venceu o desafio foi...
Aryn.
Você estava apagada até agora.
Agora isso acabou.
Estou pronta para vencer.
Amo você, amor.
Mantenha a cabeça no jogo. Até logo.
É.
Avi, nós o amamos muito e temos muita saudade.
Me lembro de que, desde pequeno, você sonhava em ser um pintor.
Ouvir minha mãe foi uma surpresa maravilhosa.
Chegou a hora de realizar esse sonho.
Estou tão feliz por essa aventura!
E aí?
Como vai? Sou o Avi.
Eu nunca tinha recebido críticas até chegar aqui.
Eu estava muito nervoso.
Quem venceu este desafio foi...
-Avi, parabéns. -Parabéns.
Não pensei que era tão criativo,
mas ser o que ganhou mais desafios
me deixou mais confiante.
Minha família me incentiva. Eles sabem do meu talento.
Se eu ganhar a competição, vou poder ir visitá-los.
Quando verá sua mãe de novo?
Quando eu ganhar os cem mil!
Amo você, Avi Ram.
Nossa! Obrigado.
É incrível estar aqui, na final.
Vocês deixaram todos muito orgulhosos.
Todos criaram artes incríveis desde que chegaram na competição.
Mas, no próximo desafio,
terão que dar um passo além,
porque farão suas pinturas
somente nos pés das modelos.
Vamos fazer pés!
Eu adoro desafios, mas eu nunca fiz isso.
Geralmente, pés são fedidos.
Eles não são muito atraentes.
Não sou muito fã.
Cada um terá duas modelos,
e vocês devem criar um design
usando as solas dos pés.
Vocês terão uma hora e meia para terminar.
O vencedor deste desafio terá uma vantagem no desafio final
que pode ser a diferença entre ir para casa com cem mil
e voltar de mãos vazias.
Essa é a maior vantagem da competição,
porque essa vantagem pode nos ajudar a ganhar os cem mil dólares.
Podem vir.
-É isso. -Saúde!
-Saúde!
Nazdarovia!
Este é o último momento de tranquilidade
antes de pintarmos por nossas vidas.
-Prontos para o desafio? -Sim.
Que bom, podem começar...
Agora!
Quero fazer um aquário de carpas.
Então, preciso colocar seus pés assim de algum um jeito.
Que difícil!
E esse fica bem aqui.
Preciso descobrir como posicionar os pés
para criar a imagem que eu quero
e ser criativa.
Por sorte, minhas modelos têm pés limpos e bonitinhos.
Esqueça. Pode voltar.
Recebi uma mensagem da minha mãe.
Vou pintar um beija-flor hoje.
Para mim, ele representa liberdade.
Depois de ver a minha mãe, é assim que me sinto,
eu me sinto livre.
O arco do pé é a pior parte para mim.
-Não se mexa. -Os dedos são cruéis.
Temos uma hora e meia. É tempo suficiente para o desafio.
Meu Deus!
Mas e se as modelos têm cócegas?
Não se mexa.
-Desculpe. -Tudo bem.
Temos só 45 minutos agora.
Minha pintura é inspirada no vídeo do Bud.
Então, eu decidi fazer um morcego voando pela noite,
pois nos conhecemos na casa assombrada.
E isso é uma grande parte da nossa vida.
-O que acha que será a vantagem? -30 minutos a mais.
Eu quero ganhar a vantagem.
Pessoal, cinco minutos.
Tempo esgotado. Soltem as ferramentas.
Os jurados estão ansiosos para ver seus pezinhos.
-Oi, Avi. -Quando vi minha mãe hoje,
fiquei aliviado por ver que está tudo bem,
me senti livre.
Então, decidi fazer o beija-flor.
As modelos tinham calos ou joanetes?
Não, elas têm pés de bebês!
O uso dos dedos, tudo meio que brotando,
como flores, foi uma boa composição.
-Obrigada, Avi. -Muito obrigado.
-Lana. -Oi, jurados.
Eu vi minha filha hoje.
Significou muito poder ver o rosto dela.
Eu pensei em criar dois peixes num aquário.
E eles podem nadar, assim.
Olha, estão nadando.
Viram só?
Como você fez essas linhas tão intrincadas?
Usei um pincel bem fino.
Sei que neste ponto da competição,
vocês vão olhar cada detalhe.
Obrigada, Lana.
Oi, Aryn. Como se sentiu com a mensagem do Bud?
Minha nossa.
Depois de vê-lo no vídeo,
eu resolvi fazer um morcego voando pela noite
e uma casinha mal-assombrada.
Com certeza, é uma forma interessante,
e, imagino, nada convencional.
E o seu morcego ficou fofo.
Obrigada, Aryn.
O que acharam?
Eu consegui sentir a emoção na pintura do Avi.
Sim.
O modo como ele compôs,
com as asas abertas, pareceu livre.
Combinou com o conceito de liberdade.
Mas eu queria que tivesse mais sombras.
Estou sendo supercriterioso, pois todos estão ótimos.
Vamos falar sobre a Lana.
A composição ficou interessante,
mas achei um pouco óbvia
porque ficou muito direta,
e havia aqueles espaços visíveis.
Algumas linhas eram tão pequenas que não acreditei que ela tinha feito.
-Fantásticas. -Vamos falar da Aryn.
Havia um pedaço
onde a asa não estava ligada ao corpo do morcego.
Gostei muito dessa obra,
porque pareceu uma cena em miniatura.
-Uma vinheta. -Isso, achei linda.
-Chegaram a uma decisão? -Sim.
Sim.
Vamos contar a eles.
Pintores, os jurados acharam suas pinturas nos pés muito divertidas.
Lana, pude sentir o seu amor pela sua filha.
A complexidade daquelas linhas, para mim, estava magnífica.
As cores estavam perfeitas.
E adorei como você conseguiu arrematar tudo.
-Obrigada. -Avi!
Você conseguiu pintar o sentimento de liberdade,
de como é ser um artista com um sonho,
e que quer muito tornar esse sonho real.
Obrigado.
Aryn, amamos a originalidade e criatividade da sua obra.
Você continua se esforçando, e eu continuo adorando.
Muito bem feito.
Muito obrigada.
Mas, é claro, um de vocês está um passo à frente dos demais.
Quem venceu este desafio foi...
Pintores, os jurados acharam suas pinturas nos pés muito divertidas.
Quem venceu este desafio foi...
Avi. Parabéns.
-Eba! -Eba!
-Parabéns. -Que demais!
Estamos na final, e ser o melhor é incrível.
Eu não vi pés.
Eu vi um beija-flor, foi muito criativo.
-Meus parabéns. -Obrigado.
Você ganhou uma grande vantagem no próximo desafio.
-Minha nossa. -Parabéns.
-Obrigado. -Certo, pintores.
No primeiro desafio,
vocês criaram uma ilusão nos pés de duas modelos.
Agora, vamos aumentar a dificuldade
e dar a vocês cinco modelos.
Minha nossa!
Para o último desafio,
vocês deverão criar uma ilusão
digna do prêmio de cem mil dólares.
Vocês terão sete horas.
Suas modelos deverão estar bem posicionadas
para que, juntas, criem uma imagem única e surpreendente.
É muita coisa. Minha nossa!
Cinco corpos inteiros... eu nunca fiz isso antes.
Eu estou surtando.
A boa notícia é que terão ajudinha.
Cada um terá dois assistentes para ajudar-lhes.
-Legal. -E talvez os reconheçam.
-Eu voltei. -Não acredito.
Ressurreição. Agora, vocês... Ressurreição.
De repente chegaram todos nossos amigos pintores,
e o Fernello.
O Fernello voltou!
O Fernello e eu trabalhamos juntos num desafio
e tivemos alguns conflitos.
Ela parece uma bomba-relógio. Eu não sabia o que esperar.
-Por que diz isso? -Mulheres, em geral, são bombas-relógio.
Só estou comentando.
Esse cara...
Avi, como você ganhou o primeiro desafio,
você poderá escolher um assistente,
e os demais serão escolhidos
na sorte, por sorteio.
Quem você escolhe?
Eu vou escolher...
o Kyle.
O Kyle e eu somos muito próximos, e ele é muito criativo.
Kyle, parabéns. Você é o vencedor desta noite.
Fiquei muito feliz pelo Kyle.
Somos amigos desde antes do programa.
Estou orgulhoso dele.
Eu sei que qualquer coisa que eu pedir, ele vai fazer perfeitamente.
É hora de descobrir quem será o primeiro assistente da Aryn.
-Rachel. -Eu sabia!
A Rachel é definitivamente do tipo bomba-relógio.
Acho que a tinta afeta o cérebro dela.
O 1o. assistente da Lana...
Dawn Marie.
Estou feliz por estar de volta,
e saber que posso ajudar a Lana a vencer.
O segundo assistente do Avi...
Rio.
-Outra vez, meu caro. -Outra vez!
Outra vez.
Sei que muitos pensam que tenho algum ressentimento.
Rio, eu sinto muito, você foi eliminado.
Jurados, isso é burrice.
Fomos criteriosos. Respeite isso.
Eu só falei o que eu pensava,
e soou negativo e maldoso.
Estou aqui para ajudar o Avi.
O segundo ajudante da Aryn será...
Fernello.
É sério?
De todas as cartas, você conseguiu o rei.
Que sorte a minha!
Tique, tique, tique...
Lana, isso significa que você está de volta com a Cheryl Ann,
sua adversária no último desafio.
Eu não sei se ela estará contente ou não
em ser assistente neste caso.
Espero que ela não tenha nada contra mim a esta altura.
Oba!
Ser tirada da competição pela Lana é um pouco triste,
mas, ao mesmo tempo, já ficou para trás.
Sei que pinto melhor.
Muito bem!
Vocês já têm seus assistentes
e terão a noite toda para criar um plano.
Vemos vocês amanhã.
Boa noite.
-Também quero. -Abraço grupal!
CASA DOS PINTORES
Acho que, no fim das contas, você é um competidor forte.
Você pode se sentir confiante.
Sim, tem razão.
Já trabalhei com o Kyle e o Rio,
e nos demos muito bem.
Ficarei orgulhoso se vencer. Poderei dizer que vencemos juntos.
Mas eu acho que os outros times terão alguns problemas.
Poderia fazer um escorpião e colocá-la em cima da caixa
com os pés dela juntos.
Mas o escorpião não é muito o meu estilo.
Estou um pouco nervosa agora.
Não sei como vai ser a comunicação nesse time
porque a Dawn Marie e Cheryl Ann tiveram problemas antes.
É legal ter uma assistente que sabe pintar.
Uma assistente?
Tirei 30 minutos da Cheryl Ann, e ela ficou brava comigo.
Parecia mais que você estava tentando se vingar.
Eu escolhi um pintor forte, não o mais rápido.
É difícil controlar personalidades diferentes.
Vamos brindar.
Quem foi o mais odiado da casa?
Mistério!
Estão olhando para ele.
Me roubaram.
Lá vem.
Vocês sabem. Eles sabem.
O público sabe.
Temos um longo dia amanhã com o desafio final.
E o Fernello é meio cheio de si.
Então, tenho que garantir que isso não vai interferir
com o que eu espero da pintura.
Bom dia!
Os modelos são contorcionistas.
Quero aproveitar as posições que conseguem fazer.
Posso apoiá-lo nos joelhos e cotovelos para que pareça...
Vou lhe dizer o que pensei para o rosto.
Mas também temos que garantir
que fiquem confortáveis por sete horas
e que possam manter a posição o maior tempo possível.
Pode se levantar. Vamos trabalhar nas costas.
Nas costas de todos, ao mesmo tempo,
para fazer a coisa da lagarta.
Meu conceito é a metamorfose
da lagarta até a borboleta,
e quero que represente a minha jornada no Skin Wars.
Os mais claros primeiro.
Se precisar, depois faz sombreamento...
-Podemos fazer lá. -Sim.
Só quero garantir.
Estou preocupada por trabalhar com o Fernello e a Rachel.
Eles saíram cedo na competição.
É assustador para mim,
pois tudo que faço tem que ser incrível.
Cara da direita, o braço está perfeito. O da esquerda, erga o braço.
Vou pintar o exótico caranguejo-azul
inspirado na minha infância
quando pegava caranguejo com meu pai.
Cada um vai segurar uma pérola? Podemos usar aqueles.
-Muito bom. -As pinças.
Meu caranguejo vai segurar uma pérola,
e é o símbolo de um sonho.
Representa a gente na competição,
estamos alcançando nossos sonhos.
Agora, nesta parte,
eu vou tentar colocar alguma criatividade na pose
para impressionar os jurados.
Na minha última pintura, decidi pintar um camaleão
como imagem final.
Mas esse camaleão será feito de cinco animais diferentes.
Cada modelo vai ser um animal.
Então, serão seis pinturas em uma.
Se eu conseguir fazer isso,
tenho uma chance enorme de ser o campeão.
Kyle, pode me ajudar um segundo?
Esta parte, esse braço, serão esses.
Não sei se o Avi tomou a melhor decisão quando escolheu o Kyle.
Sei que é o melhor amigo dele,
mas, estrategicamente, eu teria escolhido outra pessoa.
O Fernello está com três aerógrafos,
ele está parecendo um cowboy.
Isso aí, vire uma borboleta, isso aí!
Sei que estou aqui como "assistente",
mas não diria assistente.
Sou mais um consultor. Sou um artista visual.
-Dentro será fúcsia e roxo? -Sim.
-Só uma linha preta? -Sim.
-Eu ia fazer a linha grossa e preta. -Perfeito.
Quantas linhas?
Estes podem ter o contorno preto,
e podemos fazer textura depois.
As perguntas da Rachel me distraem.
Prefere que eu não faça detalhes, e vá direto para o verde?
Vai lá, Rachel, você consegue.
Por favor. Seria ótimo se pudesse só fazer certo.
-Mais perto da linha. -Eu devo perguntar de novo.
Vou voltar para o joelho com o azul daquele lado.
Posso mesclar essa parte...
Só estou tentando deixar igual, e se não fizermos o mesmo...
Dá para sentir a tensão.
Meu Deus!
Meu medo está se tornando real.
Não vou ganhar a competição
se a Cheryl Ann e a Dawn Marie não agirem como um time.
Talvez um mais assimétrico.
Tem muita simetria com dois, entende o que eu digo?
Mas estão virados para lados opostos.
Este desafio é muito importante porque é a última chance
de mostrar o seu melhor trabalho, e é muito intenso.
É tão difícil pintar em tecido.
Hoje o desafio é criar uma ilusão com vários corpos.
Temos que incorporar cinco modelos num design incrível,
e fazer isso em sete horas.
Posso mesclar essa parte, você pode...
-Pode deixar. -Só estou tentando deixar igual.
Dá para sentir a tensão entre a Cheryl Ann e a Dawn Marie.
-Em cima do joelho. -Do amarelo para o vermelho, entendi.
Eu preciso que fiquem separadas.
Pode colocar mais textura nas pernas dela?
Mais azul escuro.
Tudo bem, você quem manda.
Eu acho que a Lana é muito teimosa.
-Muito escuro. -Quer que eu tire?
Pode mesclar com essa parte?
Eu sei o que estou fazendo. É tão irritante!
Os meninos podem se mexer só um pouquinho para lá?
Neste ponto da competição, você tem que ir com tudo.
Sua pose tem que estar incrível.
Levante o braço.
Se alguém com o braço levantado se cansa e abaixa o braço,
todos estão perdidos, então, é muito difícil.
Que cor você queria? Pelos em laranja e vermelho?
Estou pensando mais em... cinza. Mais cinza.
E o escorpião deve ser vermelho.
Na minha última pintura,
decidi pintar um camaleão
como imagem final,
mas cada modelo vai ser um animal.
Faremos o escorpião, o sapo,
o flamingo, o guepardo e o macaco.
Isso está muito incrível.
Quando colocados juntos, vão criar uma imagem final,
e essa imagem será o camaleão.
Volte para a pose.
Olá, pintores.
-Olá. -Oi.
Bem-vindos ao último dia!
Não é incrível?
O que estamos vendo?
Estão vendo um camaleão.
Certo.
E, com certeza, vamos surpreendê-los!
Quanto tempo levou para criar a pose?
Levou uma hora inteira.
Queremos evitar buracos
e garantir que os corpos estejam se tocando.
Gostei de ouvir isso!
-Obrigada, Time Avi. -Muito obrigado.
Time Lana, o que estamos vendo?
Este é um caranguejo-azul.
E eu quis deixar os modelos em poses extremas
e usar isso de um jeito interessante.
Temos cinco modelos, o caranguejo
tem três pernas, as pinças, e as anteninhas.
Quanto tempo eles conseguem ficar assim?
Talvez, de uma a cada duas horas.
Minha nossa!
Cheryl Ann, vocês acabaram de batalhar.
Como se sente ajudando sua ex-adversária?
Depois da batalha, eu disse a mim mesma:
"Se a Lana e eu tivermos a chance de pintar juntas,
"cuidado, mundo!"
Está mais para "cuidado, Aryn e Avi",
porque nós seremos o time vencedor, com certeza.
-Obrigada, Time Lana. -Obrigada.
-Obrigada, modelos.
Obrigado.
O que está acontecendo aqui?
Meu conceito é fazer uma metamorfose,
e eu quis fazer algo atípico,
não uma pintura hiper-realista,
mas sim uma parte gráfica e outra realista.
E vai ser em 360 graus?
Porque está pintando as costas dos modelos também.
-Isso é surpresa. -Legal.
-Que misterioso! -Sim!
Rei Fernello,
essas bombas-relógio já estão te dando nos nervos?
Ela está sob pressão. Vou deixá-la decidir.
-Vou aguentar as patadas só hoje. -Tão gentil da sua parte!
-Obrigada, Time Aryn. -Obrigada.
Muito bem, pintores. É isso!
Tudo está em jogo.
Isso aí, meus amores!
Boa sorte a todos.
Estou confiante com meu conceito.
Meu plano é usar as habilidades do Fernello e da Rachel a meu favor.
Então, estou deixando trabalharem no que fazem melhor.
Só preciso fazer com que continuem focados.
Fique parada.
Certo, podem sair da pose. Obrigada.
Conseguimos.
Vamos trabalhar na entrada, para ter sentido.
Entra uma pessoa por vez,
a segunda entra e posa como um animal.
Olhei pela sala, e vi o elemento criativo do Avi.
Quando criamos um elemento adicional,
perdemos tempo que usaríamos na imagem principal.
Acho que a ordem dos animais não importa tanto.
Importa para sabermos quando entrar.
-Acho que... -Não dá tempo. Vamos continuar.
Temos que definir as poses.
Nosso maior problema é que o tempo está correndo.
Temos que focar mais no camaleão.
Espere. É isso. Ele só precisa levantar o ombro.
O Avi deu um passo maior que a perna,
mas meu papel hoje é fazer o que ele pedir.
Temos só 15 minutos.
Temos que fazer isso dar certo.
-O contorno, você acha... Branco? -E o destaque, branco.
-Contorno branco. -Sim.
Um pouco de rosa, mas deixe branco.
Agora, a pose da borboleta.
Pessoal, temos um minuto!
Temos que fazer alguma coisa. Vocês, costas com costas.
Número um, abaixe a cabeça.
A obra da Lana tem um detalhamento incrível,
mas não acho que tenha o fator surpresa que o meu tem.
Axilas. Mostre as axilas.
Tempo esgotado! Soltem as ferramentas.
É isso. É tudo o que posso fazer.
Com certeza, foi um dia emocionante,
mas agora é com os jurados.
Vou encontra-los no palco de eliminação. Prontos?
Sim.
Muito bem, vejo vocês lá.
Até logo, pintores.
É o momento mais importante para eu alcançar meu sonho.
É mais importante da minha vida.
Bem-vindos, pintores,
à grande final da segunda temporada de Skin Wars.
Este é o momento por que vocês esperavam.
Foi um privilégio vê-los evoluir,
se desafiar e tornarem pintores melhores.
Vocês, meus pequenos, conquistaram um lugar no panteão
dos grandes artistas do mundo.
Estou emocionado por estar com vocês,
e ansioso para ver o que vocês criaram.
Vocês tiveram sete horas para criar uma ilusão
usando cinco modelos.
No fim, um de vocês ganhará uma viagem com tudo pago para dois
para o Festival de Pintura Corporal, na Áustria,
uma coleção de pincéis personalizada da Royal & Langnickel com seu nome
e cem mil dólares.
É hora de começar o último show.
Tenho um palpite. Sempre achei que seria o Avi.
-Também acho que será o Avi. -Vão pastar, vou na Aryn.
Lana, é hora de apresentar seu último trabalho.
CARANGUEJO-AZUL
Fiquei feliz com as cores, a criatividade e a técnica.
Eu usei tanto o aerógrafo quanto o pincel.
Eu adicionei o musgo como elemento criativo a mais
e também para parecer mais orgânico.
Minha nossa, vejam esses olhos.
Vendo os modelos, eu fiquei muito orgulhosa do que fizemos.
Eu dei o meu melhor.
Usei todas as minhas habilidades juntas.
CAMALEÃO
Meus cinco modelos chegaram
e começaram a agir como animais diferentes.
Meu objetivo é criar algo que os jurados nunca tenham visto.
Não é só uma pintura em vários corpos.
Pintei cinco pessoas como animais,
e juntei todas elas para criar um outro animal.
Não é fácil!
Acho que a pintura é digna de cem mil dólares.
Toda a criatividade e o detalhamento.
Estou orgulhoso de mim mesmo.
BORBOLETA
Isso!
Durante a competição, eu me encontrei.
A lagarta é um símbolo do meu começo.
Vai remexendo.
E a lagarta se transforma numa borboleta,
que sou eu como pintora forte, poderosa e confiante.
-Caramba! -Gostei.
-Isso! -Ficou épico.
Gosto da ideia da transformação,
e do contraste de claro e escuro da paleta de cores.
Também planejei os elementos esquisitos que são minha marca registrada,
como as caveiras na borboleta,
só para ficar com a minha cara.
Que legal!
Nossa, pintores, vocês realmente se superaram!
Os jurados querem falar com vocês sobre o seu trabalho.
Lana.
Estamos admirados.
Eu gosto do brilho em algumas das pernas,
da gradação, das cores e do quão vibrante elas estão.
Estou de "caran-queixo" caído.
Eu quero arrancar uma dessas patas e dar uma mordida.
Lana, nós lhe demos um desafio, e você cumpriu.
Mas eu fiquei pasmo com aquela pérola.
A pinça não está fechada.
Aquela pérola está presa só num lado da pinça.
Acho que a modelo da esquerda na foto
colocou a cabeça bem no canto do cotovelo
para dar a impressão de ser a parte mais grossa da pinça,
mas no lado direito,
a modelo não encostou na dobra do cotovelo,
então, ficou um vão ali.
Certo.
O que significaria para você ganhar o prêmio?
Pretendo abrir um estúdio de pintura corporal em San Diego,
para fazer meus horários
e ter mais tempo com a minha filha.
-Obrigada, Lana. -Obrigada.
Aryn, fale do seu trabalho final.
Eu quis representar a minha jornada no programa.
Ela começa com a lagarta
e se transforma em borboleta, no final.
É basicamente a minha arte,
e a evolução durante a competição.
Eu já vi muitas borboletas,
como você já deve saber,
mas você me surpreendeu totalmente.
Você levou a pintura a um patamar
que eu nunca tinha visto.
Aryn, eu teria deixado o meio
um pouco mais estreito,
só para acentuar as asas.
-Sim. -Aumentando a ampulheta.
Mas o que me encantou foi a força, o design, as cores...
tudo isso está extraordinário.
Essa imagem me remete a alguns álbuns de que eu adoro
onde uma mulher poderosa diz: "Eu estou aqui.
Eu não tenho medo da minha liberdade."
E isso é tocante para mim.
Fantástico. Obrigada.
-Obrigada, Aryn. -Obrigada.
Avi, fale do seu trabalho final.
Eu escolhi fazer um camaleão,
e pensei que seria algo incrível
se eu criasse um animal diferente em cada pessoa ,
mas que quando colocados juntos formassem um animal novo.
Estou apaixonado por essa obra.
As cores são tão dinâmicas,
mas não foi isso que me encantou.
Foram todos os elementos criativos que você adicionou
para fazer a boca,
para fazer um braço servir como língua.
Eu tive um problema com o centro.
Eu queria tanto enxergar,
mas essa parte do meio ficou um pouco confusa e indefinida.
Você criou um espetáculo para nós
quando entraram no palco,
e que acabamento mais incrível nos animais do outro lado!
O que significaria para você ganhar o prêmio?
Minha mãe se casou novamente,
e eu não pude comparecer.
E meu padrasto faleceu ano passado, e eu não pude estar presente.
E tudo que minha mãe sofreu
foi tão duro para mim
por estar tão longe e não poder estar com ela.
Significaria muito ganhar os cem mil dólares.
Ter 28 anos e carregar tudo isso... é muita coisa.
-Obrigada, Avi. -Muito obrigado.
Você consegue, cara!
Pintores, voltem para a sala. Nós os chamaremos logo mais.
Eu quero tanto isso.
Nem consigo explicar o quanto.
E então, o que acharam?
É a coisa mais difícil que já julgamos.
Queríamos ver uma ilusão de ótica e queríamos ser surpreendidos.
A Lana me surpreendeu porque, de cara, eu vi o caranguejo.
E quando vi os corpos, foi:
"Minha nossa! Tem um corpo bem ali".
Acho que a Lana focou mais que um telescópio na pintura dela,
e ela colocou tudo naquela imagem final.
Meu único problema com essa obra são aquelas pinças.
Parecia que aquelas pinças saiam direto do corpo do caranguejo.
-Foi um problema técnico. -Certo.
A obra da Aryn, se você me mostrasse, de cara,
eu não diria que é uma borboleta.
Não procurei por uma borboleta natural,
porque, para mim, ela era simbólica.
Representou a evolução transformativa da Aryn.
Adorei o que ela representa,
adorei o estilo e a técnica que ela usou na pintura,
mas é um desafio de ilusão,
e eu quero ver cinco corpos me surpreenderem
por criarem uma pintura transformadora.
No que diz respeito à criatividade,
a apresentação do Avi
e a qualidade dos animais pintados do outro lado dos modelos...
Ele basicamente fez dois desafios em um,
mas acho que ele poderia ter feito mais alguns destaques
na parte do torso.
Eu adorei a língua, a boca, o olho
e aquelas patas funcionais.
Eu adorei a cabeça e a cauda.
Para mim, o meio não estava muito claro,
e a pose final afetou minha opinião sobre a obra como um todo.
Nas costas, havia um pequeno vão,
então, quebrou um pouco a ilusão.
A pata dianteira está muito para trás.
Para mim, o olho poderia ter mais sombras e destaques.
Foi muito inteligente colocar o olho na mão,
mas deveria ter aparecido mais.
Muito bem, jurados, temos cem mil dólares em jogo.
O que vai ser: camaleão, borboleta ou caranguejo?
É um tanto difícil competir contra o Avi
em se trantando de criatividade.
Com certeza.
Porque ele nos surpreendeu com tanta criatividade!
Mas, tecnicamente, meu favorito é o caranguejo.
Também adorei que a criatividade dela
transpareceu na escolha da pose.
-Certo. -Entendeu?
Aquela modelo surgir por cima para criar as antenas...
-Aquilo foi genial. -Genial.
O caranguejo e a borboleta estão empatados
no quesito imagens poderosas.
Tivemos a oportunidade de ver a capacidade da Aryn aqui no palco.
No geral, as três pinturas ficaram lindas
e tinham muita personalidade e emoção.
É quase impossível decidir.
Criativamente, temos um vencedor,
e tecnicamente, temos outro vencedor.
Será a imagem final, eu acho, que fará toda a diferença.
Escolheram o novo campeão?
-Sim. -Sim.
-Muito bem, vamos chamá-los.
Bem-vindos, pintores.
Para um de vocês, sua obra-prima
está prestes a transformar seu futuro
quando virar o campeão do Skin Wars.
Deem um passo à frente.
Um de vocês está prestes a ganhar cem mil.
É hora de anunciar o segundo campeão do Skin Wars.
Minha nossa! Que loucura!
Aryn, eu sinto muito, você não é a vencedora.
Não acredito!
Aryn, parabéns pela temporada fantástica.
Você é uma estrela.
Muito obrigada pela oportunidade
e por me deixarem ser parte disso.
Significou muito.
Essa coisa toda foi incrível,
e eu acho que provei para mim e para o mundo.
Então, obrigada.
Tudo de bom para você.
É triste sair agora,
mas eu cheguei na final.
Ter essa chance já foi maravilhoso.
Perder e não levar os cem mil é um saco.
Minha pequena!
Estou orgulhosa de todas as minhas pinturas
e aonde eu cheguei.
Lana, Avi...
será um de vocês.
É agora.
Vamos anunciar o vencedor.
É o momento mais importante da minha vida.
Estou tão perto do prêmio, que perder no último momento
seria devastador.
Por favor, universo, me ajude.
Lana, Avi...
este foi o desafio mais difícil da temporada para vocês
e para os jurados.
Havia tanto a ser considerado:
criatividade, técnica
e a pose final.
Avi, sua obra foi uma das mais criativas
que já tivemos no Skin Wars.
Além de ser rápido, você é um pintor fantástico.
Esse camaleão é a sua cara.
Com tantos talentos escondidos,
você nos deixou satisfeitos.
Lana, de cima a baixo, sua obra mostrou uma técnica formidável.
Cada sombra, cada destaque
e cada linha estavam no lugar certo.
Essa obra contou muito sobre a sua origem,
sobre seu amor pelo seu pai e sua filha.
Amei esse caranguejo.
Vocês são formidáveis,
mas apenas um pode levar o título esta noite.
É agora.
É hora de anunciar o vencedor.
O nome do campeão do Skin Wars
está pintado nas costas das modelos.
Quem ganhou o grande prêmio de cem mil dólares foi...
-Meu Deus! -Lana! Parabéns!
Você acabou de ganhar cem mil dólares
e o título de campeã do Skin Wars.
Meu Deus!
Isso é inacreditável. É a melhor experiência da minha vida.
Muito obrigada. Obrigada.
Parabéns.
Obrigada, Avi.
Todos sabem quem é o Avi agora.
Você deve se orgulhar.
Acho que essa foi a melhor experiência da minha vida.
Meu próximo sonho é ir para Israel,
e sei que vai acontecer.
Muito obrigada.
É a melhor sensação do mundo, e eu venci.
Eu não acredito!
É verdade? É verdade?
Mal posso esperar para contar para minha filha e minha família.
Eu vou chorar.
Quando eu vi o vídeo, e minha filha falou em ganhar,
quando ela falou isso,
foi como um "siga em frente no jogo".
Pode dizer em russo "sou a vencedora"?
Quando falo em voz alta,
começa a entrar na minha cabeça que sou a vencedora.
Sonhos se realizam quando você vai atrás.
Sonhos se realizam. Essa é a prova!
Parabéns, Lana.
Você pintou o seu nome na história do Skin Wars.
Venci a competição pela minha filha.
Nazdarovia!
Quero passar mais tempo com ela.
Eu sei que ela vai ficar muito orgulhosa
e isso vai ser um exemplo de vida para ela.
-Saúde. -Saúde!
Legendas: Guilherme Ferreira