No mundo selvagem da pintura corporal,
não há nada mais impetuoso que o poder da transformação.
Skin Wars. O único limite é a sua imaginação.
Você não acreditará no que verá
enquanto 12 talentos artistas
competem e ultrapassam os seus limites.
Absolutamente estonteante.
Alguns irão brilhar,
outros verão seu sonho descer pelo ralo.
Caiu no meu conceito.
O desafio de uma vida por cem mil dólares
e pelo título de Campeão do Skin Wars.
Que divertido!
Há instrumentos musicais e cadeiras no meio.
Não sei se iremos tentar tocá-los
ou o quê, mas é muito interessante.
Eu vi a Rebecca, o RuPaul,
e logo reconheci a Zendaya.
Por causa dos meus filhos, já assisti a vários de seus filmes.
-Olá, pintores. -Olá!
Vamos cumprimentar nossos jurados,
o nosso próprio ícone da música, RuPaul Charles.
-Oi. -Oi!
Nossa jurada convidada é uma ameaça tripla.
Já devem tê-la visto atuar em seu novo programa, Agente K.C.,
dançando em Dancing with the Stars
e já ouviram todos seus hits de sucesso.
Uma das artistas do momento,
ela já conquistou um disco de platina,
Zendaya.
-Oi. -Olá.
Ela é tão fofa,
e muito famosa por suas músicas.
-Oi, galera. -Tudo bem?
Fiquei muito animado porque também sou músico.
Eu sou apaixonada por arte,
é muito legal estar aqui e ver o que vocês fazem,
tenho o maior respeito por vocês.
Prontos para começar a festa?
Sim.
Espero que sim, porque vamos brincar
de dança da cadeira no estilo Skin Wars.
Legal.
O primeiro desafio será pintar da cintura para cima,
frente ou verso,
algo que dê vida a um instrumento musical.
Não queremos uma réplica,
queremos que se inspirem pelo instrumento.
O vencedor do desafio
terá uma vantagem no desafio de conceito.
Vamos às regras da nossa dança da cadeira.
Quando eu estalar os dedos, a música começa
e vocês andarão em círculo.
Se eu estalar de novo, a música irá parar
e vocês terão que sentar numa cadeira vazia.
O instrumento que estiver na frente da cadeira será seu,
ou não,
porque se eu estalar de novo,
a música voltará a tocar e começamos outra rodada.
Pode ter só uma rodada.
Podem ser dez, ou talvez 75.
Eu não sei, ainda não decidi!
Eu aviso quando o jogo acabar
e todos tiverem um instrumento.
-Prontos? -Sim!
Vamos começar.
Eu quero um instrumento que seja colorido,
quero muito as maracas.
Eu não quero o acordeão.
Mesmo quando eu tocava teclado, achava o acordeão chato.
Parou!
Fiquei com o bongô, dá para criar algo legal.
Eu fiquei com a pandeireta,
mas eu não quero, tomara que a música volte.
-Acho que quero mais. -É mesmo? Tudo bem.
Já!
Estilo livre?
Eu os quero nos meus clipes.
Estou estrategicamente perto da guitarra e do saxofone,
então, posso dançar rápido
ou diminuir um pouco o passo, para sentar logo.
Eu estava de salto, então, não dava para ir muito rápido.
Parou!
Que engraçado!
Vamos ver o instrumento que cada um pegou.
É um acordeão! O que dá para fazer com isso?
Zendaya, alguma dica para acertarem o tom deste desafio?
Eu diria para não pensarem só no instrumento,
mas na emoção e nos sentimentos que o instrumento provoca.
Vocês terão duas horas para completar o desafio.
Podem começar...
agora! Boa sorte.
-Vamos nessa! -Vamos lá!
Vamos nessa.
Fiquei empolgada com as maracas porque me inspirei na hora.
Quero incorporar a madeira
e, com certeza, vou usar as cores.
A música é a essência
da minha arte,
minha inspiração na vida,
então, tenho muito a mostrar.
Acho que, nas costas, consigo passar uma mensagem
mais clara que na frente.
Acho que eu saí perdendo,
porque não tenho nenhuma ligação com o acordeão.
Ele me lembra coisas engraçadas.
É isso que me vem em mente... desenhos...
penso em brincadeiras...
-É uma boa, é fofo. -Então, vou nesse sentido.
Fiquei com o teclado, que não é muito chamativo.
Mas depois eu lembrei que ele pode criar qualquer som,
então, foi uma boa vantagem.
Olha só.
Obrigado.
Aquele que vence todos os desafios.
Ele não vence todos.
Ficou com inveja por ele ter vencido o último?
Na teoria, eu só venci um desafio,
mesmo ficando entre os melhores várias vezes.
Mas eles não sabem que consigo continuar brilhando.
Diamantes não perdem o brilho.
Pessoal, temos uma hora.
Adoro tentar algo novo, e dar certo,
e então, começo a falar sozinha.
Fiquei com o banjo,
e estou criando a vibração
de um urso festeiro que viaja pelo país
tocando o banjo em festivais.
Estou me divertindo, é isso que conta, sabe?
Não vou inventar histórias,
não sou boa em desenhos realísticos,
porque aprendi sozinha.
Aprendi a fazer maquiagem e pintura
metendo a cara por 20 anos.
Isso!
Vou fazer seu cabelo assim.
O meu maior problema agora...
é deixar a cor do cabelo forte o bastante para mostrar
que o cabelo dela faz parte do personagem.
Pessoal, temos um minuto.
Tempo esgotado.
Soltem as ferramentas.
Muito bem.
Nossa!
Mal posso esperar para ver o trabalho de vocês.
Olá, Avi.
Eu fiz o piano dando a volta,
e a pessoa tirando inspiração das cores.
-Ficou demais! -Lana.
Fale sobre sua arte e a pandeireta.
Este instrumento me faz pensar nos festivais de música.
Eu gostei muito, já fui a muitos festivais.
São sempre espontâneos e legais.
Eu adorei como você conseguiu transferir isso
para a sua criação.
Oi, Aryn.
Vamos falar sobre as maracas.
Ótimo, maracas!
Escolhi uma paleta de cores
que combinasse com as maracas
e fiz uma dançarina de flamenco fazendo a saia levantar.
-É mesmo, é a saia dela! -Sim!
E aqui, pode se virar...
eu resolvi fazer, nas costas, uma representação visual
do som das maracas.
O desafio era pintar só um lado.
Assim parecemos fracos!
Colocou um pouco de si mesma? Porque eu notei o cabelo...
Com certeza. É uma alusão aos meus 20 anos.
Nós viajávamos por aí a vários festivais.
Me diverti muito fazendo isso.
-Nossa. -Dá para sentir.
A Rachel fez um ursinho felpudo.
Não sei qual ligação disso com música.
Não fez o menor sentido para mim.
Fernello, fale do seu instrumento.
Fiquei com o acordeão, eu achei um pouco difícil.
Não dá para notar.
Não, você parece confiante.
Vou fazer vocês rirem, vamos lá.
Sorria!
É um rostinho.
-Ficou engraçado. -Sim.
Que demais!
Rio, você não pintou nada.
Eu pensei em mostrar meu dom com a guitarra,
mas sobrou tempo, então, resolvi pintar as costas,
e eu comecei...
Nossa!
Aqui está o cérebro,
e ele está assobiando uma canção, criando toda uma vibração
que se transforma nesse músico que sai da minha mente.
Teve um motivo para você escolher as costas?
Gosto de fazer o oposto do que os outros fazem.
Oi, Sammie. Você ficou com o violino.
Eu pensei em música clássica,
e o filme Maria Antonieta surgiu na minha cabeça.
Quais técnicas você usou?
Usei o aerógrafo com o estêncil,
e o resto foi pintado à mão.
Entendi.
Minha filha vai ficar louca.
Ela adora assistir ao seu programa.
-Legal, dê "oi" para ela por mim. -Com certeza.
Eu lhes apresento a princesa do espírito do jazz.
Ela gostaria de tocar um pouco para vocês.
Olha isso!
Eu adoro jazz, e você incorpora mesmo o jazz.
Obrigada.
Obrigada, pintores.
Os jurados precisam conversar.
Obrigada.
O que vocês acharam?
Achei legal eles terem entendido o desafio:
inspirar-se no instrumento.
Foi demais, pois todos amamos música, então, é legal ver
como a música, ou a ideia dela, inspira os artistas.
Com certeza.
O que acharam do Rio?
Ele usou as costas. Quando ela se virou, foi incrível.
Havia tantos detalhes!
Ele criou um conceito difícil,
mas ele persistiu e valeu a pena.
E as maracas da Aryn?
Ficou bem divertido.
E estava dinâmica com a saia rodopiando.
A fluidez do movimento...
parecia vivo.
-E ela usou os dois lados... -Verdade.
Não era um padrão qualquer nas costas.
E eu acho que aquilo levou bastante tempo.
Ela teve tempo.
A Lana sempre tem uma história.
-Nem sempre a entendo. -Nem sempre.
Fico só concordando, sabe?
Não só se encaixou muito bem no corpo,
como tinha uma história.
Dava para ver que ela mergulhou no que estava criando.
Eu amei a da Cheryl Ann.
Ela incorporou o espírito do jazz de Nova Orleans.
Eu achei lindo.
Não sei como conseguem ter uma ideia, para começar,
e depois ainda criar algo com essa qualidade num corpo...
-Em duas horas. -Em duas horas.
-Eles conseguiram. -Sim.
Vocês chegaram a uma decisão?
-Sim. -Acho que sim.
Vocês tiveram duas horas para criar uma obra de arte.
Os três melhores são...
Eu tive vantagem no último desafio.
Não posso deixar outra pessoa
usar essa vantagem contra mim.
Quero vencer para acabar com todos.
Vocês tiveram duas horas para criar uma obra de arte.
Os três melhores são...
Aryn...
Rio...
-Parabéns. -Parabéns, mocinho!
Lana.
Estou surpresa por não estar entre os melhores.
Fiquei um pouco chocada.
Aryn, sua tela ficou magnífica.
Você fez os dois lados em duas horas.
Isso foi fantástico.
Rio, sua tela ficou linda.
Assim que ela virou, eu fiquei sem ar.
Nossa! Obrigado!
Lana, me senti no meio de um festival quando vi sua arte.
-Estava maravilhosa. -Obrigada.
Como uma sintonia, vocês foram incríveis,
quem venceu este desafio foi...
Rio!
Parabéns, Rio.
Parabéns!
Fiquei honrado, minha mágica está funcionando agora.
Entrei no ritmo, sem trocadilhos.
Parabéns. Eu queria esse desenho em mim.
Meus pais não gostariam muito.
Zendaya, adoramos tê-la conosco hoje
e ouvir sua opinião sobre nossos artistas.
Muito obrigada por ter vindo.
Muito obrigada e boa sorte.
Tchau.
-Parabéns. -Obrigado.
No primeiro desafio,
vocês deram vida a um instrumento.
Neste desafio de conceito,
vocês deverão criar um dueto.
Vocês competirão em duplas.
Eu sabia
que, em algum momento, teríamos um desafio em dupla.
Espero ter um bom par.
Rio, já que você venceu o desafio,
você escolhe as duplas.
Não se esqueça: é sua chance de ser estratégico.
Escolher uma dupla que atende os seus planos
seria uma escolha muito inteligente.
Sem dúvidas.
Eu tenho vantagem,
e parece ser uma vantagem melhor que as anteriores.
Eu vou dar uma sacudida nessa panela.
Rio, quem vai ser sua dupla?
Uni-duni-tê...
Avi.
Ele tem uma técnica de pintura muito boa.
Estou confiante. Esse desafio já é meu.
A próxima dupla será Dawn Marie e Cheryl Ann.
Certo.
E qual a próxima dupla?
Aryn e Fernello.
Interessante.
Estou um pouco ansiosa
porque ele tende a ser um tanto imbecil.
Ele parece ser cabeça-dura.
Quem mais?
Vai ser o Kyle e...
A Lana.
Rachel e Sammie, vocês são a última dupla.
Definitivamente, eu sou mais rápida e mais habilidosa que a Rachel.
Eu queria trabalhar com alguém mais experiente.
Já sabemos as duplas.
Agora vamos ao desafio.
Cada dupla terá duas modelos
e dois gêneros musicais como fonte de inspiração
para criar um mash-up.
E deverão virar um conceito único e coerente.
Cada dupla escolherá um disco do primeiro alto-falante
e um do segundo alto-falante.
Rio e Avi, escolham os discos.
Nós escolhemos glam metal e reggae.
Nós vamos detonar.
Dawn Marie e Cheryl Ann.
Música country para mim é fácil.
Para mim, a melhor combinação é o pop.
Existem muitas músicas misturando esses gêneros.
Aryn e Fernello.
Nós resolvemos escolher punk rock e hip-hop.
Kyle e Lana.
Ela ficou com rock psicodélico e eu com ritmos latinos.
Acho que estamos prontos.
E, finalmente, Rachel e Sammie.
Eu escolhi new wave,
e a Sammie conhece Motown.
Vocês terão cinco horas para terminar o trabalho amanhã,
e terão o resto do dia para trocar notas com seu parceiro.
Que demais!
Boa sorte e até amanhã.
CASA DOS PINTORES
Podíamos fazer a silhueta de cavalos perseguindo um mustangue.
Continue desenhando.
Tenho sorte de ter meu próprio estúdio,
e ter controle, mas com a Dawn Marie,
eu não tenho controle sobre como ela vai pintar.
E se ficar mais para baixo, tudo bem.
A Sammie é detalhista.
As composições dela são excelentes.
Eu sou um pouco diferente, sou extravagante.
O principal está no centro.
A Rachel é mais maluca e excêntrica por fora.
Então, eu estou preocupada.
O que o punk rock e o hip-hop têm em comum?
-São ousados. -Não, não. A polícia.
Na verdade, eu fiquei... O quê?
Eu gosto da coisa rebelde,
mas não acho que deveríamos colocar policiais no meio.
Estou nervoso por trabalhar com a Aryn.
Ela não concorda com minhas ideias.
Amanhã vamos pintar juntos.
Tem que se preparar mentalmente para essas coisas.
-Vamos, vamos. -Ficamos ali.
Aqui, aqui.
Temos cinco horas
para pintar um mash-up de dois estilos musicais.
Não quero nem ver!
-Oi. -Vocês são nossas modelos?
Temos vermelho metálico ou algo assim?
Nós vamos misturar punk rock e hip-hop.
Vamos começar a pintar. Não vamos perder tempo explicando.
Vamos trocar de modelos?
Os gêneros musicais que o Avi e eu escolhemos
foram glam metal e reggae.
-Tudo bem. Ela pode ser o leão. -Legal.
O rosto vai ser um leão, pois é o símbolo clássico do reggae.
Vai nessa!
Prata e dourado juntos?
Sim, vou colocar o prateado por cima e mesclar os dois.
Os rostos têm que ter os dois também.
É muito importante eu controlar o meu destino.
Não tenho como garantir o esforço dos outros.
É assim que eu tenho ficado no topo.
Eu chego na sala,
me concentro e me esforço pra caramba.
Eu queria começar a pintar...
Vá fazendo onde mostra ali.
Não dá, não sem as duas juntas.
Ela quase saiu nas duas últimas eliminações.
Então, eu estou preocupada.
Queria ter ficado com alguém mais forte.
Não quero ir embora pelo trabalho dos outros.
-Comece por cima. -Está bem.
Temos cinco horas para misturar dois gêneros musicais
em duas modelos.
Estou tentando ser rápido.
Se quiser começar o carro,
faça um rascunho com o branco ou algum tom nude.
Você vai começar com o prata?
Não, quero fazer um contorno para você saber...
Não, não. Não comece a contornar.
A Cheryl Ann é muito mandona,
mas temos que trabalhar juntas.
Não quero criar mais tensão discutindo.
Preciso escolher minhas batalhas,
e fazer o tem que ser feito.
Os rostos têm que ser prata e dourado também.
Coloque água e esfregue aqui. Não molhe isto.
Não molhe o pincel.
Eu sei que sou criativo. Esse é meu ponto forte.
Mas em se tratando de técnica, o Avi é o melhor do grupo.
Quero ficar por perto para entender o que ele faz,
e o jeito era trabalhar com ele.
-O pincel kabuki é rápido. -Bem rápido.
-Bom dia, pintores. -Bom dia.
Hoje estou com nossos jurados, Craig e Robin,
que querem ver seu trabalho.
-Como vocês estão? -Bem.
-Vejo um toque de Devo. -Sim!
Foi o primeiro disco de vinil que eu comprei.
Viu? Perfeito.
O elemento principal para unir nossas peças será o vinil.
Vai unir as duas.
Círculos perfeitos são muito difíceis
e fazê-los no corpo humano é mais difícil ainda.
E vocês vão fazer nos dois lados.
Quero ver.
O hip-hop abusa das correntes de ouro.
E no punk rock, usam correntes de prata.
E é isso o que conecta as duas.
Vocês dois estão pintando as modelos separadamente...
-Sim. -Algum dos dois é o líder?
Eu acho que...
E como estão com o tempo?
-Na verdade... -A cara dela...
Eu estou tranquilo, mas sabe como é...
Você precisa deixar sua parceira um pouco mais confortável.
Nós queremos contar uma história de vida e morte.
Vamos usar o rock como morte, e o reggae como vida.
E até criamos um logo, como o yin-yang.
Rio, você vai mostrar seus truques para o Avi?
O que ele quiser saber, eu mostro. Não sou mesquinho.
Ele é fantástico. Vou aprender muito com ele.
Fale da sua pintura.
Será a história de amor de uma garota hippie.
Ela se apaixona por um gato latino
que está dançando salsa.
-É um musical romântico. -Isso mesmo.
Vocês estão parecidas hoje.
-Totalmente sem querer. -É mesmo?
Mas, por obra do destino, as pinturas virarão uma só,
assim como nós.
Vocês ficaram com pop e country.
Obrigada, Cheryl Ann e Dawn Marie.
-Obrigada. -Obrigada.
Pintores,
os jurados estão ansiosos para ver suas obras hoje,
e um de vocês será eliminado.
-Obrigada. -Obrigada.
Temos uma hora, pessoal!
Isso está ficando ótimo. A vitória já é nossa.
Estou adorando nossa dupla.
Eu estou bem confiante neste desafio.
Espero vencer, não ficar entre os piores.
-Somos a melhor dupla. -Sim.
Acho que está ficando ótimo.
É legal ter uma assistente que sabe pintar.
Ela me chamou de assistente?
-Assistente? -Você entendeu.
Trabalhar com outro artista que sabe pintar.
Foi um ato falho.
Ela está piorando a situação.
Um ato falho é falar por acidente algo que você realmente pensa.
Então ela realmente me vê como assistente.
Posso ver as duas juntas de novo?
Dei uma olhada pela sala e vi que o problema que eu previra
estava mesmo acontecendo entre a Cheryl Ann e a Dawn Marie.
E agora é só esperar.
Astro!
Serve.
O que você acha?
A personalidade do Fernello
é difícil, tipo: "Não ligo. Faço o que eu quiser."
Precisa ter muita paciência para trabalhar com ele.
-Sem glitter, por favor. -Não.
Não precisamos nos dar muito bem.
Só precisamos combinar os nossos estilos
e criar uma pintura coesa.
O que acha? Quer fazer os dois lados?
Eu acho que o seu lado do disco precisa ter o seu estilo.
Tentei conversar com a Sammie enquanto pintamos,
mas ela só me manda continuar.
Eu sei... mas queria falar sobre isso.
Tipo...
-O que acha que dá tempo de fazer? -Acho que dá tempo de conversar.
Temos cinco minutos.
Vamos conseguir.
Oba!
Tempo esgotado. Soltem as ferramentas.
-Como vocês estão? -Demais.
-Parabéns. -Me sinto um vencedor.
Pessoal, para o palco de eliminação.
Lá vamos nós.
No palco de eliminação,
ninguém sabe o que vai acontecer ou o que esperar,
mas eu sei que eu vou fazer exatamente o que eu preciso.
Bem-vindos. O que acharam do trabalho de vocês?
-Excelente. -Muito bom.
Vocês tiveram cinco horas para criar um mash-up
inspirado em dois gêneros musicais.
Vocês serão julgados por sua criatividade e conceito,
técnica e realização do desafio.
No fim, haverá uma dupla vencedora
e uma dupla perdedora.
Também haverá um vencedor,
e um de vocês será eliminado.
E nós temos uma surpresa.
O vencedor deste desafio ganhará um incrível kit de pintura
da empresa Iwata Airbrush.
Isso é incrível. Aerógrafos são muito caros.
Vamos receber nossos jurados.
Craig Tracy...
-Robin Slonina... -Oi, pessoal.
E RuPaul Charles.
-Oi, amantes da música. -Oi, RuPaul.
Pintores, é hora de apresentarem os seus mash-ups.
Vamos começar o show.
ROCK PSICODÉLICO E RITMOS LATINOS
Nossas modelos foram as primeiras a entrarem no palco.
A posição delas é importante.
Representa o amor: como escondemos nosso coração no início, e abrimos depois.
As modelos ficaram incríveis juntas.
A iluminação deixou as cores mais vivas.
Estou muito confiante agora.
HIP-HOP E PUNK ROCK
Vi as modelos desfilando, e elas estão arrasando.
Elas conseguiram mostrar a essência do punk rock e do hip-hop.
Estou muito orgulhoso.
Nossa obra ficou coesa, e ainda assim bem diferentes.
Acho que nossos estilos acabaram combinando muito bem.
Não merecemos ir embora.
REGGAE E GLAM METAL
Me sinto confiante. Confiante até demais!
Ironicamente, o Avi e eu, como dupla, somos yin e yang.
Trabalhamos juntos, não um contra o outro.
Me sinto incrível.
A história é tão criativa, tão diferente do restante das obras!
Nós criamos algo fantástico.
Não vejo tanto de mim nas modelos quanto eu gostaria.
Notei isso enquanto pintávamos, então, não estou surpresa,
mas espero que os jurados não notem.
Estou impressionada.
Vejo o contraste. Vejo os detalhes.
As cores estão magníficas.
Ficou mesmo como eu esperava.
MOTOWN E NEW WAVE
Eu acho meu trabalho muito original e único,
muito diferente dos outros pintores.
Vou ser sincera: as linhas da Rachel não são tão boas.
Não ficaram tão limpas.
É muito difícil desenhar um círculo em um corpo.
Me saí muito bem. Estou orgulhosa.
-Muito bem. -Rock and roll.
Lana e Kyle, deem um passo à frente.
ROCK PSICODÉLICO E RITMO LATINO
Eu achei que ficou incrível.
Assim que entraram, eu soube que era o rock psicodélico.
-Mas não tive certeza do outro estilo. -Craig?
Eu acho que essa obra está cheia de energia.
Está cheia de decisões ousadas.
Essa história de fazer uma pose não é simples, e eu adorei.
Quem fez os rostos?
Os dois fizeram.
Conversamos e decidimos que os dois fariam.
Os rostos, infelizmente, foram do que eu menos gostei.
-Obrigada. -Obrigado.
Rio e Avi.
REGGAE E GLAM METAL
Eu amei essa pintura. Eu amei o rosto.
Deixaram os olhos fechados para deixar o rosto mais sombrio.
Fizeram o leão do reggae.
O que significa o rosto do glam metal?
É meio que um demônio, um ser maligno.
Vocês se saíram muito bem. Ficou uma obra completa.
Vocês criaram um grande sucesso.
Têm pontos focais, cor e humor,
que é sempre bem-vindo.
Rio, você foi o responsável, de modo geral,
pelo conceito.
O conceito, da luz a morte, as caveiras, o símbolo...
Eu achei a perna das caveiras tão forte, tecnicamente,
mas a perna com fogo me decepcionou um pouco.
Ficou desleixada, demorei para ver que eram chamas.
-Quem pintou as chamas? -Eu.
-Você pintou? -Sim.
Se vocês ficarem no topo, quem deveria ser o vencedor?
Eu, falou?
Eu!
Avi, vai deixá-lo empurrar você assim?
Não, não...
Brincadeira... Não posso fazer isso.
Estamos competindo, não fazendo amigos.
Viemos ganhar cem mil dólares.
Isto aqui não é brincadeira.
Fernello e Aryn, sua vez.
HIP HOP E PUNK ROCK
Punk rock e hip-hop são a personificação da rebeldia.
Me parece a escolha perfeita para vocês dois.
Eu achei um arraso.
Mas estou surpreso mesmo por vocês terem terminado.
Acho que vocês são completamente diferentes.
Eu achei que teria problemas com ela...
E ela, comigo...
Por que achou isso?
Ela parece uma bomba-relógio.
-Por que diz isso? -Não sei.
Mulheres, no geral, são bombas-relógio.
Ela parece uma bomba-relógio. Eu não sabia o que esperar.
-Por que diz isso? -Não sei.
Mulheres, no geral, são bombas-relógio.
-Só estou dizendo... -Você está generalizando.
Nunca se sabe o que esperar.
Não estou nada surpresa.
Esse é o Fernello. Foi o que tive que aguentar.
Aryn, por que achou que teria problemas?
Não gosto das ideias bestas dele,
e ele ia chegar com elas...
-Agora a coisa ficou séria. -Agora vai.
No fim das contas, podemos não gostar um do outro.
Não gosto de ninguém aqui,
mas todos temos que cooperar e trabalhar juntos.
Falou na cara!
Muito obrigada.
Cheryl Ann e Dawn Marie.
COUNTRY E POP
Eu amei essa pintura. É tão linda!
Mas tem mais a cara da Cheryl Ann.
Parece que ela foi a força dominante.
E aquelas notas musicais lembram um pouco
o que você fez ontem, Dawn Marie.
Sim, um pouco.
Ficou óbvio. Eu esperava mais criatividade.
Não acho que tem música pop o suficiente aí.
Eu senti falta do pop.
Como acham que a obra de vocês se saiu comparada às demais?
Queríamos fazer uma pintura clara.
Então eu esperava
que o conceito e minhas ideias ficassem fortes
-e destacassem... -Nossas ideias.
A Cheryl Ann começou a falar
como se fosse a única responsável.
As escolhas das partes grandes foram feitas pelas duas.
Se vocês forem as vencedoras hoje,
qual das duas deveria vencer?
Eu deveria vencer.
-Eu criei o conceito. -Dawn Marie, você concorda?
Sinceramente, não 100%.
Muito do conceito foi meu.
É claro que ela vai se defender.
Não dá para cutucar a onça e esperar que ela não faça nada.
MOTOWN E NEW WAVE
Sammie e Rachel, sua vez.
Eu gostaria de ter visto uma pitada de soul na obra.
Quando penso em Motown, me lembro de música soul.
Então, não achei que foi uma escolha coesa nesse sentido.
Algumas das cores no lado do new wave...
estão um pouco mais sóbrias, e não elétricas
como as cores do new wave.
O conceito não ficou claro.
As duas trabalharam...
-Nas duas telas. -Sim.
A Sammie foi ótima.
Ela teve a ideia de colocar o disco no meio.
Foram muito corajosas com o disco,
porque conseguir fazer um círculo perfeito em um corpo
é quase impossível,
mas fizeram um bom trabalho.
Muito obrigada.
Pintores,
vocês deram aos nossos jurados muito que pensar.
Voltem para a sala dos pintores,
e nós os chamaremos logo mais.
SALA DOS PINTORES
Quantas emoções!
Esse foi difícil.
Muitas vezes eu deixo outros levarem o crédito,
e não falo por mim mesma.
Mas estou num ponto da competição
que não posso deixar ninguém
levar o crédito pelo que eu fiz.
Acho que você deveria ter orgulho disso. Merece uma estrelinha.
Você não fez nada demais em dizer o que fez
e por que deveria ficar.
Mas a questão é fazer isso com dignidade.
Galera, estamos num programa
chamado Skin Wars.
Imaginem uma situação que é você ou eu...
Se o lugar pegar fogo,
quantos de vocês socorrerá alguém e correrá depois?
Não! Vocês vão salvar a si mesmos!
É instinto! Instinto!
O Rio pôde escolher quem ele quisesse como par,
e ele escolheu o Avi.
Foi o casamento perfeito entre criatividade e habilidade técnica.
Juntos, eles realmente brilharam.
O Avi fez as chamas na perna.
Fiquei surpreso por ter sido ele.
Eu nem diria que eram chamas.
Eu achei muito inteligente misturar esses dois gêneros.
Os loiros, Kyle e Lana.
Uma pena não ter tanto um ponto focal.
Queria uma técnica um pouco mais limpa,
só um pouquinho melhor.
Não sei qual é a do Fernello,
mas ele veio mesmo para competir.
Eles criaram duas fachadas bem fáceis de identificar.
Eu realmente gostei do trabalho deles.
Para mim, o pop da Dawn Marie não teve um "pop"!
A boa notícia é que a Cheryl Ann é uma baita de uma pintora.
Infelizmente, ela se apoia demais no que ela já fez.
Eu acho que ela já fez cavalos em três de seis desafios.
Vamos falar sobre a Rachel e a Sammie.
Eu não acho que elas conheçam Motown e new wave.
Quando penso em new wave, penso rosa-choque e verde neon,
e não usaram essas cores.
Estavam na roupa dela.
Isso não é um bom sinal, quando suas roupas atendem ao desafio
melhor que a sua pintura.
A Sammie criou o conceito do disco de vinil,
então, tenho que dar algum crédito.
Pintar círculos em pessoas,
especialmente mulheres, é realmente complicado, então...
Porque mulheres são bombas-relógio.
Por isso é tão difícil pintar círculos nelas.
Bem-vindos, pintores.
Neste desafio, vocês competiram em duplas,
mas teremos apenas um vencedor
e um de vocês será eliminado.
-Fernello... -Sim.
Aryn...
Parabéns. Vocês estão salvos.
Isso!
Voltem para a sala.
O restante de vocês representam as duas melhores duplas
e as duas piores duplas.
Um de vocês será eliminado.
Lana e Kyle...
Rio e Avi...
vocês são os melhores.
Um passo à frente.
Um de vocês será o vencedor.
Rio, Avi...
Parabéns, vocês são a dupla vencedora.
Lana e Kyle, vocês estão a salvo por mais uma semana.
-Voltem para a sala. -Obrigado.
Muito obrigada.
Avi, as partes que você pintou estavam muito bem feitas.
Obrigado.
Mas, Rio,
conceitualmente, você foi a força criativa.
Então, é uma decisão difícil para nós.
Quem ganhou este desafio
e o incrível kit de pintura da empresa Iwata Airbrush,
foi...
Rio.
Parabéns. Você venceu esta noite.
O fator decisivo foi a mente criativa
por trás dessa obra incrível,
e você jogou as cartas certas, Rio.
Obrigado.
Eu achei demais.
Sabe, cada vez que eu ganho, eu fico mais perto do prêmio.
É isso aí!
-Avi, você deve ficar orgulhoso. -Obrigado.
Voltem para a sala.
Um passo à frente.
Cheryl Ann, Dawn Marie, Rachel e Sammie...
vocês são as piores duplas
e uma de vocês será eliminada hoje.
Cheryl Ann e Dawn Marie,
nós já vimos notas musicais
e nós já vimos cavalos.
Ficou parecendo uma coletânea de trabalhos antigos.
Rachel e Sammie,
ficou sobrecarregado, com muitas informações,
e, ao mesmo tempo, não foi o suficiente.
Poderia ter uma pitada de música soul.
Cheryl Ann e Dawn Marie...
estão a salvo,
mas os jurados querem novidades,
novos elementos e criatividade se quiserem continuar no jogo.
A pintura da Cheryl Ann
foi o que salvou vocês da eliminação esta noite.
Certo.
Voltem para a sala.
Rachel, Sammie...
para os jurados, qualquer uma poderia ser eliminada hoje,
mas uma de vocês teve uma técnica melhor.
Rachel, eu sinto muito...
você foi eliminada.
Me desculpe.
Nós vamos pintar de novo.
Sammie, você está a salvo.
Volte para a sala dos pintores.
Tchau, linda.
Rachel, seu espírito de aloha iluminou este lugar.
Você é uma pessoa incrível, maravilhosa e adorável.
Obrigada, RuPaul.
Mal posso esperar para ver seus trabalhos, e sei que verei.
Rachel, pode lavar sua tela.
Muito obrigada. Estou agradecida e honrada.
O importante é eu estar feliz com o meu trabalho,
e eu estou muito feliz.
Aloha.
Aloha nui loa.
Significa "estaremos juntos como um até nos encontrarmos novamente".
Eu ganhei muita confiança aqui no Skin Wars.
Estou desapontada por ir embora tão cedo,
mas eu deveria estar em outro lugar.
Estou ansiosa pelo que vem a seguir.
No próximo Skin Wars...
Não são homens quaisquer.
Nem mesmo são homens comuns.
Não acredito, eles estão de salto! Vamos pintar drag queens!
Eu não tenho ideia de onde estou me metendo.
Escutem o que eles têm a dizer ou vão se arrepender.
Isso é muito bumbum!
Por mim, eu começaria de novo.
Isso é loucura.
Alguém pagou para ela puxar meu tapete?
Eu vou ser direto: você tem um problema com bullying.
A Cheryl Ann meio que virou a vilã da casa.
Esta noite foi diferente de tudo que já fiz.
Legendas: Guilherme Ferreira