A pintura corporal está em todas as partes:
de revistas de alta-costura
a videoclipes de sucesso.
Cada semana, talentosos pintores corporais
de todo o país
ultrapassarão os limites das telas nuas.
Meu maior concorrente é... todo mundo.
Alguns superarão a criatividade.
Estou passado.
Enquanto outros verão seu sonho descer pelo ralo.
É hora de lavar sua tela.
No final, apenas um ganhará o grande prêmio de cem mil dólares
e o título de Campeão do Skin Wars.
Soltem a sua imaginação.
Bem-vindos ao Skin Wars.
Bom dia, pintores!
-Oi. -Oi.
Não acredito que temos os três finalistas.
Estou tão feliz por estar na final!
Não achei que chegaria
ao fim da competição.
Sou a Natalie. Muito prazer.
Ao relembrar tudo...
Eu aprendi muito.
Saí da minha zona de conforto
e fiz coisas que nunca tinha feito.
Não é uma pintura muito boa.
É uma pintura excelente.
E fui uma das piores
três vezes.
Cheguei perto de sair
pelos riscos que corri.
Admito que não entendi nada.
Mas vou sair com orgulho...
Adorei a revelação.
...e confiança.
Acho sua criatividade incrível!
Você contou uma história única.
Se eu ganhasse, todos saberiam quem é Natalie Fletcher.
No primeiro dia, pensaram
que vocês três estariam aqui?
Sim.
Oi!
Vim vencer o Skin Wars, não vim para perder.
O que estou desenhando nas suas costas
é muito lindo!
Cresci como artista.
Dutch, você é um monstro na técnica.
Adorei o do Dutch. Achei brilhante.
Dutch, acho que fez um trabalho incrível.
A modelo de costas ficou formidável.
Não fiquei bravo quando eles não me entenderam.
Você usou a pose mais sem graça.
Sempre a madrinha, nunca a noiva.
Eu levei puxões de orelha, mas estou bem.
Quem venceu este desafio foi... o Dutch!
Preciso vencer para pagar a faculdade das minhas filhas.
Vamos lá!
E a Shannon?
-Oi, gente! -Nossa!
Sou a Shannon.
Sou finalista.
Estou muito feliz.
Que loucura!
Aprendi tanto!
Como vou cobrir um lutador de sumô em uma hora?
Os desafios me permitiram
pôr minhas belas-artes na pintura corporal.
O elemento de belas-artes nessa obra-prima
é tão revigorante!
Obrigada.
É emocionante para mim.
Não sei como estou aguentando!
Tem sido uma bênção
no meu caminho artístico.
Mostrar-se em decomposição é corajoso.
Muito.
Minha confiança aumentou muito.
Adorei, adorei, adorei.
Acho que posso vencer.
Tenham orgulho de vocês por serem finalistas.
Muito bem.
Jurados, últimos conselhos?
É óbvio que vocês têm habilidade e técnica.
Sigam o seu coração.
É uma final muito empolgante
porque vocês são três artistas muito diferentes.
Estou louca para ver o que virá.
Um de vocês
será o primeiro Campeão do Skin Wars.
Temos uma surpresa, pois o vencedor também terá
uma linha personalizada de tintas vendida nos EUA,
da European Body Art.
Seu nome aparecerá na sua linha de tintas.
-Nossa! -Meu Deus!
-Que loucura! -É.
Meu Deus! Estou toda arrepiada agora.
No desafio de hoje, vocês escolherão um fundo audacioso
e deverão criar uma pintura
que literalmente se destaque do fundo
para criar uma obra de arte em 3D.
Vocês terão duas horas para pintar da cabeça aos pés.
Pintores, escolham seu fundo.
Podem começar...
agora!
O desafio de hoje é fazer uma arte de destaque
que faça a pessoa parecer que, na foto,
está saindo
de um fundo estático.
Que difícil!
-Escolhi. -É ambicioso!
Mas vou tentar.
Esta imagem chamou minha atenção,
mas não sei como fazer a modelo se destacar dela.
A única imagem de que gostei
é um grafite,
com um tom monótono.
Oi!
Você vai ter que posar
meio que assim.
A única coisa que pensei em fazer com esse fundo
é pintar a artista durante a criação.
O fundo é viçoso.
É um pântano chamativo.
O conceito é baseado em O Monstro da Lagoa Negra.
Como minha modelo é linda,
preciso me esforçar para ela ficar sinistra.
É muito legal.
É.
Decidi deixá-la obscura
e fiz uma camuflagem do meio da coxa para baixo,
o que vai me poupar de fazer muitos detalhes.
Vou tentar algo novo:
fazer a modelo parecer que está submersa.
Tentei me lembrar de quando pulo na piscina
com uma camisa branca, e como ficaria.
A camisa branca
ficará presa em você.
Vai ser, tipo...
Garota molhada?
Não baixe o nível, Lizzie.
Veremos como será.
Quero que fique exato.
Comecei a pintar uma calça jeans vermelha bem realista.
Não está bom.
Eu... Eu não tenho tempo suficiente para este desafio.
45 minutos tinham se passado.
A modelo da Natalie estava toda pintada.
A do Dutch também.
Ficou incrível!
Eu só tinha feito isto literalmente.
Estou atrasada.
Preciso fazer algo bem ousado
e cobrir a modelo em pouquíssimo tempo.
Queria fazer com realismo,
mas agora estou atrasada pra...
De repente, percebi o que fazer
neste desafio.
Peguei um pincel grosso
e destruí tudo que tinha pintado.
É difícil demais.
O realismo que acabei de fazer está destruído.
Vou fazer um pintor pintando um quadro.
Que erro idiota!
Falta uma hora!
Quero fazer um monstro
que pareça marinho.
Decidi usar um truque da Nicole
e usei dedos palmados.
Cuidado com o dedo!
-Relaxe. -Preciso deles.
Certeza?
Vai ficar mais claro.
Quero pintar nas mãos delas aquelas marcas circulares
de quando põe as mãos no boxe do banheiro.
Usei um tom azul bem leve nela
porque quando vemos algo debaixo d'água,
tem esse tom azul-claro.
Tenho fontes de luz diferentes e preciso ajustar
como se ela estivesse no fundo.
Gostei da ideia de pintar no sutiã.
Sempre faço isso no meu ateliê.
-Só um minuto! -Amarelo.
Amarelo. Na posição, por favor.
O outro lado.
Erga os braços.
Tempo esgotado.
Soltem as ferramentas!
O quê?
Não! Preciso de muito mais tempo.
-Nossa! -Nossa!
Fale sobre a obra.
Temos duas fontes de luz.
Tem luz saindo por detrás das árvores
e refletindo na água.
Ela não está apagada na frente,
e, sim, mais escura, pois a luz está atrás.
O realce destaca as extremidades.
Você conseguiu ver
o que elas fizeram?
Eu vi o que estavam fazendo.
Parabéns para elas.
Ficou ótimo, meninas.
Acho que o Dutch quer dizer:
"Não vim fazer amigos."
É.
Oi, Shannon. Tudo bem?
Terminei agora.
Achou que não daria tempo?
Meu conceito original era uma artista mais realista,
mas tive que mudar no meio.
Essa coisa expressionista surgiu do nada?
É.
O estilo pintado nela complementa este.
-Ela saiu daqui. -Obrigada, Shannon.
Oi, Natalie.
Vi esse fundo de água e pensei:
"Seria loucura se tentassem pintar alguém
que parecesse submerso."
Debaixo d'água, o branco parece
tom de pele.
Através da água,
tudo parece ter aquele tom de cor de água.
Já fez uma pintura 3D antes?
Não, eu só fiz camuflagem de fundo.
-Obrigada, Natalie. -Obrigada.
O que acharam?
A Shannon mudou o conceito, e acho que foi melhor.
A esta altura da competição,
não ter o trabalho planejado
do começo ao fim é arriscado.
É, mas ela é assim.
Ela segue o coração.
Quando entrei, olhei direto para a obra do Dutch.
-Nós dois... -O pântano.
A dramaticidade, o contraste, o personagem forte.
Foi inteligente.
E a Natalie?
Ela se desafiou a fazer algo bem diferente,
que é pintar roupa molhada transparente.
-É. -A ideia foi ótima.
Mas será que ficou sutil demais?
Fazer algo tão arriscado
mostra que ela é perigosa, e eu adoro isso nela.
Parece que ela cresceu
bastante nesta competição.
Chegaram a uma decisão?
-Sim. -Sim.
Sim.
Neste desafio,
sua pintura tinha que se destacar da tela.
É hora de descobrir qual obra
mais chamou a atenção dos jurados.
Quem venceu este desafio foi...
Dutch! Parabéns!
Eu sabia que ia vencer.
Não é uma boa hora para o Dutch vencer
pois o que destaca a Shannon e a mim
é nossa criatividade.
Se o Dutch ganhar, juntando com a técnica dele,
estamos ferradas!
O contraste combinou com este desafio.
Você fez sua modelo sair daquele mundo.
Como vencedor,
você receberá um ano de tintas corporais
da Friends Beauty Supply.
É um ótimo prêmio. Posso usar na minha empresa.
-Legal. -É incrível.
-Parabéns.
A esta hora, amanhã,
um de vocês será o primeiro Campeão do Skin Wars.
Fiquei tonto.
Eu também.
No último desafio,
sua tela será branca.
Vocês têm que fazer duas obras.
Elas devem ser o auge
de tudo que fizeram.
Se quiserem vencer,
precisam ir com tudo.
Vocês terão seis horas
para as duas obras
e terão duas modelos.
É o último desafio. É a final.
Nada vai me impedir.
Caso o prêmio de cem mil dólares
não baste para motivar vocês,
queremos dar uma inspiração extra.
Vocês impressionaram os jurados. É por isso que estão aqui.
Queremos dar uma inspiração extra.
Natalie.
Uma pessoa veio ver você.
Meu namorado, Todd, entrou,
e eu pirei.
Como sempre, eu chorei,
mas nunca estive mais feliz.
Shannon, também vieram ver você.
Vi minha mãe de novo,
e meu coração se desmanchou.
Todas as minhas preocupações sumiram.
Mamãe! Mamãe!
E, Dutch...
não esquecemos você, não se preocupe.
É ótimo ver minha esposa.
Ela é minha outra metade.
Estamos juntos desde meus 19 anos.
Dutch, tem mais gente.
Suas filhas.
Ver minhas filhas foi incrível.
O sol brilha num dia nublado
quando as vejo.
Fiquei com os olhos marejados.
O que acharam do seu pai nesta competição?
Pensei: "Ele vai ficar fora por um bom tempo.
É melhor eu me acostumar com minha mãe."
Surpreendeu-se com a Natalie na final?
Não, ela é incrível. Vive, respira e dorme pintura corporal.
Charlotte, tem algum incentivo para a Shannon?
Desejo que ela pinte o melhor possível.
-Obrigada, mãe. -De nada.
-Te amo. -Te amo.
Dá para ver que esses pintores
têm amor no trabalho,
e, agora, vimos a fonte.
Boa noite. Até amanhã, na final!
-Tchau! -Boa noite!
Obrigada.
Ela...
Enquanto eu mostrava o local para minhas filhas,
elas foram em direção às perucas cor-de-rosa.
Eu pensei: "Que cor maluca!
Talvez eu use rosa no meu conceito."
Estou brava porque, agora, não consigo me concentrar.
Valeu.
Nem consigo pensar no desafio, mas vou me dar um descanso
e curtir o momento com meu namorado.
Que saudade!
Os desafios foram muito difíceis,
e tenho me emocionado muito.
Tem cem mil dólares em jogo amanhã.
Preciso criar meu conceito, mas quero ficar com você.
Neste desafio, se eu pintar no meu estilo,
acho que tenho chance.
Está difícil agora.
Estou numa guerra interna.
Se eu pintar meu estilo, os jurados vão gostar?
Eu quero muito ganhar.
Sabe?
Eu preciso ganhar.
Foi uma loucura.
-O mês não passava. É.
Nós ouvimos sobre vocês
porque só falamos de quem gostamos.
Ele não para de falar de vocês.
Foi mal.
Parece que já conheço vocês muito bem.
Somos de boa.
Que bom que vieram!
-Amo muito sua filha. -Eu também.
Sinto muito.
Tive que me despedir do Todd,
mas ele disse:
"Faça seu melhor. Você consegue."
É difícil se despedir,
mas disse à minha mãe que vencerei por ela.
Ter vocês aqui me ajudará amanhã.
-Cuidado. -Arrase amanhã!
-Tchau, pai. -Pode deixar. Tchau.
-Por mim. -Vença, pai!
DESAFIO FINAL
Adorei ver minha mulher e minhas filhas.
Com a família, vem o apoio,
mas isso tirou minha atenção das tarefas.
Não tenho uma ideia clara
de como será hoje.
Bom dia, meninas.
O que faremos hoje?
O conceito de hoje é livre.
O desafio é pintar duas modelos,
e são telas em branco.
Podemos fazer o que quisermos.
Temos de mostrar o que aprendemos
aqui no Skin Wars.
Vou fazer a Natalie.
-Qual é... -O tema é aberto.
As minhas obras vão ser a minha cara.
Você será duas obras diferentes,
que formarão algo no fim.
Vocês vão se combinar.
O esquema de cores...
Em vez de usar cores opostas,
vou fazer vocês combinarem.
-Coordenar as cores. -Isso mesmo.
Abracem-se com o braço no pescoço.
Isso aí.
Ficou lindo!
Meu conceito é meus dois lados:
o lado bom e o lado ferino.
Adorei, adorei, adorei.
Quero pintar um cérebro grande e rosa
para mostrar liberdade de pensamento e criatividade.
Meu cérebro na arte.
Conseguem se lembrar desta posição?
-Último desafio. -Pois é!
Vou fazer a base.
-Dutch, está fazendo paisagem? -Estou.
Primeiro, pensei em algo bem Dutch,
algo horripilante.
Quando vi minha família, minha paleta mudou
e todo o processo criativo também.
Na metade do desafio,
nem tinha terminado de cobrir as meninas.
Ainda dava para ver pele.
Isso é aterrorizante.
Bom dia, pintores.
-Bom dia. -Bom dia.
Shannon, pode falar do seu conceito?
Claro, pois meu conceito é a voz do pintor
e meus dois lados:
o lado bom, que salva os animais
e o lado competitivo,
que não tolera muita coisa.
Você continuou com a técnica que começou
em alguns desafios atrás.
É algo novo que eu queria explorar e brincar mais.
Está lindo.
-Vou levar para mim. -Obrigada.
Obrigada, eu.
Oi, Natalie.
Acho que estou doidão.
Parece que usou droga,
mas a arte tem duas partes muito importantes.
A criatividade é tão importante quanto a técnica.
Então, vou pintar muitas coisas
que adoro.
Como veem, sempre gostei
de estampado.
A borboleta simboliza
a transformação e o crescimento.
Acho que, nesta competição,
fiz isso mais do que na vida toda.
E nunca tive tanto orgulho das minhas mãos antes.
Sei que mãos são
dificílimas de pintar.
-Ainda mais realistas. -Que coragem!
Mas eu precisava representá-las hoje.
-Oi, Dutch. -Oi!
Fale sobre seu conceito.
Quero misturar ilusão 3D com um pouco de terror.
Eu estava louco
para fazer um alienígena,
que são partes de mim.
Será uma obra meio Frankenstein.
Tudo bem.
Nas costas, pensei em juntar todas as minhas experiências
num mural.
É um caleidoscópio de cores vibrantes.
Como vai fazer?
Quero deixar meus monstros elegantes.
Os dois vão ter um toque de elegância.
E sua família?
-Ela afetou você? -Foi incrível.
Rimos, choramos, nos divertimos.
-Obrigada, Dutch. -Obrigado, eu.
Faltam 30 minutos.
Parece que não saio do lugar.
Não estou bem hoje.
Não vou negar que cheguei sem foco.
Nossa!
Adorei esta obra.
Está ótima.
Na melhor possibilidade,
a Natalie sai daqui com cem mil dólares.
Cinco minutos, gente!
Cinco minutos?
Mas que...
Faltam 45 segundos, e meu aerógrafo entupiu
e borrou tudo.
Só estou tentando dar os toques finais.
Droga!
Eram os segundos finais, e eu percebi
que é a última vez que vou ter que passar por isso.
Mostre o pulso rapidinho.
Certo, pintores!
Tempo esgotado. Soltem as ferramentas.
Parabéns.
É a última vez que disse isso.
Minhas meninas estão
exatamente como queria.
Estão lindas
e se parecem comigo.
Nossa, gente!
-Estão felizes? -Muito feliz.
É? Dutch?
O significado de eu vencer
é o orgulho de ver minha arte sendo exibida.
Foi uma jornada maluca
para chegar até aqui.
Venham, pintores e modelos.
Pela primeira vez, vi a linha de chegada.
Um de nós vai sair com cem mil dólares.
Bem-vindos, pintores.
Chegou a hora.
O último desfile.
Todo seu esforço
foi para chegar aqui.
Hoje, um de vocês será
o primeiro Campeão do Skin Wars.
-O da Natalie está lindo. -Oi, Shannon.
Papai!
Neste desafio,
vocês tiveram seis horas para fazer duas obras
que mostram o que destaca vocês como artistas.
Os jurados queriam ver o que fariam num tema livre
e querem se surpreender.
Vocês conhecem nossos jurados.
-Craig Tracy. -Oi, pintores.
-Robin Slonina. -Olá!
-E RuPaul Charles. -Como estão lindos!
Certo.
Que comece o último show!
NATALIE MEU SANGUE É TINTA
Estão maravilhosas!
NAMORADO DE NATALIE
Cores radiantes e linhas grossas que vejo de longe.
Sei que os jurados conseguem sentir a ousadia.
Meu Deus!
Olhe só!
Elas ergueram as mãos
e mostraram o coração com glitter que eu tinha feito.
Estou muito orgulhosa delas.
Aí, elas se beijaram.
Elas esperaram até o final, o que é brilhante!
DUTCH PEDAÇOS DE MIM
Nossa!
O papai usou a peruca que pôs na gente ontem.
Minhas modelos estão arrasando.
Eu me orgulho desta obra.
Mantive-me fiel às minhas técnicas, que é pelo que sou conhecido,
mas também trouxe mais elementos emocionais.
Há uma história por trás do que pintei.
Que incrível!
Se eu ficar mais orgulhoso,
meu peito vai explodir.
Estou muito contente.
SHANNON A VOZ DA PINTORA
Quando vi minhas obras...
É minha filha.
...adorei que cada uma tinha uma pegada diferente.
Estou orgulhosa.
Fui lá dentro de mim.
Eu me revelei.
Eu me desarmei,
me abri ao máximo
e mostrei a pintora que sou.
É a cara da Shannon.
Adorei minha obra.
Acho que tenho tudo para vencer.
Estou animada para saber a opinião dos jurados.
Natalie, fale sobre seu conceito.
Ontem, quando vi o Todd,
ele disse: "Natalie, seu sangue é de tinta.
Pinte você."
Foi o que decidi fazer.
Pensei em tudo que me impulsiona
e o porquê faço isto.
Independentemente do resultado,
estou nas nuvens.
Natalie, você disse
que uma modelo representaria seu lado realista,
e outra, seu lado criativo.
Por isso trouxe isto aqui,
pois não dá para fazer um sem o outro.
Uma obra técnica é muito chata se não for criativa.
Uma obra criativa não funciona se não tiver uma técnica.
Essa é a questão do amor
porque eu queria mostrar a união das duas.
Natalie, se fosse se criticar,
o que gostaria de alterar?
Queria fazer mais detalhes
nas borboletas.
Mas, tirando isso,
estou feliz com o resultado.
Quero saber por que deve vencer o Skin Wars.
Devo vencer porque vou usar todas as oportunidades
para fazer cada vez mais pintura corporal.
Quero que o mundo saiba
que a pintura corporal é uma arte legítima e linda.
Seria um sonho realizado.
Você percebe como está perto
de ganhar o dinheiro para isso?
Eu sei.
Muito perto.
Obrigada, Natalie.
Obrigada, eu.
Dutch, fale sobre seu conceito e suas pinturas.
Criei um título ontem...
Pedaços de Mim.
A obra estilo Frankenstein
foi inspirada na minha filha mais velha.
Queria mostrar meu amor por ela
nesta obra.
Tem uma simbologia: manter a mente aberta.
Eu abri meu coração.
Esta obra é para minha caçula
e minha mulher.
Jamais escolheria rosa
para um alienígena,
mas queria ficar longe do que geralmente faço.
É fácil para mim ser um cara...
que pinta coisas assustadoras.
Isso vem naturalmente.
Todos sabem que faço isso.
Queria fazer algo mais suave e agradável.
As costas
têm a ver com meu crescimento no Skin Wars.
Cada figura icônica representa
alguém que me influenciou.
Fiquei amigo do Felle.
Sempre jogávamos bilhar.
Era assim que relaxávamos
para lidar com o estresse do dia.
A Mythica está aqui,
e tem o Gear.
Aqui tem um raio, uma energia
que o Gear gosta muito.
A paleta no meio
também foi representada pelas cores nas costas
como se tivesse usado a tinta da paleta.
Elas me aprimoraram.
Melhoraram minha condição de trabalho.
Saber disso e aprender
só por estar com elas,
me torna um artista melhor e mais aberto.
Esse esquema de cor
foi influenciado por suas filhas e sua esposa.
Sem elas aqui,
você teria usado esse esquema de cores?
Acho que não.
Teria sido bem diferente.
O cérebro ficou lindo.
O destaque que deu para as dobras
ajuda a parecer que está saindo da cabeça.
Houve um momento que definiu,
que fez você perceber,
que mudou as coisas para você?
Houve.
Houve um auge das críticas
que recebia de vocês.
Eu me sentia desprezado e roubado, às vezes.
Ficava pensando nisso.
Depois de tantas vezes,
eu pensei:
"Talvez eu esteja errado."
E ficou óbvio rapidamente
que eu tinha que mudar.
Dutch, por que deve vencer o Skin Wars?
Tenho técnica e me esforcei muito. Controlei as horas.
Controlei o tempo e isso confirma
que devo ser o campeão.
Vou usar boa parte do dinheiro para pagar a faculdade das minhas filhas.
Obrigada, Dutch.
Sua vez, Shannon.
Meu conceito
são os meus dois lados
aqui no Skin Wars.
Esta modelo representa
meu lado mais bonzinho.
No meu lado mais malvado,
queria deixar claro que também posso demonstrar
esse tipo de raiva.
A liberdade contra meu adversário interno.
Sem o lado bonzinho,
sem o lado malvado,
a arte não aconteceria
porque é uma luta constante
entre certo e errado na minha arte.
Lado direito e esquerdo do cérebro.
Isso aí.
É uma bela pintura.
Você aprendeu a juntar suas belas-artes
com a pintura corporal.
Parece que aconteceu.
Fiquei muito feliz com o que fez.
Obrigada.
Acho que você, durante a competição,
encontrou seu estilo.
Pois é! Que loucura, não é?
Bravo! Nossa!
-Parabéns. -Obrigada.
Diamantes se formam sob muita pressão.
Sei que passaram por muita pressão.
Concordo. Você achou seu diamante.
Obrigada.
Por que deve vencer o Skin Wars?
Acho que todos merecemos vencer.
Por que quero vencer o Skin Wars?
Para mim, sinceramente, a questão é o dinheiro.
Quero fazer tanta coisa
e não vejo um jeito fácil
de conseguir!
Se eu ganhasse o concurso,
quem pode dizer o aconteceria
até estar nessa situação
e descobrir a cada dia cada vez mais coisas legais?
Obrigada, Shannon.
Pintores,
estamos orgulhosos.
Podem voltar à sala.
Quero muito saber quem ganhou.
Estou meio triste porque vai acabar.
O que acharam?
Foi interessante
ver o que eles fizeram com a liberdade.
O que achou do Dutch?
Fiquei empolgada
com esse novo lado dele.
Ele deslanchou
no processo criativo
e está buscando algo diferente.
Havia o suficiente dele na obra?
Era Dutch o suficiente?
Ele se inspirou nas filhas.
A peruca era para uma filha, o rosa, para a esposa,
e todos os outros artistas.
Ou são influências novas
que aprimoraram a obra dele?
As cores novas, a paleta, a liberdade
e uso descarado das emoções dele?
Parece que ele está no meio de uma transformação.
O trabalho dele vai mudar.
É.
Mas, no geral, é um sucesso
que vale ser campeão do Skin Wars?
Certo.
Eu me matei a vida toda
para aprender a pintar bem assim.
Quantos anos tem?
-Tenho 41. -Certo.
Tenho 38 e, provavelmente, temos feito arte a vida toda.
Certo.
O que acham da Shannon?
Adoro poder testemunhar
a Shannon encontrando seu estilo.
Adorei esse fundo expressivo
com gotejamento
e o estilo gráfico dela por cima.
-Ela se achou aqui. -Já tinha visto isso?
É totalmente único da Shannon.
Ia dizer que a frente estava muito forte.
-É. -Isso.
O cérebro estava nas costas.
Adorei a frente
e como havia tantos detalhes divertidos para encontrar!
Mas, na parte de trás,
achei que ficou um pouco mais...
Cerebral?
Cerebral demais para mim.
Se tivesse diminuído o cérebro,
acho que teria ficado melhor.
Sei que acharam problemas técnicos com a minha arte.
Não sei como vão julgar.
Não faço ideia.
Vamos ficar animados por...
-Não. Tem razão! -Estamos aqui.
Eu agradeço.
Não cabe a nós.
Vai ser uma surpresa total para mim.
E a Natalie?
Adoro as histórias dela e como ela insere si mesma
e suas emoções nas obras, e fica evidente.
Ela disse que tem dificuldades para pintar mãos,
e não fiquei 100% satisfeita
com o resultado das mãos nas costas.
Ficou um pouco rudimentar.
Acho que ela não acertou na mosca pintando as mãos.
Acho que ela nem exagerou, nem fez pouco.
Sim, não tem o realismo
que o Dutch poderia fazer nas mãos,
mas acho que não era necessário nesta obra
porque a pintura era muito dinâmica!
Os três pintores têm motivo para estar nesta final,
e vimos isso aqui na passarela esta noite.
Quem nos mostrou
as duas melhores pinturas?
Trata-se da habilidade e do que fazem com a tela e a tinta.
Um vencedor.
Jurados,
tomaram a decisão?
-Sim. -Tomamos.
-Com certeza. -Certo.
Pintores,
vocês foram incríveis hoje.
Que show lindo!
Vocês cresceram tanto nesta competição!
Foi um privilégio estar junto.
Mas só um pode ganhar.
Quem vencer o Skin Wars receberá um ano de tinta
e uma viagem com tudo pago para Nova York
para participar da IMATS,
cortesia da Mehron.
Além disso,
terá sua linha de tintas distribuída pelos EUA
pela European Body Art,
e cem mil dólares em dinheiro.
Natalie, Dutch, Shannon...
um de vocês
será o ganhador do Skin Wars.
Natalie, Dutch, Shannon...
um de vocês...
será o ganhador do Skin Wars.
Os três são artistas incríveis.
Vê-los passarem por esses desafios
foi um prazer e privilégio para mim.
Sua jornada, sua visão, seu talento
inspiraram pessoas no mundo todo,
e estou muito orgulhoso.
Obrigada.
Dutch...
você sempre nos surpreendeu com a atenção aos detalhes
e seu domínio real da técnica.
Os jurados gostaram que você se abriu
e buscou uma direção nova neste desafio,
mas você pode ter se perdido um pouco.
Os jurados não viram o suficiente do Dutch nas obras.
Dutch...
sinto muito, mas você não é o vencedor do Skin Wars.
Pode voltar à sala.
Sei que pareço arrogante, mas cada um tem seu jeito de lidar.
Sinto que decepcionei minhas filhas.
Eu me decepcionei por não fazer meu melhor.
Oi, gente.
Parabéns.
Estou desapontado e frustrado
porque eu me arrisquei.
É difícil engolir isso, mas é a vida.
Natalie, Shannon,
uma de vocês será a primeira campeã do Skin Wars.
Natalie,
você disse que hoje foi seu dia favorito,
e deu para ver.
Suas obras ficaram dinâmicas,
com contraste e coesivas.
Shannon...
os juízes ficaram impressionados
com a quantidade de detalhes na sua obra.
Quando as modelos entraram,
eles já sabiam que era sua obra.
Você encontrou seu estilo como artista.
Vocês provaram que merecem ser as duas melhores.
Foi muito difícil,
mas, no fim das contas,
só uma pode vencer.
Quem será?
A resposta que estão esperando
está pintada nas costas dessas modelos.
A primeira campeã do Skin Wars é...
Natalie!
Parabéns!
Você ganhou cem mil dólares, Natalie!
Boa, Natalie!
Muito obrigada.
Caramba!
Parabéns, amiga.
Meu Deus!
Venci o primeiro concurso de arte
da minha vida.
Meu Deus! Obrigada. Muito obrigada.
Caramba!
Nat, eu te amo. Parabéns.
Eu te amo muito!
Você merece.
Natalie, sua concorrente é muito boa,
mas foi seu trabalho
que me convenceu em cada desafio
de que você merecia.
E você conquistou com sua vasta imaginação.
Sonhos se realizam.
Parabéns...
e bravo!
Muito obrigada pela oportunidade.
É o melhor dia da minha vida.
Curta o momento.
Meu Deus!
Ganhei cem mil dólares, mas, além disso,
sou a primeira campeã do Skin Wars.
É o melhor momento da minha vida.
Minha vida mudou para sempre.
-Tim-tim, pessoal! -Tim-tim!
-Primeira campeã do Skin Wars! -Parabéns.
Viva!
Legendas: Guilherme Ferreira