A pintura corporal está em todas as partes:
de revistas de alta-costura
a videoclipes de sucesso.
Cada semana, pintores corporais
de todo o país
ultrapassarão os limites das telas nuas.
Meu maior concorrente é... todo mundo.
Alguns superarão a criatividade.
Estou passado.
Enquanto outros verão seu sonho descer pelo ralo.
É hora de lavar sua tela.
No final, apenas um ganhará o grande prêmio de cem mil dólares
e o título de Campeão do Skin Wars.
Soltem a sua imaginação.
Bem-vindos ao Skin Wars.
Meu Deus!
Vimos um ringue de luta.
Fiquei animada. Vamos pôr a mão na massa.
Bom dia, pintores.
Bom dia.
O que estão pensando?
Vamos pôr luvas e sair na porrada?
-Está com vontade? -Só com o Dutch.
Isso é por me jogar aos leões!
Restam apenas cinco.
Existe muito talento aqui.
Não dá para saber quem será eliminado.
Quem julgará o desafio de hoje será o Craig Tracy e o RuPaul Charles.
Olá!
Desde o primeiro dia,
vocês lutaram com tudo para ficar nesta competição.
Venci o último desafio. Finalmente, fui reconhecido.
Estou pronto para ganhar o próximo.
No desafio de hoje, vocês vão lutar para vencer.
Não se preocupem. Não vão luta no sentido literal.
Trouxemos profissionais para isso.
Surgiram as silhuetas, e pareciam lutadores musculosos.
Vai ser loucura.
Temos o Poderoso Mike.
-O quê? Impossível! -O Fanfarrão!
Meu Deus!
Estou muito animada com o desafio.
Alta Voltagem.
Eles têm 1 m de altura.
Ficaram rosnando e bufando.
El Toureiro.
E Cria do Mal.
Os desafios ficam cada vez mais malucos.
Cada lutador foi sorteado para um de vocês.
Seu desafio será criar uma pintura
que incorpore as personas imponentes de luta.
Vocês terão duas horas para pintar da cintura para cima
no seu novo modelo.
Nunca pensei em fazer isso.
É incrível.
Pintores, podem começar...
agora!
-Alta Voltagem, certo? -É.
Vamos usar raios azuis, tipo...
subindo.
Meu temperamento é quente.
-Fogo. -Certo.
Podemos fazer uma caveira.
-E pôr um capuz. -Legal.
-E se fizermos um corpo dourado? -É.
Vou ver o tamanho.
Venci o último desafio.
Meu lutador é o Alta Voltagem.
Quero raios saindo das costas dele
e indo até os braços.
Nunca pintei um lutador anão.
Há a primeira vez para tudo nesta competição.
Quer um "M" grande ou algo assim?
Meu lutador é o El Toureiro.
Ele é um toureiro.
Talvez "M" com fogo?
Quero que tenha um ótimo logo
e quero fazer uma máscara baseada na que ele usa.
Existe algo que distingue você
dos outros lutadores?
-Gosto de cantar Elvis. -Gosta de cantar Elvis?
-É. -Legal!
Meu conceito é descobrir o que meu lutador quer.
Pode deixar o abdômen igual ao do Schwarzenegger ou do RoboCop.
O Poderoso Mike tem tantas ideias!
Quero uma granada.
Podemos fazer uma faca.
Dá para pôr uma espada?
Faça como se eu tivesse saído de um pântano.
Ele quer fazer várias coisas. Estou ficando sem tempo.
Você tem muitas ideias.
Temos só duas horas, Poderoso Mike.
Dá tempo.
Vou fazer uma barba demoníaca
e pintar chifres em você.
Meu lutador é o Cria do Mal.
Vai ficar bem legal aqui atrás.
No último desafio, minha obra foi a pior.
Preciso achar minha voz como pintora.
Vou fazer olhos brilhantes como você está fazendo agora.
Que lindo!
Ele é rico, tipo, Ric Flair, o Nature Boy.
Meu lutador é o Fanfarrão.
Quero desenhos fortes e óbvios de luta.
Feche os olhos.
Tem que ser brilhante.
Vou usar muito glitter.
É um personagem grandioso. Pensei em diamante, ouro e dinheiro.
Vai ser incrível.
Vai ficar...
Os efeitos sonoros do Gear são tão engraçados!
Não consigo fazer.
Vai ser ao contrário?
Quero ao contrário.
Adorei. Ficou uma loucura.
Meu Deus! Ele ficou aterrorizante.
Não!
Mais sangue.
Ele não quer ser bonzinho. Quer ser o assassino em série.
Acho que ouvi demais o Poderoso Mike.
Pessoal, temos cinco minutos!
Nos últimos cinco minutos,
vi que as letras ficaram menores
conforme fui fazendo.
Eu pirei!
Estou nervoso porque tem vários detalhes
que preciso arrumar.
Um minuto!
Pintores, tempo esgotado. Soltem as ferramentas.
Vai ser uma competição difícil hoje.
Todos os lutadores estão ótimos.
Vamos lutar, então!
Venham comigo.
Demais!
-Prontos para a pancadaria? -Sim!
É guerra!
Primeiro...
ele é rápido como um raio.
É o Alta Voltagem!
Ele tem músculos fortes
e os bíceps dele são poderosos.
Poderoso Mike!
Ele dá a volta em qualquer oponente.
Ele é o El Toureiro.
Debaixo do charme, está um lutador feroz.
É o Fanfarrão!
Ele é a Morte do ringue.
O Cria do Mal!
As obras dos outros precisavam de mais uns 20 minutos
para ficarem boas.
Estou bem confiante.
-Oi, Shannon. -Nos fale do seu lutador.
Ele é Cria do Mal.
O personagem dele é a Morte.
Nas costas, dá para ver as asas do Diabo.
Adorei as asas.
-Ótima interpretação. -Obrigada.
Meu lutador é o Fanfarrão.
Adorei a gradação do glitter. Legal.
Achei que um grande lutador seria brilhante.
O glitter caiu no gosto do Dutch.
O crédito foi meu.
Você ficou com o El Toureiro.
Parece que as letras começaram de um tamanho
e terminaram de outro.
Com o prazo,
tive que deixar assim.
Não vai colar comigo.
Oi! Não se aproximem. Ele é doido.
Esse é o Poderoso Mike.
Ele dorme num pântano e come jacaré no café da manhã.
Tem um estilo meio Elvis.
-Você é fã do Elvis? -Sou, sim, muito fã.
Isso aí.
-Alta Voltagem? -Dá para ver.
Adorei o raio das mãos
subindo para os braços.
-Podemos ver as costas? -Sim.
Vejam só!
Parece lava e oceano se unindo.
Isso mesmo.
Os jurados vão conversar.
Depois anunciaremos quem venceu.
-Ótimo. -Legal!
Jurados, o que acharam do lutador da Shannon?
Achei a caveira linda.
-O problema foi o lugar. -O local.
É muito melhor pôr algo no peito
do que na barriga.
-Você gostou das costas. -Adorei as asas nas costas.
E o Gear?
Parecia uma obra teatral.
Há uma certa estética que me lembra alta-costura.
Estilo.
-E estilo. -Ele entende de estilo.
-Absolutamente. -E o Dutch?
Glitter.
-Glitter. -O Dutch usou glitter.
Para mim, a silhueta era de lutador.
O Dutch foi muito inteligente nisso.
Vamos falar com eles?
Vamos ao ringue!
Ótimo trabalho.
-Obrigada. -Valeu.
Gear.
E Dutch.
Parabéns.
Foram os melhores.
-Obrigado. -Obrigado.
O Dutch mandou bem, mas foi mal, Dutch.
Meu lutador vai vencer.
Dutch, chamou minha atenção na hora.
Você trouxe brilho ao seu personagem.
Gear, sua obra exemplificou alta voltagem.
Quem venceu este desafio foi...
Gear.
Parabéns.
Bom trabalho.
Estou com sorte e me sinto bem.
Estou perplexo. O cara do Gear não parece lutador.
Estou tentando levar na esportiva
e não me abalar.
Por ter vencido, você vai receber
um conjunto de aerógrafos
e um compressor da Anest Iwata Airbrush Company.
Muito obrigado.
-Boa, Gear! -É!
Estou frustrado, pois estou sempre em segundo.
Como posso vencer?
Sempre a madrinha, nunca a noiva.
Digam adeus aos seus lutadores.
-Obrigada. -Tchau.
-Até mais. -Muito prazer.
Prontos para o próximo desafio?
-Sim. -Por favor.
No último desafio,
vocês representaram personagens gigantes numa tela menor.
Agora vamos adotar a força interna
de um guerreiro fascinante numa escala bem maior.
Pintores, estes são seus modelos.
Meu Deus!
Estamos ferrados!
Prontos para o próximo desafio?
-Sim. -Por favor.
Pintores, estes são seus modelos.
-Sumô! -É!
Sumô! Meu sonho se realizou.
É uma piada, certo?
Nunca vi um lutador de sumô na vida real.
É incrível.
Pintamos um cara superpequeno
e agora vem um mamute.
O que farão com tanta tela?
Desafio aceito.
Sumô é uma arte marcial japonesa de dois mil anos
que foi criada para entreter os deuses.
Neste desafio de conceito,
vocês transformarão seu modelo num belo guerreiro.
É muita tela para pintar.
Será um desafio incrível.
Os modelos foram escolhidos para vocês.
Vocês terão quatro horas
para pintar da cabeça aos pés, frente e verso.
Tenho que pintar um gigante em quatro horas?
-É impossível. -É loucura!
Sem desculpas.
Honrem os guerreiros.
Boa noite, pintores, e boa sorte.
Boa sorte. Vão precisar.
CASA DOS PINTORES
Vou tirar do canto
e, depois, encaçapar.
Droga!
Começamos em dez. Agora estamos em cinco.
A casa está ficando mais vazia.
A tensão aumentou. Os desafios dificultaram.
Parece que todos querem se distrair agora.
Algo que tire a mente do jogo.
Eu quero contar uma história desta vez.
Tenho uma boa ideia do que quer fazer.
Natalie e eu somos amigos
e parceiros artísticos e criativos.
Eu considero muito a Natalie aqui.
Quero que seja perfeito, mas, às vezes, acabo esquecendo
de pôr alguns detalhes que me mantiveram aqui.
O Gear é meu melhor amigo aqui.
Nós meio que nos entendemos.
É bom ter alguém na casa
com quem pode se abrir
em vez de competir.
-Ao amanhã! -Isso aí!
Vou precisar de um local maior.
Pintar um lutador de sumô é incrível!
Parece que vou lutar.
Mas os desafios estão cada vez mais difíceis
e temos cada vez menos tempo.
É!
Quando os lutadores chegaram,
a atmosfera do lugar todo mudou.
Oi! Muito prazer.
-Hama. -Hama. Hama.
Dava para sentir o poder
e a honra,
como se fossem algo líquido flutuando no éter.
Saquê?
-Estou animada! -Eu também.
-Já foi pintado? -Não.
-Não? -Primeira vez.
Que loucura!
Tem que pensar em como abrir uma manta.
Tem muita pele para pintar.
Não vai demorar menos que uma hora.
Você precisa deitar nestas toalhas.
Tudo bem para você?
Com quatro horas, como vou pintar a base
num lutador de sumô em menos de 30 minutos?
Quero pintar o peito.
-Deite de costas. -Certo.
Ou vamos pintar as costas.
Eu quero usar o que faço nas belas-artes
nas pinturas corporais.
Penso no que faria no meu ateliê.
Quando tenho uma tela grande,
eu a deixo no chão e jogo tinta por cima.
De que outro jeito posso cobri-lo em uma hora?
Só penso em cobri-lo.
Já pintei um cara grande antes
e levei uma hora só para fazer o fundo.
As pernas estão boas.
Pela primeira vez aqui, me sinto pressionado pelo tempo.
Precisa ir ao banheiro? Certo.
Minha abordagem hoje será bem diferente.
Nem sempre posso ser tão pessoal no meu trabalho.
Meu conceito é a luta pela igualdade.
Todos somos guerreiros nessa luta.
Minha namorada Jennifer e eu
sempre tivemos que lutar para sermos aceitas.
Haverá dois dragões lutando,
supercoloridos.
Escolhi fazer dois dragões na frente
representando nossa semelhança e igualdade.
Hora do arco-íris do sumô?
Parece gelinho multicolor.
O conceito que quero usar hoje
é baseado nos elementos sobrenaturais
das mitologias dos guerreiros japoneses.
É!
Vire-se.
Meu conceito deste desafio
é guerreiro xógum japonês do Séc. 16.
Algo, tipo, O Último Samurai.
Seu estilo de luta é fraco.
Depois de duas vitórias,
espero a terceira.
Vou com tudo.
Sempre achei que meu maior concorrente seria o Gear,
mas ele está se achando demais.
É tradição.
-Você é casado ou namora? -Casado.
Meu conceito é o lado mais suave da guerra.
Eu quero um guerreiro lindo.
Não vou falar da guerra em si,
e sim daquilo que sente falta em casa.
Ele sente falta da esposa, do lar,
da árvore favorita...
e cria um belo sentimento de carinho.
Quero usar sua mulher
como um tipo de ilusão.
Americus, tem um beijo no seu braço.
Temos uma hora.
Vamos com tudo!
Estou pintando os guerreiros lutando entre si.
É parecido com esta competição.
Meu conceito é guerreiros da pintura.
A Nicole e a Natalie são gueixas lindas na frente da perna.
O Gear está olhando para cima.
Pus o Dutch na bunda para ser esmagado.
Geralmente, não gosto das minhas coisas,
mas o que estou pintando nas costas
está lindo mesmo.
Me concentrei bastante nas costas,
em vez da frente, porque quero que seja o ponto focal.
Não devia ter feito tantos detalhes.
Fiz nas costas o bem contra o mal
com uma fênix em cima
e os demônios japoneses embaixo.
Quero impressionar os juízes com o rosto.
Estou usando o que aprendi
ao longo da competição.
Escolhi pintar os olhos abertos,
indicando uma mente aberta,
que é o foco do conceito.
Não demorei muito no rosto.
Quero focar na armadura de batalha
e fazer muito bem certas coisas
em pouco tempo.
A obra do Gear não é a mais impressionante.
Eu pensei: "Gear...
o que está fazendo?"
Parece uma Tartaruga Ninja.
Meu lutador, Byamba, não para de rir,
e fica impossível pintá-lo.
Aí eu percebi
que o aerógrafo fazia cócegas nele e por isso ele ria.
Gente, temos dez minutos.
Vamos lá!
É.
Vi aquele mawashi lindo.
Não queria mexer nele. É tão lindo!
Vi todos pintando o mawashi,
mas eu decidi não pintar.
Pintores, tempo esgotado!
Soltem as ferramentas.
Estou preocupada porque os jurados podem achar simples demais.
Podem achar que não usei bem o tempo.
Mas é tarde demais. Não dá mais para mudar.
Bem-vindos, pintores.
-Olá! -Oi!
Vocês tinham quatro horas
para transformar o lutador num belo guerreiro heroico.
Já conhecem nossos jurados.
-Craig Tracy. -Oi, pintores.
-Robin Slonina. -Oi, gente.
-E RuPaul Charles. -Oi!
-Oi. -Oi.
Que comece o show!
NICOLE LUTA PELA IGUALDADE
Fiquei muito orgulhosa.
A obra ganha destaque no palco.
E o rosto...
Estou tão feliz com o que fiz hoje.
DUTCH SOBRENATURAL
Estou eufórico.
Ele está focado
e as cores estão vibrantes.
O rosto dele está perfeito.
GEAR GUERREIRO XÓGUM
Ele ficou da hora. Estou sentindo.
Ficou incrível.
Fiz essas penas de batalha do guerreiro Xógum.
Ele brilhou no palco.
SHANNON GUERREIROS DA PINTURA
Ele ficou fantástico
e está com uma pintura incrível.
Desta vez, usei minhas belas artes
na pintura corporal.
A técnica de jogar, gotejar e derramar...
Me vejo usando isso em todos os trabalhos futuros.
Estou muito feliz.
NATALIE GUERREIRO GENTIL
Estou preocupada, é claro.
Não foi meu melhor, mas conforme fico vendo,
passo a gostar da minha pintura.
A minha obra é a mais simples,
mas, no fim de tudo,
continuo feliz com o dia de hoje.
Nicole, pode ir.
Oi, Byamba.
O rosto do seu modelo é excepcional.
Seu modelo muda a expressão tão bem!
Sua técnica subiu de nível.
Por que não pintou o mawashi do seu modelo?
Acho que ele tem sua beleza.
Eu queria deixar sem pintar.
DUTCH SOBRENATURAL
Vocês parecem meios-irmãos.
Não sei o que houve.
As costas estão fenomenais.
O detalhe, o destaque e as sombras
me deixaram passada.
Queria mais detalhes assim na frente.
Como tínhamos quatro horas, eu queria um ponto focal forte.
SHANNON GUERREIROS DA PINTURA
Eu queria representar meus colegas.
Este é o Gear.
O Dutch está na bunda.
E estas são a Natalie e a Nicole.
O elemento de belas-artes nesta obra-prima é muito revigorante.
-Obrigada. -As costas... bum!
Não gostei muito do rosto escuro.
Eu usaria mais luz ali.
Mas cada pedacinho está contando uma história.
Ficou espetacular!
-Shannon, amiga, arrasou. -Obrigada.
GEAR GUERREIRO XÓGUM
Beleza?
A silhueta está ótima. Adorei as penas.
Adorei as escamas.
E consegui fazer a armadura no mawashi dele.
Não fiquei muito satisfeita com o rosto.
Parece que você não teve tempo.
O tempo foi...
passando e foi uma luta contra o relógio.
NATALIE GENTIL
Decidi representar o guerreiro gentil e o que ele sente saudade.
Ela despertou meu lado gentil.
Adorei as cores.
Às vezes, faz lembrar de lugares nos tons mais suaves.
A surpresinha com os braços foi muito inteligente,
mas as questões técnicas foram frustrantes.
Acho que poderia fazer mais.
Adorei sua história, mas é simples.
Sei que "simples" é uma palavra amaldiçoada aqui.
Não queria simples, queria sutil.
Eu pintei até o último segundo.
Obrigada, Natalie.
Obrigada.
Obrigada, pintores.
Os jurados têm muito que conversar.
Podem voltar à sala.
Tchau, gente.
Acho que todos fizemos milagre hoje.
Estou com inveja.
Devia ter jogado tinta no meu.
Gostei do meu desenho, mas pode ser simples demais
para o que os jurados esperam.
Estou preocupada.
O que acharam, jurados?
Não sabia que a Nicole fazia aquilo.
-E o rosto! -Nossa!
-Mágica. -O melhor rosto de todos.
Ela escolheu não pintar
o mawashi.
Não ficou tão forte quanto poderia visualmente.
As costas da pintura do Dutch...
Quando ele se virou,
eu disse: "Nossa!"
Queria que estivesse na frente.
Lugar, lugar, lugar.
-Shannon? -Ela se arriscou muito com a técnica.
Mas valeu a pena.
-Criou um fundo lindo. -Um sonho.
E usou um estilo gráfico forte em cima.
Fez os olhos dançarem.
Restam o Gear e a Natalie na lanterninha.
O Gear pintou o mawashi para combinar com a armadura.
Eu adorei as escamas,
mas estavam nas laterais.
Só dava para ver se o modelo se contorcesse.
Devia estar no ponto focal. Devia ter virado.
O rosto estava muito mal pintado.
Parecia que ele não terminou.
A obra da Natalie.
Ela usou para o guerreiro
uma visão completamente diferente
e foi muito revigorante.
Mas havia uma simplicidade comparada aos outros.
Menos é mais, mas, neste caso, não colou.
Ela podia ter pintado melhor.
Gear e Natalie.
Há dois elos fracos,
e acho que não terminaram de certa forma.
Não sei como julgar.
Não sei o que faremos.
De longe, este desafio
foi o mais acirrado.
Vocês provaram com seu trabalho impecável
que há uma razão para estarem aqui,
mas, até a noite,
os cinco se tornarão quatro.
Dutch...
você está salvo.
Pode voltar à sala.
Shannon, Nicole, um passo à frente.
Parabéns! Vocês foram as melhores.
É tão bom estar entre as melhores!
Acho que honrei meu lutador de sumô
e minha manifestação hoje.
Ainda não ganhei um grande desafio, então, estou pronta.
Nicole, Shannon,
foi a disputa mais acirrada.
Shannon...
-parabéns, você venceu. -Obrigada.
Estou muito feliz por você.
Eu te amo. Você arrasou.
Shannon, você se arriscou muito
usando técnicas não convencionais
ao fazer o fundo,
mas valeu a pena, pois sua pintura ficou incrível.
Muito obrigada. É uma honra.
É ótimo.
Parabéns às duas. Podem voltar à sala.
Obrigada.
Pois é! Adorei.
Incrível!
Este foi o desafio mais difícil do Skin Wars
até agora, e eu venci.
Natalie, Gear...
vocês foram os piores.
Estou chocado e bravo.
Eu fiz um bom trabalho.
Eles gostando ou não, sei que fiz.
-Quero trazer os dois comigo. -Pois é!
Sem dúvidas,
foi a deliberação mais difícil
que os jurados tiveram.
Tanto que eles ficaram divididos.
Eles não concordaram em quem devia sair.
O que vai acontecer?
Foi a deliberação mais difícil que os jurados tiveram.
Tanto que eles não concordaram
em quem devia sair.
Os jurados decidiram fazer
um duelo.
Minha... nossa!
Agora?
Agora.
Vocês terão mais uma chance
de provar que merecem ficar.
Vocês terão 30 minutos para pintar os modelos aqui.
Gear, o rosto do seu modelo não parecia terminado,
e na sua obra faltava um ponto focal na frente.
Natalie, você fez uma obra sedutora
que contava uma história linda,
mas, a esta altura, sutileza não tem vez.
Vejam isso como a última chance.
Vejam estes 30 minutos como um presente
e usem-no com sabedoria.
Gear contra Natalie agora.
-Que loucura! -É tão legal!
-Odiei isso. -Eu também.
Não quero concorrer com você.
Estou numa posição difícil.
Me puseram no ringue com uma grande amiga.
Tem uma faca na mesa. Ótimo.
Agora se matem.
É a pior possibilidade de eliminação
porque o Gear é meu melhor amigo na casa.
Vamos pintar.
-O que foi? -Somos amigos. É estranho.
Vocês vão pintar para ficar.
Pensem assim.
Natalie e Gear,
o duelo e os 30 minutos começam...
agora.
Minha nossa!
Que loucura!
Agora está tão legal!
-Arrasa, Nat. -Vai, Gear!
É uma segunda chance.
Isso mesmo.
Mas é uma droga disputar com meu amigo.
Odeio enfrentar o Gear,
mas vou me esforçar.
Mudei o conceito para o momento em que o guerreiro parte.
-Fiz lágrimas no seu rosto. -Certo.
E o Sol no seu peito será um buraco.
-Certo. -Certo.
Adoro uma coisa na Natalie.
-Ela cria história enquanto pinta. -É.
Não pinto contra meus amigos nem de quem gosto.
Além da batalha dentro da competição,
tenho uma dentro de mim.
O que faço?
Não vejo honra nisso.
O Gear está tão triste...
Prefiro sair a pintar contra meus amigos.
-Estamos aqui para isto. -Tem razão.
Para pintar um contra o outro. Eles têm que ir com tudo.
E se fôssemos nós duas lá?
-Você já era. -Exato!
15 minutos, gente. 15 minutos.
O Gear não está indo tão rápido quanto eu queria.
Eles estão dando toques finais.
Estou enrolando.
Ele vai retocar o que já fez. Meu Deus!
Quero pegar e dar uns tapas na cara dele:
"O que está fazendo?
É uma desonra não fazer seu melhor.
Pinte!"
Cinco minutos, gente. Faltam cinco minutos.
Ótimo!
Sua esposa me deixaria te beijar com batom vermelho?
-Pode fazer. -Certo.
Ela fez um beijo na bochecha dele.
A Natalie está se esforçando.
Está mesmo.
Natalie e Gear, um minuto.
Por mim, tudo bem.
Sei que foi um erro o Gear se aproximar dela.
Você se acha bem menos sensível que o Gear?
Sou sensível por dentro, mas aqui não é lugar para isso.
Você internaliza. O Gear exterioriza.
Fantástico. Vai perder.
Estou bravo e decepcionado.
Ele jogou a toalha e me dói ver isso.
Cinco,
quatro, três,
dois,
um.
Tempo esgotado.
Um passo à frente.
Natalie, você primeiro.
Decidi mudar a obra
para ficar mais solene.
Eles acabaram de se despedir,
e ele está indo para a batalha.
Fiz algumas lágrimas
e pus o beijo de batom vermelho na bochecha
porque ela acabou de se despedir.
Em vez do Sol,
troquei pelo buraco no peito,
pois quando você diz "adeus",
parece que alguém
abriu seu peito.
Vire-se.
E uma pequena silhueta da esposa sozinha.
É o que fiz.
Obrigada.
Gear.
Eu...
fiz as flores de cerejeira, sabe...
E o rosto?
Só pensei em acrescentar mais detalhes.
Sério, Gear?
Acabou de jogar a toalha no ringue.
Ele não veio para vencer?
Não há honra para mim neste duelo.
Não me sinto bem.
Não quero desafiar uma amiga.
Não acho que eu preciso...
Muito bem. Vou ser sincero, certo?
Isso, RuPaul.
-Vamos lá. -Vão levar uma surra!
Estou decepcionado. Não se trata de bem, mal, certo ou errado.
Trata-se da competição. É o jogo.
Vocês tinham 30 minutos para melhorar a pintura.
É um presente, e eu disse isso.
Cada um desses lutadores de sumô
poderiam dizer a mesma coisa.
Há honra na derrota.
Há honra na vitória.
Essa coisa de artista coitadinho
é muito fofo, mas tem cem mil dólares em jogo.
Você tem que ser um guerreiro.
É uma honra para todos vocês
darem seu melhor no jogo.
-Isso! -Isso é honrar o talento um do outro.
Estão aqui para isso.
Honrem si mesmos, sua arte
e seu talento.
Façam isso!
E, Gear, você sabe disso.
E, escorpiana, você também sabe.
Não façam cena aqui, certo?
Posso ficar aqui e ir no joguinho de vocês.
Todos em casa dirão:
"Eles foram tão fofos!"
Mas querem saber?
Essas pessoas não vencem competições.
Entrem no jogo!
Façam seu trabalho! Sejam quem são.
Isso é honra.
Por que vieram se não estão com sangue nos olhos?
Sentem-se envergonhados ao escolher ser vencedor?
Um conquistador?
Gear, sinto que está com raiva.
Você está pronto para falar. Converse comigo.
Entendo seu ponto de vista e entendo por que estamos aqui.
-É. -Não viemos perder nosso tempo.
Façam o que precisam fazer e decidam.
-Eu entendo, Ru. -Também entendo.
Entendo mesmo.
Gosto das mudanças na obra.
Ficou mais real para mim.
Eu entendo o lado de Escorpião.
É intenso.
Fiz um buraco no peito do modelo por causa da intensidade.
-Eu entendo. -Quer ficar aqui?
Quero! Quero muito ficar aqui!
Vim para vencer.
Os cem mil mudariam minha vida pra caramba!
Gear, quer ficar aqui?
É claro.
Sobre o que estão falando?
Quem vão escolher agora?
A Natalie fez mais que o Gear,
mas qual ficou melhor?
Chegaram a um consenso?
Chegamos.
Natalie...
achamos que com os 30 minutos extras,
você aprimorou sua obra,
usando suas emoções
e expressando o que sentia.
Obrigada.
Gear...
você não usou os 30 minutos extras
para melhorar sua pintura
e deixou suas emoções atrapalharem você.
Por esse motivo,
nós nos despedimos.
Tudo bem.
Arrasa!
Bota pra quebrar.
É muito intenso!
-Parabéns, Natalie. -Obrigada.
Pode voltar à sala.
Estou tão feliz por ter uma segunda chance,
mas, ao mesmo tempo, é triste.
O que foi isso?
Venha aqui.
-Tudo bem. -Mas que m...
Eu sei, amiga.
Gear, sua habilidade artística
fez todos à sua volta subirem o nível.
Estou louca para ver
como será para você.
Você arrasa, rapaz.
Não é o fim.
-É o começo. -Certamente.
Vocês são incríveis, e sou muito grato.
Gear, por favor, lave sua tela.
Muito obrigado.
Hoje qualquer um poderia ter ganhado.
Queria ter ficado um pouco mais.
Prefiro sair a eles.
Eu não aguentaria a dor.
Não teria feito diferente.
Eu fiz tudo que queria.
Faria tudo de novo no Skin Wars.
Não acaba aqui.
É só o início.
No próximo Skin Wars...
Natalie, algo deixou você mais animada?
Eles deram contorcionistas, vou usar isso.
Quanto tempo sua modelo fica nessa pose?
Faltam 30 minutos.
Preciso ir muito bem hoje.
Faltam 15 minutos!
Vou usar um conceito superestranho.
Não entendi nada.
Pode dar muito errado.
Odiei esse elemento que usou.
Hoje os quatro passarão a ser três.
Legendas: Guilherme Ferreira